0 - zikoina 122 octubre pdf - Urduñako Udala

URDUÑAKO ALDIZKARIA
Arranca la reforma de la fachada de la Alhóndiga
Continúa la recuperación del edificio que será el centro cívico de Orduña
122 zenb.
2007ko
URRIA

2 INDICE
NOTICIAS DESTACADAS
BALANCE DE LA OFICINA DE TURISMO
pág.04
La oficina de turismo atendió en verano a
menos personas que el año anterior debido
al mal tiempo.
DESCENSO HISTÓRICO DEL PARO
pág.06
El paro ha registrado en los seis primeros
meses del año un mínimo histórico
al situarse en el 7,26%
OBRAS DE REFORMA EN LA ALHÓNDIGA
pág.08
JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO
pág.10
La carpintería exterior y la fachada, tabajos
que se están desarrollando en el futuro
centro cívico.
Orduña acoge diversos actos con motivo de
la celebración de estas jornadas.
ACTIVIDADES DEPORTIVAS EN OCTUBRE
pág.11
La Mendi Martxa, el duatlón y la marcha
de bicicleta de montaña, protagonizan
la actividad deportiva del mes.
EKOIZPEN: GRUPO DE CONSUMO RESPONSABLE
pág.12
Ekoizpen está promoviendo un grupo para
consumir productos ecológicos.
122 zenb.
2007ko
URRIA
EDITORIAL
ARGITARATZAILEA/EDITA
Urduñako Udala
Ayuntamiento de Orduña
IDAZKIAK/REDACCIÓN
Naiale Urkijo
Manu Campos
MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD
Idazkiak, Maketazioa eta publizitatea
Diseño Manu Campos / 945 891 971
ARGAZKIAK/FOTOGRAFIA
Luisan García
INPRIMITEGIA/IMPRENTA
Gráficas Arakaldo

BIZI-KALITATEA
3
Empiezan las obras para reparar
la cubierta del frontón
LANEK 446600 EURO BALIO IZANGO DUTE ETA BI HILABETE
ETA ERDI BARRU AMAITUKO DIRA
Las obras para reparar la cubierta del frontón
de Orduña darán comienzo a lo largo de
este mes de octubre. Aunque tienen un
plazo de ejecución de dos meses y medio
es improbable que estén terminadas antes
de fin de año, ya que los responsables
municipales prefieren no precipitar el final
de las obras y asegurarse de que el tejado,
una vez reparado, no tenga ninguna gotera.
Las obras serán ejecutadas por Olabarri
Constructora, que se impuso en el concurso
público a otras dos firmas.
Para sufragar los trabajos, el Ayuntamiento
ha recibido una subvención de 365.600
euros de la Diputación Foral con cargo al
concepto de “Imprevistos”, ya que gran
parte de los daños de la cubierta son consecuencia
del temporal de viento del 24 de
noviembre de 2006.
Trabajos más importantes.
Entre los trabajos más importantes figura
el desmontado de la actual cubierta y su
sustitución por una chapa lacada con un
nuevo sistema de aislamiento. Con ello, se
conseguirá una cubierta más resistente al
viento dada su fuerte inclinación. Además,
se reservarán 40 metros cuadrados para
colocar en el futuro paneles solares para la
producción de agua caliente de los vestuarios.
También se modificará la puerta de acceso
junto a la zona de vestuarios para colocar
una nueva puerta de dos hojas de mayor
amplitud que permita el acceso
de una carretilla para la
ejecución de las obras y las
futuras tareas de mantenimiento.
Además, se colocarán nuevas
luces en la cancha de juego
que lograrán una mejor y más
homogénea iluminación y se
colocarán nuevas ventanas
oscilobatientes en los vestuarios.
También se sustituirá
parte de las instalaciones
eléctricas y de protección con-
tra incendios para así adaptarlas a la normativa
vigente.
El Ayuntamiento confía en lograr nuevas
subvenciones que le permitan, en el menor
tiempo posible, acometer la reforma integral
del frontón (cuyo coste supera el
millón de euros), lo que incluye instalar
calefacción, ascensores y reformar los vestuarios
y el bar, entre otros aspectos.
Ya es posible ver La Sexta
en Orduña
Desde finales de agosto ya es
posible ver la cadena La Sexta en
Orduña. La empresa Retevisión ha
terminado la instalación necesaria
para ello y lo único que hay que
hacer para ver esta cadena es
sintonizar en la tele el canal 29 UHF.
Gama Mondeo: consumo medio combinado de 5,8 a 9,31 l/100km.. Emisiones de CO2 de 199 a 326 g/km.
Talleres Iñaki
LLODIO
Aiala Motor
AMURRIO
Nuevo Ford Mondeo
Feel the difference
URDUÑA
Compra venta de inmuebles, confección de contratos
Tasaciones, Alquileres, Locales comerciales, garajes…
Barria, 31 bajo
48460 Urduña (Bizkaia)
606 16 70 52
945 38 49 05
inmobiliaria@inmobiliariaurduna.com
www.inmobiliariaurduna.com

4 TURISMO
La Oficina de Turismo atendió
a 2.881 personas en verano
EGURALDI TXARRA DELA ETA, AURTEN BISITARIEN KOPURUA
TXIKIXEAGOA IZAN DA
La Oficina de Turismo de
Orduña atendió durante los
meses de verano a un total
de 2.881 personas, lo que
supone un ligero descenso
(36 visitantes menos) con
las cifras registradas el año
anterior en junio, julio y
agosto. Esta circunstancia
es atribuible al mal tiempo
que se ha registrado durante
todo el verano, cuando
las lluvias y las bajas temperaturas
han sido la tónica
dominante.
En cualquier caso, las
cifras de este año, sí superan
con holgura a las del
año 2005, lo que indica una
tendencia positiva, ya que a
pesar de la mala meteorología,
Orduña se ha hecho
más conocida y el número
de personas que decide
acercarse a conocerla se
está incrementando.
Como es habitual, la mayor
parte de las personas que
visitaron Orduña este veraprocedían
de la propia Comunidad
Autónoma (1.605),
en especial de Bizkaia
(1.247).
También fueron numerosos
los turistas procedentes de
Cataluña (279), Valencia
(137), Castilla y León (136) o
Madrid (134). Estas cifras
siguen la tendencia registrada
en ocasiones anteriores
y demuestran que estos
grupos geográficos son los
visitantes más asiduos de la
Ciudad.
En total, la Oficina de
Turismo de Orduña atendió
a 1.001 personas procedentes
de otras Comunidades
Autónomas.
En el capítulo de extranjeros,
que fueron un total de
254, destaca la notable presencia
de franceses, ingleses
y alemanes.
Por meses, el más concurrido
fue agosto (al igual
que ocurrió en los años
anteriores) con un total de
1.259 visitas, seguido de
julio (987) y junio (635).
Hiritek, ganadora
del concurso de
ideas para urbanizar
la calle Harategi
La empresa Hiritek se ha impuesto
a otras cuatro firmas en el concurso
de ideas para la urbanización de la
calle Harategi, por cuya redacción
el Ayuntamiento de Orduña pagará
30.000 E. A la hora de puntuar las
diferentes propuestas, se valoró
especialmente el tratamiento que
cada proyecto diera a la muralla,
para que los tramos originales de
muro fueran destacados.
También se puntuó positivamente
que se redujera el impacto visual
del muro de hormigón ubicado en la
zona baja de la calle.
El proyecto completo de Hiritek
estará redactado para finales de
este año. La urbanización de la calle
Harategi es una de las últimas fases
en el proyecto de urbanizar todas
las calles del Casco Histórico, tras
las intervenciones realizadas en los
últimos años en las calles Burgos o
Zaharra.
antenas
Instalación y Reparación
INSTEAN
Tfno.: 696 96 40 34
AMURRIO
BALANCE DE LA OFICINA DE TURISMO POR MESES
Junio Julio Agosto TOTAL
Año 2005 326 600 1.253 2.179
Año 2006 530 963 1.424 2.917
Año 2007 635 987 1.259 2.881
CLINICA DENTAL
Doctor Armando Estefanía
MEDICO-ESTOMATOLOGO
Nº Colegiado 548
Igualatorio Médico Quirúrgico
Plan de salud dental Infantil de Osakidetza
Ortodoncia
Odontología general
Estética dental y prótesis
de antenas colectivas,
video porteros y porteros automáticos,
antenas parabólicas Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

BIZI KALITATEA
5
Comienzan las obras para crear
una zona pública de ocio y la
haurreskola en la calle Zagueras
EGITASMOARI ESKER ERABILI GABEKO UDAL LURSAIL BAT
ERREKUPERATZEKO AUKERA DAGO
El pasado mes de septiembre comenzaron
las obras para urbanizar la parcela de propiedad
municipal existente entre las calles
Zagueras y Nafarroa, que albergará un
nuevo espacio público de ocio. La otra
mitad de esta parcela (unos 250 metros
cuadrados) estará ocupada por la haurreskola,
una guardería municipal con capacidad
para atender a 21 niños y que será
gestionada por la sociedad municipal
Urduñako Arkupea, que en la actualidad se
encarga del Centro de Día y de la
Residencia de la Tercera Edad.
Las obras finalizarán a principios del año
2008, y cumplirán una doble finalidad:
mejorar una zona de ocio y esparcimiento
y satisfacer la demanda existente para la
Junto a la guardería se ubicará un nuevo
área de esparcimiento con zonas de paseo
y equipamientos deportivos e infantiles
escolarización de niños de cero a tres
años. Asimismo, se cumplirán los compromisos
que el Ayuntamiento de Orduña
asumió al integrarse en el Consorcio Haur
Eskolak del Gobierno Vasco.
Con esta actuación el Ayuntamiento consigue
colmatar la unidad de actuación de
esta zona muy cercana al Casco Histórico,
tras las urbanizaciones de las calles
Zagueras y Nafarroa. Según ha destacado
Ricardo Gutiérrez, alcalde de Orduña, “llevamos
dos años planificando y dando los
pasos firmes y adecuados para la realización
de este proyecto conjunto que va a
mejorar la calidad de nuestra ciudadanía”.
La creación de esta nueva haurreskola
permitirá reubicar las aulas de guardería
ahora situadas en la Escuela Pública, centro
que cada vez necesita más espacio
debido al elevado aumento del número de
alumnos que ha registrado en los últimos
años.
Este proyecto, que
respetará la mayoría
de los tilos existentes
en esta zona, será un
espacio que ofrecerá
una mayor calidad de
vida a los orduñeses gracias al nuevo área
de esparcimiento y a la guardería, a cuyos
usuarios el Ayuntamiento ofrecerá ayudas
económicas, tal y como venía haciendo
hasta ahora.
Cobro de las tasas
del cementerio
El Ayuntamiento va a proceder al
cobro de las Tasas del Cementerio
Municipal (nichos, osarios y panteones),
correspondiente a 2007.
El plazo para realizar el pago de
forma voluntaria comenzará el 22
de octubre y terminará el 21 de
diciembre, ambos inclusive, y
deberá efectuarse en cualquier
oficina de la BBK. Para ello habrá
que presentar el correspondiente
recibo que recibirán en su casa
aquellos que no hayan domiciliado
el pago de las tasas.
Transcurrido el plazo, quienes
no lo hayan efectuado de forma
voluntaria deberán hacer frente
a los recargos correspondientes.
Por esa razón y para evitar
problemas derivados de olvidos
o descuidos, es conveniente
domiciliar los pagos a través de
cualquier banco o caja de ahorro.
En Orduña
MASAJES LAÑA
TRATAMIENTOS TERAPEUTICOS
SESION MASAJE 15 S Jubilados 10 S
20 años de experiencia
Cita previa: 696 75 86 64
Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B
¡¡
Aquí tiene su casa
Luis Iturritza
Agente Oficial de la Propiedad
Inmobiliaria. Colegiado nº 88
Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas
Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO
¡¡
Decopladur
Techos
Techos registrables
Tabiquería seca
Aislamiento térmico
y acústico
Muebles pladur
Burdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26
ELKARLAN
U&P
asesores
Le damos soluciones de:
ASESORAMIENTO Y EMPRESAS
ASESORIA JURIDICA (Abogados)
CORREDURIA DE SEGUROS
INMOBILIARIA
Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

6 GARAPEN IRAUNKORRA
El paro registra un mínimo
histórico al situarse en el 7,26%
LANGABEZIARI BURUZKO DATUAK EKAINEKOAK DIRA
Orduña ha registrado en el
segundo trimestre del año
la menor tasa de paro de
los últimos diez años, el
7,26%, situándose por
debajo de la Comarca del
Valle de Ayala (7,56%) y del
conjunto de Bizkaia (7,73%).
Conforme a los datos del
INEM, el número de parados
del municipio, a fecha
de junio se redujo a 139 personas,
de las cuales, el 32%
está formado por hombres,
AZKEN TEKNOLOGIAK
URDUÑAN DAGOEN EGOERARI BURUZKO IKERKETA ARGITARATU DUTE
Bilbao Metropoli 30 elkarteak 2007.urteko
lehenengo seihilekoan egindako
Informazio Gizarteari buruzko Ikerketa
argitaratu du baita Urduñako enpresa eta
ikastetxeetan banatu ere.
Udalaren laguntzarekin, ikerketan
Urduñako biztanleen zein enpresen
azken teknologien erabilera aztertu zen.
Ikerketa egitearren, telefonoaren bidez,
mientras que las mujeres
todavía suponen el 68% del
total. Comparando estos
datos con el mismo mes del
año 2006, la disminución
porcentual del paro alcanza
el 6,70 %, tanto en Orduña
como en el País Vasco, aunque
hay que destacar que la
tasa de paro en el conjunto
de Euskadi, según los últimos
datos es del 7,17%,
ligeramente inferior a la de
Orduña.
En este momento, el reto
del Behargintza y del Ayuntamiento
de Orduña se centra
en la creación de puestos
de trabajo dentro del
propio municipio, a través
del apoyo a emprendedores
y la promoción de nuevos
polígonos que contribuyan a
la creación de empresas o
supongan una mejora de
las empresas ya instaladas
en la Ciudad.
inkesta bat egin zen Urduñako 100
enpresa eta komertziotan, ikastetxeetan
eta 371 etxebizitzatan.
Parte hartutakoak ondorioen jakinaren
gainean egon daitezen, ikerketaren ale
bana bidali zaie. Gainera, Behargintzan
ikerketari buruz informazioa nahi duen
edonoren esku daude hainbat ale.
La sociedad Bilbao Metrópoli 30 ha difundido entre empresas y colegios de Orduña
el “Estudio de Sociedad de la Información” que ponía de relieve la implantación
de las nuevas tecnologías en la Ciudad de Orduña.
Además, se han depositado en Behargintza una serie de ejemplares del estudio para
cualquier ciudadano que se muestre interesado en el mismo.
SOLICITUDES PARA
EL AUZOLAN DE
ACOMPAÑAMIENTO A
PERSONAS MAYORES
El Ayuntamiento de Orduña, a través
del Gobierno Vasco, va a implantar
en la ciudad el programa Auzolan
“Acompañamiento a la tercera
y cuarta edad”. Todas las personas
que quieran beneficiarse de dicho
programa deberán contactar
con el Servicio Social de Base
(945 38 40 52) en horario de lunes
a viernes de 10:00 a 14:00 horas
desde el día 1 al 25 de octubre.
FORMACIÓN ON-LINE
DESTINADA
A PROMOTORES
En octubre se pone en marcha una
nueva edición del curso on-line de
creación de empresas que organiza
Inguralde a través de los centros de
promoción del empleo y desarrollo
local.
Si tienes una idea de negocio, quieres
profundizar en ella y adquirir los
conocimientos necesarios para
desarrollarla, te recordamos que el
día 22 de octubre se inicia el curso,
que acabará el día 28 de diciembre.
Las personas interesadas pueden
contactar con el Behargintza donde
se les facilitará la información, así
como el acceso al curso.
Tu ahorro tiene ambición.
*5,10% es el rendimiento neto anualizado obtenido y que
hemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas por
nuestros Clientes en el 2006, si bien, no constituye una
garantía para rendimientos futuros.
El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañía
lider con más de 870.000 millones de euros en activos
gestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Seguro
cobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.
SEGUROS E
INVERSIONES
Orduña
945 38 38 76
Pº de la Antigua, 4
Llodio - 94 672 40 08
Amurrio - 945 89 13 12
AXA CUENTA
Y AUMENTA
en 2006…
5,10%*

GARAPEN IRAUNKORRA
7
Behargintza impulsa 2 programas auzolan
y 3 cursos de formación ocupacional
HORRETARAKO, EUSKO JAURLARITZAREN ETA BIZKAIKO FORU
ALDUNDIAREN ESKUTIK 260 000 EURO JASO DITU
Behargintza de Orduña desarrollará en los
próximos meses dos programas Auzolan,
que buscan la formación de personas con
problemas de integración laboral y su posterior
contratación durante seis meses y
tres cursos de formación ocupacional con
prácticas en empresas de la comarca, para
lograr la inserción laboral.
Los programas Auzolan serán “Acompañamiento
a tercera y cuarta edad” y “Rehabilitación
de espacios públicos”. El primero
dio comienzo en septiembre con la formación
teórica de 8 personas, que después
tendrán un contrato de seis meses en el
que cuidadarán y acompañarán a personas
que necesiten ayuda y la hayan solicitado al
Servicio Social de Base del Ayuntamiento.
El segundo Auzolan, aún sin fecha de inicio,
se desarrollará en la antigua Escuela de FP
y servirá para acometer la reforma de una
zona de la entreplanta y los baños de la
misma, que están muy deteriorados".
En Formación Ocupacional, Behangintza
ofertará tres cursos. El 30 de octubre
empezará el de “Aplicaciones Informáticas
de Gestión”, cuyo plazo de insripción acaba
el día 17, y que se compone de 260 horas de
formación y 180 de prácticas. En enero, se
ofertará un curso de ”Almacenero-
Carretillero” y en marzo se impartirá
“Asesor Financiero”.
Para poder desarrollar estas acciones formativas,
Behargintza de Orduña ha recibido
un total de 260.000 e del Gobierno
Vasco y la Diputación Foral de Bizkaia.
PRÓXIMOS CURSOS DE BEHARGINTZA
Curso de gestión de alojamientos rurales
Ayuntamiento y Behargintza ofertan el curso “Gestión de alojamientos rurales”, dirigido
a promotores de Orduña y la comarca interesados en poner en marcha un alojamiento
rural, así como a técnicos y trabajadores relacionados con el turismo.
También pueden participar propietarios de un establecimiento rural interesados en
actualizar datos o intercambiar experiencias.
El curso durará 20 horas y será del 30 de octubre al 4 de diciembre. Se impartirá los
martes y los jueves de 18.00 a 20.00 horas. El plazo de inscripción finalizará el 25 de
octubre. Tiene un coste de 30 e.
Los interesados pueden dirigirse a Behargintza para obtener más información, contactando
con la agente de Desarrollo Local (de 8.00 a 13.30h de lunes a viernes), llamar
al teléfono 945 38 40 50 o enviar un email a: avega@urduna.com
Ven a conocer
Todo lo que necesitas para tu jardín
está en Plaza Amurrio
lo que hemos preparado para ti
Nuevas instalaciones
en polígono Zankueta
Larrimbe-AMURRIO
5.000 m
donde encontrarás
lo que necesitas
Cierres Mesas y sillas Riegos Pérgolas Accesorios y complementos
Cerámica y gres Aparatos sanitarios Chimeneas Decoración Baños
SUMINISTROS PARA LA CONSTRUCCION
Tfno. 945 89 02 93
plazaamurrio@plazaamurrio.com
2
ASESORAMIENTO
ASISTENCIA
ADMINISTRACION
DE SISTEMAS
VENTA
GARANTÍA DE SERVICIO
INSTALACIONES
MANTENIMIENTO
REPARACIONES
Mobiliario hogar
Muebles de cocina
Electrodomésticos
Cursos de manipulador de
alimentos y repostería
Está abierta la inscripción para el curso
de Manipulador de Alimentos de Alto
Riesgo, que será en octubre.
Además, tras el éxito de los cursos
“Elaboración de Pintxos” y ”Pintxos y
cazuelitas”, en noviembre habrá un
curso de repostería, de 20 horas, dirigido
también a hosteleros. Los interesados en
estos cursos pueden contactar con el
Behargintza.
Frankos, 24 • ORDUÑA
Tfno./Fax 945 38 48 77
Móvil. 666 45 34 36
Maskuribai, 22
AMURRIO
Tel. 945 89 04 46
Muebles a medida
Instalaciones comerciales
Escaleras

8 BIZI-KALITATEA
La Alhóndiga sigue su recuperación
con la carpintería exterior y la fachada
TRAS ESTA INTERVENCIÓN EN EL FUTURO CENTRO CÍVICO, SE ACOMETERÁ EL INTERIOR
DEL EDIFICIO, QUE EL AYUNTAMIENTO CONFÍA EN REALIZARLO EL AÑO PRÓXIMO
El Ayuntamiento de Orduña ha iniciado una
nueva fase en el proyecto de reforma del
edificio de la antigua Alhóndiga para convertirlo
en un centro cívico. En concreto, las
obras que ahora se van a realizar se refieren
a la fachada y a la carpintería exterior.
Esta fase de las obras supondrá un desembolso
de 306.872 euros, aunque no serán
aportados en su totalidad por el
Ayuntamiento, ya que se ha conseguido una
subvención de 60.300 euros del departamento
de Cultura de la Diputación Foral de
Bizkaia.
Los trabajos tendrán un plazo de ejecución
de tres meses y serán ejecutados por
Construcciones Ondarra, empresa que se
impuso a Olabarri Constructores en el concurso
público convocado por el Consistorio
para la adjudicación del proyecto. A partir
de ahora, será la Sociedad Municipal
Urduñederra la que se encargue de controlar
la ejecución de las obras, tras habérsele
encomendado esta función por parte del
Ayuntamiento.
El edificio que antiguamente albergaba la
alhóndiga tiene Protección Básica y está
calificado como Bien Cultural del Casco
Histórico de Orduña. Por ello, las intervenciones
que se realicen deberán respetar al
máximo la estructura
original.
A la hora de actuar
en la fachada, se
mantendrá y restaurará
el enfoscado
de mortero existente. Debido a su mal
estado, se ha previsto el picado integral de
la misma y su reposición con nuevos materiales.
Posteriormente, la nueva fachada
será recubierta con pintura plástica de la
carta de colores indicada por el Plan de
Colores para el Casco Histórico.
En los zócalos y en las plantas bajas se
prevé un saneado con un chorro de arena
de sílice y un posterior rejunteado.
De los huecos anteriormente empleados
como accesos, se ha limitado su uso a dos,
que se corresponden con el acceso principal
del edificio y otro secundario para el uso
externo de una sala de usos múltiples, ya
Eraikina etorkizuneko auzo etxea izango da
eta taldeentzako aretoak izateaz gain, batzuk
soinugabetuak, erabilera anitzeko areto bat
ere izango du
que permitirá realizar exposiciones u otros
actos sin necesidad de acceder al resto del
centro cívico.
En todas las fachadas se respetarán los
huecos existentes, colocando nuevas carpinterías
batientes de madera y una protección
de vidrio hasta la altura de antepecho.
Las obras de reforma de la Alhóndiga tienen como objetivo reconvertir este edificio en un
centro cívico con locales para los grupos de la Ciudad.

BIZI-KALITATEA
9
EL EXTERIOR DEL
GAZTEGUNE SE
DECORARÁ CON UN
GRAFFITI
El Ayuntamiento confía en
poder acondicionar el interior
del edificio el año próximo.
Además, también se contempla
colocar contraventanas
y celosías de lamas de
madera en las puertas de
acceso y en los registros de
los contadores. La finalidad
de estas celosías es proteger
la planta baja del vandalismo
e intrusismo y permitir
la ventilación de todo el
conjunto manteniendo la seguridad.
Tras la ejecución de esta fase del proyecto
para construir el centro cívico, únicamente
quedaría una última parte, que consistirá
en acondicionar el interior del edificio
para adecuarlo a su nuevo uso. El objetivo
del Ayuntamiento pasa por dar inicio a
estos trabajos a lo largo del año que viene,
aunque los plazos dependerán de las ayudas
y subvenciones que lleguen desde
otras instituciones, ya que se trata de un
proyecto costoso.
Locales para grupos.
Desde el Servicio de Juventud del
Ayuntamiento de Orduña, se recuerda que
la remodelación de la Alhóndiga contempla
de manera específica la creación de
espacios para agrupaciones de jóvenes de
la Ciudad. De esta manera, el
Ayuntamiento reservará más de 200
metros cuadrados del futuro centro cívico
para este tipo de locales. En la entreplanta
se habilitará un local juvenil de más de
105 metros cuadrados con despacho,
aseos y almacén. Además, en la planta
bajocubierta, el Consistorio proyecta
construir una sala insonorizada de 60
metros cuadrados y otra de 45 metros con
dos almacenes y aseos.
También en la primera y segunda planta
habrá diferentes salas destinadas a ser
usadas por las agrupaciones de la localidad.
Para el uso de este tipo de locales, el
Ayuntamiento aprobó en la pasada legislatura
una ordenanza municipal que regula
la cesión de estas salas, para garantizar
su correcto mantenimiento y llevar un
mayor control.
Debido a que el futuro centro cívico tendrá
entre sus principales usuarios a los jóvenes
de Orduña, el Servicio de Juventud
solicita a todos aquellos interesados en
este proyecto que formulen las aportaciones
que consideren oportunas a fin de que
se tengan en cuenta a la hora de diseñar
los diferentes espacios.
Berehala Gaztegunea irekiko da eta
izango duen erabilerarekin irudi egokiagoa
izatearren baita kokatuta
dagoen eraikinetik bereizteko, kanpoko
aldean graffiti bat egingo da.
Hori dela eta, urriaren 21ean graffiti
izeneko teknikaren bidez marrazkimural
bat egitea pentsatu da.
Ekimen honen bitartez, gazteak teknika
honetan jantziko dira eta aldi
berean aretoari itxura atseginagoa
emango zaio.
Ekintza Gaztegunean bertan izango
da (Eskola Publikoaren ondoan)
urriaren 21ean, igandearekin,
16:00etan. Parte hartu nahi duena
edozein asteburutan bertara daiteke
iradokizunak edota bozeto egiteko.
Bozeto guztien artean bat edo batzuk
aukeratu eta margotuko dira.
El pintado será el 21 de
octubre. Los interesados
pueden presentar sus
propios bocetos
Munduari Bira,
una conjunto de talleres
y juegos basado en los
5 continentes, para
jóvenes de 12 a 18 años
Talleres sobre continentes.
Hil honetan Munduari Bira programa
hasteko asmoa dago. Programa hau
bost kontinenteetan oinarritutako
hainbat tailer eta jokutan datza eta
12 eta 18 urte bitartteko gazteentzat
da. Tailer eta joku hauen helburua da
dagoen aniztasuna, desberdina
denarenganako errespetua eta elkarrenganako
adimena ezagutaraztea
eta sustatzea.
Estraineko saioa urriaren 26an ,
Gaztelekuan,izango da eta Afrikari
buruzkoa. Bongo tailerra, ponda,
melaua…jokuak jorratuko dira.
Bigarrena, azaroak 9, Amerikari
buruzkoa izango da eta kariokak,
lacrosseak… jorratzeko aukera
egongo da.

10 BIZI-KALITATEA
JORNADAS EUROPEAS DEL PATRIMONIO
“Arquitectura y construcciones defensivas”
URRIAREN LEHENENGO HAMABOSTALDIRAKO HAINBAT
KULTUR EKITALDI ANTOLATU DIRA
La Ciudad de Orduña acoge un año más
una serie de actos culturales con motivo
de las Jornadas Europeas del Patrimonio,
que este año tienen como tema central la
“Arquitectura y construcciones defensivas”
y que se celebran de manera simultánea
en diversas localidades de Bizkaia. Para
ahondar en el tema central de las
Jornadas Patrimoniales, se celebrarán en
Orduña dos conferencias a cargo de reputados
expertos.
Así, el jueves 4 de octubre Alberto Santana
se referirá al caso concreto de Orduña, y
una semana más tarde será Mertxe
Urteaga quien aborde las estructuras
defendivas mediavelas desde una perspectiva
más general. Las charlas serán a
las 19:30 horas en la Kultur Etxea.
Participación de los niños.
Además de estas conferencias, se organizará
un concurso infantil, para acercar a
los niños a estos temas históricos y se
realizarán visitas guiadas a cargo del
conocido arqueólogo José Luis Solaún,
que hará especial hincapié en la arquitectura
defensiva de la Ciudad de Orduña.
Para tomar parte en estas visitas guiadas,
La muralla, uno de los elementos defensivos de
Orduña durante la Edad Media.
es imprescindible llamar a la Oficina de
Turismo y reservar cita, ya que el número
de personas que se admitirán en cada
visita es limitado.
PROGRAMA DE ACTIVIDADES
1. Conferencias.
Jueves 4 de octubre: “Orduña: acoso de un linaje
y destrucción de un castillo”. Alberto Santana Ezkerra.
Casa de Cultura 19:30 horas.
Jueves 11 de octubre: “Valoración patrimonial de los
elementos defensivos (fortificaciones) de las ciudades
medievales”. Mertxe Urteaga Artigas. Casa de Cultura
19:30 horas.
2. Concurso artístico infantil.
Participan los centros educativos de Orduña.
Tema: “Murallas, torres y castillos”.
3. Visitas guiadas.
Temas: Arquitectura defensiva de la villa, arqueología
y valor social.
Recorridos interpretados por el arqueólogo José Luis
Solaun.
Viernes 12 y sábado 13 de octubre. Horas: 11:30 y 17:00
horas.
Lugar de encuentro: Oficina de Turismo de Orduña, cinco
minutos antes del comienzo.
Imprescindible realizar reserva en la Oficina de Turismo:
945 38 43 84.
(Horario: de 9:30 a 14:00 horas y de 16:00 a 19:30 horas.
Todos los días)
Zagueras, 41-1º izq.
48460 ORDUÑA
(Bizkaia)
electricidad
I. ORNES
Tel. y Fax: 945 38 44 01
Móvil: 608 07 94 83
BEGOÑA CANIBE GUTIERREZ
Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.
Correduría de Seguros
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA
GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS
Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54
PINTADO DE LA VIVIENDA
ESPECIALISTAS EN
EMPAPELADOS Y LACADOS
TELF. 605 257 788

BIZI-KALITATEA
11
La Mendi Martxa del día 14
contará con un nuevo recorrido
EL LUNES 8, CHARLA SOBRE UNA EXPEDICIÓN AL BROAD PEAK
El sábado 20 la marcha
de bicicleta de montaña
de Orduña recorrerá
22 kilometros
Urriaren 20an, larunbatarekin, Orduña
Mountain Bike Taldeak antolatuta,
Urduñako mendi bizikleta martxa egingo da
22 kilometroko ibilbidean. Parte hartu nahi
dutenek hasi baino ordu erdi bat lehenago
arte eman ahal izango dute izena.
Antolatzaileekin harrremanetan egon nahi
izanez gero, deitu telefono hauetara:
615 745 470 eta 945 384 384.
El próximo domingo 14 de octubre tendrá
lugar la Mendi Martxa que, organizada por
Txarlazo Mendi Taldea, presenta este año
un itinerario diferente al de ediciones anteriores.
Así, se partirá de la Foru Plaza en
dirección Aloria, llegando a Unzá por el San
Pedro y bajando a Delika por Bagarte. De
aquí al puerto de Orduña y por las faldas de
Tertanga se llegará a la barrera del Tranko,
desde donde se regresará al pueblo.
Para recorrer estos 26 kilómetros se partirá
a las 8:00 horas desde la Foru Plaza.
Dos horas más tarde, a las 10:00 horas,
comenzarán la marcha los txikis, que tendrán
que completar un recorrido de 10 kilómetros,
partiendo también de la Foru
Plaza.
Las inscripciones para la marcha se formalizarán
el mismo día de la prueba y costarán
dos euros en el caso de los pequeños
y cuatro en el de los mayores.
Por otra parte, Txarlazo Mendi Taldea ha
organizado una charla sobre montaña el
lunes 8 de octubre, dentro de la Semana de
la Montaña. En concreto, será una charla
sobre una expedición al Broad Peak. Se
celebrará en la Kultur Etxea a las 19:30
horas.
El IV duatlón de Orduña se
celebra el día 21 de octubre
Proban federatutako
zein federatu gabeko
kirolariek har dezakete
parte
El IV duatlón de Orduña se celebrará
este año el 21 de octubre, con un circuito
que combina un recorrido por
montaña a pie y en bicicleta de montaña
y que por primera vez incluirá
una subida al Txarlazo.
Se trata de un itinerario con dureza y
dificultad en los dos primeros sectores
del mismo, aunque el tramo final
es sencillo y más rápido. Pueden participar
en la prueba tanto atletas
federados como no federados, aunque
éstos últimos deberán pagar la
licencia de un día para estar asegurados.
Las inscripciones, que tienen un
tope máximo de 200 corredores,
podrán realizarse a través del Club
Triatlón Montes de Orduña, en el
teléfono 649.373.561.
peluquería
• Productos Kerastase
• Postizos
• Extensiones
• Depilación definitiva
• Fototerapia anti-acné
• Micropigmentación
• Tratamientos faciales
y corporales
• Masajes
perfumería y complementos
Dionisio Aldama, 20 • AMURRIO
Tel. - Fax. 945 89 08 41
peluqueriaushuaia@wanadoo.es
belleza
DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS de estas marcas, además de otras
CHRISTIAN
LACROIX
GATINEAU
hidroterapia - sauna - solarium
Muebles de Cocina y Baño
Electrodomésticos
Armarios
AMURRIO
Elexondo, 19
☎ 945 89 23 39
LLODIO
Nervión, 36
☎ 94 672 56 39
VITORIA
Avda. Santiago, 41
☎ 945 27 27 03

12 BIZI-KALITATEA
GRUPO DE CONSUMO RESPONSABLE
El grupo de consumo de Orduña tiene
como objetivo unir a productores y consumidores
que quieren producir y consumir
productos locales saludables, y que
entienden que la mejor garantía de calidad
es la proximidad y la confianza entre
quienes producen y consumen esos alimentos.
¿Qué se puede consumir
Alimentos de producción local y de temporada,
producidos bajo criterios agroecológicos,
algunos tienen certificación
ecológica oficial y otros tienen la garantía
de confianza del grupo.
También, otros alimentos no locales que
tienen certificación oficial y la garantía de
un grupo de consumo similar a este.
¿Cómo se realiza el pedido
1.- Quincenalmente se envía una hoja de
pedido a la responsable del grupo, por
e-mail a ekoizpen@urduna.com, o llamando
al 685757658.
No es necesario pedir cada 15 días, solamente
cuando se quiera.
2.- Se recogen los productos al de una
semana. El lugar de entrega se detalla en
la hoja de pedido.
3.- Los gastos de la compra se pasan
cada mes por el banco.
FORO DE AGRICULTURA
ECOLÓGICA.
Comienza una nueva temporada de charlas,
jornadas y sesiones técnicas donde
se abordarán temas relacionados con la
ganadería y agricultura ecológica.
El jueves 25 de Octubre, jueves, a las
19:00h en el aula 104 de edificio de la FP,
en Gran vía 10, primera planta, Charla
técnica, “Producción de manzana de
sidra: alternativa para la diversificación
agraria.” Dirigida por Oscar Burguera
Irigoyen, Itsasmendikoi.
Consejos para detener el calentamiento global
El Ayuntamiento de Orduña ha repartido
junto con la revista de este mes un
pequeño folleto que puede servir de guía
a la hora de contribuir a la conservación
de la naturaleza. Se trata de diez pequeños
consejos que podemos adoptar en
nuestra vida cotidiana y que podrían
suponer un ahorro de miles de kilos de
dióxido de carbono en cada hogar.
Detener el calentamiento global puede
lograrse con el compromiso de todos, si
nos decidimos a usar menos agua caliente,
reciclar más, apagar los electrodomésticos
que no estemos utilizando, si
plantamos un árbol o si simplemente
comprobamos que los neumáticos del
coche tienen la presión adecuada, ya que
así, consumirá menos.
MERCADOS TRADICIONALES
LOS PRIMEROS SÁBADOS DEL
MES EN LA PLAZA
Durante el último trimestre del año, la
Foru Plaza acogerá los primeros sábados
del mes un mercado tradicional con
productos locales. En concreto, se podrá
adquirir pastel vasco artesano, queso,
txakoli, mermelada, miel, caracoles,
vinagre y hortalizas de temporada. El
mercado se celebrará de 10:00 a 14:00
horas los sábados 6 de octubre, 3 de
noviembre y 1 de diciembre.
GARAIAN GARAIKOA
PRODUCTOS LOCALES Y DE
TEMPORADA
En octubre podemos encontrar gran
variedad de productos frescos como:
acelga, puerro, lechuga, zanahoria,
pimiento, berza, escarola, patata, calabaza,
manzana, pera, uva, higos, hongos,
etc. además de los productos que
están disponibles durante todo el año.
Truco del mes:
Jose de Belatz Gorri nos envía el Truco
del mes.
En la tortilla de patata, un truco para
que no se note la cebolla es comenzar a
freírla antes de hacer la patata. Si en
lugar de cebolla, usamos calabacín,
debemos poner antes a freír la patata y
luego el calabacín, ya que si no éste se
deshará.
Si quieres participar en esta sección,
manda una receta con ingredientes
locales y de temporada a
ekoizpen@urduna.com
CARPINTERIA Orduña
Carpintería en general
MOBILIARIO
Todo en baños, cocinas,
muebles a medida
CONFITERIA
PASTELERIA
Orruño, 3 - ORDUÑA
Tel. 945 38 37 20
Elexondo, 19 - AMURRIO
Tel. 945 89 03 44
COMERCIAL Orduña
Especialistas en
electrodomésticos
Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

BIZI-KALITATEA
13
CONCURSO DE IDEAS
SOBRE TRANSPORTE
SOSTENIBLE EN LA
COMARCA
El grupo Udaltalde 21 Nerbio-Ibaizabal,
del que forma parte Orduña, ha organizado
un concurso de ideas que premiará
las mejores propuestas sobre alternativas
de desplazamiento que reduzcan el
uso del vehículo privado.
Este certamen se enmarca dentro de la
Semana Europea de la Movilidad y los
participantes podrán plantear alternativas
para impulsar el uso de la bicicleta,
los desplazamientos a pie, el transporte
público o exponer fórmulas para un uso
inteligente del vehículo privado, como los
coches compartidos.
La organización concederá un premio de
300 euros para la mejor propuesta de
ámbito local y otro galardón con el
mismo importe, para la iniciativa más
eficiente de ámbito comarcal. El plazo
para presentar los trabajos culmina el 10
de noviembre.
Exposición sobre Cristóbal Colón
y los grandes exploradores
LA KULTUR ETXEA TAMBIÉN ALBERGARÁ DURANTE ESTE
MES LA CELEBRACIÓN DE UN TALLER DE ANIMACION
ALALECTURA Y UN TALLER DE LA RISA
La sala de exposiciones de la Kultur
Etxea acogerá del 15 al 23 de octubre la
exposición “Cristóbal Colón y los grandes
exploradores”. Aunque se organizarán
visitas organizadas para los niños de
los centros escolares dentro del horario
lectivo, es una muestra abierta a todo el
público que desee verla, de lunes a viernes,
de 18:00 a 20:00 horas y sábado y
domingo de 12:00 a 14:00 horas.
Además, a finales de octubre y durante
todo el curso escolar, la Biblioteca celebrará
un taller mensual de animación a
la lectura, para niños de entre 8 y 12 años,
aunque la edad puede variar según la
demanda. El taller tendrá una hora de
duración y su objetivo será animar a los
chavales a que lean y a que hagan uso del
servicio de préstamo de la Biblioteca
Municipal de Orduña.
Por otra parte, el jueves 25 de octubre se
celebrará un taller de la risa en la Kultur
Etxea en sesión de tarde.
ACTIVIDADES DEL CENTRO SOCIAL DEL
JUBILADO DE ORDUÑA
CURSO DE DISEÑO
GRÁFICO
El Ayuntamiento de Orduña está organizando
un curso de diseño gráfico que
comenzará a mediados de este mes de
octubre y se prolongará hasta abril. Se
impartirá los martes en horario de tarde
(17:00 a 20:00 horas). El coste del curso
será de 30 euros. El plazo para apuntarse
aún está abierto.
Café - Pub
Disfruta cada hora del día
de un ambiente diferente.
Con el inicio del curso escolar, el
Centro Social del Jubilado de Orduña
retoma sus actividades habituales,
como el curso de trabajos manuales,
que se desarrollará entre octubre y
mayo en la antigua escuela de FP en
horario de tarde. Además, entre
octubre y diciembre, se impartirán
bailes de salón un día a la semana en
el mismo lugar.
También en octubre, tendrá lugar
una charla sobre el manejo del teléfono
móvil. Será el día 18 a las 18:00
horas en la antigua escuela de FP.
En el mes de noviembre, habrá una
charla-coloquio sobre la sexualidad
en personas mayores, que será el día
15, jueves, a las 18:00 horas.
En ese mismo mes de noviembre
comenzará un curso de informática
(excel) cuya duración será del 7 de
noviembre al 12 de diciembre. Se
impartirán los miércoles y viernes de
17:00 a 19:00 horas.
LIBRERÍA
Kale barria, 30 bajo
ORDUÑA
Barria, 8 tel/ fax: 945/ 38 38 79 ORDUÑA
REGALOS
PRENSA
FONTANERIA
CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.
Paseo de la Antigua, 26 - 3º
48460 ORDUÑA (Bizkaia)
ESPECIALIDAD EN:
ENCHAPADOS DE
COCINAS Y BAÑOS
RESTAURACION DE
TEJADOS Y CANALONES
945 38 35 93
679 52 17 79
ASESORIA
INMOBILIARIA
SEGUROS
En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR
Pisos - Terrenos
Locales comerciales - Casas
Tasaciones y Valoraciones
SEGUROS
winterthur
Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - Orduña
E-mail: aralar.cb@euskalnet.net

14 BIZI-KALITATEA
Zu ere bertsolari Urduña 2007-2008
Aurten ere bertsogintzaren gaineko
egitasmoa garatutzen ari da
Urduñako bi ikastetxeetan. Hortaz,
Urduñako Udalak bultzaturik eta
Arabako bertsozale elkartearen
eskutik aldiro-aldiro bertso-jarduerak
landuko dituzte. Kanpainaren
funtsa 5. eta 6. mailako
ikasleen artean Bertsogintzaren
eta ahozko euskal literaturaren
ezagutza bultzatzean datza.
Horrez gain, euskararen erabilera
sustatzea bilatzen du; besteak
beste, komunikazio estrategia
arrakastatsuak landuz, ahozko
adierazpidea aberastuz, etb.
Aurtengo egitasmoan ikastetxeetan
lantzen dutena ahaztu gabe,
Autobús para el Nafarroa Oinez
El Ayuntamiento de Orduña fletará
un autobús el 21 de octubre para
acudir al Nafarroa Oinez, en
Viana. Saldrá a las 9:30 y regresará
a las 19:00 h. El coste del viaje
será de 7 euros. Hay que apuntarse
en el Servicio de Euskera
(Kultur Etxea) antes del día 16.
Urduñako Berbalagun kanpainaren aurkezpena
Kale Barria, 6
Tfno.: 945 38 41 95
CALZADOS
MURIAS
Eskolako festa eta egun berezien
inguruan antolatuko diren.
Jarduerak, eta askotariko komunikazio
egoeratako bertsogintza landuko
dute: Ipuin bat kontatzea,
pertsona berezi batentzako
eskaintza bertso bat egitea, irratsaio
batean parte hartzea, erantzungailuan
jartzeko bertso bat
prestatzea, bertso idatzien sariketa
batean parte hartzea, kurtso
bukaerarako emanaldi bat prestatzea...e.a.
Urduñako Herri-ikastetxeko eta
Eliza Zaharreko ikastetxeko ikasleak
aurten 100 dira 5. eta 6. mailetan
banatzen direnak.
2007ko urriaren 17an izango da
Berbalagun kanpainaren aurkezpena
arratsaldeko 19:00etan
Kultur Etxean.
Aurkezpena girotzeko nagusientzako
antzerkia izango da.
Kanpaina honek Urduñako euskaldun
helduen arteko-eman
sarea antolatzea bilatzen du.
Sarrera librea.
48460 ORDUÑA (Bizkaia)
IKAUSI
Euskararen erabileraren funtsa hitz egitean datza
batez ere. Lagundu hitz egiteko auzi horretan.
Elkarrekin hitzaren balioa ikasiko dugu. Hona
hemen adibidea gure euskara hobetzeko eta aberasteko.
Eta badakizu, erantzuna ezagutuz gero,
jirabien@urduna.com helbidera edota Udal Euskara
zerbitzuan eman orria urriaren 22a baino lehen.
Zortea!
1.- Elek euskaraz hitza izan nahi du, baina nola
idatziko zenuke “bilingüe” euskaraz
a.- Bieleduna.
b.- Ele biduna.
d.- Elebiduna.
2.- “Lanean baino hobeki elean”. Zer da esaera
honen esanahia
a.- Lan egin bitartean asko hitz egiten du.
b.- Asko hitz eginez gero, lan gutxi egingo duela.
d.- Oso ondo hitz egiten du.
3.- Ahobero, nori esaten diogu
a.- Asko hitz egiten duenari.
b.- Biraoka aritzen denari.
d.- Sarritan haserretzen denari.
4.- Berriketan hitzaren sinonimoa bilatu.
a.- Hitz eta pitzetan.
b.- Pitz eta hitz.
d.- Hitz eta pitz.
Erantzun zuzenak:
1.- 2.- 3.- 4.-
Izen-deiturak__________________________
Adina _____ Telefono-zenbakia________
Aurreko zenbakiko erantzunak:
1.- a.- asteko
2.- b.- gazia
3.- b.- 19an
4.- d.- sehaskan
Jose Manuel Peña Valdivieso
ABOGADO
Orduña. Barria, 1 bajo izda. - 945 38 40 89
Llodio. Lamuza, 12 bajo - 94 672 74 28

BIZI-KALITATEA
15
GANADORES DEL II CONCURSO DE
GRABADO CIUDAD DE ORDUÑA
SE ORGANIZARÁ UNA MUESTRA EN NOVIEMBRE CON TODOS
LOS TRABAJOS PRESENTADOS AL CERTAMEN
El jurado calificador del II Concurso de Grabado Ciudad de Orduña, compuesto
por Doña Nerea Legarreta y Doña Encarna Cepedal, ya ha emitido su fallo,
por lo que la relación de ganadores queda de la siguiente manera:
PRIMER PREMIO:
Doña Maite Martinez de Arenaza de Bilbao.
Técnica utilizada: Aguafuerte, aguatinta bruñida y barniz blando.
PRIMER ACCESSIT:
Doña Mirian Cantera Arranz de Madrid
Técnica utilizada: Litografía.
SEGUNDO ACCESSIT:
Don Luis Encinar Martín, de Orduña.
Técnica utilizada: Aguafuerte, aguatinta y chinacollage.
Todos los grabados presentandos al certamen participarán en una exposición
colectiva que tendrá lugar entre los días 5 y 18 de noviembre, en diversos
lugares de Orduña.
FARMACIAS DE GUARDIA EN OCTUBRE
1
2-3
4
5-6-7
8
9
10-11
YARZA
FERNANDEZ
PEREDA
HERNANDEZ
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
12-13-14
15
16
17
18
19-20-21
22
PEREDA
HERNANDEZ
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
23
24
25
26-27
28-29
30
31
PEREDA
CACERES
YARZA
IBARROLA
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)
PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La Encina
Artziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54
LINEA DE AUTOBUSES
ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO
Salida. de la plaza de Toros. Paradas:
marquesinas de los bomberos y en las
Piscinas Municipales.
Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-Llodio
Areta-Arrankudiaga-Miravalles
Arrigorriaga-San Miguel-Basauri
Arkotxa-Galdakano-Hospital.
De Lunes a Sábado
6,30 horas
9,30 horas
12,30 horas
15,30 horas
18,30 horas
21,30 horas
Domingos y Festivos*
9,55 horas
12,55 horas
15,55 horas
18,55 horas
21,55 horas
*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriaga
y tomar la línea A3641.
HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA
Paradas. En las Piscinas Municipales,
en la Residencia y en la Plaza de Toros.
Ruta. Hospital-Galdakano-Arkotxa
Basauri-San Miguel-Arrigorriaga
Miraballes-Arrankudiaga-Areta
Llodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.
De Lunes a Sábado
8,00 horas
11,00 horas
14,00 horas
17,00 horas
20,00 horas
Domingos y Festivos*
9,00 horas
12,00 horas
15,00 horas
18,00 horas
21,00 horas
*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordo
en Arrigorriaga.
ORDUÑA - VITORIA
Parada. Residencia de ancianos.
De Lunes a Viernes. 7,45 horas
Sábados. 8,20 horas
Domingos y Festivos. 16,20 horas
VITORIA - ORDUÑA
Parada. Residencia de ancianos.
De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horas
Sábados. 13,30 horas
Domingos y Festivos. 21,00 horas
Inglés/Francés/Euskara
Todos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles
INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9
e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87
CASTRO & RAGA, S.L.
MARIANO CASTRO
Fontanería - Calefacción - Gas
Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59
ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA
El próximo emplazamiento para su empresa
Tfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)
LAUDIO-LLODIO
B. Gardea, Edif. Cerámica
Tfno. 94 672 43 72
Fax. 94 672 43 12
urduna@industrialdea.spri.es

MERTXE URTEAGA DIRECTORA DE ARKEOLAN Y DEL MUSEO OIASSO DE IRÚN
“LA MURALLA DE ORDUÑA TIENE TRAMOS
MUY BIEN CONSERVADOS”
La directora del Centro de Estudios e Investigaciones
Arqueológicas, Arkeolan, y el Museo Romano Oiasso de
Irún, Mertxe Urteaga, acudirá el próximo jueves 11 de octubre
a Orduña para pronunciar una conferencia con motivo
de las Jornadas Patrimoniales Europeas. La charla será a
las 19.30 horas en la Kultur Etxea. En su alocución,
Urteaga se referirá a los elementos defensivos con los que
contaban las ciudades en la Edad Media y hará especial
hincapié en el foso de agua.
Este elemento defensivo existió en Orduña, pero “no perduró
porque resultaba incómodo porque solía usarse
como vertedero y era foco de insectos; por eso el foso va
desapareciendo de todas las villas medievales para desecarse
y usarse como espacio urbano”.
Urteaga urriaren 11an Urduñara
etorriko da Erdi Aroko hiribilduen
babeserako estrukturei buruzko
hitzaldi bat ematera
Sin embargo, durante mucho tiempo, explica Urteaga,
estos “anillos que bordeaban las murallas” fueron muy
útiles puesto que “eran fuente de recursos para las ciudades,
que podían utilizadar el foso como fuente de agua y,
además, podían acudir a él en caso de incendio”.
Los fosos aparecen en las villas medievales rodeando las
murallas, otro de los elementos defensivos por excelencia,
según recuerda la directora de Arkeolan. “La muralla era
un cinturón alrededor de la ciudad, podía estar reforzada
por torres y tener 8 ó 10 metros de altura. En ella se abrían
portales, que eran el acceso a la villa y que también
estaban fortificados con torres”, señala.
“La característica de la villa medieval era la muralla”, asegura
Urteaga, que alerta de versiones erróneas de algunos
historiadores, que defienden que “las fachadas traseras
de las casas adosadas formaban la línea defensiva de
la ciudad, pero ahora la arqueología ha demostrado que
hubo murallas, como queda claro en Vitoria y en Orduña”,
donde, según destaca, “hay tramos muy bien conservados,
que conservan prácticamente la altura original”.