DE PUCHEROS Y SARTENES

Periódico del I.E.S. "Aravalle"
Número 14: OTOÑO de 2014.
De pucheros y sartenes.
Depósito legal: AV 80­2013.
ISSN: 2341­3662.
Ediciones digital e impresa de libre difusión.
OJOS FUERA DE MÍ
Como las he mirado con amor,
Tengo los ojos repartidos por las cosas.
Fuera de mí: espesos
En la materia más espesa.
Libres de mí, me libran de mí mismo.
Antonio Zamarreño
Arcadia Barcense:
De pucheros y sartenes
Página 1

Es el poema:
se han encontrado, por primera vez, dos palabras
y se han tendido, juntas, hasta el fin de los tiempos.
Yo estaba allí cuando ocurrió el prodigio.
Yo estaba allí: venía de quererte
y acababa de dejar, junto al tuyo,
mi cuerpo al sol, tendido en esta página.
CRUCIFIXIÓN ENTRE DOS PADRES
La vertical ausencia de mi padre.
La horizontal ausencia de mi madre.
Y, entre las dos, un hueso izquierdo:
Allí
mi media ausencia sea crucificada.
Regresarán al sol las oropéndolas.
Pero, padre, jamás mi padre allí.
Pero, madre, jamás mi madre allí.
Pero, Dios mío, jamás mi Dios allí.
Pero jamás flor de retama allí.
Allí sola mi nuca entre ladrones,
rota de Dios, de padres, de retama,
aquel viernes sin lumbre y sin marías:
aquel sin viernes todo martillazos.
Antonio Zamarreño.
Antonio Zamarreño; un poema
para calentarse del frío
Charo Alonso.
Sobria, de estirpe
castellana, clásica, eterna… y
llena de calor, de emoción
contenida. La poesía del poeta
profesor Antonio Zamarreño
tiene la belleza austera del
campo de Castilla, esa que
hay que buscar en la raíz del
tiempo y que nos sorprende
con una hermosura inusual,
con su atemporal rito de las
estaciones que pasan. Este
poeta profesor enamorado de
su asignatura, que explica a
los clásicos con una emoción
que sus alumnos recuerdan
junto a su sentido del humor
más exquisito, es un poeta
hondo, dueño de versos que
germinaron en las revistas
Papeles del Martes, Álamo,
Cuadernos del Sonarbique, y
que florecieron en hermosos
libros que son de todos para
deleite de unos lectores
enamorados no solo de su
hondura, sino de la persona
llena de humanidad, de
humildad y de sabiduría, de un
poeta esencial, de un maestro
deslumbrado por los clásicos
que explica, estudia y habita.
Es un privilegio caminar los
versos suyos, los versos
enamorados de Antonio
Zamarreño.
Antonio Zamarreño.
Página 2

LOS UNICORNIOS ASESINOS
Lucía Gómez
Esto ocurrió una noche de Halloween en un
pueblo muy apartado, rodeado de bosques.
Los habitantes del lugar estaban talando los
árboles de los alrededores para agrandar el pueblo, y a
los unicornios que allí vivían desde tiempo inmemorial
se les ocurrió un plan para echarlos.
― Nos mostraremos ante los leñadores, nos dejaremos
ver por ellos, y cuando lo cuenten al volver al pueblo,
todos pensarán que se han vuelto locos y no los
dejarán volver aquí. Así ya no talarán nuestros bosques
― sugirió el unicornio más viejo.
Como a todos los demás unicornios les pareció
bien la idea, lo hicieron así. Pero sucedió que a las
pocas horas de comenzar las apariciones públicas de
los unicornios, comenzaron a aparecer las cámaras
fotográficas; los leñadores del siglo XXI tienen teléfonos
móviles, y los teléfonos móviles tienen cámaras
fotográficas. Así que muchos consiguieron fotografiar a
los mitológicos conjurados. Ante tal eventualidad, los
unicornios no tuvieron más remedio que matarlos a
todos a cornadas.
― ¿Qué se supone que vamos a hace ahora ―
preguntó angustiado uno de los unicornios al resto. ―
Al ver que no regresan, vendrá la policía y seguramente
un montón de curiosos, habrá investigaciones, y ya no
podremos vivir en paz.
― Es cierto; cuando se encuentren con esto, no
dejarán de buscar respuestas ― dijo otro.
― Haremos que parezca un accidente ― propuso el
unicornio anciano. ― Cogeremos de los árboles unas
ramas grandes y las pondremos sobre los cuerpos; que
parezca que les cayeron encima desde lo alto. Luego
meteremos ramas más pequeñas en los agujeros que
les hicimos con nuestros cuernos, y ya está. Ah, y no
olvidéis borrar las memorias de los móviles ― concluyó
el vetusto líder. ― ¿A quién podría ocurrírsele que una
mejor explicación de lo que aquí ha ocurrido es que los
unicornios no sólo existen, sino que viven en estos
bosques, y, además, van por ahí matando fotógrafos
Los fabulosos seres pusieron su plan en marcha,
y, así de socarrón es el destino, les funcionó. No
volvieron a ser molestados por humanos nunca más.
Página 3

TRANSILVANIA
Serafín Nicolae Popescu Rares
Hace tres años decidimos que en las
vacaciones íbamos a conocer Transilvania.
Como me fui muy pequeño de mi país, los
recuerdos son muy vagos, así que quería
conocer un poco su historia.
Con nosotros estaba una chica que era
nuestra quía. Se llamaba Clara. Antes de
llegar al destino, yo pregunté a Clara:
Página 4

DETRÁS DE LA IMAGEN
Más soluciones a nuestras preguntas:
Imagen 3. Veamos qué es este extraño artefacto que nos encontramos en La Horcajada.
¿Cómo se llama
Se llama noria o noria de sangre. La noria de sangre es una máquina compuesta
básicamente de dos grandes ruedas; una horizontal que, movida por un animal, transmite
su giro a otra vertical, instalada sobre la boca de un pozo, y lleva aparejada una cuerda o
tira circular con vasijas adosadas (canguilones) que cuelgan hasta el fondo de dicho pozo
y que, con el girar de la rueda, elevan el agua hasta la superficie.
¿Para qué se utilizaba
Se utilizaba fundamentalmente para elevar el agua delos pozos y regar; pero los árabes
la emplearon no sólo en la agricultura, sino también para el abastecimiento urbano y de
baños públicos.
¿Cómo funcionaba
Aunque en alguna época lejana su fuerza motriz fue humana, con el correr del tiempo,
esta responsabilidad pasó a animales de tiro; principalmente, mulos y asnos. Al dar
vueltas, hacían girar la rueda horizontal que transmite el movimiento a la vertical, y,
mediante los canguilones, conseguían transportar el agua desde el fondo hasta la
superficie.
¿En qué otros pueblos podemos encontrar artilugios parecidos
En muchos pueblos de la comarca hay vestigios de norias de este tipo, tales como: La
Horcajada, Santa María de los Caballeros, etc.
Más información en: http://es.wikipedia.org/wiki/Noria
Imagen 4. Hablemos sobre esta imagen que nos encontramos por el camino hacia la Laguna de
El Barco.
¿Cuál es el verdadero nombre de la comúnmente llamada "Laguna de El Barco"
Su verdadero nombre es Laguna de Galín-Gómez.
¿Cómo se llama el pico más pronunciado situado a la derecha en el horizonte
Es el pico de La Azagaya, de 2.367 m.
¿Y cómo se llama la cumpre a la izquierda con forma de pirámide truncada
Es el pico llamado Juraco, de 2.383 m. En medio de ambos está el pico de La Covacha,
de 2.399 m., el más alto de la Sierra de El Barco. Todos estos picos hacen de frontera
entre las provincias de Ávila y Cáceres.
Finalmente, ¿qué otras dos lagunas están a la izquierda de esta imagen
Debajo de estos picos está La Laguna de El Barco, o Laguna de Galín-Gómez, y a la
izquierda quedan las lagunas de La Nava y de Los Caballeros.
Más imágenes en: https://www.google.es/searchq=laguna+de+galin+gomez&client=firefox-a&hs=7dg&rls=org.mozilla:es-
ES:official&channel=np&tbm=isch&tbo=u&source=univ&sa=X&ei=v2lnVIrAB5DgaJm5gbAF&ved=0CDIQsAQ&biw=1 024&bih=468
Página 5

LA CUCHARA QUE QUERÍA SER TENEDOR
Alba Miñán Granado
Hacía casi un mes que María Cuchara quería ser
Pablo Tenedor.
– Jo – pensaba – a mí nadie me hace caso. En
esta casa solo comen carnes y pescados. Me gustaría
ser como Pablo Tenedor.
Un día, estaba paseándose por el armario cuando
se le ocurrió una idea:
– Puedo pedirle a la sartén que se tome el día
libre, así tendrán que cocinar algo que se coma con
cuchara.
El plan funcionó, y esta vez fue Pablo Tenedor el
que se quedó en el armario.
Sin embargo, después de comer, María Cuchara
tuvo que probar un aparato horrible, totalmente
terrorífico, ¡el lavavajillas!
María Cuchara salió totalmente mareada de allí,
pero limpia y reluciente.
Sus aventuras no habían terminado. Al día
siguiente, los dueños de la casa se fueron de excursión,
y el hijo más pequeño, Hugo, agarró a María Cuchara
por el mango y decidió llevársela con él. La pobre María
deseaba con todas sus fuerzas que lloviera y tuvieran
que volver a casa; pero hacía un calor abrasador y los
padres de Hugo no querían regresar. Aquel paisaje era
precioso, aunque el medio de transporte de María
Cuchara no era nada cómodo; Hugo iba dando en las
rocas golpetazos con la cabeza de la pobre María y a ella
le estaba empezando a doler la cabeza ¡y mucho!
Al regresar estaba toda abollada; sin embargo,
reconocía que a pesar de los golpes se lo había pasado
bien.
María Cuchara ya no quería ser tenedor, porque
había aprendido que siendo cuchara se pueden hacer
bastantes cosas que los tenedores no pueden hacer.
PAVITOS, LINDOS PAVITOS
Alberto González Jiménez
Pavitos, lindos pavitos,
Pavitos de carne buena,
yo conocí la experiencia
de comerlos en nochebuena.
Alegrías y carreras
que cuestan unos eurillos,
pavitos, lindos pavitos,
pavitos de carne buena.
Página 6

LAS MANOS DE MI MADRE
Las manos de mi madre
parecen pájaros en el aire
historias de cocina
entre sus alas heridas
de hambre (Mercedes Sosa).
Para y por mi madre; para todas las madres.
Pucheros, fogones y sartenes... Mi madre lleva cocinando sesenta años de su vida. Son muchas las
horas invertidas pensando en qué preparo mañana, en tener cuidado de no repetirse demasiado, no vayamos
a poner en duda sus dotes de cocinera..., horas de compras en el mercado de los martes o en las pequeñas
tiendas del barrio cuando al pueblo no habían llegado aún las “moderneces esas” de las grandes superficies, y
donde te ponías al día con las demás clientas de lo que acontecía en el pueblo, charlabas con la tendera de
achaques o intercambiabas recetas de cocina. Cuando esas tiendecillas cercanas y caseras dejaron de ser
rentables y fueron desapareciendo una tras otra, no tuvo más remedio que acudir a los supermercados que le
gustan más bien poco o nada, como ella dice. Son años de docenas de capachos de esparto, luego de bolsas
de plástico, y ahora, cuando la artrosis aprieta, el socorrido carrito de la compra, que empuja con determinación
calle arriba.
Mi madre es una superviviente. Vivió siendo niña los años de la guerra y de la posguerra, en los que la
necesidad apretaba y en los que la imaginación debía trabajar para llevar a la mesa algo más con lo que
acompañar el pan negro como el tizón y más duro que una piedra que te asignaban en las cartillas de
racionamiento. Ella recuerda a su padre subiendo a Asturias, donde estaba destinado, desde su Andalucía
natal, con una maleta de madera llena de productos del cortijillo familiar: pan blanco, huevos duros, chorizo,
garbanzos, algún repollo,... No recuerda la sensación de hambre, pero sí la ansiedad y a veces el desconsuelo
de ver a su madre escogiendo las lentejas tan cotidianas de esa época, donde, si no tenías un extremado
cuidado, se podían colar piedrecillas y algún gorgojo que otro.
Pasaron los años y la situación mejoró. De la cocina “económica” de hierro que había que alimentar con
carbón, madera y papel, al hornillo tosco, luego a las cocinas de gas con varios fuegos -¡qué lujo!-, para
terminar con la vitrocerámica, en la que, según afirma, las comidas no saben como antes. Años de lebrillos,
pucheros de barro, sartenes enormes para poner sobre las trébedes en el hogar familiar, tenazas, morteros de
piedra, cántaros para ir a la fuente a por agua,... Con los años, avanzó inexorablemente la modernidad, y los
utensilios y recipientes de cristal, los inoxidables y el plástico fueron dejando atrás los tradicionales de barro y
hierro, hasta culminar -¡al fin!- con el invento de los inventos en la cocina, según mi madre, ¡la olla exprés! Y es
ahí, en la olla exprés, dónde se ha quedado, no queriendo saber nada de robots de cocina ni de nada que
suene más que el silbido agudo de la pesa de la olla cuando comienza a girar como loca sobre sí misma
mientras el olorcillo de sus guisos se extiende por toda la casa.
Las manos de mi madre han pelado, troceado, picado, enharinado empanado, amasado, rellenado,
cortado, rallado, aderezado, cocido y guisado miles de ingredientes a lo largo de esos sesenta años; han dado
de comer a mucha gente y aún continúan activas, llenas de vigor y de amor “porque si le pones cariño y le das
su tiempo, las comidas saben mejor”.
Dice estar cansada de pensar y de guisar, pero sigue al pie del fogón cada día y se empapa de todos
los programas de cocina que echan por la televisión, por muy sofisticadas que sean las recetas que los
cocineros estrella o los esforzados concursantes lleven a cabo. Ella dice que no sabe cocinar; pero, ¡quién
como ella!
Su cocina es sencilla pero llena de matices, fiel reflejo de su personalidad. Ahora que llegan los fríos,
sus sopas de ajo, sus revolconas, su cocido con todos los ingredientes para cuando llegan los nietos, las judías
con chorizo y oreja, esa sopa de pollo que resucita a un muerto, o las patatas con costilla, el arroz con
verduras, las albóndigas, las croquetas, la carne con pimiento y tomate, los riñones al jerez, los callos o ese
lomo a la sal al que da un toque especial con la pimienta,...
Mercedes Sosa nos canta que su madre vuelve “lo cotidiano mágico”. Así son los platos de mi madre,
cotidianos y mágicos; han forjado nuestra memoria y han contribuido con ello a nuestra particular manera de
ser, de estar y de sentir. Mi madre con sus manos llenas de afecto da sabor a nuestra vida. Como dice su nieto
Jose, “la abuela es Dios cuando guisa” -y cuando no guisa, también, afirmo yo.
Para ella -que se está riendo a mi lado y dice que soy una exagerada- y para tantas esforzadas mujeres
que nos dan de comer a diario va este tributo de cariño y sincero reconocimiento.
Rosario-Teresa Blázquez Gómez.
Página 7

UN LEÓN ENTRE LOS LINCES
Fatema E. Alonso
Nadie sabe cómo llegó a aquel lugar. Ni tan siquiera él. Era tan pequeño que sólo sabía tres cosas:
tenía hambre y mucho frío y no sabía dónde estaba. De repente, algo le mordió suavemente el pescuezo y le
levantó por los aires. Era Stella, la mamá lince de los alrededores. Con su alma maternal le llevó a su cueva,
donde sus crías, Xenia y Yara, esperaban pacientemente. Al principio, al ver al recién llegado, se extrañaron,
pero luego durmieron a su lado aceptándolo para siempre en la familia de los linces.
Zack y su infancia
Cuando llegó el pequeño león a la familia de linces, Stella le puso un nombre: Zack. Y él se lo tomó
muy bien. Con ese nombre él se sentía el lince más fuerte del mundo.
Su infancia siempre fue apacible, salvo los días de tormenta, con sus rayos y truenos, y los días de
temporada de conejos y faisanes, que eran los días que venían los cazadores con sus temibles escopetas.
Sus primeros meses los pasó jugando a pelearse con sus hermanas rodando por la cueva. Más tarde, al
obtener el permiso de su madre para salir afuera, empezó a jugar a cazar insectos, ratones y ranas con
Xenia, o a saltar una y otra vez el riachuelo y las rocas cerca de la cueva con Yara. Así, ellos nunca se
aburrían. Lástima que no supieran que todo eso iba a acabarse.
Zack aprende a cazar
– Es hora de que aprendáis a cazar.– dijo muy seria Stella – Hoy os enseñaré a cazar conejos.
Para los tres hermanos fue muy difícil el comienzo. Xenia y Yara fallaron varias veces; pero luego le
cogieron el truco y fueron mejorando. Sin embargo, Zack demostraba la fuerza que ha de tener un león, pues
era capaz de matar un conejo de un zarpazo.
Cuando por fin dominaron el arte de la caza, Stella tomó una importante decisión.
Zack se marcha
Cuando Stella les dijo que tendrían que irse cada uno por su lado, se entristecieron profundamente.
Los tres hermanos pasaron los que creían sus últimos días juntos con una espina clavada en sus corazones.
Sin ganas, decidieron dónde iría cada quien. Zack se marcharía al sur; Xenia, al este, y Yara, al oeste.
Al despedirse, cada uno de los hermanos deseó con fuerza volver a ver su familia unida algún día.
Zack y los humanos
Después de días de marcha, Zack se encontró con algo que le llamó profundamente la atención. Era
Sevilla, con todos su sevillanos. Había enormes edificios, que él nunca había visto, y coches que gruñían e
iban rápidamente por las calles. Lo que más gracia le hizo fueron esas criaturas más bien desnudas, pues no
tenían plumas ni escamas, y que sólo tenían pelo en la parte de arriba de sus cabezas. El joven león estaba
maravillado observando todas esas extrañas cosas y seres.
Pero Zack no fue capaz de percibir que desde que puso sus garras en aquella ciudad, unos ojos le
observaban intensamente.
La sevillana
En un momento de su alborotada fascinación, Zack se giró y vio que una de aquellas extrañas
criaturas más bien desnudas le estaba observando directamente. Llevaba una especie de enorme piel
encima, que Zack era incapaz de comprender; tampoco sabía decir de qué podía estar hecha. Por su gran
colorido, supuso que desapercibida precisamente no quería pasar. La cabeza de aquel ser era extraña; el
pelo estaba sujeto de una forma rara que Zack nunca antes había visto en ningún otro animal. Pero lo que
más le sorprendió fue su boca; una boca grande, completamente abierta y que parecía querer articular
sonidos, pero a la que no se le oía nada. Después de un rato, sí, se le oyó, un grito largo y penetrante. “¡Un
leóoonnnnn!” salió de aquella boca sevillana. Y Zack, indignado, respondió entre flamantes rugidos: “¡No soy
un león, soy un lince!”.
La atronadora respuesta asustó más a la sevillana, que salió corriendo como una gacela, a pesar de
sus tacones. Zack, sorprendido y confuso, decidió poner tierra de por medio, especialmente al ver que se
acercaban más bichos de aquellos medio desnudos. Así que salió como un disparo de los límites de la ciudad,
dirigiéndose al norte.
De vuelta al hogar
Después de haber vivido esta aventura, y otras muchas que no os contaré, a Zack le ocurrieron tres
cosas muy notables en su vuelta por España. En primer lugar, se paseó con toda tranquilidad por el circo
romano de Mérida, pero tuvo que salir por patas al ver que todos los turistas allí se le echaban ya encima para
hacerle fotos. Posteriormente, se pegó un buen remojón en Valencia, sorprendiéndose de que el agua fuese
así, salada. Y finalmente, asaltó a unas personas que estaban de picnic cerca de Guijuelo, comiéndose todo
su jamón al lado del Pantano.
Ya cansado, Zack llegó a la conclusión de que lo mejor sería regresar a Doñana. Pero él no sabía ni
dónde estaba. Así que se puso a rugir y a rugir, a rugir y a rugir, confiando en que en algún momento, y con
una buena dosis de suerte, le oyeran sus hermanas.
Continúa en la siguiente página.
Página 8

Viene de la página anterior.
Juntos otra vez
Con toda la fuerza de sus pulmones, Zack rugió y rugió, y volvió a rugir, asustando a toda la
población de los pueblos cercanos.
Después de muchos y largos rugidos, de repente, mientras caminaba desanimado ya por un
polvoriento sendero, dos figuras salieron de entre unas enormes encinas. “¡Xenia¡, ¡Yara!”, gritó lleno de
emoción Zack, y las hermanas se abalanzaron sobre él entre lametazos y empellones cariñosos.
“¿Cómo es que estáis aquí”, preguntó Zack, que no cabía en sí de la alegría. Xenia le contó que
se sentían solas y que habían decidido volver a casa; que tenían la esperanza de encontrarse con él y
juntar de nuevo la familia.
Y gritó Zack: “¿Entonces qué hacemos aquí ¡Vamos!”, y fueron desde ese momento tres las
figuras que atravesaron el país hasta acabar de nuevo en Doñana.
La familia de los linces volvía a ser feliz.
Epílogo
Os preguntaréis cómo acabó un cachorrillo de león en las marismas de Doñana. Solamente os
transcribiré el siguiente titular de periódico:
Desaparición extraña en el circo. El favorito de todos los niños, el cachorrito de león Monty, ha escapado.
La policía lo busca por todas partes, sin que hasta el momento se haya encontrado rastro alguno de su
paradero. La directora del equipo de búsqueda ha señalado que están perdiendo toda esperanza de dar
con Monty, ya que “no parece que un león pueda sobrevivir mucho tiempo en un hábitat tan diferente al
suyo”.
¿Qué cómo ha sobrevivido Con mucho, mucho cariño de su madre y sus hermanas.
LA NIÑA PENA, por Coral Izquierdo Alonso
El día de Halloween, bastante tarde en la
noche, Pena paseaba a su perrito, como de
costumbre. Pero, quién sabe por qué, de repente
se vio a las puertas del cementerio del pueblo, y
allí le ocurrió algo inesperado y digno de
contarse.
Se oye un ruido como de mucha gente
acercándose por todas partes.
– ¿Quién anda ahí – pregunta la niña
sobresaltada y mirando de un lado a otro.
– Ven, Pena, no te asustes; queremos hablar
contigo – dice una voz espectral que parece
provenir de muchos sitios a la vez. El perro de
Pena ladra con furia.
– No hablo con desconocidos – contesta la niña
aterrada, al mismo tiempo que, zigzagueante,
retrocede y se acerca al esqueleto reseco de lo
que alguna vez fue un ciprés enorme. – ¿Quiénes
sois – insiste con la espalda ya totalmente
pegada a su rugosa y tibia corteza.
– No tengas miedo, te queremos ayudar, Pena –
es la respuesta.
– ¿Ayudarme ¿Por qué ¿Acaso me conocéis
de algo ¡No necesito vuestra ayuda! – exclama
la niña con voz quebrada y temblorosa mientras
aprieta un cigarrillo viejo en el bolsillo del abrigo.
– Te conocemos desde hace tiempo; sabemos
que lo estás pasando mal, mi niña. ¡Ven,
acompáñanos, somos la solución de todos tus
problemas!
– Pero yo no os conozco de nada, ¡no sé quiénes
sois!. ¿Y mi familia qué – grita Pena, que ya no
siente la manos ni los pies entre el pánico y el
frío. La idea de que se trate de un truco de la
mismísima muerte para llevársela la hace cerrar
los puños con fuerza. El perrito no para de ladrar;
cuesta creer que nadie se acerque a ver lo que
ocurre ante tanto escándalo; después de todo, se
trata de un pueblo muy pequeño.
– Nos tenemos que ir pronto, mi niña; déjanos
contarte una historia cortita y nada más – dice la
voz con extraña dulzura.
– Está bien – responde Pena sin saber muy bien
qué otra cosa hacer.
Al cabo de una media hora.
– ¿De verdad son así las cosas – pregunta
ahora la niña con la extraña serenidad que dan el
agotamiento total y una sincera curiosidad. –
¿Puedo pensármelo unos días – agrega.
– No hay nada que pensar, Pena; nos tenemos
que ir ya; ¿vienes o no – sentencia la voz con
languidez. El perro duerme profundamente sobre
la hierba.
Despuntando el alba, el perrito de Pena
volvió a casa, solo. Meneaba la cola con alegría;
esa alegría inmotivada que muchas veces tienen
los perros. Pero esta vez sí que había una razón:
estaba feliz de saber que su familia tenía ahora
un nuevo ángel de la guarda.
Página 9

DIÁLOGOS NOSTÁLGICOS
Carlos Ferreira
Los sistemas estructuralmente estables
propenden a la discontinuidad, la divergencia y
la histéresis. Un sistema puede sufrir cambios,
de comportamiento o en sus resultados, hasta
un punto en que dichos cambios provocan una
transformación cualitativa de dicho sistema; lo
que era se convierte en otra cosa. Las
pequeñas divergencias tienden a provocar
grandes divergencias; los cambios sin
importancia terminan acarreando cambios
radicales. Aunque los cambios provienen de
una situación de partida, después de cierto
límite se hace imposible regresar a dicha
situación; hay una frontera después de la cual
los cambios son irreversibles.
Teoría de las catástrofes.
— El tiempo pasa, y la lengua castellana se ha
enfrentado a lo largo de la historia a todo tipo de
transformaciones; transformaciones que la han llevado a
ser esto que usamos tú y yo, Caraotica; esto que
usamos para hablar, para leer y escribir, y hasta para
pensar. Sí, Caraota boquiabierta, para pensar también;
nuestro pensamiento es habla interiorizada; pensamos
como hablamos. Lo dijo hace varios años un ruso que
solía ser muy mentado y del que ahora poca gente se
acuerda. ¡Caraota, hoy también se enfrenta el castellano
a importantes cambios!, y muchos de esos cambios son
peligrosos, Caraota.
— ¿Peligrosos ¿Cómo que “peligrosos”, profe
— Sí, mi atezada alubia; suponiendo que la lengua
castellana sea algo con identidad, y suponiendo que
dicha identidad merezca ser protegida, la lengua
castellana se enfrenta hoy a cambios muy peligrosos.
— ¿Por qué son peligrosos esos cambios que
mencionas, profe
— Porque muchos de ellos violentan principios
estructurales y funcionales del castellano, aproximando a
los hablantes a una situación de caos muy parecida a la
que ya han vivido otras lenguas en su momento, como el
latín. ¿Sabías, mi estimado Caraotica, que el latín, la
lengua más bella y potente en el mundo antiguo, fue
incapaz de superar la vulgarización a la que se vio
sometida, y terminó reventando en mil pedazos
— Sí, profe, me suena. ¿Pero no dio eso lugar a la
aparición de nuevos idiomas, las llamadas lenguas
romances; entre ellas, por cierto, el castellano.
— Efectivamente, mi estimada niger faba. Sobre la
tumba yerta del latín nacieron las lenguas romances;
entre ellas, la nuestra, el castellano. ¿Pero crees que
habrían querido Cicerón, Séneca, Horacio, Virgilio, Cayo
o Ulpiano que su amada lengua terminara de tal guisa
Lengua muerta la llaman hoy, Caraota, ¡lengua muerta! Y
entre las causas de tal tropelía estuvo muy seguramente
Página 10

Viene de la página anterior.
la relajación descontrolada en su uso, la adulteración
caprichosa de sus vocablos, construcciones y
pronunciación por mor de la ignorancia y, quizá en
muchas ocasiones, de la flojera mental o del deseo de
parecer más cultos, estimándose que cuanto más raro y
rebuscado el palabro, más elevada habría de parecer a
discípulos, clientes, vasallos, amigos y circunstantes la
estatura del intelecto. ¡Craso error, preto feijão!, craso
error... Pues, ¿qué hay más culto que la búsqueda
minuciosa de la palabra exacta, por antigua que ésta
sea, o, cuando tal fuere imposible, la elaboración casi
artística de la mejor perífrasis que nuestra mollera y
nuestro corazón tuvieren capacidad de concertar
— Pero, profe, se ha dicho y se dice: “si lo bueno,
breve, dos veces bueno!
— ¡Ah, Baltasar Gracián, el criticón de Calatayud!
¿Crees que si este ilustre aragonés, gloria de nuestras
letras, hubiera sabido hasta dónde podían conducir sus
ingeniosas elipsis y sus lúcidos neologismos, no se
habría cuidado muy bien de guardarlo todo bajo siete
llaves Quizá haya que releer a Gracián para intentar
mejor comprender el turbulento punto en que nos
encontramos; por qué se nos antoja mejor “visionar” que
“contemplar”, “escrutar”, “revisar”, o simplemente “ver”;
por qué “explosionar”, mejor que “hacer estallar”,
“provocar o inducir la explosión de...” o directamente
“detonar”...
— Profe, las palabras “explosionar” y “visionar” han
sido reconocidas por la Academia.
— ¡Ay, Señor, llévame pronto! Mi querido frijol
renegrido, ya lo sé; pero, cuando queramos hacer
referencia al sustantivo que recoja la acción de tales
palabros, cuando queramos sustantivarlos, ¿que
diremos, ¿explosionación, ¿visionación... “Hoy
hemos asistido a la visionación formal de la
explosionación del castellano”; así rezará la inscripción
en la lápida de nuestra lengua como no hagamos algo
para detener o al menos moderar tan excesiva
liberalidad.
— Pues, no sé que decir, mi profe...
— Escucha lo que te digo yo, my litlle black bean; lo
que viene luego son “recepcionar”, en vez de “recibir”;
“audicionar”, en vez de “oír”; y, ¡válganos el cielo!, llegará
el día en que “inscripcionar” sustituirá a “inscribir” y
“cancionar” ocupará el lugar de nuestro dulce “cantar”, ya
lo verás.
— Bueno, siento interrumpirlo, profe, pero ya me
tengo que ir.
— Muy bien, dilecto Caraota, el tiempo da para lo
que da; otro día seguimos nuestra conversa.
— Lamento irme tan pronto; es que tengo que hacer
un trabajo para entregar mañana en la Universidad; una
temporalización de ésas, ya sabe...
— ¡¡¡¿Cómo dices!!!...
Página 11

De cómo el Studii Aravallensi, desgranato pero xunto, púso-se a enmendar
la plana a quanto escribiente viniere a inventar palabros.
Cofrades e cofradesas de la mi congregaçión
Dispersos por concursillo o traslado de inspecçión,
Non dexares los recuerdos del convento aravallón,
Que los tiempos dell Barco d'Avila lo son de contentaçión.
Sean los legos repartidos por toda aquesta comarca
Buscando nuevos destinos por mares e lontananzas,
Mas no olviden sus merçedes ahí donde se apalancan
Los ratiellos bien pasados en aquesta remembranza.
Es por tales referências que nos damos libertad
De comenzar conneste número a collejas dispensar
A todos los truhanes com costumbre de faltar
A los cánones de R.A.E. y del recto redactar.
Que se escrebe com sangría e non se diz audicionar,
Que iniciales no son siglas; suena horrible explosionar.
Temporal no es calendario ni hay temporalizar;
Que la coma no es ubicua; ¡hora de puntualizar!
Quiso darle la Gloriosa río e vergel palatino
A aquesta tierra nuestra tan glosada a lo divino.
No la olvide nadie nunca, no cometa desatino,
Que recordar sus virtudes meresçe un vaso'e vino.
Era aqueste nuestro centro un lugar muy renombrado,
El Padre Abat lo decíe, de aquí se sale plorado.
Aunque te den el Mateo u otro destino bien logrado,
Como el Aravalle no se encuentra ningún centro más loado.
Comença así la cabalgata del heroico recordar
Que lingua no es doncelha pra quien queira mancillar
La, que as regras e os principios sâo de respeitar,
P'ra loas com fundamento conseguir endereitar.
Así es que Diálogos nostálgicos habrán de fustigar
A palabros malsonantes, neologismos petulantes,
y enunciados irritantes, y os pulir y esplendorar.
EN ESTE NÚMERO DE ARCADIA BARCENSE COLABORAN:
TEXTOS
Antonio Zamarreño. Poeta invitado.
Charo Alonso. Profesora I.E.S. "Mateo Hernández". Salamanca.
Rosario Teresa Blázquez Gómez. Maestra C.E.I.P. "Juan Arrabal". El Barco de Ávila.
Carlos Ferreira. Orientador E.O.E. General Gredos. El Barco de Ávila.
Javier Aparicio. Profesor I.E.S. "Aravalle".
Coral Izquierdo Alonso. Alumna I.E.S. "Aravalle".
Lucía Gómez. Alumno I.E.S. "Aravalle".
Serafín Nicolae Popescu Rares. Alumno I.E.S. "Aravalle".
Alba Miñán Granado. Alumna C.E.I.P. "Juan Arrabal". El Barco de Ávila.
Alberto González Jiménez. Alumno C.E.I.P. "Juan Arrabal". El Barco de Ávila.
Fatema E. Alonso. Alumna del C.E.I.P. "Rufino Blanco". Salamanca.
FOTOGRAFÍA
Alba Rivera. Exalumna I.E.S. "Aravalle".
Irene Santaella. Exalumna I.E.S. "Aravalle".
Javier Aparicio. Profesor I.E.S. "Aravalle".
DISEÑO GRÁFICO
Carlos Ferreira. Orientador E.O.E. General Gredos. El Barco de Ávila.
COORDINACIÓN EN I.E.S. "ARAVALLE"
M. Elena García Plaza. Jefa del Departamento de Lengua Castellana y Literatura.
ANAGRAMA DE ARCADIA BARCENSE
Carlos González Díaz. Profesor I.E.S. "Hermenegildo Martín Borro". Cebreros.
Depósito legal: AV 80­2013.
ISSN: 2341­3662
Impresión: Gráficas Bretón. Béjar.
Página 12