Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
González Holguín ha aludido con la modestia y sobriedad característica de su espíritu y<br />
de su instituto al propósito y forma como redactó su Vocabulario. El intento que le<br />
movió a dedicar los trabajos y vigilias de 25 años fue el de evangelizar a los indios del<br />
Perú. El Vocabulario es para los predicadores de Cristo y está destinado a formar<br />
Ministros del Evangelio. Los indios, dice González Holguín, mueren de hambre, hambre<br />
de Dios y de la palabra divina y perecen en sus idolatrías y pecados, sin esperanza de<br />
salvación eterna. Este afán de caridad ultraterrena le impulsó a trabajar. Sus informantes<br />
principales fueron los propios indios. Holguín debe naturalmente reconocimiento a los<br />
primeros autores de Vocabularios. Pero su recolección es "cuatro tantos" mayor que la<br />
de aquéllos. Al decir en la portada de su obra que en ella "salen de nuevo las cosas que<br />
faltaban al Vocabulario", confiesa el aporte que de ellos extrajo, pero no equivale a decir,<br />
como se ha interpretado, que él fuera el autor del anterior Vocabulario de 1586,<br />
publicado cuando Holguín acababa de llegar al Perú. Incapaz de apropiarse de cosa<br />
ajena, ingénitamente modesto, el jesuita declara que él no es el autor de su propia obra.<br />
"Porque –dice– así como yo no estoy persuadido para mí a que esta obra sea mía<br />
principalmente sino de los muchos indios del Cuzco a quienes yo he repreguntado y<br />
averiguado con ellos cada vocablo y de ellos lo he sacado, assi son ellos los principales<br />
autores desta obra y a ellos se debe atribuir todo lo bueno que ubiere en ella despues<br />
del autor principal que es Dios y a mi como a instrumento de ellos no mas todo lo que no<br />
fuera tan acertado cumplido y ajustado". De Dios y de los indios pues las excelencias de<br />
la obra y de él los defectos y yerros en traducirlas. Esto lo había dicho ya en la<br />
Gramática: que durante 25 años había estado "repreguntando a muchos Indios, grandes<br />
lenguas y enterado en la práctica y uso de todo". La fuente de González Holguín es pues<br />
el habla popular del Cuzco, sede señorial del quechuismo, mucho más que las obras de<br />
sus antecesores, que él revisó con su método directo y ejemplar.<br />
El de González Holguín es, pues, el mayor repertorio de palabras quechuas publicado<br />
desde el descubrimiento de esta lengua hasta 1608 y continuó siéndolo durante todo el<br />
siglo XVII y acaso mantenga hasta ahora esta primacía de caudal. El jesuita innova<br />
también en la ortografía, la que trata de acordar con la fonética. Este es el primer<br />
Vocabulario en que se saca Ortografía, apunta en sus Avisos al Lector. Anota la falta de<br />
las letras B, D, F, G y X, la falta de V consonante sustituida por el diptongo hua, de la L<br />
sencilla y de RR doblada. Introduce como necesarias las letras CC, K, CHH, PP, QQ,<br />
TT, reformas ortográficas que denuncian la pronunciación y fueron adoptadas<br />
posteriormente por casi todos los quechuistas.<br />
El Vocabulario compuesto de 375 páginas en la parte quechua española y de 332 la<br />
castellana y quechua, es en realidad un voluminoso en 4º de 700 páginas, a dos<br />
columnas, inmensamente superior en tamaño y número de páginas a los parvos y<br />
diminutos Vocabularios del siglo XVI. González Holguín recoge no sólo las palabras sino<br />
las combinaciones diversas de éstas, las partículas deformadoras, los giros, las<br />
expresiones proverbiales y todos los movimientos de expresión incorporados a cada<br />
vocablo. La riqueza léxica y espiritual del Vocabulario es así abundante y múltiple. Ello<br />
implica también desorden en el plan. Holguín incorpora al lado de una palabra, todos los<br />
vocablos que tienen relación con él, los que él llama "sus hijos y parientes", los que<br />
muchas veces no se encuentran en la letra correspondiente para evitar la repetición. La<br />
157