Libro de Seguridad para la Prensa - Rally Argentina
Libro de Seguridad para la Prensa - Rally Argentina
Libro de Seguridad para la Prensa - Rally Argentina
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
RGENTINA 2013<br />
ALLY<br />
<strong>Libro</strong> <strong>de</strong> <strong>Seguridad</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Media Safety Book
Table of contents Indice<br />
Introducción / Introduction ....................................................................................................................5<br />
Contenido / Contents ..........................................................................................................................6<br />
P<strong>la</strong>nil<strong>la</strong> <strong>de</strong> contactos y organización <strong>de</strong> prensa<br />
Media Center organisation chart and contact <strong>de</strong>tails ..................................................................................8<br />
Datos <strong>de</strong> contacto <strong>de</strong> prensa <strong>de</strong> los equipos / Teams’ media contacts ........................................................ 9<br />
Requisitos <strong>para</strong> transitar en rutas / Requirements for transit in routes .......................................................... 10<br />
Zonas prohibidas al público y <strong>la</strong> prensa / Forbid<strong>de</strong>n areas for spectators and media .................................. 10<br />
Itinerario / Itinerary .......................................................................................................................... 11<br />
Diagrama <strong>de</strong> <strong>la</strong> ruta / Itinerary <strong>la</strong>yout ................................................................................................ 15<br />
Pases y p<strong>la</strong>cas / Passes and p<strong>la</strong>tes .................................................................................................... 16<br />
Esquema <strong>de</strong>l Parque <strong>de</strong> Servicio / Service Park Layout .......................................................................... 19<br />
Cronograma <strong>de</strong> cierres <strong>de</strong> ruta <strong>para</strong> autos <strong>de</strong> prensa<br />
Press cars’ road closing schelu<strong>de</strong> ........................................................................................................ 20<br />
FREE PRACTICE, QUALIFYING STAGE<br />
Vil<strong>la</strong> García - Caba<strong>la</strong>ngo .................................................................................................................. 21<br />
SHAKEDOWN<br />
Vil<strong>la</strong> Carlos Paz - Caba<strong>la</strong>ngo ............................................................................................................ 25<br />
SPE/SSS 1/10<br />
Súper Especial BRANCA ÚNICO ........................................................................................................ 29<br />
PE/SS 2/4<br />
Santa Catalina - La Pampa.................................................................................................................. 35<br />
PE/SS 3/5<br />
CITROËN Ascochinga - Agua <strong>de</strong> Oro .................................................................................................. 41<br />
PE/SS 6/8<br />
Santa Rosa - Vil<strong>la</strong> <strong>de</strong>l Dique .............................................................................................................. 49<br />
PE/SS 7/9<br />
Amboy - Yacanto .............................................................................................................................. 55<br />
PE/SS 11/13<br />
Mina C<strong>la</strong>vero - Giulio Cesare.............................................................................................................. 63<br />
PE/SS 16/14<br />
SPEEDAGRO El Cóndor - Copina / SPEEDAGRO Power Stage El Cóndor .................................................. 69<br />
Area <strong>de</strong> entrevistas / Interview area .................................................................................................... 77<br />
Esquema <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> llegada / Layout of finish area .............................................................................. 78<br />
3
Introducción Introduction<br />
Estimados colegas:<br />
Bienvenidos a <strong>la</strong> XXXIII edición <strong>de</strong>l Philips LED <strong>Rally</strong><br />
<strong>Argentina</strong> 2013.<br />
Nos resulta grato presentarles el <strong>Libro</strong> <strong>de</strong> <strong>Seguridad</strong> <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>Prensa</strong>, esperando que sea <strong>de</strong> utilidad <strong>para</strong> <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r sus<br />
tareas <strong>de</strong> <strong>la</strong> manera más eficiente y en el respeto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
normativas <strong>de</strong> seguridad. En cada temporada <strong>de</strong>l<br />
Campeonato <strong>de</strong>l Mundo <strong>de</strong> <strong>Rally</strong> FIA <strong>la</strong>s exigencias en materia<br />
<strong>de</strong> seguridad van creciendo y, junto a el<strong>la</strong>s, <strong>la</strong>s condiciones<br />
<strong>de</strong> trabajo <strong>para</strong> <strong>la</strong> prensa, fundamentalmente <strong>para</strong> fotógrafos<br />
y camarógrafos. Hemos procurado con este libro proponerles<br />
una serie <strong>de</strong> ubicaciones recomendadas <strong>para</strong> llevar a cabo<br />
sus tareas.<br />
Se trata <strong>de</strong> los puntos más concurridos por el público,<br />
<strong>de</strong>bido a que representan <strong>la</strong>s características generales <strong>de</strong><br />
nuestra carrera. En alguna <strong>de</strong> estas ubicaciones, <strong>la</strong><br />
Organización ha previsto personal bilingüe cuya tarea es<br />
ayudar a los representantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Prensa</strong> acreditada a realizar<br />
su trabajo y co<strong>la</strong>borar con el operativo <strong>de</strong> seguridad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Policía. Les solicitamos puedan seguir sus instrucciones o<br />
recurrir a ellos en caso <strong>de</strong> alguna necesidad.<br />
La mayoría <strong>de</strong> <strong>la</strong>s ubicaciones sugeridas permiten un<br />
ingreso y un egreso re<strong>la</strong>tivamente accesible, con intersecciones<br />
que llegan hasta puntos cercanos a <strong>la</strong>s áreas <strong>de</strong> fotógrafos,<br />
otros obligan a caminar algunos metros, en tanto que los<br />
menos no son prácticos por encontrarse lejos <strong>de</strong> los accesos<br />
posibles.<br />
Hay algunos puntos <strong>de</strong> acceso con helicóptero. Se trata<br />
<strong>de</strong> sectores con muy buenos paisajes que se encuentran, por<br />
lo general, a mitad <strong>de</strong> los especiales. Los mismos están<br />
i<strong>de</strong>ntificados con su posición por puntos <strong>de</strong> GPS, como<br />
también por su ubicación en el <strong>Libro</strong> <strong>de</strong> Ruta. Las medidas <strong>de</strong><br />
seguridad <strong>para</strong> el público, en estos lugares, no son tan<br />
severas, ya que no registran una presencia masiva <strong>de</strong><br />
fanáticos, precisamente por estar lejos <strong>de</strong> los accesos<br />
vehicu<strong>la</strong>res.<br />
Dear Media colleagues,<br />
Welcome to the XXXIII edition of 2013 Philips LED<br />
<strong>Rally</strong> <strong>Argentina</strong>.<br />
We are g<strong>la</strong>d to introduce this Media Safety Book. We hope it<br />
would be helpful to facilitate your professional work in safety<br />
matters. Every new season FIA World <strong>Rally</strong> Championship<br />
increases its <strong>de</strong>mand regarding safety measures as well as<br />
better media working conditions, mainly for photographers and<br />
cameramen. This Book aims at providing recommen<strong>de</strong>d<br />
locations for these professionals.<br />
These locations receive <strong>la</strong>rgest crowds of fans as they<br />
represent the most relevant characteristics of our race. At some<br />
of these p<strong>la</strong>ces, Organisers have foreseen the presence of<br />
bilingual staff to help accredited photographers to carry on their<br />
task safely and to co-operate with the safety p<strong>la</strong>n of Police<br />
forces. We ask you to follow their instructions and ask for their<br />
help in case of any situation you need to solve.<br />
As you will see, most of these locations allow an easy<br />
way-in and way-out, with intersections that get close to<br />
photographers’ area; while others <strong>de</strong>mand some walking. A<br />
few of them are not practical as they are far from possible<br />
entrances.<br />
There are some points only reachable by helicopter.<br />
They have beautiful <strong>la</strong>ndscapes usually p<strong>la</strong>ced at mid stage,<br />
i<strong>de</strong>ntified by GPS and indicated in the Road Book. There are<br />
no strict public limits in these areas as they are not easily<br />
accessible to fans, situated far away from vehicle entrances.<br />
We hope you enjoy our beautiful<br />
<strong>la</strong>ndscapes.<br />
Esperamos disfruten <strong>de</strong> los paisajes <strong>de</strong><br />
nuestras tierras.<br />
5
Contenidos Contents<br />
En este <strong>Libro</strong> <strong>de</strong> <strong>Seguridad</strong> <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong>, uste<strong>de</strong>s encontrarán:<br />
• Un mapa <strong>de</strong> cada prueba especial, <strong>para</strong> ubicarlos en los<br />
accesos más importantes, puntos <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada y llegada,<br />
distancia <strong>de</strong>l especial, horario <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada, horario <strong>de</strong> cierre<br />
<strong>de</strong> ruta <strong>para</strong> <strong>la</strong> prensa.<br />
• Un mapa simi<strong>la</strong>r con <strong>la</strong> ubicación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s áreas <strong>de</strong> fotógrafos,<br />
<strong>la</strong>s intersecciones <strong>para</strong> llegar a los mismos y los<br />
estacionamientos <strong>para</strong> <strong>la</strong> prensa.<br />
• Una <strong>de</strong>scripción indicando cómo acce<strong>de</strong>r a <strong>la</strong>s<br />
intersecciones, cómo transitar por <strong>la</strong>s mismas y don<strong>de</strong> está<br />
ubicado el estacionamiento. Otra indicando <strong>la</strong>s<br />
características <strong>de</strong>l lugar y <strong>la</strong>s medidas <strong>de</strong> seguridad.<br />
Importante<br />
La organización <strong>de</strong>l Philips LED <strong>Rally</strong> <strong>Argentina</strong> 2013 ha dispuesto<br />
en cada una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s áreas <strong>de</strong> fotógrafos más críticas <strong>la</strong> presencia<br />
<strong>de</strong> un personal bilingüe Inglés >< Castel<strong>la</strong>no cuyas tareas son:<br />
• Indicar a <strong>la</strong> prensa acreditada dón<strong>de</strong> ubicarse en función <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> seguridad y continuidad <strong>de</strong>l evento. Por favor, acatar<br />
sus indicaciones ya que <strong>la</strong>s mismas han sido estudiadas<br />
y evaluadas por los encargados <strong>de</strong> seguridad <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
organización<br />
• Trabajar junto con <strong>la</strong> Policía como medio <strong>de</strong><br />
comunicación y contacto entre ellos y <strong>la</strong> organización en<br />
caso <strong>de</strong> conflictos o emergencias; y <strong>para</strong> lograr mantener<br />
los sectores <strong>de</strong> fotógrafos sin que sean ocupados por<br />
personas no autorizadas.<br />
• Igualmente, como contacto entre prensa y policía<br />
explicándoles a <strong>la</strong>s fuerzas policiales los <strong>de</strong>rechos y<br />
prerrogativas <strong>de</strong> <strong>la</strong> prensa <strong>de</strong>bidamente acreditada.<br />
Les pedimos co<strong>la</strong>borar con ellos ya que respon<strong>de</strong>n a<br />
instrucciones <strong>de</strong>l Director <strong>de</strong> <strong>la</strong> Prueba y <strong>de</strong>l Responsable <strong>de</strong><br />
<strong>Seguridad</strong>. En caso <strong>de</strong> observar irregu<strong>la</strong>rida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>ben elevar<br />
un informe al Director o a <strong>la</strong> Delegada <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> FIA.<br />
<strong>Seguridad</strong> e i<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong> <strong>la</strong> prensa<br />
Es reconocido que <strong>la</strong> <strong>Prensa</strong> juega un rol muy importante en el<br />
Campeonato <strong>de</strong>l Mundo <strong>de</strong> <strong>Rally</strong> FIA, y cada miembro <strong>de</strong> los<br />
equipos <strong>de</strong> trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> prensa <strong>de</strong>ben po<strong>de</strong>r llevar a cabo su<br />
trabajo en <strong>la</strong>s mejores condiciones posibles.<br />
De todas formas, los miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Prensa</strong> no están exentos<br />
<strong>de</strong> respetar <strong>la</strong>s reg<strong>la</strong>s <strong>de</strong> seguridad. En general, esto no <strong>de</strong>be<br />
interferir con sus posibilida<strong>de</strong>s <strong>para</strong> po<strong>de</strong>r llevar a cabo su<br />
trabajo. Sin embargo, <strong>la</strong> seguridad siempre tiene prioridad.<br />
La <strong>Prensa</strong> se divi<strong>de</strong> en dos grupos:<br />
PRENSA<br />
Periodistas, reporteros <strong>de</strong> radio y otros trabajadores <strong>de</strong> prensa<br />
i<strong>de</strong>ntificados con una cre<strong>de</strong>ncial <strong>de</strong> prensa emitida por <strong>la</strong> FIA o el<br />
Organizador <strong>de</strong>l Evento. En los tramos <strong>de</strong> carrera, usted siempre<br />
<strong>de</strong>berá ubicarse en los sectores <strong>de</strong>signados <strong>para</strong> el público.<br />
Las cre<strong>de</strong>nciales <strong>de</strong> prensa son entregadas <strong>para</strong> su uso personal y<br />
no son transferibles. Cualquier incumplimiento a esta norma <strong>de</strong>rivará<br />
en el retiro inmediato <strong>de</strong> <strong>la</strong> cre<strong>de</strong>ncial. El incumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
indicaciones <strong>de</strong> los oficiales <strong>de</strong> seguridad <strong>de</strong> moverse a un lugar<br />
más seguro en una prueba especial también será una posible causa<br />
<strong>para</strong> el retiro <strong>de</strong> <strong>la</strong> cre<strong>de</strong>ncial.<br />
This Media Safety Book inclu<strong>de</strong>s:<br />
• A map of every special stage so that you can get an orientation<br />
about most relevant access roads, start and finish points, SS<br />
distance, start time, closing road schedule for media.<br />
• A <strong>la</strong>yout with Photographers’area location, intersections to<br />
get there, and media parking areas.<br />
• A short <strong>de</strong>scription of how to get access to intersections, how<br />
to drive along them and the parking location. A <strong>de</strong>scription<br />
of the stage features and safety measures will also be<br />
inclu<strong>de</strong>d.<br />
Important<br />
Organisers of 2013 Philips LED <strong>Rally</strong> <strong>Argentina</strong> will provi<strong>de</strong><br />
English>
PRENSA CON CHALECO<br />
Camarógrafos y fotógrafos estarán i<strong>de</strong>ntificados con chalecos<br />
numerados emitidos por <strong>la</strong> FIA. Las áreas <strong>de</strong> prensa <strong>de</strong>scriptas<br />
en este libro son exclusivamente <strong>para</strong> uste<strong>de</strong>s. Sólo<br />
representantes <strong>de</strong> medios <strong>de</strong> prensa utilizando una cre<strong>de</strong>ncial<br />
<strong>de</strong> prensa y chaleco FIA WRC tendrán acceso permitido a<br />
estas áreas en <strong>la</strong>s pruebas especiales, don<strong>de</strong> el público<br />
general no pue<strong>de</strong> ubicarse.<br />
Estas áreas están <strong>de</strong>marcadas en este <strong>Libro</strong> <strong>de</strong> <strong>Seguridad</strong> <strong>para</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>Prensa</strong> como zonas exclusivas <strong>para</strong> periodistas con chaleco<br />
FIA WRC. El resto <strong>de</strong> los trabajadores <strong>de</strong> prensa con cre<strong>de</strong>ncial<br />
<strong>de</strong>berán permanecer en <strong>la</strong>s zonas <strong>de</strong> espectadores.<br />
Sólo quienes utilicen chaleco FIA WRC más cre<strong>de</strong>ncial<br />
tendrán permitido caminar por los tramos especiales en el<br />
intervalo entre el paso <strong>de</strong> un auto y otro, siempre bajo <strong>la</strong><br />
supervisión <strong>de</strong>l oficial presente.<br />
Se recuerda que el chaleco <strong>de</strong>berá estar siempre visible y no<br />
podrá estar cubierto <strong>de</strong> ninguna forma. Cada chaleco FIA<br />
WRC es i<strong>de</strong>ntificado a <strong>la</strong> persona que lo recibe y no es<br />
transferible. El incumplimiento <strong>de</strong> esta norma podrá resultar en<br />
el retiro inmediato <strong>de</strong>l chaleco.<br />
Incumplimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong>s normas<br />
Si en <strong>la</strong> opinión <strong>de</strong> un oficial <strong>de</strong> policía, oficial <strong>de</strong>portivo o el<br />
Delegado <strong>de</strong> <strong>Seguridad</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> FIA el portador <strong>de</strong> un chaleco es<br />
i<strong>de</strong>ntificado en un área <strong>de</strong> peligro, se le solicitará que se mueva<br />
a una zona segura. Si esta instrucción es ignorada, se realizará<br />
un reporte escrito <strong>de</strong>l inci<strong>de</strong>nte indicando el número <strong>de</strong> chaleco.<br />
Este reporte será remitido al Director <strong>de</strong> <strong>la</strong> Prueba, quien<br />
inmediatamente lo reenviará a <strong>la</strong> Delegada <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> WRC <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> FIA <strong>para</strong> su investigación quien, a su criterio, pue<strong>de</strong> citar a<br />
<strong>la</strong>s partes involucradas. Habiendo escuchado a cada una <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s partes, <strong>la</strong> Delegada <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> WRC <strong>de</strong> <strong>la</strong> FIA pue<strong>de</strong> a)<br />
imponer un apercibimiento, que será tenido en cuenta en el<br />
transcurso <strong>de</strong>l evento en caso <strong>de</strong> una nueva infracción, b) retirar<br />
<strong>la</strong> acreditación por uno o más días <strong>de</strong>l presente o futuros<br />
eventos, c) remitir el asunto a los Comisarios <strong>de</strong> <strong>la</strong> Prueba, d)<br />
remitir el asunto al Consejo <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> FIA.<br />
Zonas <strong>de</strong> Fotógrafos<br />
Las zonas más interesantes <strong>para</strong> el trabajo <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Prensa</strong> lo son<br />
también <strong>para</strong> el público, que se da cita en gran número. En<br />
este libro <strong>de</strong> <strong>Seguridad</strong> <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Prensa</strong> hay p<strong>la</strong>nos con <strong>la</strong><br />
ubicación <strong>de</strong>signada por <strong>la</strong> organización <strong>para</strong> <strong>la</strong> <strong>Prensa</strong>. En<br />
muchos <strong>de</strong> esos sectores hay estacionamientos exclusivos <strong>para</strong><br />
los vehículos <strong>de</strong> prensa, les pedimos que co<strong>la</strong>boren con los<br />
encargados <strong>de</strong> cada sector <strong>para</strong> que todos sus colegas tengan<br />
<strong>la</strong>s mismas oportunida<strong>de</strong>s.<br />
Los fotógrafos que lleven chaleco:<br />
• Pue<strong>de</strong>n ubicarse y movilizarse <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong>s zonas<br />
<strong>de</strong>signadas <strong>para</strong> los fotógrafos, siempre priorizando <strong>la</strong><br />
seguridad.<br />
• En <strong>la</strong>s pruebas con áreas <strong>de</strong> fotógrafos, pue<strong>de</strong>n movilizarse<br />
por <strong>la</strong> prueba siempre siguiendo <strong>la</strong>s instrucciones <strong>de</strong> los<br />
oficiales, pero nunca ubicarse por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong>l<br />
camino.<br />
• Pue<strong>de</strong>n cruzar el camino mientras se corre el tramo pero<br />
SOLO si es completamente seguro.<br />
• NO PUEDEN ubicarse en los sectores prohibidos ya que<br />
son potencialmente peligrosos.<br />
• Pue<strong>de</strong>n ingresar al tramo en el horario estipu<strong>la</strong>do en el<br />
cronograma <strong>de</strong> cierres <strong>de</strong> rutas (1 hora antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>la</strong>rgada<br />
<strong>de</strong>l primer auto en <strong>la</strong> prueba especial).<br />
• Retirarse <strong>de</strong>l tramo en <strong>la</strong> dirección en que se corre SOLO<br />
luego <strong>de</strong>l paso <strong>de</strong>l auto <strong>de</strong> barrido. En los tramos con<br />
segunda pasada, SOLO los periodistas con chaleco<br />
pue<strong>de</strong>n abandonar el tramo luego <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera pasada<br />
<strong>de</strong> los competidores y <strong>de</strong>l auto <strong>de</strong> barrido.<br />
• Pue<strong>de</strong>n ubicarse en los sectores <strong>de</strong>l público en general. En<br />
don<strong>de</strong> fuere seguro, podrán ubicarse por <strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cinta/barrera <strong>para</strong> el público SOLO si el oficial <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
prueba lo permite. Por favor, acatar su criterio.<br />
TABARD MEDIA<br />
TV cameraman and photographers will be i<strong>de</strong>ntified with<br />
numbered tabards issued by the FIA. Photo areas <strong>de</strong>scribed in<br />
this book are exclusively for you. Only media representatives<br />
wearing a media pass and FIA WRC tabard will be allowed<br />
to access to these reserved areas on special stages where<br />
spectators are not permitted. These areas are marked in this<br />
Media Safety Book as <strong>de</strong>signated tabard media zones. All<br />
other media members must remain in <strong>de</strong>signated spectator<br />
areas on the stages.<br />
Only tabard hol<strong>de</strong>rs are allowed to walk along the stage in the<br />
intervals between the passings of rally cars, un<strong>de</strong>r marshal’s<br />
supervision.<br />
Media representatives wearing a tabard must ensure it is clearly<br />
visible at all times and not covered in any way. The tabard is<br />
allocated on a strictly named basis and is non-transferable.<br />
Failure to comply with this provision will result in the immediate<br />
withdrawal of the tabard.<br />
Failure to comply with the regu<strong>la</strong>tions<br />
If in the opinion of a marshal, official or the FIA Safety Delegate,<br />
the wearer of a tabard is located in an area of danger he/she<br />
will be asked to move. If this instruction is ignored, a written<br />
report of the inci<strong>de</strong>nt, notifying the number of the tabard hol<strong>de</strong>r,<br />
must be sent to the Clerk of the Course, who will immediately<br />
forward it to FIA WRC Media Delegate for its investigation. The<br />
FIA WRC Media Delegate, having examined the matter, may<br />
at his/her discretion, summon relevant parties.<br />
Having heard the parties, the FIA WRC Media Delegate may<br />
a) impose a reprimand, which will be taken into account in the<br />
event of a further offence, b) withdraw the accreditation for one<br />
or more days of the current or following event(s), c) refer the<br />
matter to the Stewards of the Meeting, d) refer the matter to FIA<br />
Press Council.<br />
Photographers’ Areas<br />
Most interesting locations for Media are also for spectators who<br />
gather in the hills in <strong>la</strong>rge numbers. In this Media Safety Book<br />
you will find maps with areas chosen by Organisers for the<br />
Media. There are parking spaces solely for vehicles used by<br />
Media. We kindly ask for your cooperation to achieve fair<br />
working conditions to everyone, helping the persons in charge<br />
of every SS.<br />
Photographers wearing Media Tabard:<br />
• Are allowed to move within the confines of these safe zones.<br />
Safety is first.<br />
• At <strong>de</strong>signated photo areas, media is able to move along the<br />
stage, always following marshal’s instructions, but never<br />
standing below the level of the road.<br />
• When a special stage is run, crossing the track is permitted<br />
ONLY when safe.<br />
• Must stay out of the NO-GO areas as they have been<br />
<strong>de</strong>signated potentially hazardous<br />
• Access with vehicles through the start of a special stage is<br />
permitted until the media road closing time published in this<br />
Media Safety Book (usually 1 hour before the starting time<br />
for the first car).<br />
• Are allowed to leave the special stage, in the direction of<br />
the rally route, ONLY after the passage of the sweeper car.<br />
In some stages that are run twice in one leg, ONLY tabard<br />
media will be permitted to leave the stage after the first<br />
passage of rally cars and the sweeper car.<br />
• Spectator areas as <strong>de</strong>fined in media gui<strong>de</strong> and/or official<br />
program can also be used by tabard media. Where safe,<br />
marshals will allow you to stand just in front of spectator<br />
barrier/fencing. Please, respect marshals’ criteria.<br />
7
Contactos e información <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Media Center contact <strong>de</strong>tails<br />
Delegados <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Sr. Fe<strong>de</strong>rico Amateis<br />
Tel./Fax: ++ 54 3541 484896 / 484897<br />
Celu<strong>la</strong>r: ++54 9 351 3 994080<br />
Email: fe<strong>de</strong>ricoamateis@rallyargentina.com<br />
prensa@rallyargentina.com<br />
Lic. Augusto Lobo<br />
Tel./Fax: ++ 54 3541 484896 / 484897<br />
Celu<strong>la</strong>r: ++54 9 351 6 207043<br />
Email: augustolobo@rallyargentina.com<br />
prensa@rallyargentina.com<br />
Event Press Officers:<br />
Mr. Fe<strong>de</strong>rico Amateis<br />
Tel./Fax: ++ 54 3541 484896 / 484897<br />
Mobile: ++54 9 351 3 994080<br />
Email: fe<strong>de</strong>ricoamateis@rallyargentina.com<br />
prensa@rallyargentina.com<br />
Augusto Lobo<br />
Tel./Fax: ++ 54 3541 484896 / 484897<br />
Mobile: ++54 9 351 6 207043<br />
Email: augustolobo@rallyargentina.com<br />
prensa@rallyargentina.com<br />
DURANTE EL EVENTO<br />
Secretaría <strong>de</strong>l <strong>Rally</strong>:<br />
Tel./Fax: ++ 54 3541 484868 / 484869 / 484870<br />
Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong>:<br />
Auditórium <strong>de</strong>l Hotel Portal <strong>de</strong>l Lago<br />
Gob. Ortiz y Herrera esq. Jerónimo Luis <strong>de</strong> Cabrera, (5152)<br />
Vil<strong>la</strong> Carlos Paz, Córdoba, <strong>Argentina</strong>.<br />
Referencia GPS: 31 23 982 S / 64 28 735 W<br />
Tel.: ++ 54 3541 484896 / 484897<br />
Horarios Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Domingo 28 <strong>de</strong> abril......................14:00 a 20:00<br />
Lunes 29 <strong>de</strong> abril ..........................08:00 a 20:00<br />
Martes 30 <strong>de</strong> abril ........................08:00 a 20:00<br />
Miércoles 1 <strong>de</strong> mayo ....................07:00 a 22:00<br />
Jueves 2 <strong>de</strong> mayo ..........................07:00 a 22:00<br />
Viernes 3 <strong>de</strong> mayo ........................06:30 a 23:00<br />
Sábado 4 <strong>de</strong> mayo ......................07:00 a 22:00<br />
Domingo 5 <strong>de</strong> mayo ....................09:00 a 12:00<br />
Si por razones <strong>de</strong> diferencia horaria o índole profesional algún<br />
periodista/fotógrafo necesitase una extensión <strong>de</strong> este<br />
cronograma, <strong>de</strong>berá comunicar esta situación a los Delegados<br />
<strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> al momento <strong>de</strong> recoger su acreditación <strong>para</strong> po<strong>de</strong>r<br />
disponer <strong>la</strong>s medidas necesarias.<br />
ON EVENT<br />
<strong>Rally</strong> Secretariat:<br />
Phone/Fax: ++ 54 3541 484868 / 484869 / 484870<br />
Media Room:<br />
Auditorium of Hotel Portal <strong>de</strong>l Lago<br />
Gob. Ortiz y Herrera (corner of Jerónimo Luis <strong>de</strong> Cabrera),<br />
(5152) Vil<strong>la</strong> Carlos Paz, Córdoba, <strong>Argentina</strong>.<br />
GPS Reference: 31 23 982 S / 64 28 735 W<br />
Phone: ++ 54 3541 484896 / 484897<br />
Media Room opening hours<br />
Sunday April 28th..........................2:00pm to 8:00pm<br />
Monday April 29th ........................8:00am to 8:00pm<br />
Tuesday April 30th ........................8:00am to 8:00pm<br />
Wednesday May 1st......................7:00am to 22:00pm<br />
Thursday May 2nd ........................7:00am to 22:00pm<br />
Friday May 3rd ............................6:30am to 11:00pm<br />
Saturday May 4th ..........................7:00am to 10:00pm<br />
Sunday May 5th............................9:00am to 12:00pm<br />
Should any journalist/photographer need an extension of this<br />
schedule to meet their <strong>de</strong>adlines, please, inform the Press<br />
Officer upon collection of your accreditation in or<strong>de</strong>r to make<br />
necessary arrangements.<br />
8
Datos <strong>de</strong> contacto <strong>de</strong> prensa <strong>de</strong> los equipos Teams’ media contacts<br />
ABU DHABI CITROËN TOTAL WORLD RALLY TEAM<br />
Marie-Pierre ROSSI +33 1 3084 0307 (MPR oficina) Mariepierre.rossi@citroen.com<br />
+33 6 76 87 02 12 (MPR móvil)<br />
Clemence BERNARD +33 685264915(CB móvil)<br />
www.citroen-wrc.com<br />
CITROËN TOTAL ABU DHABI WORLD RALLY TEAM<br />
Marie-Pierre ROSSI +33 1 3084 0307 (MPR oficina) Mariepierre.rossi@citroen.com<br />
+33 6 76 87 02 12 (MPR móvil)<br />
Linda MARTINS +33 685 262 791 (LM móvil) linda.martins@citroen.com<br />
www.citroen-wrc.com<br />
JIPOCAR CZECH NATIONAL TEAM<br />
Quirin MÜLLER +420 724 645 082 quirin.mueller@jipocar.cz<br />
+44 7770 756214 (MW móvil)<br />
www.martinprokop.com<br />
LOTOS TEAM WRC<br />
Katie TRAXTON +39 342 820 8792 katie@motorsport-italia.com<br />
www.motorsport-italia.com<br />
QATAR M-SPORT WORLD RALLY TEAM<br />
Anna RUDD +44 1900 828888 (AR oficina) arudd@m-sport.co.uk<br />
+44 7803 660786 (AR móvil)<br />
www.QMWRT.com<br />
QATAR WORLD RALLY TEAM<br />
Anna RUDD +44 1900 828888 (AR oficina) arudd@m-sport.co.uk<br />
+44 7803 660786 (AR móvil)<br />
www.QMWRT.com<br />
VOLKSWAGEN MOTORSPORT<br />
Stefan MOSER +49 511 67494 825 (SM oficina) Stefan.moser@volkswagen-motorsport.com<br />
+49 152 22859259 (SM móvil)<br />
Andre DIETZEL +49 511 67494 829 (AD oficina) Andre.Dietzel@volkswagen-motorsport.com<br />
+49 175 7234689 (AD móvil)<br />
Ingo ROERSCH +49 511 67494 833 (IR oficina) ingo.roersch@volkswagen-motorsport.com<br />
+49 172 1499 157 (IR móvil)<br />
www.volkswagen-motorsport.com<br />
DMACK TYRES<br />
Glenn PATTERSON +44 7872 470115 (GP móvil) glenn@reallycleverpr.com<br />
+44 1228 819954 (oficina gral.)<br />
www.dmacktyres.com<br />
MICHELIN GROUP<br />
Alessandro BARLOZZI +33 1 78 76 45 20 (AB oficina) alessandro.barlozzi@fr.michelin.com<br />
+33 6 42 23 55 93 (AB móvil) alessandro.barlozzi@gmail.com<br />
www.michelin.com<br />
JUNIOR WRC<br />
Marc DE JONG (interim) +44 1865 557 522 (oficina) junior@wrc.com<br />
+44 7785 575 043 (móvil) m<strong>de</strong>jong@puresports.co.uk<br />
www.wrc.com/jwrc<br />
9
Requisitos <strong>para</strong> transitar en rutas y caminos <strong>de</strong> <strong>la</strong> provincia <strong>de</strong> Córdoba<br />
Requirements for transit in routes and roads in Córdoba province<br />
• Licencia <strong>para</strong> conducir: Debe estar en buen estado y<br />
habilitada en tiempo y forma. No mostrar el carné es infracción.<br />
• Seguro: Se solicita el comprobante <strong>de</strong> constitución <strong>de</strong><br />
póliza <strong>de</strong> seguro.<br />
• Ocupantes: Utilizar siempre el cinturón <strong>de</strong> seguridad. La<br />
cantidad <strong>de</strong> ocupantes permitida está <strong>de</strong>terminada por el<br />
número <strong>de</strong> cinturones <strong>de</strong> seguridad que tenga el auto.<br />
• Espejos retrovisores: Deben estar en buenas<br />
condiciones los dos retrovisores externos.<br />
• Baliza triangu<strong>la</strong>r: Pue<strong>de</strong> ir guardada en el baúl hasta<br />
ser utilizada.<br />
• Matafuego: Dentro <strong>de</strong>l habitáculo, fijo y al alcance <strong>de</strong> <strong>la</strong> mano.<br />
• Luces: A cualquier hora <strong>de</strong>l día en rutas, llevar encendida<br />
<strong>la</strong> luz baja, <strong>la</strong>s luces <strong>de</strong> posición y patentes. Deben estar<br />
limpias y en correcto funcionamiento: freno, giro, retroceso,<br />
antinieb<strong>la</strong>, emergencia, baja, alta y posición.<br />
• Velocida<strong>de</strong>s máximas: En rutas 110Km/h y en<br />
autopistas 130Km/h.<br />
• Driver's license: Must be in good conditions and in force.<br />
Not showing this card is consi<strong>de</strong>red infringement.<br />
• Insurance: proof of insurance constitution is requested.<br />
• Occupants: Always wear seat belts. The number of<br />
occupants allowed is <strong>de</strong>termined by the number of seat belts<br />
avai<strong>la</strong>ble in the car.<br />
• Rearview Mirrors Both external mirrors must be in good<br />
conditions.<br />
• Red reflective triangle: It may be stored in the boot.<br />
• Fire extinguisher: Insi<strong>de</strong> the cockpit, fixed and<br />
reachable.<br />
• Lighting: Lights must be on at any time of day in routes.<br />
Brake, turn, reverse, low, high and position lights must be<br />
clean and working properly in every moment.<br />
• Maximum speed: 110Km/h in routes and 130Km/h in<br />
highways.<br />
ZONAS PROHIBIDAS AL PÚBLICO<br />
FORBIDDEN AREAS FOR SPECTATORS<br />
Por motivos <strong>de</strong> seguridad y conservación <strong>de</strong>l patrimonio<br />
natural y cultural <strong>de</strong> <strong>la</strong> Provincia <strong>de</strong> Córdoba, el Comité <strong>de</strong><br />
Organización <strong>de</strong>l Philips Led <strong>Rally</strong> <strong>Argentina</strong> 2013 ha<br />
dispuesto que los siguientes sectores <strong>de</strong> <strong>la</strong> carrera<br />
permanezcan cerrados al acceso <strong>de</strong>l público:<br />
For safety reasons and Córdoba natural and cultural patrimony<br />
conservation, the Philips LED <strong>Rally</strong> <strong>Argentina</strong> 2013<br />
Organisation Committee has <strong>de</strong>ci<strong>de</strong>d that the following areas<br />
of the <strong>Rally</strong> remain closed to spectators and media access:<br />
PE 2 y 4 – SANTA CATALINA / LA PAMPA<br />
Sector comprendido entre <strong>la</strong> <strong>la</strong>rgada y el kilómetro 1 <strong>de</strong>l<br />
especial <strong>de</strong> competencia, específicamente en toda el área<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> iglesia Santa Catalina.<br />
Referencia <strong>de</strong>l <strong>Libro</strong> <strong>de</strong> Ruta: Pág. 35, Cuadros 1 y 2<br />
Este sector estará permitido SOLO a fotógrafos y<br />
camarógrafos CON CHALECO DE PRENSA y únicamente en el<br />
sector indicado como punto <strong>de</strong> prensa especificado en este<br />
<strong>Libro</strong> <strong>de</strong> <strong>Seguridad</strong>.<br />
PE 7 y 9 – AMBOY / YACANTO<br />
Des<strong>de</strong> el kilómetro 17 hasta el kilómetro 37 será zona<br />
vedada al público. Antes y <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ese sector habrá<br />
zonas <strong>de</strong> público con amplios estacionamientos.<br />
Referencia <strong>de</strong>l <strong>Libro</strong> <strong>de</strong> Ruta: Pág. 99 a 102, Cuadros<br />
13 a 31.<br />
Este sector estará permitido SOLO a fotógrafos y<br />
camarógrafos CON CHALECO DE PRENSA y únicamente en el<br />
sector indicado como punto <strong>de</strong> prensa especificado en este<br />
<strong>Libro</strong> <strong>de</strong> <strong>Seguridad</strong>.<br />
SS 2 & 4 – SANTA CATALINA / LA PAMPA<br />
Special stage section between Start and Km. 1. Specific<br />
area of the Santa Catalina church.<br />
Road Book reference: Pag. 35, Box 5 and 6.<br />
This section will be allowed ONLY for phtographers and<br />
cameramans with MEDIA TABARD and only in the Media<br />
Zone indicated in this Safety Media Book.<br />
SS 9 & 12 – AMBOY / YACANTO<br />
There will be a forbid<strong>de</strong>n area for spectators from Km. 17 to<br />
Km. 37 on safety reasons. Wi<strong>de</strong> spectators areas will be set<br />
before and after this forbid<strong>de</strong>n section, near the start and the<br />
end of the SS.<br />
Road Book reference: Pag. 99 to 102, Box 13 to 31.<br />
This section will be allowed ONLY for phtographers and<br />
cameramans with MEDIA TABARD and only in the Media<br />
Zone indicated in this Safety Media Book.<br />
10
Itinerario - Miércoles 1 Itinerary - Wednesday 1<br />
11
12<br />
Itinerario - Jueves 2 Itinerary - Thursday 2
Itinerario - Viernes 3 Itinerary - Friday 3<br />
13
14<br />
Itinerario - Sábado 4 Itinerary - Saturday 4
Diagrama <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ruta Itinerary <strong>la</strong>yout<br />
15
Pases y P<strong>la</strong>cas Passes and p<strong>la</strong>tes<br />
Special Stages<br />
Service Park<br />
<strong>Rally</strong> HQ<br />
Manufacturers Room<br />
Press Conferences<br />
Media Zones<br />
Media Centre<br />
Photo/Film Areas<br />
<strong>Rally</strong> Control<br />
Parc Fermé.<br />
Pruebas Especiales<br />
Parque <strong>de</strong> Servicio<br />
Cuarteles Generales <strong>de</strong>l <strong>Rally</strong><br />
Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> Constructores<br />
Conferencias <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Zonas <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Areas <strong>de</strong> Foto/Filmación<br />
Control <strong>de</strong>l <strong>Rally</strong><br />
Parque Cerrado<br />
Special Stages<br />
Service Park<br />
<strong>Rally</strong> HQ<br />
Manufacturers Room<br />
Press Conferences*<br />
Media Zones*<br />
Media Centre*<br />
Pruebas Especiales<br />
Parque <strong>de</strong> Servicio<br />
Cuarteles Generales <strong>de</strong>l <strong>Rally</strong><br />
Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> Constructores<br />
Conferencias <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong>*<br />
Zonas <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong>*<br />
Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong>*<br />
*Only for specific reasons.<br />
*Solo por motivos específicos<br />
Special Stages<br />
Service Park<br />
Manufacturers Room<br />
Press Conferences<br />
Media Zones<br />
Media Centre<br />
Photo/Film Areas*<br />
Pruebas Especiales<br />
Parque <strong>de</strong> Servicio<br />
Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> Constructores<br />
Conferencias <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Zonas <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Areas <strong>de</strong> Foto/Filmación*<br />
Special Stages<br />
Service Park<br />
<strong>Rally</strong> HQ<br />
Manufacturers Room<br />
Press Conferences<br />
Pruebas Especiales<br />
Parque <strong>de</strong> Servicio<br />
Cuarteles Generales <strong>de</strong>l <strong>Rally</strong><br />
Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> Constructores<br />
Conferencias <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
*If held in the Media Centre, access is granted<br />
for the duration of the press conference only,<br />
and subject to space avai<strong>la</strong>bility.<br />
*Acceso durante <strong>la</strong> dureción <strong>de</strong> <strong>la</strong> conferencia<br />
<strong>de</strong> prensa y sujeto a espacio disponible<br />
Special Stages<br />
Service Park<br />
Pruebas Especiales<br />
Parque <strong>de</strong> Servicio<br />
Special Stages<br />
Service Park<br />
<strong>Rally</strong> HQ<br />
Manufacturers Room<br />
Press Conferences<br />
Media Zones<br />
Pruebas Especiales<br />
Parque <strong>de</strong> Servicio<br />
Cuarteles Generales <strong>de</strong>l <strong>Rally</strong><br />
Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> Constructores<br />
Conferencias <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Zonas <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
*If held in the Media Centre, access is granted<br />
for the duration of the press conference only,<br />
and subject to space avai<strong>la</strong>bility.<br />
*Acceso durante <strong>la</strong> dureción <strong>de</strong> <strong>la</strong> conferencia<br />
<strong>de</strong> prensa y sujeto a espacio disponible<br />
Special Stages<br />
Service Park<br />
<strong>Rally</strong> HQ<br />
Manufacturers Room<br />
Press Conferences<br />
Media Zones<br />
Media Centre<br />
Photo/Film Areas<br />
<strong>Rally</strong> Control<br />
Parc Fermé.<br />
Pruebas Especiales<br />
Parque <strong>de</strong> Servicio<br />
Cuarteles Generales <strong>de</strong>l <strong>Rally</strong><br />
Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> Constructores<br />
Conferencias <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Zonas <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
Areas <strong>de</strong> Foto/Filmación<br />
Control <strong>de</strong>l <strong>Rally</strong><br />
Parque Cerrado<br />
Service Park (Spectator area)<br />
Super Special Branca Único<br />
(Paddock - Spectators area)<br />
Parque <strong>de</strong> Servicio (área <strong>de</strong><br />
espectadores)<br />
Super Special Branca Único<br />
(Paddock - área <strong>de</strong> espectadores)<br />
16
Access into special stage<br />
Ingreso a pruebas especiales<br />
Access into special stage<br />
Ingreso a pruebas especiales<br />
Media Services<br />
Servicios<br />
<strong>de</strong> <strong>Prensa</strong><br />
VIP parking in<br />
Super Special Branca Único<br />
Estacionamiento VIP en el Circuito<br />
Super Special Branca Único<br />
VIP parking in<br />
Super Special Branca Único<br />
Estacionamiento VIP en el Circuito<br />
Super Special Branca Único<br />
17
2013<br />
2013<br />
Access<br />
Special Stages • Service Park • Manufacturers Room • Press<br />
Conferences • Media Zones • Media Centre • Photo/Film Areas<br />
Acceso<br />
Pruebas Especiales • Parque <strong>de</strong> Servicio • Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> Constructores<br />
• Conferencias <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> • Zonas <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> • Sa<strong>la</strong> <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> •<br />
Areas <strong>de</strong> Foto/Filmación<br />
STAGE END ACCESS<br />
ACCESO FINAL DE PRUEBAS ESPECIALES<br />
Access<br />
Stages End<br />
Acceso<br />
Sólo <strong>para</strong> el acceso al área <strong>de</strong> entrevistas en el final <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
pruebas especiales. NO PERMITE el acceso a <strong>la</strong>s zonas <strong>de</strong><br />
fotógrafos en <strong>la</strong>s pruebas especiales.<br />
Access<br />
Special Stages: Start - Finish • Time Control • Regrouping - Parc Fermé • Info pres / trans<strong>la</strong>tor • Press access at SS finish<br />
Acceso<br />
Pruebas Especiales: Largadas - Llegadas • Controles Horarios • Reagrupamientos - Parque Cerrado • Info Press / Traductor •<br />
Libre Circu<strong>la</strong>ción en Llegadas<br />
18
Cronograma <strong>de</strong> cierres <strong>de</strong> ruta <strong>para</strong> autos <strong>de</strong> prensa<br />
Press cars’ road closing schelu<strong>de</strong><br />
Nº PE KM PE Cierre Cierre Seg. 1 Seg. 2 Seg. 3 Seg. 4 Cierre Auto Auto Auto Paso<br />
Vehicu<strong>la</strong>r Peatonal <strong>Prensa</strong> y 000 00 0 Primer<br />
Equipos<br />
Auto<br />
SS Nº KM SS * Vehicle Cierre Safety 1 Safety 2 Safety 3 Safety 4 Press & Car Car Car First<br />
Closing Closing Teams 000 00 0 Car<br />
Time Time Cars Due<br />
FP 4,59 6:00 7:00 7:00 7:10 7:20 7:30 7:00 7:38 7:43 7:48 8:00<br />
QS 4,59 6:00 7:00 10:10 10:18 10:26 10:34 9:58 10:38 10:43 10:48 10:58<br />
1 6,04 - - - - 15:20 15:20 15:00 - 15:48 15:48 16:00<br />
2 27,09 5:00 7:00 6:50 7:05 7:20 7:35 8:08 7:50 8:04 8:18 9:08<br />
3 51,88 5:30 7:30 8:00 8:10 8:20 8:30 8:51 8:41 8:51 9:01 9:51<br />
4 27,09 5:00 12:30 12:23 12:38 12:53 13:08 13:41 13:23 13:37 13:51 14:41<br />
5 51,88 5:30 13:00 13:33 13:43 13:53 14:03 14:24 14:14 14:24 14:34 15:24<br />
6 40,69 4:30 6:30 6:28 6:42 6:56 7:10 7:33 7:23 7:37 7:51 8:33<br />
7 39,16 5:30 7:30 8:00 8:10 8:20 8:30 8:41 8:41 8:51 9:01 9:41<br />
8 40,69 4:30 13:00 12:55 13:09 13:23 13:37 13:59 13:50 14:03 14:17 14:59<br />
9 39,16 5:30 14:00 14:27 14:37 14:47 14:57 15:07 15:07 15:17 15:27 16:07<br />
10 6,04 - - - - 18:20 18:20 18:05 - 18:53 18:53 19:05<br />
11 22,64 5:00 7:00 7:08 7:22 7:36 7:50 8:08 8:07 8:21 8:35 9:08<br />
12 16,32 6:00 8:00 8:25 8:35 8:45 8:55 8:56 9:10 9:20 9:30 9:56<br />
13 22,64 5:00 10:00 10:10 10:20 10:30 10:40 10:39 10:43 10:55 11:07 11:39<br />
14 16,32 6:00 11:30 11:28 11:38 11:48 11:58 11:57 12:11 12:21 12:31 12:57<br />
* Horarios sugeridos, sujetos a modificaciones por autoridad superior / Suggested times, subject to change by higher authority<br />
20
RGENTINA 2013<br />
ALLY<br />
FREE PRACTICE, QUALIFYING STAGE<br />
Vil<strong>la</strong> García - Caba<strong>la</strong>ngo
FREE PRACTICE, QUALIFYING STAGE<br />
VILLA GARCIA<br />
CABALANGO<br />
4,59 km<br />
Miércoles 1 <strong>de</strong> mayo / Wednesday, May 1<br />
Horario: Free Practice P1 y P2: 08:00 a 10:00<br />
Qualifying Stage P1 y P2: 10:58 a 12:00.<br />
Time: Free Practice P1 and P2: 08:00 to 10:00<br />
Qualifying Stage P1 & P2: 10:59 to 12:00<br />
Free Practice<br />
Qualifying Stage<br />
P1 and P2 Drivers<br />
Pilotos P1 y P2<br />
4,59 km.<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 1<br />
Media Point 1<br />
23
FREE PRACTICE, QUALIFYING STAGE<br />
VILLA GARCIA<br />
CABALANGO<br />
4,59 km<br />
Miércoles 1 <strong>de</strong> mayo / Wednesday, May 1<br />
Horario: Free Practice P1 y P2: 08:00 a 10:00<br />
Qualifying Stage P1 y P2: 10:58 a 12:00.<br />
Time: Free Practice P1 and P2: 08:00 to 10:00<br />
Qualifying Stage P1 & P2: 10:59 to 12:00<br />
Valor<br />
Value 3/4<br />
Iluminación / lighting<br />
Lateral / Lateral<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 1/Media Point 1 - Km. 2,99 • GPS: S 31 23.457 - W 064 32.616<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Vado <strong>de</strong> asfalto entre curvas<br />
Cinta roja <strong>para</strong> el público. Cinta amaril<strong>la</strong><br />
<strong>para</strong> los fotógrafos. Habrá Personal<br />
Bilingüe <strong>de</strong> <strong>la</strong> organización, siga con<br />
sus indicaciones.<br />
A <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha <strong>de</strong> <strong>la</strong> salida <strong>de</strong>l vado, en zona<br />
elevada.<br />
Por ruta 38 hasta <strong>de</strong>svío a Tanti<br />
(Referencia GPS: 31 22 257 S / 64 30<br />
808 W). Allí dob<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> izquierda y tomar<br />
Ruta 28 hacia Tanti. A los 6,2Km, ingresar<br />
a <strong>la</strong> izquierda por camino <strong>de</strong> tierra frente a<br />
“Casil<strong>la</strong> <strong>de</strong> Turismo” (Referencia GPS:<br />
31 21 779 S / 64 34 265 W) a <strong>la</strong> altura<br />
<strong>de</strong>l cartel “Oficina <strong>de</strong> Turismo”. Una vez en<br />
el camino <strong>de</strong> tierra, hacer 100 metros y<br />
dob<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> izquierda. Des<strong>de</strong> allí continuar<br />
por el camino principal 3,6Km hasta el<br />
estacionamiento, próximo a <strong>la</strong> llegada <strong>de</strong>l<br />
especial. El Punto <strong>de</strong> prensa se encuentra<br />
1.400 metros en el sentido contrario <strong>de</strong>l<br />
especial.<br />
Water sp<strong>la</strong>sh between bends<br />
Red tape for the public. Yellow tape for the<br />
photographers. There will be Bilingual<br />
personnel of the organization,<br />
follow their indications.<br />
At the right of the water sp<strong>la</strong>sh exit in an<br />
elevated area.<br />
Drive along Route 38 and turn left at Rute<br />
28 to Tanti city (GPS Reference: 31 22<br />
257 S / 64 30 808 W). Go ahead on<br />
Rute 28 6,2Km and take a gravel road at<br />
your left in front of “Tourism Office” (GPS<br />
Reference: 31 21 779 S / 64 34<br />
265 W). Once you are in gravel road, go<br />
ahead 100 meters and turn left. Then, go<br />
straight on main gravel road 3,6Km up to<br />
Parking, near super special finish. Media<br />
Point is 1.400 meters into special stage in<br />
the opposite sense of the road.<br />
24
RGENTINA 2013<br />
ALLY<br />
SHAKEDOWN<br />
Vil<strong>la</strong> Carlos Paz - Caba<strong>la</strong>ngo
SHAKEDOWN<br />
VILLA CARLOS PAZ<br />
CABALANGO<br />
6,10 km<br />
Miércoles 1 <strong>de</strong> mayo / Wednesday, May 1<br />
Horario: Shakedown P3 y No prioritarios: 10:00 a 12:00 hs.<br />
Time: Shakedown P3 & Non Priority: 10:00 a 12:00 hs.<br />
SHAKEDOWN 6,10 km.<br />
P3 and Non Priority Drivers<br />
P3 y No Prioritarios<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 2<br />
Media Point 2<br />
27
SHAKEDOWN<br />
VILLA CARLOS PAZ<br />
CABALANGO<br />
6,10 km<br />
Miércoles 1 <strong>de</strong> mayo / Wednesday, May 1<br />
Horario: Shakedown P3 y No prioritarios: 10:00 a 12:00 hs.<br />
Time: Shakedown P3 & Non Priority: 10:00 a 12:00 hs.<br />
Valor<br />
Value 2/4<br />
Iluminación / Lighting<br />
Lateral / Lateral<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 2 /Media Point 2 - Km. 5,63 • GPS: S31 23.796 - W64 34.015<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Curva rápida a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha en bajada.<br />
Cinta roja <strong>para</strong> el público. Cinta amaril<strong>la</strong><br />
<strong>para</strong> los fotógrafos. Habrá Personal<br />
Bilingüe <strong>de</strong> <strong>la</strong> organización, siga con<br />
sus indicaciones.<br />
Sector interno <strong>de</strong> <strong>la</strong> curva sobre una zona<br />
rocosa elevada.<br />
Rapid curve to the right in <strong>de</strong>scent.<br />
Red tape for the public. Yellow tape for the<br />
photographers. There will be Bilingual<br />
personnel of the organization,<br />
follow their indications.<br />
Internal sector of the curve on a rocky high<br />
zone.<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Des<strong>de</strong> el parque <strong>de</strong> servicio, seguir <strong>la</strong>s<br />
indicaciones <strong>de</strong>l Road Book (Pág. XLIII<br />
Shakedown) hasta el Cuadro 19 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Pág.<br />
XLVI. Des<strong>de</strong> allí continuar por <strong>la</strong> ruta <strong>de</strong><br />
asfalto hasta el final <strong>de</strong>l especial, junto a un<br />
vado <strong>de</strong> cemento (Referencia GPS: 31<br />
23 862 S / 64 33 639 W, Pág. XLVII,<br />
Cuadro 5 <strong>de</strong>l Road Book).<br />
El punto <strong>de</strong> prensa está ubicado a 800<br />
metros <strong>de</strong>l final <strong>de</strong>l especial.<br />
From Service Park, follow Road Book (Pag.<br />
XLIII Shakedown) to Box 19, Pag. XLVI.<br />
From there continue by tarmac road to the<br />
end of the stage, next to a concrete ford<br />
(GPS reference: 31 23 862 S / 64<br />
33 639 W, Pag. XLVII, Box 5 Road<br />
Book).<br />
Media Point 1 is located at 800 meters<br />
from the end of the stage.<br />
28
RGENTINA 2013<br />
ALLY<br />
PSE / SSS 1 - 10<br />
SUPER ESPECIAL BRANCA ÚNICO<br />
PSE / SSS 1 - 10<br />
Incluye COPA ACA luego <strong>de</strong>l último auto en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada WRC<br />
Local ACA CUP cars are running after the <strong>la</strong>st car on the WRC starting list
SPE/SSS 1/10<br />
SUPER ESPECIAL BRANCA ÚNICO<br />
6,04 km.<br />
Miércoles/Wednesday 1: PSE/SSS 1: 16:00 hs.<br />
Viernes/Friday 3: PSE/SSS 10: 19:05 hs.<br />
Sin restricciones <strong>de</strong> horarios <strong>para</strong> <strong>la</strong> prensa<br />
No time restrictions for media.<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Des<strong>de</strong> el parque <strong>de</strong> servicio, seguir <strong>la</strong>s<br />
indicaciones <strong>de</strong>l Road Book (Pág. 7)<br />
hasta el ingreso al Súper Especial. Allí<br />
encontrarán el lugar <strong>de</strong> estacionamiento.<br />
Los puntos <strong>de</strong> prensa están i<strong>de</strong>ntificados en<br />
el p<strong>la</strong>no <strong>de</strong>l circuito.<br />
From Service Park, follow Road Book<br />
(Pag. 7) to Super Special in. There you<br />
will find car parking.<br />
There are lots of Media Points i<strong>de</strong>ntified<br />
in circuit <strong>la</strong>yout.<br />
31
SPE/SSS 1/10<br />
SUPER ESPECIAL BRANCA ÚNICO<br />
6,04 km.<br />
Miércoles/Wednesday 1: PSE/SSS 1: 16:00 hs.<br />
Viernes/Friday 3: PSE/SSS 10: 19:05 hs.<br />
Sin restricciones <strong>de</strong> horarios <strong>para</strong> <strong>la</strong> prensa<br />
No time restrictions for media.<br />
A<br />
Valor<br />
Value 2/4 I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al<br />
Ambos / Both<br />
Iluminación / Lighting<br />
SS1: Frontal / Front<br />
SS10: Noche / Night<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
B<br />
Valor<br />
Value 2/4 I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al<br />
Ambos / Both<br />
Iluminación / Lighting<br />
SS1: Frontal / Front<br />
SS10: Noche / Night<br />
32
SPE/SSS 1/10<br />
SUPER ESPECIAL BRANCA ÚNICO<br />
6,04 km.<br />
Miércoles/Wednesday 1: PSE/SSS 1: 16:00 hs.<br />
Viernes/Friday 3: PSE/SSS 10: 19:05 hs.<br />
Sin restricciones <strong>de</strong> horarios <strong>para</strong> <strong>la</strong> prensa<br />
No time restrictions for media.<br />
C<br />
Valor<br />
Value 2/4 I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al<br />
Ambos / Both<br />
Iluminación / Lighting<br />
SS1: Frontal / Front<br />
SS10: Noche / Night<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Valor<br />
Value 3/4 I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al<br />
Ambos / Both<br />
Iluminación / Lighting<br />
SS1: Frontal / Front<br />
SS10: Noche / Night<br />
D<br />
33
RGENTINA 2013<br />
ALLY<br />
PE / SS 2 - 4<br />
SANTA CATALINA - LA PAMPA<br />
PE / SS 2<br />
Incluye COPA ACA luego <strong>de</strong>l último auto en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada WRC<br />
Local ACA CUP cars are running after the <strong>la</strong>st car on the WRC starting list
PE/SS 2/4<br />
SANTA CATALINA - LA PAMPA<br />
27,09 km<br />
Jueves / Thursday 1: • PE/SS 2: 9:08 hs.<br />
PE/SS 4: 14:41 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 2: 8:08 hs. – PE/SS 4: 13:41 hs.<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 4<br />
Media Point 4<br />
SS 2/4<br />
27,09 km.<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 3<br />
Media Point 3<br />
37
PE/SS 2/4<br />
SANTA CATALINA - LA PAMPA<br />
27,09 km<br />
Jueves / Thursday 1: • PE/SS 2: 9:08 hs.<br />
PE/SS 4: 14:41 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 2: 8:08 hs. – PE/SS 4: 13:41 hs.<br />
Valor<br />
Value 3/4 I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al<br />
Ambos / Both<br />
Iluminación / Lighting<br />
SS2 - 4 : Sombras <strong>de</strong> árboles / Shadows of trees<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 3 / Media Point 3 - Km. 0,200 • GPS: S 30 52.240 - W 064 14.024<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Curva a <strong>la</strong> izquierda y <strong>de</strong>recha, con iglesia<br />
Santa Catalina (Monumento Histórico) <strong>de</strong><br />
fondo.<br />
Zona prohibida <strong>para</strong> el público. Sólo se<br />
permitirá <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> portadores <strong>de</strong><br />
chalecos <strong>de</strong> prensa. Cinta amaril<strong>la</strong> <strong>para</strong> los<br />
fotógrafos. Habrá Personal Bilingüe<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> organización, siga con sus<br />
indicaciones.<br />
Los fotógrafos podrán ubicarse en <strong>la</strong> parte<br />
externa <strong>de</strong> <strong>la</strong> curva a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha, en zona<br />
elevada, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l a<strong>la</strong>mbrado.<br />
Des<strong>de</strong> el Parque <strong>de</strong> Servicio, seguir <strong>la</strong>s<br />
indicaciones <strong>de</strong>l Road Book (Pág. 19 a<br />
29) hasta el punto <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada <strong>de</strong>l tramo <strong>de</strong><br />
carrera. (Referencia GPS: S30 52.239<br />
/ W64 13.896, Pág. 35, Cuadro<br />
1<strong>de</strong>l Road Book). Podrá estacionar<br />
antes <strong>de</strong>l sector <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada. Des<strong>de</strong> allí<br />
<strong>de</strong>berá caminar hasta Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong>.<br />
Left and right turns, with Santa Catalina<br />
church (Historic Monument) at the back.<br />
Forbid<strong>de</strong>n area for spectators. Only<br />
Tabards Hol<strong>de</strong>rs may be there. Yellow tape<br />
for photographers. There will be<br />
Bilingual personnel of the<br />
organization, follow their<br />
indications.<br />
Photographers will be able to be located<br />
at the left, over the right turn, in an<br />
elevated area, behind the fence.<br />
From Service Park, follow Road Book<br />
(Pag. 19 to 29) to the start of the<br />
special stage. (GPS Reference: GPS:<br />
S30 52.239 / W64 13.896, Pag.<br />
35, Box 1 Road Book). You can park<br />
your car before the start of the Special<br />
Stage. Then you have to wolk until you get<br />
the photo point.<br />
38<br />
25
PE/SS 2/4<br />
SANTA CATALINA - LA PAMPA<br />
27,09 km<br />
Jueves / Thursday 1: • PE/SS 2: 9:08 hs.<br />
PE/SS 4: 14:41 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 2: 8:08 hs. – PE/SS 4: 13:41 hs.<br />
Valor<br />
Value 2/4 I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 4<br />
Iluminación / lighting<br />
SS2: Contraluz / Backlight<br />
SS4: Lateral / Lateral<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 4 / Media Point 4 - Km. 7,51 • GPS: S 30 51.300 - W 064 17.797<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Curva a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha, cruce <strong>de</strong> puente muy<br />
angosto y curva a <strong>la</strong> izquierda<br />
Cinta roja <strong>para</strong> el público. Cinta amaril<strong>la</strong> <strong>para</strong><br />
los fotógrafos. Habrá Personal Bilingüe<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> organización, siga con sus<br />
indicaciones.<br />
Los fotógrafos podrán ubicarse en <strong>la</strong> parte<br />
externa <strong>de</strong> <strong>la</strong> curva a <strong>la</strong> izquierda, en zona<br />
elevada, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l a<strong>la</strong>mbrado o en el sector<br />
interno <strong>de</strong> <strong>la</strong> curva. Siempre <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l paso<br />
<strong>de</strong>l puente.<br />
OPCION 1: Des<strong>de</strong> el Parque <strong>de</strong> Servicio,<br />
seguir <strong>la</strong>s indicaciones <strong>de</strong>l Road Book (Pág.<br />
19 a 29) hasta el punto <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada <strong>de</strong>l tramo<br />
<strong>de</strong> carrera. (Referencia GPS: S30 52.239<br />
/ W64 13.896, Pág. 35, Cuadro 1<strong>de</strong>l<br />
Road Book). Des<strong>de</strong> allí continuar por el<br />
tramo <strong>de</strong> carrera 7,50km hasta el puente.<br />
Recuer<strong>de</strong> que no podrá mover su vehículo<br />
hasta el paso <strong>de</strong>l auto <strong>de</strong> barrido.<br />
OPCION 2: Des<strong>de</strong> el Parque <strong>de</strong> Servicio,<br />
seguir <strong>la</strong>s indicaciones <strong>de</strong>l Road Book (Pág.<br />
19) hasta <strong>la</strong> Página 23, Cuadro 25 <strong>de</strong>l<br />
Road Book y NO tomar el acceso. Seguir<br />
<strong>de</strong>recho hasta el siguiente puente y tomar <strong>la</strong><br />
salida hacia Jesús María (Referencia GPS:<br />
S31 21.279 / W064 11.382). Des<strong>de</strong> allí<br />
continuar 65,9 kilómetros, pasar <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />
Jesús María hasta el <strong>de</strong>svío por R60<br />
(Referencia GPS: S30 47.614 / W064<br />
04.145). Dob<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> izquierda en R60 y<br />
continuar 3,9 kilómetros hasta R17 (camino <strong>de</strong><br />
tierra a <strong>la</strong> izquierda) (Referencia GPS: S30<br />
46.203 / W064 05.536). Des<strong>de</strong> allí<br />
continuar 23 kilómetros hasta <strong>de</strong>svío a <strong>la</strong><br />
izquierda en (Referencia GPS: S30<br />
46.725 / W064 18.315). es<strong>de</strong> este punto<br />
continuar 10,2 kilómetros hasta el pob<strong>la</strong>do <strong>de</strong><br />
Colonia Hogar don<strong>de</strong> podrá estacionar. El<br />
punto <strong>de</strong> prensa se encuentra a 2.200 metros<br />
en el sentido <strong>de</strong>l especial.<br />
Right turn into narrow bridge. At the exit of<br />
the bridge, left turn.<br />
Red tape for the public. Yellow tape for the<br />
photographers. There will be Bilingual<br />
personnel of the organization,<br />
follow their indications.<br />
Photographers will be able to be located at<br />
the right, over the left turn, in a high p<strong>la</strong>ce,<br />
behind the fence or at the left of the road.<br />
Allways be located after the bridge.<br />
OPTION 1: From Service Park, follow Road<br />
Book (Pag. 19 to 29) to the start of the<br />
special stage. (GPS Reference: GPS:<br />
S30 52.239 / W64 13.896, Pag. 35,<br />
Box 1 Road Book). From there continue<br />
7,50km over the super special stage until<br />
you get the bridge. Remember you will not<br />
able to move your car until the special stage<br />
finishes.<br />
OPTION 2: From Service Park follow Road<br />
Book (Pag. 19) to Pag. 23, Box 25 and<br />
don’t take the exit. Continue straight until you<br />
get the next extit at your right referente Jesús<br />
María (GPS Reference: S31 21.279 /<br />
W064 11.382). From there continue over<br />
R9 65,9 Km, cross Jesús María city until you<br />
get R60 exit at your left (GPS Reference:<br />
S30 47.614 / W064 04.145). Take<br />
R60 and continue 3,9 Km until you get R17<br />
(gravel road at your left) (GPS Reference:<br />
S30 46.203 / W064 05.536). From<br />
there continue 23 Km until you get a gravel<br />
road at your left (GPS Reference: S30<br />
46.725 / W064 18.315). From there<br />
continue 10,2 Km until you get Colonia<br />
Hogar town where you can park. Media<br />
Point is 2.200 meters into th especial stage<br />
direction.<br />
39
RGENTINA 2013<br />
ALLY<br />
PE / SS 3 - 5<br />
CITROËN ASCOCHINGA - AGUA DE ORO<br />
PE / SS 3<br />
Incluye COPA ACA luego <strong>de</strong>l último auto en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada WRC<br />
Local ACA CUP cars are running after the <strong>la</strong>st car on the WRC starting list
PE/SS 3/5<br />
CITROËN ASCOCHINGA - AGUA DE ORO<br />
51,88 km<br />
Jueves / Thursday 2: • PE/SS 3: 9:51 hs.<br />
PE/SS 5: 15:24 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 3: 8:51 hs. – PE/SS 5: 14:24 hs.<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 5<br />
Media Point 5<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 6<br />
Media Point 6<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 7<br />
(Punto <strong>de</strong> helicóptero 1)<br />
Media Point 6<br />
(Helicopter point 1)<br />
SS 3/5<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 8<br />
Media Point 8<br />
51,88 km.<br />
43
PE/SS 3/5<br />
CITROËN ASCOCHINGA - AGUA DE ORO<br />
51,88 km<br />
Jueves / Thursday 2: • PE/SS 3: 9:51 hs.<br />
PE/SS 5: 15:24 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 3: 8:51 hs. – PE/SS 5: 14:24 hs.<br />
Valor<br />
Value 3/4<br />
Iluminación / Lighting<br />
SS3: Contraluz / Backlight<br />
SS5: Lateral / Lateral<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 5<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 5 / Media Point 5 - Km. 30,42 • GPS: S 30 59.884 - W 064 26.675<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Curva a <strong>la</strong> izquierda y <strong>de</strong>recha en bajada y<br />
curva cerrada a <strong>la</strong> izquierda en retome.<br />
Cinta roja <strong>para</strong> el público. Cinta amaril<strong>la</strong><br />
<strong>para</strong> los fotógrafos.<br />
Habrá personal bilingüe <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
organización, siga con sus<br />
indicaciones.<br />
A <strong>la</strong> salida <strong>de</strong> <strong>la</strong> curva cerrada, en un<br />
sector elevado <strong>de</strong>l terreno, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l<br />
a<strong>la</strong>mbrado.<br />
Se acce<strong>de</strong> por ruta 38 (dirección Carlos Paz<br />
– La Cumbre). 1,6Km <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l peaje<br />
“Vil<strong>la</strong> Giardino” tomar a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha por<br />
camino <strong>de</strong> tierra, luego <strong>de</strong>l cartel que indica:<br />
“Candonga, Ascochinga, Jesús María”<br />
(Referencia GPS: 31 00 913 S / 64 30<br />
469 W). A los 3,7 kilómetros en cruce<br />
dob<strong>la</strong>r a <strong>de</strong>recha, seguir por camino<br />
principal en dirección al especial. A los<br />
4,3km sector <strong>de</strong> estacionamiento a metros<br />
<strong>de</strong>l Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong>.<br />
Left and right bend downhill and close<br />
left.<br />
Red tape for the public. Yellow tape for<br />
the photographers.<br />
There will be Bilingual personnel<br />
of the organization, follow their<br />
indications.<br />
At the exit of the close bend, in a elevated<br />
p<strong>la</strong>ce, behind the wire fence.<br />
Access along Route 38 (Carlos Paz – La<br />
Cumbre direction). Take right on a gravel<br />
road 1,6Km after the Vil<strong>la</strong> Giardino<br />
tollbooths at sign of “Candonga –<br />
Ascochinga – Jesús María” (GPS<br />
Reference: 31 00 913 S / 64 30<br />
469 W). On that road, go ahead 3,7Km<br />
and turn right at the crossroad. Follow<br />
main road 4,3Km until you get to Parking<br />
and Media Point.<br />
44
PE/SS 3/5<br />
CITROËN ASCOCHINGA - AGUA DE ORO<br />
51,88 km<br />
Jueves / Thursday 2: • PE/SS 3: 9:51 hs.<br />
PE/SS 5: 15:24 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 3: 8:51 hs. – PE/SS 5: 14:24 hs.<br />
Valor<br />
Value 2/4<br />
Iluminación / lighting<br />
SS3: Frontal / Front<br />
SS5: Contraluz / Backlight<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 3<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 6 / Media Point 6 - Km. 31,1 • GPS: S 31 00.075 - W 064 26.427<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Paso angosto sobre puente entre curvas.<br />
Sector veloz.<br />
Cin ta ro ja en in gre so y egre so <strong>de</strong>l puen te.<br />
Cinta amaril<strong>la</strong> <strong>para</strong> los fotógrafos.<br />
Habrá personal bilingüe <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
organización, siga con sus<br />
indicaciones.<br />
Fotógrafos y camarógrafos pue<strong>de</strong>n<br />
ubicarse en los sectores interno y externo<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> salida <strong>de</strong>l puente, habrá dos zonas<br />
<strong>de</strong>marcadas.<br />
Se acce<strong>de</strong> por ruta 38 (dirección Carlos<br />
Paz – La Cumbre). 1,6Km <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l<br />
peaje “Vil<strong>la</strong> Giardino” tomar a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha<br />
por camino <strong>de</strong> tierra, luego <strong>de</strong>l cartel que<br />
indica: “Candonga, Ascochinga, Jesús<br />
María” (Referencia GPS: 31 00 913 S<br />
/ 64 30 469 W). A los 3,7 kilómetros en<br />
cruce dob<strong>la</strong>r a <strong>de</strong>recha, seguir por camino<br />
principal en dirección al especial. A los<br />
4,3km sector <strong>de</strong> estacionamiento. El Punto<br />
<strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> se encuentra a 500 metros en el<br />
sentido <strong>de</strong>l tramo.<br />
Narrow bridge between bends in fast<br />
section.<br />
Red tape for spectators at the entrance<br />
and exit of the bridge. Yellow tape fot the<br />
photogaphers.<br />
There will be Bilingual personnel<br />
of the organization, follow their<br />
indications.<br />
Photographers and cameramen can get a<br />
position in the inner and outer sector of<br />
the bridge exit. There will be two marked<br />
areas.<br />
Access along Route 38 (Carlos Paz – La<br />
Cumbre direction). Take right on a gravel<br />
road 1,6Km after the Vil<strong>la</strong> Giardino<br />
tollbooths at sign of “Candonga –<br />
Ascochinga – Jesús María” (GPS<br />
Reference: 31 00 913 S / 64 30<br />
469 W). On that road, go ahead 3,7Km<br />
and turn right at the crossroad. Follow<br />
main road 4,3Km until you get to Parking.<br />
Media Point is 500 meters away into<br />
super special direction.<br />
45
PE/SS 3/5<br />
CITROËN ASCOCHINGA - AGUA DE ORO<br />
51,88 km<br />
Jueves / Thursday 2: • PE/SS 3: 9:51 hs.<br />
PE/SS 5: 15:24 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 3: 8:51 hs. – PE/SS 5: 14:24 hs.<br />
Valor<br />
Value 3/4<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 3<br />
Iluminación / lighting<br />
SS3: Frontal / Front<br />
SS5: Contraluz <strong>la</strong>teral / Lateral backlight<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 7 / Media Point 7 - Punto <strong>de</strong> Helicóptero 1 / Helicopter Point 1<br />
Km. 40,22 • GPS: S 31 02.207 W 64 23.972<br />
Descripción<br />
Description<br />
Amplio sector <strong>de</strong> retomes en bajada con<br />
panorámica <strong>de</strong> excelente paisaje<br />
Wi<strong>de</strong> hairpin sector, downhill, panoramic<br />
view, excellent <strong>la</strong>ndscapes.<br />
46
PE/SS 3/5<br />
CITROËN ASCOCHINGA - AGUA DE ORO<br />
51,88 km<br />
Jueves / Thursday 2: • PE/SS 3: 9:51 hs.<br />
PE/SS 5: 15:24 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 3: 8:51 hs. – PE/SS 5: 14:24 hs.<br />
Valor<br />
Value 4/4<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 3<br />
Iluminación / lighting<br />
SS3: Frontal / Front<br />
SS5: Contraluz y Sombras / Backlight and Shadows<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 8 / Media Point 8 - Km. 49,82 • GPS: S 31 03.165 - W 064 21.490<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Curva a <strong>la</strong> izquierda con vado.<br />
Cinta roja <strong>para</strong> el público. Cinta amaril<strong>la</strong> <strong>para</strong><br />
los fotógrafos.<br />
Habrá personal bilingüe <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
organización, siga con sus<br />
indicaciones.<br />
Fotógrafos y camarógrafos pue<strong>de</strong>n<br />
ubicarse a ambos <strong>la</strong>dos <strong>de</strong>l camino a <strong>la</strong><br />
salida <strong>de</strong>l vado.<br />
Des<strong>de</strong> el Parque <strong>de</strong> Servicio seguir <strong>la</strong>s<br />
indicaciones <strong>de</strong>l <strong>Libro</strong> <strong>de</strong> Ruta <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>la</strong>rgada <strong>de</strong> <strong>la</strong> P.E. 2/4 hasta llegar a <strong>la</strong><br />
Terminal <strong>de</strong> Omnibus <strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong> Agua<br />
<strong>de</strong> Oro (Referencia GPS: S31 03.819<br />
- W064 18.029) y luego tomar <strong>la</strong><br />
primera calle <strong>de</strong> tierra a <strong>la</strong> izquierda.<br />
Des<strong>de</strong> aquí seguir el <strong>Libro</strong> <strong>de</strong> Ruta en el<br />
sentido inverso <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong> Pág. 50 /<br />
Cuadro: 35 hasta el final <strong>de</strong>l especial<br />
(Referencia GPS: S31 03.605 –<br />
W064 20.895). Podrá estacionar su<br />
vehículo antes <strong>de</strong>l final <strong>de</strong>l especial. El<br />
punto <strong>de</strong> fotografía se encuentra a 2.000<br />
metros <strong>de</strong>l final <strong>de</strong>l especial.<br />
Left turn into wather sp<strong>la</strong>sh.<br />
Red tape for spectators. Yellow tape for<br />
photogaphers.<br />
There will be Bilingual personnel<br />
of the organization, follow their<br />
indications.<br />
Photographers and cameramen will be<br />
able to situate at both si<strong>de</strong>s of the road,<br />
left and right, after the wather sp<strong>la</strong>sh.<br />
From Service Park follow the Road Book<br />
for the start of S.S. 2/4 until you get to<br />
Agua <strong>de</strong> Oro’s Bus Station (GPS<br />
Reference: S31 03.819 – W064<br />
18.029) and then take the first gravel<br />
street at your left. From there follow Road<br />
Book in reverse sense, from Pag. 50 /<br />
Box: 35 until you get the end of the<br />
Special Stage (GPS Reference: S31<br />
03.605 – W064 20.895). You can<br />
park your car before the end of the stage.<br />
Photo point is located 2.000 meters far<br />
away from the end of the stage.<br />
47
RGENTINA 2013<br />
ALLY<br />
PE / SS 6 - 8<br />
SANTA ROSA - VILLA DEL DIQUE<br />
PE / SS 6<br />
Incluye COPA ACA luego <strong>de</strong>l último auto en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada WRC<br />
Local ACA CUP cars are running after the <strong>la</strong>st car on the WRC starting list
PE/SS 6/8<br />
SANTA ROSA - VILLA DEL DIQUE<br />
40,69 km<br />
Viernes / Friday 3: • PE/SS 6: 8:33 hs.<br />
PE/SS 8: 14:59 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 6: 7:33 hs. – PE/SS 8: 13:59 hs.<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 9<br />
Media Point 9<br />
SS 6/8<br />
40,69 km.<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 10<br />
Media Point 10<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 11<br />
Media Point 11<br />
51
PE/SS 6/8<br />
SANTA ROSA - VILLA DEL DIQUE<br />
40,69 km<br />
Viernes / Friday 3: • PE/SS 6: 8:33 hs.<br />
PE/SS 8: 14:59 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 6: 7:33 hs. – PE/SS 8: 13:59 hs.<br />
Valor<br />
Value 3/4<br />
Iluminación / lighting<br />
SS6: Frontal / Front<br />
SS8: Lateral / Lateral<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 6<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 9 / Media Point 9 - Km. 0,650 • GPS: S 32 05.609 - W 064 30.386<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Vado luego <strong>de</strong> curva veloz a <strong>la</strong> izquierda.<br />
Buen ambiente <strong>de</strong> público en el lugar.<br />
Cinta roja <strong>para</strong> el público. Cinta amaril<strong>la</strong> <strong>para</strong><br />
los fotógrafos.<br />
Habrá personal bilingüe <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
organización, siga con sus<br />
indicaciones.<br />
A <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha <strong>de</strong>l camino, justo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l<br />
vado, en un sector elevado <strong>de</strong>l terreno.<br />
Des<strong>de</strong> el Parque <strong>de</strong> Servicio, seguir <strong>la</strong>s<br />
indicaciones <strong>de</strong>l Road Book (Pág. 73 a<br />
80) hasta el punto <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada <strong>de</strong>l tramo <strong>de</strong><br />
carrera. Podrá estacionar antes <strong>de</strong>l sector<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada. Des<strong>de</strong> allí <strong>de</strong>berá caminar<br />
hasta Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong>.<br />
Fast left turn with wather sp<strong>la</strong>sh. Good<br />
spectators ambience.<br />
Red tape for spectators. Yellow tape for<br />
photogaphers.<br />
There will be Bilingual personnel<br />
of the organization, follow their<br />
indications.<br />
At the right of the road, just after the<br />
wather sp<strong>la</strong>sh, in a high p<strong>la</strong>ce.<br />
From Service Park, follow Road Book<br />
(Pag. 73 to 80) to the start of the<br />
special stage. You can park your car<br />
before the start of the Special Stage. Then<br />
you have to wolk until you get the photo<br />
point.<br />
52
PE/SS 6/8<br />
SANTA ROSA - VILLA DEL DIQUE<br />
40,69 km<br />
Viernes / Friday 3: • PE/SS 6: 8:33 hs.<br />
PE/SS 8: 14:59 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 6: 7:33 hs. – PE/SS 8: 13:59 hs.<br />
Valor<br />
Value 3/4<br />
Iluminación / lighting<br />
SS6: Contraluz / Backlight<br />
SS8: Lateral / Lateral<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 8<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 10 / Media Point 10 - Km. 24,900 • GPS: S 32 05.098- W 064 21.474<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Vado entre curvas a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha.<br />
Cinta roja <strong>para</strong> el público. Cinta amaril<strong>la</strong> <strong>para</strong><br />
los fotógrafos.<br />
Habrá personal bilingüe <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
organización, siga con sus<br />
indicaciones.<br />
A <strong>la</strong> izquierda <strong>de</strong>l camino, justo <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong>l vado<br />
Por autopista Carlos Paz – Córdoba tomar<br />
a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha en el segundo puente, acceso<br />
a ruta C45 con <strong>de</strong>stino a Alta Gracia<br />
(Pág. 74, Cuadro 8 <strong>de</strong>l Road Book).<br />
Des<strong>de</strong> Alta Gracia tomar hacia <strong>la</strong><br />
izquierda hacia <strong>la</strong> RP36 (Referencia:<br />
Pág. 76, Cuadro 20 <strong>de</strong>l Road Book)<br />
y continuar hasta San Agustín. Des<strong>de</strong> allí<br />
seguir por RP36 12,7Km y dob<strong>la</strong>r a <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>recha en camino <strong>de</strong> tierra (Referencia<br />
GPS: S32 04.585 / W64 20.348).<br />
Des<strong>de</strong> allí, a 2,15Km se encuentra el vado.<br />
Wather sp<strong>la</strong>sh in the middle of two right<br />
turns.<br />
Red tape for spectators. Yellow tape for<br />
photogaphers.<br />
There will be Bilingual personnel<br />
of the organization, follow their<br />
indications.<br />
At the left of the road, just after the wather<br />
sp<strong>la</strong>sh.<br />
By Carlos Paz – Córdoba highway take<br />
right C45 route at second bridge (Pag.<br />
74, Frame 8 Road Book) and go<br />
ahead to Alta Gracia city. From Alta<br />
Gracia take to the left to RP36 route<br />
(Reference: Pag. 76, Frame 20<br />
Road Book) and continue ahead until<br />
you get San Agustín city. From there<br />
follow up by RP36 route 12,7Km and turn<br />
right into gravel road (GPS Reference:<br />
S32 04.585 / W64 20.348). From<br />
there, the wather sp<strong>la</strong>sh is 2,15Km<br />
ahead.<br />
53
PE/SS 6/8<br />
SANTA ROSA - VILLA DEL DIQUE<br />
40,69 km<br />
Viernes / Friday 3: • PE/SS 6: 8:33 hs.<br />
PE/SS 8: 14:59 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 6: 7:33 hs. – PE/SS 8: 13:59 hs.<br />
Valor<br />
Value 4/4<br />
Iluminación / lighting<br />
SS6: Contraluz / Backlight<br />
SS8: Lateral / Lateral<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 8<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 11 / Media Point 11 - Km. 27,10 • GPS: S 32 05.962 - W 064 21.871<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Gran salto. Buen ambiente.<br />
Cinta roja <strong>para</strong> el público. Cinta amaril<strong>la</strong> <strong>para</strong><br />
los fotógrafos.<br />
Habrá personal bilingüe <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
organización, siga con sus<br />
indicaciones.<br />
A ambos <strong>la</strong>dos <strong>de</strong>l camino, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l<br />
salto.<br />
Por autopista Carlos Paz – Córdoba tomar<br />
a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha en el segundo puente, acceso<br />
a ruta C45 con <strong>de</strong>stino a Alta Gracia<br />
(Pág. 74, Cuadro 8 <strong>de</strong>l Road Book).<br />
Des<strong>de</strong> Alta Gracia tomar hacia <strong>la</strong><br />
izquierda hacia <strong>la</strong> RP36 (Referencia:<br />
Pág. 76, Cuadro 20 <strong>de</strong>l Road Book)<br />
y continuar hasta San Agustín. Des<strong>de</strong> allí<br />
seguir por RP36 15,1Km hasta el pueblo <strong>de</strong><br />
Las Bajadas y dob<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha en<br />
camino <strong>de</strong> tierra (Referencia GPS: S32<br />
05.768 / W64 19.802). Des<strong>de</strong> allí, a<br />
4Km se encuentra el salto.<br />
Big jump. Nice atmosphere.<br />
Red tape for spectators. Yellow tape for<br />
photogaphers.<br />
There will be Bilingual personnel<br />
of the organization, follow their<br />
indications.<br />
Both si<strong>de</strong>s of the road, after the jump.<br />
By Carlos Paz – Córdoba highway take<br />
right C45 route at second bridge (Pag.<br />
74, Frame 8 Road Book) and go<br />
ahead to Alta Gracia city. From Alta<br />
Gracia take to the left to RP36 route<br />
(Reference: Pag. 76, Frame 20<br />
Road Book) and continue ahead until<br />
you get San Agustín city. From there<br />
follow up by RP36 route 15,1Km until you<br />
get Las Bajadas town and turn right into<br />
gravel road (GPS Reference: S32<br />
05.768 / W64 19.802). From there,<br />
the jump is 4Km ahead.<br />
54
RGENTINA 2013<br />
ALLY<br />
PE / SS 7 - 9<br />
AMBOY - YACANTO<br />
PE / SS 7<br />
Incluye COPA ACA luego <strong>de</strong>l último auto en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada WRC<br />
Local ACA CUP cars are running after the <strong>la</strong>st car on the WRC starting list
PE/SS 7/9<br />
AMBOY - YACANTO<br />
39,16 km<br />
Viernes / Friday 3: • PE/SS 7: 9:41 hs.<br />
PE/SS 9: 16:07 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 7: 8:41 hs. – PE/SS 9: 15:07 hs.<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 15<br />
(Punto <strong>de</strong> helicóptero 2)<br />
Media Point 15<br />
(Helicopter point 2)<br />
CONTROL DE<br />
ACCESO A ZONA<br />
VEDADA<br />
ACCESS CONTROL<br />
TO FORBIDDEN<br />
AREA<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 13<br />
Media Point 13<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 14<br />
Media Point 14<br />
SS 7/9<br />
39,16 km.<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 12<br />
Media Point 12<br />
57
PE/SS 7/9<br />
AMBOY - YACANTO<br />
39,16 km<br />
Viernes / Friday 3: • PE/SS 7: 9:41 hs.<br />
PE/SS 9: 16:07 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 7: 8:41 hs. – PE/SS 9: 15:07 hs.<br />
Valor<br />
Value 2/4 I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al<br />
Ambos / Both<br />
Iluminación / lighting<br />
SS7: Lateral / Lateral<br />
SS9: Lateral / Lateral<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 12 / Media Point 12 - Km. 0,400 • GPS: S 32 09.589 - W 064 34.470<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Curva a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha con salto interno y curva<br />
veloz a <strong>la</strong> izquierda<br />
Cinta roja <strong>para</strong> el público. Cinta amaril<strong>la</strong><br />
<strong>para</strong> los fotógrafos.<br />
Sector interno <strong>de</strong> curva a <strong>la</strong> izquierda.<br />
Vista <strong>de</strong> ambas curvas<br />
Por autopista Carlos Paz – Córdoba tomar<br />
a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha en el segundo puente, acceso<br />
a ruta C45 con <strong>de</strong>stino a Alta Gracia<br />
(Pág. 74, Cuadro 8 <strong>de</strong>l Road Book).<br />
Des<strong>de</strong> Alta Gracia continuar 65km<br />
aproximadamente por RP5 con <strong>de</strong>stino a<br />
Santa Rosa <strong>de</strong> Ca<strong>la</strong>muchita. Des<strong>de</strong> allí<br />
seguir 15km aproximadamente hasta<br />
tomar <strong>de</strong>svío a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha (Referencia<br />
GPS: S32 09.138 / W 64 29.537,<br />
Pág. 90, Cuadro 33 <strong>de</strong>l Road Book).<br />
Des<strong>de</strong> allí continuar con Road Book por el<br />
camino <strong>de</strong> tierra hasta <strong>la</strong> <strong>la</strong>rgada <strong>de</strong>l<br />
especial. Estacionamiento a metros <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>la</strong>rgada.<br />
Bend to the right with an inner jump and<br />
fast bend to the left.<br />
Red tape for the public. Yellow tape for<br />
the photographers.<br />
Inner sectors of the bend to the left. View<br />
of both bends<br />
By Carlos Paz – Córdoba highway take<br />
right C45 route at second bridge (Pag.<br />
74, Box 8 Road Book) and go ahead<br />
to Alta Gracia city. From Alta Gracia take<br />
RP5 route and continue aprox 65Km up to<br />
Santa Rosa <strong>de</strong> Ca<strong>la</strong>muchita city. From<br />
there, follow aprox 15Km until you get a<br />
road at right (GPS Reference: S32<br />
09.138 / W64 29.537, Pag. 90,<br />
Box 33 Road Book). From there<br />
continue by Road Book indications on<br />
gravel road to special stage start. Parking<br />
is near the start.<br />
58
PE/SS 7/9<br />
AMBOY - YACANTO<br />
39,16 km<br />
Viernes / Friday 3: • PE/SS 7: 9:41 hs.<br />
PE/SS 9: 16:07 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 7: 8:41 hs. – PE/SS 9: 15:07 hs.<br />
Valor<br />
Value 3/4<br />
Iluminación / lighting<br />
SS7: Contraluz / Backlight<br />
SS9: Lateral / Lateral<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 7<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 13 / Media Point 13 - Km. 17,900• GPS: S32 11.121 - W064 40.476<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Lomo, en recta veloz en guardaganado.<br />
Zona prohibida <strong>para</strong> el público. Sólo se<br />
permitirá <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> portadores <strong>de</strong><br />
chalecos <strong>de</strong> prensa. Cinta amaril<strong>la</strong> <strong>para</strong> los<br />
fotógrafos. Habrá personal bilingüe <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> organización, siga con sus<br />
indicaciones.<br />
A <strong>la</strong> izquierda <strong>de</strong>l camino.<br />
Por autopista Carlos Paz – Córdoba tomar a<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>recha en el segundo puente, acceso a<br />
ruta C45 con <strong>de</strong>stino a Alta Gracia (Pág.<br />
74, Cuadro 8 <strong>de</strong>l Road Book). Des<strong>de</strong><br />
Alta Gracia continuar 65Km<br />
aproximadamente por RP 5 con <strong>de</strong>stino a<br />
Santa Rosa <strong>de</strong> Ca<strong>la</strong>muchita. Des<strong>de</strong> allí seguir<br />
15Km aproximadamente hasta tomar <strong>de</strong>svío<br />
por camino a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha (Referencia GPS:<br />
S32 09.138 / W064 29.537, Pág. 90,<br />
Cuadro 33 <strong>de</strong>l Road Book). Des<strong>de</strong> allí<br />
continuar con Road Book por el camino hasta<br />
<strong>la</strong> <strong>la</strong>rgada <strong>de</strong>l especial. Luego, continuar en<br />
el sentido <strong>de</strong>l especial hasta encontrar el<br />
punto <strong>de</strong> prensa. Habrá un control <strong>de</strong> acceso<br />
en el Km.9,05. Sólo podrán acce<strong>de</strong>r los<br />
portadores <strong>de</strong> chaleco <strong>de</strong> prensa y<br />
acreditación en el vehículo.<br />
Jump on a fast straight sector on a cattle<br />
guard.<br />
Forbid<strong>de</strong>n area for spectators. Only<br />
Tabards Hol<strong>de</strong>rs may be there. Yellow<br />
tape for photographers. There will be<br />
Bilingual personnel of the<br />
organization, follow their<br />
indications.<br />
On the left of the road.<br />
By Carlos Paz – Córdoba highway take<br />
right C45 route at second bridge (Pag.<br />
74, Box 8 Road Book) and go ahead<br />
to Alta Gracia city. From Alta Gracia take<br />
RP5 route and continue aprox 65Km up to<br />
Santa Rosa <strong>de</strong> Ca<strong>la</strong>muchita city. From<br />
there, follow aprox 15Km until you get a<br />
road at right (GPS Reference: S32<br />
09.138 / W064 29.537, Pag. 90,<br />
Box 33 Road Book). From there<br />
continue by Road Book indications on the<br />
road to special stage start. Then, continue<br />
by the special stage direction until you get<br />
the media point. There will be an access<br />
check at Km.9,05. Only Tabards Hol<strong>de</strong>rs<br />
may access there with car accreditation<br />
pass.<br />
59
PE/SS 7/9<br />
AMBOY - YACANTO<br />
39,16 km<br />
Viernes / Friday 3: • PE/SS 7: 9:41 hs.<br />
PE/SS 9: 16:07 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 7: 8:41 hs. – PE/SS 9: 15:07 hs.<br />
Valor<br />
Value 3/4<br />
Iluminación / lighting<br />
SS7: Frontal / Front<br />
SS9: Contraluz / Backlight<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 7<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 14 / Media Point 14 - Km. 20,10 • GPS: S32 11.895 - W064 40.700<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Curva cerrada a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha con buena vista <strong>de</strong>l<br />
<strong>la</strong>go Cerro Pe<strong>la</strong>do.<br />
Zona prohibida <strong>para</strong> el público. Sólo se<br />
permitirá <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> portadores <strong>de</strong><br />
chalecos <strong>de</strong> prensa. Cinta amaril<strong>la</strong> <strong>para</strong> los<br />
fotógrafos. Habrá personal bilingüe <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> organización, siga con sus<br />
indicaciones.<br />
En zonas elevadas. Prohibido ubicarse al<br />
costado <strong>de</strong>l camino. Tener cuidado con el<br />
terreno.<br />
Por autopista Carlos Paz – Córdoba tomar a<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>recha en el segundo puente, acceso a<br />
ruta C45 con <strong>de</strong>stino a Alta Gracia (Pág. 74,<br />
Cuadro 8 <strong>de</strong>l Road Book). Des<strong>de</strong> Alta<br />
Gracia continuar 65Km aproximadamente<br />
por RP 5 con <strong>de</strong>stino a Santa Rosa <strong>de</strong><br />
Ca<strong>la</strong>muchita. Des<strong>de</strong> allí seguir 15Km<br />
aproximadamente hasta tomar <strong>de</strong>svío por<br />
camino a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha (Referencia GPS: S32<br />
09.138 / W064 29.537, Pág. 90,<br />
Cuadro 33 <strong>de</strong>l Road Book). Des<strong>de</strong> allí<br />
continuar con Road Book por el camino hasta<br />
<strong>la</strong> <strong>la</strong>rgada <strong>de</strong>l especial. Luego, continuar en el<br />
sentido <strong>de</strong>l especial hasta encontrar el punto<br />
<strong>de</strong> prensa. Habrá un control <strong>de</strong> acceso en el<br />
Km.9,05. Sólo podrán acce<strong>de</strong>r los portadores<br />
<strong>de</strong> chaleco <strong>de</strong> prensa y acreditación en el<br />
vehículo.<br />
Close right turn with nice view of Cerro<br />
Pe<strong>la</strong>do <strong>la</strong>ke.<br />
Forbid<strong>de</strong>n area for spectators. Only<br />
Tabards Hol<strong>de</strong>rs may be there. Yellow<br />
tape for photographers. There will be<br />
Bilingual personnel of the<br />
organization, follow their<br />
indications.<br />
In elevated zones. It’s forbid<strong>de</strong>n to p<strong>la</strong>ce<br />
next to the road. Be careful with the rocks.<br />
By Carlos Paz – Córdoba highway take<br />
right C45 route at second bridge (Pag.<br />
74, Box 8 Road Book) and go ahead<br />
to Alta Gracia city. From Alta Gracia take<br />
RP5 route and continue aprox 65Km up to<br />
Santa Rosa <strong>de</strong> Ca<strong>la</strong>muchita city. From<br />
there, follow aprox 15Km until you get a<br />
road at right (GPS Reference: S32<br />
09.138 / W064 29.537, Pag. 90,<br />
Box 33 Road Book). From there<br />
continue by Road Book indications on the<br />
road to special stage start. Then, continue<br />
by the special stage direction until you get<br />
the media point. There will be an access<br />
check at Km.9,05. Only Tabards Hol<strong>de</strong>rs<br />
may access there with car accreditation<br />
pass.<br />
60
PE/SS 7/9<br />
AMBOY - YACANTO<br />
39,16 km<br />
Viernes / Friday 3: • PE/SS 7: 9:41 hs.<br />
PE/SS 9: 16:07 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 7: 8:41 hs. – PE/SS 9: 15:07 hs.<br />
Valor<br />
Value 3/4 I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al<br />
Ambos / Both<br />
Iluminación / lighting<br />
SS7: Frontal / Front<br />
SS9: Lateral / Lateral<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 15 / Media Point 15 - Punto <strong>de</strong> Helicóptero 2 /Helicopter Point 2<br />
Km. 29,10 • GPS: S 32 11.746 - W 064 42.865<br />
Descripción<br />
Description<br />
Vista amplia y general <strong>de</strong> una gran parte<br />
<strong>de</strong>l tramo.<br />
Wi<strong>de</strong> view of this part of the special<br />
stage.<br />
61
RGENTINA 2013<br />
ALLY<br />
PE / SS 11 - 13<br />
MINA CLAVERO - GIULIO CESARE<br />
PE / SS 13<br />
Incluye COPA ACA luego <strong>de</strong>l último auto en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada WRC<br />
Local ACA CUP cars are running after the <strong>la</strong>st car on the WRC starting list
PE/SS 11/13<br />
MINA CLAVERO - GIULIO CESARE<br />
22,64 km<br />
Sábado / Saturday 4: • PE/SS 11: 9:08 hs.<br />
PE/SS 13: 11:39 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 11: 8:08 hs. – PE/SS 13: 10:39 hs.<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 17<br />
Media Point 17<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 16<br />
Media Point 16<br />
SS 11/13 22,64 km.<br />
65
PE/SS 11/13<br />
MINA CLAVERO - GIULIO CESARE<br />
22,64 km<br />
Sábado / Saturday 4: • PE/SS 11: 9:08 hs.<br />
PE/SS 13: 11:39 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 11: 8:08 hs. – PE/SS 13: 10:39 hs.<br />
Valor<br />
Value 2/4<br />
Iluminación / lighting<br />
SS11: Frontal / Front<br />
SS13: Cenital / Zenithal<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 11<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 16 /Media Point 16 - 3,64 Km. • GPS: S31 40.440 / W 064 58.479<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Paso sobre puente entre curvas a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha.<br />
Sector muy pintoresco con buena panorámica<br />
<strong>de</strong> todo el lugar<br />
Cin tas ro jas pa ra el pú bli co<br />
A <strong>la</strong> salida <strong>de</strong>l puente, en los sectores internos<br />
y externos <strong>de</strong> curva a <strong>la</strong> izquierda en zona<br />
elevada<br />
Des<strong>de</strong> el Parque <strong>de</strong> Servicio, seguir <strong>la</strong>s<br />
indicaciones <strong>de</strong>l Road Book (Pág. 19) hasta<br />
<strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong> Turismo <strong>de</strong> Mina C<strong>la</strong>vero<br />
(Referencia GPS: 31 43 795 S / 65 00<br />
294 W, Pág. 186, Cuadro 24 <strong>de</strong>l Road<br />
Book). Tomar a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha por Calle San<br />
Martín. A los 1.000 metros, al llegar a <strong>la</strong><br />
p<strong>la</strong>za, dob<strong>la</strong>r a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha en calle Jorge R.<br />
Recal<strong>de</strong> (Referencia GPS: 31 43 283 S /<br />
65 00 245 W). Des<strong>de</strong> allí avanzar 6Km (<strong>la</strong><br />
calle se transforma en ruta <strong>de</strong> tierra) hasta<br />
encontrar el especial (Referencia GPS: 31<br />
40 989 S / 64 58 702 W, Pág. 193,<br />
Cuadro 3 <strong>de</strong>l Road Book). Amplia zona<br />
<strong>de</strong> estacionamiento sobre <strong>la</strong> calle. De allí<br />
caminar 1.200 metros hasta encontrar el<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> (Puente <strong>de</strong>l Cura).<br />
Pass over a bridge between bends. Quaint<br />
panoramic view of the whole sector.<br />
Red tapes for spectators.<br />
Leaving the bridge on the inner and outer<br />
sectors of the bend on an elevated area.<br />
From Service Park, follow Road Book (Pag.<br />
19) to the Mina C<strong>la</strong>vero Tourism Office<br />
(GPS Reference: 31 43 795 S / 65 00<br />
294 W, Pag. 186, Box 24 Road<br />
Book). Take right by San Martín street. Go<br />
ahead 1.000 meters up to the square and<br />
turn right into Jorge R. Recal<strong>de</strong> street (GPS<br />
Reference: 31 43 283 S / 65 00 245<br />
W). Then, go ahead 6Km (the street became<br />
gravel) up to the special stage (GPS<br />
Reference: 31 40 989 S / 64 58 702<br />
W, Pag. 193, Box 3 Road Book).<br />
Parking is all over the street. From there,<br />
walk 1.200 meters to the Media Point<br />
(Puente <strong>de</strong>l Cura).<br />
66
PE/SS 11/13<br />
MINA CLAVERO - GIULIO CESARE<br />
22,64 km<br />
Sábado / Saturday 4: • PE/SS 11: 9:08 hs.<br />
PE/SS 13: 11:39 hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 11: 8:08 hs. – PE/SS 13: 10:39 hs.<br />
Valor<br />
Value 3/4<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 11<br />
Iluminación / lighting<br />
SS11: Frontal / Front<br />
SS13: Cenital - Contraluz / Zenithal and Backlight<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 17 /Media Point 17 – últimos 2 kilómetros <strong>de</strong>l especial en Giulio Cesare<br />
<strong>la</strong>st 2 kilometres of the SS at Giulio Cesare - GPS: S 31 36.708 / W 064 54.549<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Clásico paisaje “lunar” con excelente fondo<br />
panorámico <strong>de</strong>l Valle <strong>de</strong> Tras<strong>la</strong>sierras, el<br />
especial transita entre enormes piedras.<br />
No está encintado, porque sólo es posible<br />
ubicarse en los sectores altos, sobre <strong>la</strong>s<br />
piedras, ya que no hay lugar posible al<br />
costado <strong>de</strong>l camino.<br />
No hay un punto fijo, es posible conseguir<br />
distintas tomas <strong>de</strong>s<strong>de</strong> los sectores elevados<br />
que ro<strong>de</strong>an al camino.<br />
Sobre Ruta provincial Jorge Recal<strong>de</strong>, en<br />
dirección Carlos Paz Mina C<strong>la</strong>vero, en<br />
zona Giulio Cesare sobre el costado <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ruta (Referencia GPS: 31 36 772 S /<br />
64 54 423 W). Se <strong>de</strong>be ingresar a pie,<br />
aproximadamente 1.000 metros <strong>de</strong>s<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ruta.<br />
Traditional moonlike <strong>la</strong>ndscape,<br />
spectacu<strong>la</strong>r panorama of the Tras<strong>la</strong>sierra<br />
valley. Stage along huge stones at the si<strong>de</strong><br />
of the road.<br />
No tape nee<strong>de</strong>d as spectators can only<br />
find a p<strong>la</strong>ce to stand at very high positions<br />
on the rocks. Not enough space to stand<br />
on along roadsi<strong>de</strong>.<br />
There is not a specific point. You may get<br />
good views form the elevated p<strong>la</strong>ces<br />
surrounding the road.<br />
Over “Jorge Recal<strong>de</strong>” Route (Carlos Paz –<br />
Mina C<strong>la</strong>vero director), in Giulio Cesare<br />
area, on one si<strong>de</strong> of the road. (GPS<br />
Reference: 31 36 772 S / 64 54<br />
423 W). Then walk 1.000 meters into<br />
special stage.<br />
67
RGENTINA 2013<br />
ALLY<br />
PE / SS 12 SPEEDAGRO EL CONDOR - COPINA<br />
PE / SS 14 SPEEDAGRO POWERSTAGE EL CONDOR<br />
PE / SS 14<br />
Incluye COPA ACA luego <strong>de</strong>l último auto en <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> <strong>la</strong>rgada WRC<br />
Local ACA CUP cars are running after the <strong>la</strong>st car on the WRC starting list
PE/SS 12/14<br />
12 - SPEEDAGRO EL CONDOR COPINA<br />
14 - SPEEDAGRO POWERSTAGE EL CONDOR<br />
16,32 km<br />
Sábado / Saturday 4: • PE/SS 12: 9:56 hs.<br />
PE/SS 14: 12:57hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 12: 8:56 hs. – PE/SS 14: 11:57 hs.<br />
SS 12<br />
16,32 km.<br />
SS 14 16,32 km.<br />
Power Stage<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 18<br />
Media Point 18<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 20<br />
Media Point 20<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 19<br />
Media Point 19<br />
71
PE/SS 12/14<br />
12 - SPEEDAGRO EL CONDOR COPINA<br />
14 - SPEEDAGRO POWERSTAGE EL CONDOR<br />
16,32 km<br />
Sábado / Saturday 4: • PE/SS 12: 9:56 hs.<br />
PE/SS 14: 12:57hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 12: 8:56 hs. – PE/SS 14: 11:57 hs.<br />
Valor<br />
Value 3/4<br />
Iluminación / lighting<br />
SS12: Frontal / Front<br />
SS14: Cenital / Zenithal<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 12<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 18 – km 0,500 hasta km 2,5 / Media Point 18 – km 0.500 until km 2.5<br />
GPS: S 31 36.355 - W 064 45.624<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Al igual que en el especial Giulio Cesare se<br />
trata <strong>de</strong> una zona don<strong>de</strong> el camino pasa<br />
entre gran<strong>de</strong>s piedras con excelente<br />
paisaje.<br />
No está encintado, pero no es posible<br />
ubicarse al costado <strong>de</strong>l camino por falta <strong>de</strong><br />
lugar, solo en sectores altos.<br />
Es posible en toda <strong>la</strong> zona, sobre <strong>la</strong>s piedras<br />
en sectores elevados. Muy buen paisaje. No<br />
hay posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> estar al bor<strong>de</strong> <strong>de</strong>l<br />
camino por no existir espacio físico.<br />
Des<strong>de</strong> el Parque <strong>de</strong> Servicio, seguir <strong>la</strong>s<br />
indicaciones <strong>de</strong>l Road Book (Pág. 183)<br />
hasta Pág. 185, Cuadro 18 <strong>de</strong>l Road<br />
Book (acceso a <strong>la</strong>rgada PE).<br />
Estacionamiento posible en <strong>para</strong>je El<br />
Condor (Referencia GPS: S31 36.591<br />
/ W064 45.595, frente Parador “El<br />
Condor”, ingresar a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha por<br />
camino <strong>de</strong> tierra hasta el estacionamiento<br />
cercano a <strong>la</strong> <strong>la</strong>rgada <strong>de</strong>l especial.<br />
Simi<strong>la</strong>r to Giulio Cesare, it is an area<br />
where cars go between big rocks, great<br />
view.<br />
No tape nee<strong>de</strong>d. It is not possible to stand<br />
on the si<strong>de</strong> of the road. Not enough<br />
space. Only in elevated positions.<br />
It is possible to find a p<strong>la</strong>ce at any point<br />
within the area, on top of the rocks.<br />
Spectacu<strong>la</strong>r <strong>la</strong>ndscape.<br />
From Service Park, follow Road Book<br />
(Pag. 183) up to Page 185, Box 18<br />
of Road Book (access to SS start).<br />
Parking is possible in El Condor (GPS<br />
Reference: S31 36.591 / W064<br />
45.595, in front Restaurant “El<br />
Condor”, take right gravel road up to<br />
Parking, very close to SS start.<br />
72
PE/SS 12/14<br />
12 - SPEEDAGRO EL CONDOR COPINA<br />
14 - SPEEDAGRO POWERSTAGE EL CONDOR<br />
16,32 km<br />
Sábado / Saturday 4: • PE/SS 12: 9:56 hs.<br />
PE/SS 14: 12:57hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 12: 8:56 hs. – PE/SS 14: 11:57 hs.<br />
Valor<br />
Value 3/4<br />
Iluminación / lighting<br />
SS12: Lateral / Lateral<br />
SS14: Cenital / Zenithal<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 12<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 19 – Km 10,53 a 11,67 / Media Point 19 – Km 10,53 to 11,67<br />
GPS: S 31 34.006 - W 064 42.580<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Des<strong>de</strong> el Km. 10,53 hasta el Km. 11,67 se<br />
encuentra <strong>la</strong> clásica zona <strong>de</strong> puentes<br />
colgantes.<br />
No está encintado, pero no es posible<br />
ubicarse al costado <strong>de</strong>l camino por falta <strong>de</strong><br />
lugar, sólo en sectores altos<br />
Es posible en toda <strong>la</strong> zona, sobre <strong>la</strong>s piedras<br />
en sectores elevados. Muy buen paisaje. No<br />
hay posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> estar al bor<strong>de</strong> <strong>de</strong>l<br />
camino por no existir espacio físico.<br />
Se <strong>de</strong>be ingresar por <strong>la</strong> <strong>la</strong>rgada <strong>de</strong>l<br />
especial. Des<strong>de</strong> el Parque <strong>de</strong> Servicio,<br />
seguir <strong>la</strong>s indicaciones <strong>de</strong>l Road Book<br />
(Pág. 183) hasta Pág. 185, Cuadro<br />
18 <strong>de</strong>l Road Book (acceso a <strong>la</strong>rgada<br />
PE). Hay algunos lugares <strong>de</strong><br />
estacionamiento en el sector.<br />
Recuer<strong>de</strong> que no podrá retirar el vehículo<br />
hasta el paso <strong>de</strong>l auto <strong>de</strong> barrido.<br />
From Km. 10,53 to Km. 11,67 is the<br />
c<strong>la</strong>ssic zone of briges.<br />
No tape nee<strong>de</strong>d. It is not possible to stand<br />
on the si<strong>de</strong> of the road. Not enough<br />
space. Only in high positions.<br />
It is possible to find a p<strong>la</strong>ce at any point<br />
within the area, on top of the rocks.<br />
Spectacu<strong>la</strong>r <strong>la</strong>ndscape.<br />
Enter by the start of special stage. From<br />
Service Park, follow Road Book (Pag.<br />
183) up to Page 185, Box 18 of<br />
Road Book (access to SS start).<br />
There are few parking p<strong>la</strong>ces in the area.<br />
Remember: you will not be able to take<br />
out the vehicle until the special stage<br />
finishes.<br />
73
PE/SS 12/14<br />
12 - SPEEDAGRO EL CONDOR COPINA<br />
14 - SPEEDAGRO POWERSTAGE EL CONDOR<br />
16,32 km<br />
Sábado / Saturday 4: • PE/SS 12: 9:56 hs.<br />
PE/SS 14: 12:57hs.<br />
Cierre <strong>para</strong> prensa / Media closing time:<br />
PE/SS 12: 8:56 hs. – PE/SS 14: 11:57 hs.<br />
Valor<br />
Value 3/4<br />
Iluminación / lighting<br />
SS12: Frontal / Front<br />
SS14: Cenital / Zenithal<br />
I<strong>de</strong>al<br />
I<strong>de</strong>al SS 12<br />
Punto <strong>de</strong> <strong>Prensa</strong> 20 / Media Point 20 - Km. 15,80 • GPS: S 31 33.136 - W 064 41.631<br />
Descripción<br />
Description<br />
Medidas <strong>de</strong> seguridad<br />
Safety measures<br />
Area <strong>de</strong> fotógrafos<br />
Photographers’ area<br />
Acceso y estacionamiento<br />
Access and parking<br />
Curva rápida a <strong>la</strong> <strong>de</strong>recha con posible<br />
buen marco <strong>de</strong> público, muy cerca <strong>de</strong>l final<br />
<strong>de</strong>l tramo.<br />
Cinta roja <strong>para</strong> el público. Cinta amaril<strong>la</strong><br />
<strong>para</strong> los fotógrafos.<br />
Habrá personal bilingüe <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
organización, siga con sus<br />
indicaciones.<br />
Es posible en el sector interno <strong>de</strong> <strong>la</strong> curva y<br />
en el sector externo, <strong>de</strong>trás <strong>de</strong>l a<strong>la</strong>mbrado.<br />
Des<strong>de</strong> el Parque <strong>de</strong> Servicio, seguir <strong>la</strong>s<br />
indicaciones <strong>de</strong>l Road Book <strong>para</strong> <strong>la</strong><br />
<strong>la</strong>rgada <strong>de</strong> <strong>la</strong> prueba especial 11 hasta el<br />
<strong>de</strong>svío a Copina (Referencia GPS: S31<br />
34.695 / W064 39.382, Pág. 185,<br />
Cuadro 17 <strong>de</strong>l Road Book). Tomar a <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>recha y avanzar 4,5Km hasta el<br />
estacionamiento <strong>de</strong> prensa. El Punto <strong>de</strong><br />
<strong>Prensa</strong> se encuentra a 500 metros.<br />
Fast right bend with possible very good<br />
spectators atmosphere, very close to the<br />
special stage end.<br />
Red tape for the public. Yellow tape for<br />
the photographers.<br />
There will be Bilingual personnel<br />
of the organization, follow their<br />
indications.<br />
It is possible on the inner of the bend and<br />
on the outsi<strong>de</strong> of the bend, behind the<br />
wire fence.<br />
Follow Road Book indications for the<br />
special stage 17 start from Service Park<br />
until <strong>de</strong>viation to Copina (GPS<br />
Reference: S31 34.695 / W064<br />
39.382, Pag. 185, Box 17 Road<br />
Book). Take right and go ahead 4,5Km<br />
until you get to Media Parking, next to the<br />
stage finish. Media Point is located 500<br />
meters away.<br />
74
RGENTINA 2013<br />
ALLY<br />
AREA DE ENTREVISTAS / INTERVIEW AREA<br />
AREA DE LLEGADA / FINISH AREA
Area <strong>de</strong> entrevistas Interview area<br />
77
78<br />
Area <strong>de</strong> llegada Finish Area