PE-LA-0001

El Vocabulario de González Holguín tiene aún otro mérito insigne además de su
clasicidad en lo relativo al quechua. El español Gallardo ha anotado con justeza que
Holguín "es un escritor castizo, propio, sesudo y sobre todo copioso. La lectura atenta de
su Diccionario en la parte española, puede servir mucho para enriquecer de voces y de
frases el de nuestra Academia, con la circunstancia de ser anterior al de Covarrubias".
La obra de González Holguín es la expresión de una gran época constructiva de
coordinación y de síntesis en el Virreinato peruano. González Holguín trabaja en el
Cuzco y en Juli al mismo tiempo que Bertonio descubre la lengua aymara en el propio
cenobio jesuita del lago, que Luis de Valdivia publica sus trabajos sobre el araucano en
Lima y Torres Rubio compara los modos de ambas lenguas. En Lima los juristas
Solórzano y Pereyra y León Pinelo preparan obras monumentales, obras de
sistematización y armonía de todo el derecho indiano: la Política Indiana y la
Recopilación de Leyes de Indias. El Padre Cobo trata de coordinar todos los datos del
mundo físico y moral en su Historia del Nuevo Mundo. Lima es corte de saber y de
poesía en la que Diego de Hojeda emprende la colosal obra mística del La cristiada,
Juan de Miramontes canta la nueva epopeya hispana en sus Armas antárticas y Pedro
de Oña fatiga el verso con las octavas de su Arauco domado. El empeño de acumular
materiales y de levantar con ellos fábricas soberbias surge en todos los escritores
contemporáneos: en el agustino Calancha, escribiendo su grandiosa Corónica
moralizada, en el clérigo Cabello Balboa levantando los pilares audaces de su
Miscelánea antártica, en León Pinelo trabajando en su monstruoso y laberíntico
Paraíso en el Nuevo Mundo y este afán de grandeza y unidad se trasmite a los
mestizos e indios y lo recogen el Inca Garcilaso en el airoso edificio de sus
Comentarios reales y el indio Huamán Poma de Ayala en su caótica Nueva corónica y
buen gobierno. Bajo el cortesano patriciado del Marqués de Montesclaros funciona en
Lima la Academia Antártica en la que alternan Diego Mexia de Fernán Gil, traductor de
Ovidio, Diego Dávalos y Figueroa y las anónimas poetisas de la Epístola a Lope y el
Discurso en loor de la poesía, y los bardos alabados por Cervantes. El Vocabulario
de González Holguín ocupa en la lingüística peruana el mismo lugar cimero que sus
obras coetáneas en la épica, en el derecho o en la historia. Es la culminación de los
esfuerzos de estructuración del siglo XVI y de la inspiración artística del siglo XVII. Es el
mayor monumento de la lengua quechua de todos los tiempos y su más clásico
hontanar. En el horizonte de los estudios quechuistas se destaca sobre los demás artes
y Vocabularios, sólido y macizo, como las torres de la Iglesia de la Compañía cuzqueña,
dominando a los demás templos y campanarios sembrados en la comarca del Cuzco,
con su mole gris y dura y mirando por los ojos de buey de su planta barroca el panorama
del Cuzco Quitipi en que nació la lengua imperial, frente al osado alarde de las piedras
de Sacsahuamán y a la mítica e imperturbable serenidad nevada del Auzangate.
171