Principales Productos Forestales en Bolivia - ITTO
Principales Productos Forestales en Bolivia - ITTO
Principales Productos Forestales en Bolivia - ITTO
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Ministerio<br />
Agricultura<br />
Ganaderia y Desarrollo Rural<br />
(MAGDR)<br />
OIMT<br />
SUPERINTENDENCIA<br />
FORESTAL<br />
Camara Forestal<br />
de <strong>Bolivia</strong><br />
siforbol<br />
SISTEMA NACIONAL<br />
DE INFORMACION FORESTAL<br />
DE BOLIVIA
MINISTERIO DE AGRICULTURA GANADERIA Y DESARROLLO RURAL<br />
VICEMINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y PESCA<br />
DIRECCION GENERAL DE AGRICULTURA Y DESARROLLO PRODUCTlVO<br />
FORESTAL<br />
SISTEMA NACIONAL DE INFORMACION FORESTAL SIFOR/BOL<br />
PRINCIPALES<br />
PRODUCTOS FORESTALES EN<br />
BOLIVIA<br />
su definicion y clasificacion<br />
Elaborado por: SIFOR/BOL<br />
Pres<strong>en</strong>tado por: Viceministerio de<br />
Agricultura GanaderTa y Pesca<br />
Ministerio de Agricultura<br />
Ganaderfa y DesaJTollo Rural<br />
(MAGDR)<br />
SUPERINTENDENCIA<br />
FORESTAL<br />
~<br />
Comara Forestal<br />
de <strong>Bolivia</strong><br />
OIMT<br />
siforbol<br />
$ISTEMA NACIONAL<br />
DE INFORMACION FORESTAl<br />
DE BOLIVIA
forestales <strong>en</strong> su definici6n clasificaci6n<br />
~~~~~~-~---~--~~~-----~~~~<br />
Este docum<strong>en</strong>to <strong>en</strong> su segunda edici6n, fue elaborado d<strong>en</strong>tro del marco del Provecto<br />
PD 34/00 Rev. 2 CM) ext<strong>en</strong>si6n V consolidaci6n del Sistema Nacional de Informaci6n<br />
Forestal ejecutado por el Viceministerio de Agricultura, Ganaderia V Pesca.<br />
Creemos que este docum<strong>en</strong>to se convierte <strong>en</strong> una herrami<strong>en</strong>ta muv valiosa para<br />
el sector exportador nacional, va que a traves de este docum<strong>en</strong>to se podr6<br />
estandarizar la oferta de productos maderables V no maderables.<br />
MAGDR - PROYECTO SIFOR/BOL<br />
Av. Camacho 1471<br />
Fono.Fax.: 591 - 2 - 2200520<br />
www.siforbol.gov.bo<br />
La Paz - <strong>Bolivia</strong><br />
Citacion<br />
Bonnie Ibatta<br />
Colaboracion<br />
Thelmo Munoz<br />
Rudy Guzm6n<br />
Personal del Proyecto<br />
Jose Alegria Carrasco<br />
Victor Mamani Vargas<br />
Gustavo Herrera Molina<br />
Mauricio Limarino Alcazar<br />
Carmina Quaglini Echalar<br />
Aldo Zeballos Bravo<br />
Paola M<strong>en</strong>a Sanchez<br />
Juan Carlos Colodro Revilla<br />
Coordinador Nacional<br />
Administrador<br />
Consultor Tecnol6gicas de Informaci6n<br />
Consultor SIG<br />
T ecnico Sistemas<br />
T ecnico Sistemas<br />
Tecnico Sistemas<br />
Tecnico Contable<br />
Responsable de Edici6n: Area de Industria y Comercio SIFOR/BOL<br />
Reservado todos los derechos.<br />
Se puede reproducir citando la fu<strong>en</strong>te<br />
©SIFOR/BOL<br />
Segunda Edici6n:<br />
Revisada y corregida por Jose Luis de Urioste y Grover Herbozo Z.<br />
Dep6sito Legal: 4-1-489-04<br />
Impr<strong>en</strong>ta: BOLIVIA DOS MIL<br />
c. T<strong>en</strong>i<strong>en</strong>te Oqu<strong>en</strong>do # 140<br />
Telefono: 2283428 - Fax: 2280607<br />
E-mail: edilivia@unete.com<br />
La Paz - <strong>Bolivia</strong><br />
5
forestales <strong>en</strong> su definicion clasificaci6n<br />
I NDICE<br />
INTRODUCCION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13<br />
I. JUSTIFICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15<br />
11. REVISION DE ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 16<br />
Ill. OBJETlVO GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 17<br />
3.1 OBJETIVOS ESPECIFICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 18<br />
IV. METODOLOGIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18<br />
4.1 PASOS PREVIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 18<br />
4.2 SISTEMA DE CLASIFICACION UTILlZADO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19<br />
4.2.1 Criterios de clasificaci6n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... 19<br />
4.2.1.1 Orig<strong>en</strong> del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19<br />
4.2.1.2 Nivel de transformaci6n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19<br />
4.2.1 .3 Grado de elaboraci6n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19<br />
4.3 Matriz de clasificaci6n para productos maderables. . . . . . . . . . . . . . . . .. 21<br />
4.4 Matriz de clasificaci6n para productos no maderables. . . . . . . . . . . . . .. 22<br />
V. RESULTADOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23<br />
5.1 Listado de productos forestales y su equival<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> la nom<strong>en</strong>clatura<br />
arancelaria internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 24<br />
5.2 Definici6n e id<strong>en</strong>tificaci6n de productos forestales . . . . . . . . . . . . . . . . .. 26<br />
6. BIBLlOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 48<br />
7<br />
I
forestales <strong>en</strong> su definici6n clasificacion<br />
INDICE DE CUADROS<br />
Cuadro 1 Matriz base para clasificaci6n de productos forestales maderables<br />
segun nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n .......... 20<br />
Cuadro 2 Matriz ampliada, para clasificaci6n de productos forestales maderables<br />
segun nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n ...... 21<br />
Cuadro 3 Matriz base para clasificaci6n de productos forestales no maderabies<br />
segun nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n ....... 22<br />
Cuadro 4 Matriz ampliada, para clasificaci6n de productos forestales no<br />
maderables segun nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n ...... 22<br />
Cuadro 5 Lista de productos forestales maderables y no maderables con<br />
c6digo de la Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia Forestal y equival<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> Arancel<br />
Aduanero de Importaciones (NANDINA). ..... ...... .24-25<br />
9
su definicion<br />
clasificacion<br />
<strong>Bolivia</strong> posee un gran pot<strong>en</strong>cial forestal, que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra segOn el mapa de Tierras<br />
de Producci6n Forestal Perman<strong>en</strong>te <strong>en</strong> aproximadam<strong>en</strong>te 41,23 miliones de<br />
hectoreas. con aproximadam<strong>en</strong>te 2000 especies de orboles, de las cuales solam<strong>en</strong>te<br />
200 especies son conocidas hasta el mom<strong>en</strong>to por sus aptitudes meconicas, la<br />
mayor parte de estas eston consideradas como especies alternativas para su<br />
comercializaci6n.<br />
Por otro lode las exportaciones de madera simplem<strong>en</strong>te aserrada han ido<br />
disminuy<strong>en</strong>do, mi<strong>en</strong>tras que las exportaciones de mad era con valor agregado se<br />
han increm<strong>en</strong>tado interesantem<strong>en</strong>te, 10 que significa que <strong>Bolivia</strong> esta copando<br />
cad a vez mayores espacios <strong>en</strong> mercados extranjeros y g<strong>en</strong>erando una importante<br />
v<strong>en</strong>taja competitiva a nivel global.<br />
Los anteced<strong>en</strong>tes anteriorm<strong>en</strong>te m<strong>en</strong>cionados han g<strong>en</strong>erado la necesidad de<br />
establecer regulaciones y estondares de los productos forestales bolivianos tanto<br />
maderables como no maderables, segOn su definici6n y clasificaci6n, <strong>en</strong> base a los<br />
Certificados <strong>Forestales</strong> de Orig<strong>en</strong> (CFO's), otorgados por la Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia Forestal<br />
y adecuados alas definiciones y c6digos correspondi<strong>en</strong>tes a la Nom<strong>en</strong>clatura<br />
Arancelaria de los pOises del Pacto Andino (NANDINA).<br />
Es de esta monera, t<strong>en</strong>emos a bi<strong>en</strong> pres<strong>en</strong>tar un docum<strong>en</strong>to que nace como un<br />
esfuerzo conjunto <strong>en</strong>tre la Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia Forestal, la Comara ForestaI de <strong>Bolivia</strong><br />
y el Proyecto Sistema de Informaci6n Forestal <strong>Bolivia</strong>no (SIFOR/BOL), como una<br />
herrami<strong>en</strong>ta de alto valor para el sector forestal nacional, el cual podro hacer uso<br />
racional y coher<strong>en</strong>te de sus pot<strong>en</strong>cialidades 01 mom<strong>en</strong>to de ofertar sus productos<br />
forestales hacia mercados externos.<br />
Cabe m<strong>en</strong>cionar tambi<strong>en</strong> que esta gUla pres<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> su cont<strong>en</strong>ido un conjunto de<br />
fotografias y descripci6n de las caracterlsticas propias de cad a tipo de producto,<br />
ademos de su terminologla tambi<strong>en</strong> <strong>en</strong> idioma ingles, 10 que le do un significativo<br />
valor, tanto para los exportadores nacionales, como tambi<strong>en</strong> para los inversionistas<br />
extranjeros.<br />
Lic. Waiter Nunez Rodrfguez<br />
VICEMINISTRO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y PESCA<br />
11<br />
I
INTRODUCCI6N<br />
Durante el anterior Regim<strong>en</strong> forestal, la informaci6n que se g<strong>en</strong>eraba <strong>en</strong> las difer<strong>en</strong>tes<br />
actividades de producci6n forestal era capturada por la instituci6n rectora del<br />
sector y era <strong>en</strong>tregada a difer<strong>en</strong>tes <strong>en</strong>tidades y estas a su vez produdan estadisticas<br />
diversas y dispersas, ord<strong>en</strong>andolas segun necesidad de cad a instituci6n, sin tomar<br />
<strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta para ello, una terminologia estandar 0 equival<strong>en</strong>te y que fuera<br />
interrelacionada.<br />
En at<strong>en</strong>ci6n a la necesidad de la Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia Forestal y el sector forestal sobre<br />
definiciones y estandarizaci6n de terminologia para cada uno de los productos<br />
forestales mas importantes que se produc<strong>en</strong> y comercializan a nivel nacional e<br />
internacional, <strong>en</strong> base a una consultoria corta financiada por el proyecto SIFORBOL<br />
sobre este tema, se ha visto necesario producir <strong>en</strong> conjunto, un docum<strong>en</strong>to de<br />
refer<strong>en</strong>cia que permita a todos los actores involucrados <strong>en</strong> el sector, t<strong>en</strong>er las<br />
caracteristicas de un clasificador abierto, que cu<strong>en</strong>te con c6digos y ademas lIeve<br />
la correspondi<strong>en</strong>te partida arancelaria para cad a producto segun la Nom<strong>en</strong>clatura<br />
Arancelaria de los Paises del Pacto Andino (NANDINA) , aprobada <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong> por<br />
Resoluci6n Ministerial N° 430 <strong>en</strong> fecha 13/09/1996, y por"otro lado, cont<strong>en</strong>ga un<br />
glosario con definiciones de productos derivados del aprovechami<strong>en</strong>to forestal <strong>en</strong><br />
el pais y d<strong>en</strong>ominaciones mas conocidas <strong>en</strong> nuestro medio y su calificativo<br />
internacional tanto <strong>en</strong> espanol como <strong>en</strong> ingles, asi como fotografias que id<strong>en</strong>tifiqu<strong>en</strong><br />
a cad a uno.<br />
13<br />
I<br />
I
forestoJes <strong>en</strong><br />
su definici6n<br />
I. JUSTlFICACION<br />
Aunque las cifras son variables, segun las fu<strong>en</strong>tes consultadas, <strong>Bolivia</strong> ti<strong>en</strong>e alrededor<br />
de 41,23 millones de hectareas <strong>en</strong> tierras de producci6n forestal perman<strong>en</strong>te 2 • Esta<br />
considerada por sus bosques naturales como uno de los paises con<br />
megabiodiversidad.<br />
El pot<strong>en</strong>cial de los bosques para su aprovechami<strong>en</strong>to V comercializaci6n es<br />
importante. Las exportaciones de madera aserrada V de productos con mayor valor<br />
agregado ha increm<strong>en</strong>tado <strong>en</strong> los ultimos anos hasta lograr un segundo lugar <strong>en</strong><br />
importancia d<strong>en</strong>tro de las exportaciones no tradicionales.<br />
En los ultimos tres anos <strong>Bolivia</strong> ha ingresado a la ruta del Manejo Forestal Sost<strong>en</strong>ible,<br />
toda vez que se vi<strong>en</strong>e implem<strong>en</strong>tando el nuevo Regim<strong>en</strong> Forestal de la Naci6n<br />
definida por Lev Forestal 1700.<br />
En la actualidad, la sistematizaci6n de la informaci6n del sector forestal esta<br />
g<strong>en</strong>erando necesidades <strong>en</strong> cuanto a uso de terminologia estandar que requiere<br />
de definiciones, nombres V sus sinonimias, medidas, V otras caracteristicas sobre los<br />
difer<strong>en</strong>tes tipos de productos forestales que se manejan, produc<strong>en</strong>, transforman,<br />
transportan V comercializan <strong>en</strong> el pais V fuera de el.<br />
Actualm<strong>en</strong>te se ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> desarrollo el Sistema de Informaci6n Forestal (SIF) de la<br />
Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia Forestal para la sistematizaci6n de datos sobre el aprovechami<strong>en</strong>to,<br />
transformaci6n, transporte V comercializaci6n de productos forestales a nivel nacional;<br />
<strong>en</strong> este proceso se ha visto la necesidad de contar con terminologia est6ndar sobre<br />
105 distintos tipos de productos forestales exist<strong>en</strong>tes y que se muev<strong>en</strong> <strong>en</strong> el pais,<br />
tanto <strong>en</strong> el mercado interno como <strong>en</strong> el mercado externo.<br />
El volum<strong>en</strong> V diversidad de informaci6n que se maneja <strong>en</strong> las estadisticas forestales<br />
nacionales reviste vital importancia; si no se cu<strong>en</strong>ta con terminologia estandarizada<br />
que permita minimizar las posibles d<strong>en</strong>ominaciones distintas para un mismo tipo de<br />
producto V, uso de nombres locales para un tipo de producto, sera dificil <strong>en</strong>tregar<br />
datos estadisticos confiables V compr<strong>en</strong>sibles para los difer<strong>en</strong>tes usuarios del sector.<br />
2 2000 Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia Forestal Mapa de Tierras de Producci6n Perrnan<strong>en</strong>te.<br />
15<br />
I
su definici6n<br />
clasificaci6n<br />
11. REVISI6N DE ANTECEDENTES<br />
En algunos anos del antiguo Regim<strong>en</strong> Forestal, se elaboraron y publicaron boletines<br />
estadlsticos forestales, editados por el <strong>en</strong>tonces C<strong>en</strong>tro de Desarrollo Forestal, <strong>en</strong> los<br />
que se podia <strong>en</strong>contrar alguna informaci6n ord<strong>en</strong>ada por tipo de producto a nivel<br />
departam<strong>en</strong>tal y nacional, pero esta iniciativa se cort6 y no se publicaron mas datos<br />
sobre el movimi<strong>en</strong>to de productos forestales del pais.<br />
Durante algunos anos de la decada de los och<strong>en</strong>ta y principios de los nov<strong>en</strong>ta,<br />
hasta 1995, la Camara Nacional Forestal, hoy Camara Forestal de <strong>Bolivia</strong> publicaba<br />
reportes anuales bajo el titulo de "Estadisticas de aprovechami<strong>en</strong>to, exporfacion y<br />
comercializacion nacional de productos forestales".3 En estos se podlan ver cifras<br />
sobre aprovechami<strong>en</strong>to forestal, comercializaci6n interna y exportaci6n de productos<br />
forestales, tabuladas de distinta forma, ya sea a nivel nacional 0<br />
departam<strong>en</strong>tal,<br />
por especie, por tipos de producto, por pais de destino, por media de transporte,<br />
segOn grado de industrializaci6n y otras.<br />
Durante el Regim<strong>en</strong> Forestal anterior, <strong>Bolivia</strong> se caracteriz6 por ser un pais<br />
principalm<strong>en</strong>te exportador de materias primas. "Las exportaciones de maderas<br />
aserradas de mas de 20 especies difer<strong>en</strong>tes participaron con el 59.61 % del total,<br />
quedando <strong>en</strong> segundo lugar la castana sin cascara con el 15.47%, palmitos <strong>en</strong><br />
conseNa 7.16%, puertas de madera 1 .46%, sillas y otros asi<strong>en</strong>tos y sus partes 1 .26%,<br />
laminas de mad era 1 .25% y listones y molduras de madera 1 .02%.<br />
En la etapa de transici6n al nuevo Regim<strong>en</strong> Forestal, durante la gesti6n de 1997, se<br />
realiz6 el Seminari6 Taller sobre Estadlsticas <strong>Forestales</strong>, organizado segOn delegaci6n<br />
de la Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia Forestal (SF), por la Universidad Aut6noma Gabriel R<strong>en</strong>e<br />
Mor<strong>en</strong>o (UAGRM)a traves de CIMAR, con el apoyo financiero de la Organizaci6n<br />
Internacional de Maderas Tropicales (OIMT), cuyo objetivo primordial fue g<strong>en</strong>erar<br />
capacidades para la sistematizaci6n de datos sobre estadlsticas de productos<br />
forestales que se aprovechan, transforman y comercializan <strong>en</strong> el pais.<br />
En el seminario, se evid<strong>en</strong>ciaron limitaciones <strong>en</strong> cuanto a ord<strong>en</strong>ami<strong>en</strong>to, manejo,<br />
procesami<strong>en</strong>to y difusi6n de la informaci6n estadlstica de datos referidos al sector<br />
forestal; por cuanto si se <strong>en</strong>contraban datos sobre algunos productos, hablan<br />
sinonimias, nombres de productos no definidos a nivel nacional 0 simplem<strong>en</strong>te no<br />
hablan datos.<br />
La diversificaci6n de productos forestales maderables y no maderables ha t<strong>en</strong>ido<br />
un crecimi<strong>en</strong>to considerable <strong>en</strong> cuanto a la oferta exportable, aunque <strong>en</strong> los dos<br />
Oltimos anos hubo una disminuci6n de las v<strong>en</strong>tas internacionales por diversos factores<br />
internos aSI como externos que han afectado a empresarios madereros de <strong>Bolivia</strong>.<br />
Se debe tambi<strong>en</strong> considerar <strong>en</strong> el analisis, la crisis del Brasil que satur6 los mercados<br />
con productos de mas bajo precio ocasionando <strong>en</strong> muchos casos la perdida de<br />
nuestros mercados internacionales tradicionales, al no pod er competir con estos<br />
precios.<br />
3 CNF. 1995 Estadfsticas de aprovechami<strong>en</strong>to, exportaci6n y comercializaci6n nacional de productos forestales. Gesti6n 1995<br />
16
Los normas de regulodon del sector forestal han limitado el area de aprovechami<strong>en</strong>fo<br />
anual a Onicam<strong>en</strong>te el 5% de cada concesi6n ocasionando la incorporaci6n de<br />
especies nuevas 01 aprovechami<strong>en</strong>to, y por 10 tanto algunas sin mercado por el<br />
desconocimi<strong>en</strong>to de sus caracterlsticas tecnol6gicas.<br />
Durante la vig<strong>en</strong>cia del antiguo Regim<strong>en</strong> Forestalla informaci6n que era capturada<br />
por el 6rgano rector del sector, era <strong>en</strong>viada a difer<strong>en</strong>tes instituciones e instancias,<br />
las que a su vez produdan estadlsticas segOn sus necesidades utilizando otras fu<strong>en</strong>tes<br />
diversas y dispersas que las ord<strong>en</strong>aban segOn su necesidad. No se consider6, un<br />
proceso previo de estandarizaci6n de terminologla sobre tipos de productos forestales<br />
que fuera equival<strong>en</strong>te e interrelacionada a nivel nacional.<br />
Hoy la Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia Forestal esta desarrollando el Sistema de Informaci6n<br />
Forestal (SINFOR-SF) con el apoyo del Proyecto Sistema de Informaci6n Forestal<br />
(SIFOR/BOL) buscando lograr la estandarizaci6n de terminologla sobre los difer<strong>en</strong>tes<br />
tipos de productos forestales que, se extra<strong>en</strong> del bosque, se transforman, transportan,<br />
comercializan y usan ya sea <strong>en</strong> el mercado interno 0 externo.<br />
En el desarrollo de este trabajo basado <strong>en</strong> la consultona realizada por Bonnie Ibata<br />
por <strong>en</strong>cargo y con fondos del SIFOR/BOL, se busca cubrir las necesidades<br />
m<strong>en</strong>cionadas sobre la falta de terminologla estandar que permita definir cada uno<br />
de los tipos de productos forestales, hacer un listado de productos forestales<br />
maderables como no maderables que sea Otil como refer<strong>en</strong>cia para una futuro<br />
sistematizaci6n de datos sobre el movimi<strong>en</strong>to de productos forestales <strong>en</strong> el pais.<br />
La necesidad de estadlsticas mas confiables para g<strong>en</strong>erar informaci6n de una<br />
forma mas organizada surge tambi<strong>en</strong> de los requerimi<strong>en</strong>tos de informaci6n a nivel<br />
local, regional, nacional e internacional que deb<strong>en</strong> ser satisfechos.<br />
Por las razones expuestas, se ha decidido trabajar <strong>en</strong> un docum<strong>en</strong>to de consulta<br />
que permita a todos los usuarios del bosque <strong>en</strong>contrar un refer<strong>en</strong>te clasificador de<br />
productos forestales <strong>en</strong> base a sus definiciones y c6digos, que ademas Ileva la<br />
correspondi<strong>en</strong>te partido arancelaria para cad a producto segOn la Nom<strong>en</strong>clatura<br />
Arancelaria de los pOises del Pacto Andino (NANDINA), aprobada <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong> por<br />
Resoluci6n Ministerial NQ 430 de 13/09/1996.<br />
Por otro lado, el docum<strong>en</strong>to tambi<strong>en</strong> conti<strong>en</strong>e un glosario con las d<strong>en</strong>ominaciones<br />
mas usadas <strong>en</strong> nuestro medio, de los productos derivados del aprovechami<strong>en</strong>to y<br />
usos de productos forestales <strong>en</strong> nuestro territorio y <strong>en</strong> algunos casos, tambi<strong>en</strong> su<br />
d<strong>en</strong>ominaci6n internacional aSI como las fotografias ilustrativas de cada producto.<br />
Ill. OBJETIVO GENERAL<br />
El pres<strong>en</strong>te trabajo <strong>en</strong>trega a la comunidad usuaria de recursos forestales,<br />
d<strong>en</strong>ominaciones <strong>en</strong> espanol, sus sinonimias, d<strong>en</strong>ominaci6n <strong>en</strong> ingles, equival<strong>en</strong>cia<br />
segOn nom<strong>en</strong>clatura arancelaria NANDINA y la correspondi<strong>en</strong>te definici6n para<br />
cad a uno de los productos forestales mas importantes segOn su nivel de<br />
transformaci6n, grado de elaboraci6n y uso que habitualm<strong>en</strong>te son comercializados<br />
17
~,,~~~<br />
forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definicion<br />
con nombres tradicionales, regionales, locales y segun el mercado de consumo de<br />
que se trate, a fin de contribuir al uso de terminologia estondar y de esta forma<br />
mejorar la regulacion, fiscalizacion y control del aprovechami<strong>en</strong>to forestal y comercio<br />
nacional e internacional.<br />
3.1 OBJETIVOS ESPECIFICOS<br />
Para los distintos productos forestales tanto <strong>en</strong> su estado primario, segun su orig<strong>en</strong>,<br />
su nivel de transformacion, grado de elaboracion y tipo de usa, lograr una definicion<br />
tomando <strong>en</strong> cu<strong>en</strong>ta sus distintas caracteristicas, nombres y medidas que se usan<br />
<strong>en</strong> cad a mercado local, regional 0 internacional.<br />
Definir criterios que permitan clasificar los difer<strong>en</strong>tes tipos de productos forestales,<br />
de modo que el sistema de clasificacion sea abierto a futuras incorporaciones.<br />
Clasificar los principales y difer<strong>en</strong>tes tipos de productos forestales, aplicando los<br />
criterios de clasificacion definidos previam<strong>en</strong>te, respaldando las definiciones, cuando<br />
existan, con fotograflas que id<strong>en</strong>tifiqu<strong>en</strong> a cada producto.<br />
Determinar la equival<strong>en</strong>cia de los nombres por tipo de producto con la Nom<strong>en</strong>clatura<br />
Arancelaria de Importaciones de los Paises del Pacto Andino (NANDINA), para 10<br />
que se realiza la traduccion de los nombres al ingles, considerando sinonimias de<br />
algunos productos.<br />
IV. METODOLOGIA<br />
4.1 PASOS PREVIOS<br />
Haci<strong>en</strong>do una revision de los registros del Sistema de Informacion Forestal (SINFOR<br />
SF) se ha elaborado una lista de los difer<strong>en</strong>tes tipos de productos forestales tanto<br />
maderables y no maderables que se produc<strong>en</strong> a nivel nacional. Asimismo se<br />
complem<strong>en</strong>to esta lista mediante la revision de los Certificados <strong>Forestales</strong> de Orig<strong>en</strong><br />
(CFOs) <strong>en</strong> la Oficina Local Santa Cruz de la Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia Forestal y de diversos<br />
docum<strong>en</strong>tos publicados reci<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te por la Comara Forestal de <strong>Bolivia</strong> y el<br />
Proyecto SIFOR/BOL.<br />
Tambi<strong>en</strong> se recurrio al aporte de Oficinas Locales de la Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia Forestal<br />
de La Paz y Cochabamba para contribuir a un mayor detalle sobre los productos<br />
forestales que se muev<strong>en</strong> <strong>en</strong> estas regiones productoras y que son comercializados<br />
<strong>en</strong> los difer<strong>en</strong>tes mercados internos y externos.<br />
Por otro lado se registraron -cuando existian- las sinonimias <strong>en</strong> los nombres por tipo<br />
de producto y una traduccion del nombre al ingles para una mejor compr<strong>en</strong>sion.<br />
La definicion de los diversos productos paso por una consulta a difer<strong>en</strong>tes fu<strong>en</strong>tes<br />
primarias y secundarias de informacion: Bibliografla relevante, Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia<br />
Forestal, Comara Forestal, ad em os de otras instituciones y empresas privadas, asi<br />
como profesionales del ramo.<br />
18
forestales <strong>en</strong> su definici6n clasificaci6n<br />
A fin de contribuir <strong>en</strong> la id<strong>en</strong>tificacion de los difer<strong>en</strong>tes tipos de productos fores+oles,<br />
para aquellos que fue posible, se tomaron fotografias, <strong>en</strong> los distintos puntos del<br />
comercio y de la industria.<br />
Se construyeron matrices base para discriminaci6n y asignaci6n del correspondi<strong>en</strong>te<br />
lugar a cada uno de los productos maderables y no maderables. Posteriorm<strong>en</strong>te<br />
se procedi6 a la asignaci6n de un c6digo propio usando simbologia alfanumerica<br />
y para luego <strong>en</strong>contrar la equival<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> la Nom<strong>en</strong>clatura Arancelaria de los<br />
Palses del Pacto Andino (NANDINA).<br />
4.2 SISTEMA DE CLASIFICACION UTILlZADO<br />
Para lograr la discriminaci6n y asignaci6n de un producto a un grupo determinado<br />
de productos, ha sido necesaria la definici6n conv<strong>en</strong>cional de criterios b6sicos que<br />
permitan difer<strong>en</strong>ciar un producto de otro y asignarle una close determinada<br />
mediante una matriz de clasificaci6n.<br />
4.2.1 Criterios de clasificacion<br />
Los criterios que a continuaci6n se muestran fueron utilizados para la clasificaci6n<br />
de los productos forestales <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral.<br />
4.2.1.1 Orig<strong>en</strong> del producto<br />
• Maderables<br />
• No maderables<br />
4.2.1.2 Nivel de transformacion<br />
• Recolecci6n<br />
• Aprovechami<strong>en</strong>to forestal 0 extracci6n<br />
• Primera transformaci6n<br />
• Segunda transformaci6n<br />
• T ercera transformaci6n<br />
4.2.1.3 Grado de elaboracion<br />
• Semielaborados<br />
• Elaborados intermedios<br />
• Elaborados totalm<strong>en</strong>te<br />
A continuaci6n se pres<strong>en</strong>tan las Matrices Base utilizadas para la c1asificaci6n de los<br />
productos aplicando los criterios anteriorm<strong>en</strong>te descritos, asignando un lugar y un<br />
simbolo alfanumerico a cada uno de ellos de modo que nos permita ubicarlos<br />
f6cilm<strong>en</strong>te.<br />
El sistema de c1asificaci6n y codificaci6n utilizado es abierto y permitir6 la incorporaci6n<br />
de nuevos productos que ingres<strong>en</strong> 01 mercado segun las necesidades de la poblaci6n<br />
y el avance tecnol6gico del sector <strong>en</strong> el aprovechami<strong>en</strong>to e industrializaci6n de<br />
los productos forestales.<br />
19
Aplicando los criterios m<strong>en</strong>cionados se construy6 una matriz base asignandose el<br />
correspondi<strong>en</strong>te lugar a cada uno de los productos discriminando primero por su<br />
orig<strong>en</strong>, <strong>en</strong> maderables y no maderables, para posteriorm<strong>en</strong>te proceder a su<br />
codificaci6n usando simbolog!a alfanumerica para el efecto.<br />
Cuadro 1<br />
Matriz base para clasificaci6n de productos forestales maderables<br />
segun nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n<br />
(M) MADERABLES<br />
rollo 0 troza<br />
(C) (1)<br />
Un ejemplo de dificultad <strong>en</strong> la aplicaci6n de la matriz, se da <strong>en</strong> el caso de la<br />
clasificaci6n de horcones, estos pued<strong>en</strong> ser clasificados como productos con primera<br />
transformaci6n as! como con segunda transformaci6n, pues los <strong>en</strong>contramos de<br />
forma rustica y tambi<strong>en</strong> tallados.<br />
20
forestales <strong>en</strong><br />
" M~~""""'~~<br />
clasificaci6n<br />
Cuadro 2<br />
Matriz ampliada, para clasificaci6n de productos forestales maderables<br />
segOn nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n<br />
VEGETAL<br />
(LyV) ,<br />
(L) Leiia <strong>en</strong> rollo 0 partida<br />
(I) Lefia para industria<br />
(D) Lefia para uso domestico:"<br />
(V) Carbon vegetal (<strong>en</strong>ergia)(V)<br />
(D) Carbon domestico<br />
(I) CarbOn Industrial<br />
PARAPULPArollisa<br />
.,.", partida;(p).<br />
(P) Madera <strong>en</strong> bruto 0 rono<br />
para astiUado 0 chips<br />
M
Cuadro 3<br />
Matriz base para clasificaci6n de productos forestales no maderables<br />
segOn nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n<br />
PRODUCTOS NO MADERABLES (NM)<br />
RECOLECCION<br />
APROVECHAMIENTO 0 EXTRACCION<br />
(R)<br />
(A)<br />
Cuadro4<br />
Matriz ampliada, para clasificaci6n de productos forestales no<br />
maderables segOn nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n.<br />
PRODUCTOS NO MADERABLES (NM)<br />
RECOLECCION<br />
APROVECHAMIENTO 0 EXTRACCION<br />
(R)<br />
(A)<br />
(1,2,3, ... n) <strong>Productos</strong> forestales no maderables<br />
(1,2,3, ... n) <strong>Productos</strong> forestales no maderables<br />
que son obt<strong>en</strong>idos por recolecci6n tales<br />
que son obt<strong>en</strong>idos mediante procesos de<br />
como la castafia, lajatata y los frutos de la<br />
aprovechami<strong>en</strong>to 0 extracci6n tales como el<br />
palmera cusi.<br />
bambU, latex, el palmito, etc.<br />
22<br />
I<br />
I<br />
I
forestales <strong>en</strong> su definici6n clasificaci6n<br />
V. RESULTADOS<br />
5.1 Listado de productos forestales y su equival<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> la nom<strong>en</strong>clatura<br />
arancelaria internacional<br />
Se ha elaborado un listado de los difer<strong>en</strong>tes tipos de productos forestales que se<br />
produc<strong>en</strong>, usan y comercializan tanto <strong>en</strong> el mercado interno y externo, <strong>en</strong> base a<br />
sus nombres comunes 0 locales, organizado <strong>en</strong> ord<strong>en</strong> alfabetico para una focil<br />
ubicaci6n y con el auxilio del texto "Arancel Aduanero de Importaciones NANDINA<br />
Sistema Armonizado", se determin6 la correspondi<strong>en</strong>te equival<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> la<br />
nom<strong>en</strong>clatura arancelaria internacional.<br />
Se <strong>en</strong>contr6 que d<strong>en</strong>tro del grupo de productos no maderable son tres los productos<br />
que no ti<strong>en</strong><strong>en</strong> un c6digo NANDINA, estos son, el palmito no conservado, el aceite<br />
de cusi y el tocoro.<br />
El listado de productos, con su respectiva codificaci6n arancelaria NANDINA y el<br />
c6digo de la Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia Forestal se pres<strong>en</strong>ta <strong>en</strong> el cuadro a continuaci6n:<br />
23<br />
I
forestales <strong>en</strong><br />
Cuadro5<br />
Lista de productos forestales maderables y no maderables con c6digo<br />
de la Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia Forestal y equival<strong>en</strong>cia <strong>en</strong> Arancel Aduanero<br />
de Importaciones (NANDINA)
forestales <strong>en</strong> su definici6n clasificaci6n<br />
25
Princip91es productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definici6n y clasificaci6n<br />
5.2. Definicion e id<strong>en</strong>tificacion de productos forestales<br />
Se ha definido cada uno de los productos forestales listados previam<strong>en</strong>te recurri<strong>en</strong>do<br />
a fu<strong>en</strong>tes primarias y secundarias de informaci6n (aserraderos, barracas, carpinterTas,<br />
fabricas, ti<strong>en</strong>das especializadas, camaras, diccionarios especializados y la experi<strong>en</strong>cia<br />
de los profesionales de la Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia Forestal.<br />
La definici6n de productos forestales no fue tarea facil porque no existe localm<strong>en</strong>te<br />
informaci6n escrita que pueda respaldar las definiciones que se propon<strong>en</strong> para<br />
cad a producto, sin embargo se ha hecho un esfuerzo apoyado <strong>en</strong> refer<strong>en</strong>cias<br />
personales de profesionales del area y alguna literatura 01 respecto, como el<br />
"Cuestionario Conjunto del Sector Forestal del ono 1999" publicado por la<br />
Organizaci6n Internacional de Maderas Tropicales (OIMT), el "Manual de Maderas<br />
Comerciales, Equipos y Procesos de Utilizaci6n" de Tuset R. y Duran F., el libro<br />
"TerminologTa Forestal Espanola" de Neira M. y MartTnez F. yel "Diccionario Larousse".<br />
La toma de fotografias de cad a tipo de producto <strong>en</strong> algunos casos no fue posible<br />
y <strong>en</strong> algunos casos se tuvo dificultades debido a que algunos de ellos solo es posible<br />
<strong>en</strong>contrarlos <strong>en</strong> sus lugares de orig<strong>en</strong>, <strong>en</strong> otros departam<strong>en</strong>tos y <strong>en</strong> otros casos, los<br />
productos no estaban disponibles 01 mom<strong>en</strong>to de realizar el estudio.<br />
La definici6n por cad a tipo de producto, sus nombres sin6nimos y <strong>en</strong> ingles, <strong>en</strong><br />
ord<strong>en</strong> alfabetico, facilitara su ubicaci6n <strong>en</strong> cada una de las matrices y <strong>en</strong> los<br />
procesos de sistematizaci6n estadTstica sobre extracci6n, transformaci6n primaria,<br />
secundaria y terciaria ademas de facilitar el control del transporte de productos y<br />
comercializaci6n de los mismos tanto hacia el mercado interno como hacia el<br />
externo.<br />
Para fines de facil ubicaci6n se pres<strong>en</strong>tan a continuaci6n las respectivas definiciones<br />
por tipo de producto y su correspondi<strong>en</strong>te fotografia y c6digo sigui<strong>en</strong>do el ord<strong>en</strong><br />
alfabetico de los nombres.<br />
Acelte de CU5i:<br />
In9165: CU5i oil<br />
Aceite extraTdo del fruto de la Palmera Cusi (Orbignia phalerata) y consumido por<br />
la industria de la cosmetica. Del tallo de esta misma palmera, a veces se fabrican<br />
macetas de las sigui<strong>en</strong>tes dim<strong>en</strong>siones: pequ<strong>en</strong>a 15 x 20 cm; mediana 20 x 25 cm<br />
y grande de 30 x 30 cm.<br />
Arco y pieza mold ada de madera:<br />
In91<br />
; Wood n Mould arc nd wood<strong>en</strong> mould part<br />
Compon<strong>en</strong>te arquitect6nico de madera<br />
maciza aserrada que <strong>en</strong> una edificaci6n<br />
franquea un espacio describi<strong>en</strong>do una 0<br />
mas curvas.<br />
26
~rincipoles productos forestole~n . .::..::..~:.:...:.:<br />
su;...:d::.;:e:.;.;<br />
fi ;...:<br />
ni..::.<br />
ci:..:;.<br />
6 ;.;..<br />
n ..(.....;;.<br />
c ;..;;;<br />
lo..::.<br />
sif;...:<br />
ic::.;:o;..;;;<br />
c;..;;;i6.;..;<br />
n _____ • ______ _<br />
Artesania de madera:<br />
Ingles: Handicrafts<br />
Producto <strong>en</strong> madera que resulta del trabajo manual<br />
con caracterfsticas y dim<strong>en</strong>siones diversas tales<br />
como adornos, estatuilias, souv<strong>en</strong>irs, etc.<br />
Aserrin:<br />
Ingles: Sawdust<br />
Porcion de madera despr<strong>en</strong>dida por la accion de<br />
una herrami<strong>en</strong>ta 0 maquina de corte. Desecho 0<br />
residuo que provi<strong>en</strong>e de la madera aserrada. Segun<br />
el Manual de mad eras comerciales, equipos y<br />
procesos de utilizacion de R. Tuset y F. Duran <strong>en</strong><br />
varios pafses se le ha dodo difer<strong>en</strong>tes destinos;<br />
preparacion de briquetas para combustible; piso<br />
para establos y para locales de crianza avfcola (con<br />
uso posterior para mejoradores del suelo); cobertura<br />
del suelo <strong>en</strong> bordes 0 c<strong>en</strong>tros de obras viales; material<br />
de limpieza <strong>en</strong> curtiembres; <strong>en</strong> la perforacion de<br />
pozos petrolfferos, para cerrar grietas que pued<strong>en</strong><br />
aparecer <strong>en</strong> el suelo; tambi<strong>en</strong> puede citarse el uso<br />
de aserrfn como alim<strong>en</strong>to de ganado vacuno.<br />
Astilla y particula de madera:<br />
Ingles: Chip<br />
Madera <strong>en</strong> bruto 0 residuos industriales idoneos para<br />
la fabricacion de pulpa, de tableros de partfculas<br />
y de fibra, para l<strong>en</strong>a u otros fines, que haya sido<br />
reducida a partfculas pequ<strong>en</strong>as.<br />
Ataud:<br />
Sin6nimo: Feretro, caj6n.<br />
Ingles: Coffin<br />
Caja 0 cajon de mad era donde se coloca un<br />
cadaver para sepultarlo.<br />
27
!:.rincipales productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definici6n y clasificaci6n<br />
Balaustre:<br />
Sin6nimo: Balaustre, balaustrada<br />
Ingh~s: Baluster, banniester, balustrade<br />
Column ilia de madera, taliada 0 torneada que junto<br />
a otras g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te se une a un larguero a<br />
distancias predeterminadas para formar un soporte,<br />
comunm<strong>en</strong>te d<strong>en</strong>ominado barandado,<br />
Bambu:<br />
Sin6nimo: Tacuara<br />
Ingles: Bamboo .<br />
Tallo de la graminea l<strong>en</strong>osa "8ambu", pres<strong>en</strong>te <strong>en</strong><br />
bosques tropicales y propia de regiones calidas y<br />
cuya cana alcanza hasta 25 metros de altura, Sirve<br />
para la manufactura de muebles principalm<strong>en</strong>te,<br />
Baranda de madera:<br />
Sin6nimo: Barandal, barandado.<br />
Ingles: rail, railing.<br />
Liston 01 que se un<strong>en</strong> los balaustres y que forma una<br />
division decorativa de poca altura que puede t<strong>en</strong>er<br />
difer<strong>en</strong>tes calados y formas,<br />
CODIGOSF<br />
Bolillo de la especie Balsa:<br />
MRIUl<br />
Fuste de 5 a 10 cm de diametro y de 1 m de largo que sirve para hacer viru a que<br />
sera utilizada como proteccion <strong>en</strong> las granjas de pollitos,<br />
Caballete rustico:<br />
Ingles: Sawhorse<br />
Soporte utilizado <strong>en</strong> las construcciones que forma<br />
un triangulo con la linea del suelo, utilizado como<br />
pata de mesa para sost<strong>en</strong>er los andamios,<br />
28
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> Bol ivia, su definici6n y clasificaci6n<br />
Caja de madera para embalaje:<br />
Sinonimo: Jaba<br />
Ingh!s: Packing box<br />
Recipi<strong>en</strong>te, g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te con tapa, utilizado para<br />
guardar, transportar y/o comercializar objetos y<br />
productos comestibles (frutas, verduras y otros),<br />
normalm<strong>en</strong>te elaborado de madera de desecho 0<br />
residual.<br />
Callapo:<br />
Ingh!s: Log, timber<br />
Pieza de tronco delgado de 4 a 24 pulgadas de<br />
diametro con largos que varlan <strong>en</strong>tre 1,6 y 3 metros,<br />
tipo puntaL g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te de eucalipto u otra<br />
especie, utilizada como soportes y cobertura para<br />
cont<strong>en</strong>er la tierra de las galerlas <strong>en</strong> la configuracion<br />
de socavones <strong>en</strong> las minas <strong>en</strong> el occid<strong>en</strong>te de<br />
<strong>Bolivia</strong>, En el ori<strong>en</strong>te, lIamase aSI a la agrupacion de<br />
trozas que viajan por via pluvial.<br />
Carbon vegetal:<br />
Ingles: Organic; charcoal<br />
Segun la IHO, es la madera carbonizada por<br />
combustion parcial 0 por aplicacion de calor de<br />
una fu<strong>en</strong>te externa. Se utiliza como combustible 0<br />
para otros fines, por ej., como ag<strong>en</strong>te de reduccion<br />
<strong>en</strong> la metalurgia, 0 como media de absorcion 0<br />
filtrado.<br />
Castana sin cascara 0 b<strong>en</strong>eficiada:<br />
Sinonimo: Alm<strong>en</strong>dra<br />
Ingles: Brazil nuts<br />
Semilla comestible sin cascara, del arbol de la<br />
especie Alm<strong>en</strong>dro, Castana (Berthollethia excelsa).<br />
29<br />
I
forestales <strong>en</strong><br />
C8stafia con cascara 0 <strong>en</strong> bruto:<br />
Ingles: Brazil nuts with shell<br />
Semilla de la especie arb6rea Alm<strong>en</strong>dro, Castana<br />
, (Berthol/ethia excelsa) que aun conserva su cascara.<br />
Cercha de uniones 0 <strong>en</strong>sambles de madera:<br />
Sin6nimo: Cimbra, armaz6n, tijera<br />
Ingles: Frame<br />
Cada una de las piezas de tabla <strong>en</strong> forma de<br />
segm<strong>en</strong>tos de cTrculo con que se forma el aro de<br />
una mesa redonda, un arco, etc. Tambi<strong>en</strong> se llama<br />
as! alas piezas de la rejilla que se arma para utilizar<br />
como cerca <strong>en</strong> las propiedades rurales.<br />
Chapa de madera:<br />
Sln6nimo: Laminas, <strong>en</strong>chape, hojas<br />
de chapa, <strong>en</strong>chapado.<br />
Ingles: V<strong>en</strong>eer<br />
Hojas 0 laminas delgadas de madera de espesor<br />
uniforme, igual 0 m<strong>en</strong>or a 1 mm, obt<strong>en</strong>idas por<br />
faqueado 0<br />
guillotinado que se emplean<br />
principalm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> forrado de muebles por tratarse<br />
de especies de alto valor comercial.<br />
Cruceta:<br />
Ingles: Crosspiece<br />
Pieza de madera aserrada que forma una cruz -<br />
g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> nuestro medio- con el poste para<br />
t<strong>en</strong>dido electrico y cuya funci6n es sujetar y<br />
mant<strong>en</strong>er los cables paralelos a una distancia<br />
prud<strong>en</strong>te. Sus dim<strong>en</strong>siones pued<strong>en</strong> ser 8 pies de<br />
largo x 4,5 pulgadas de ancho x 3,5 pulgadas de<br />
alto.<br />
30
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definicion y clasif.:..:;<br />
ic..=a.::.;<br />
ci..=.<br />
on:.:..-__________ _<br />
Cubierta de madera:<br />
Sinonimo: Teja de madera<br />
Ingles: Shingle<br />
Pieza de madera que se em plea para cubrir los<br />
techos de casas.<br />
Durmi<strong>en</strong>te para ferrocarril:<br />
Ingles: Sleeper, railroad tie<br />
Madero colocado horizontalm<strong>en</strong>te, sobre el cual<br />
se apoyan perp<strong>en</strong>dicularm<strong>en</strong>te los rieles de la linea<br />
de ferrocarril. Traviesa de la via ferrea. Sus medidas<br />
varian de 2,0 y 2,6 m de longitud; 0,24 m de ancho<br />
y 0,12; 0,14; y 0,18 m de espesor 0 alto.<br />
Entarimado:<br />
Ingl4~s: Wood Floor, Wood<strong>en</strong> Floor, Floorboards,<br />
Floorboarding<br />
Piso formado de tablas cuya uni6n es realizada a<br />
traves de traslape.<br />
Escalera de madera:<br />
Sinonimo: Grada de madera<br />
Ingles: Stairway<br />
Serie de escalones hechos de madera para subir y<br />
bajar, formada por dos largueros paralelos unidos<br />
a intervalos iguales por los travesanos.<br />
Flitch:<br />
Sinonimo: Troza escuadrada.<br />
Es la troza simplem<strong>en</strong>te escuadrada con sierra de<br />
cinta 0 circular que, por 10 m<strong>en</strong>os, debe t<strong>en</strong>er dos<br />
cortes (orillado) a 10 largo. La madera simplem<strong>en</strong>te<br />
escuadrada es un producto donde la troza ya ha<br />
pasado por un proceso de transformaci6n primario,<br />
10 cual constituye fundam<strong>en</strong>to tecnico sufici<strong>en</strong>te<br />
para considerarla madera semi-elaborada.<br />
31
forestales <strong>en</strong> su definicion clasificaci6n<br />
Fr<strong>en</strong>te de cocina 0 bano, de madera:<br />
Ingh~s: Kitch<strong>en</strong> cabinets or bathroom furniture,<br />
cabinetes, furnishing<br />
Parte delantera del mobiliario de la cocina 0 del<br />
bono, normalm<strong>en</strong>te constituida por puertas y<br />
v<strong>en</strong>tanas de madera.<br />
Fruto de cusi:<br />
Ingles:<br />
Fruto de la Palmera Cusi (Orbignia phalerata) que<br />
es recolectado para la extracci6n de aceite que<br />
es consumido por la industria de la cosmetica.<br />
Goma <strong>en</strong> bolacha:<br />
Sin6nimo: Caucho<br />
Ingles: Gum, Rubber<br />
Latex que ya fue aglutinado <strong>en</strong> una bola con la ayuda del humo. Poli-isoprop<strong>en</strong>o<br />
que se <strong>en</strong>cu<strong>en</strong>tra <strong>en</strong> el latex de varias especies vegetales, principalm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> la<br />
Hevea brasili<strong>en</strong>sis Mull.<br />
Goma <strong>en</strong> lamina:<br />
Ingles: Layer of Gum, Rubber in Sheets<br />
Lamina de goma procesada de la goma <strong>en</strong><br />
bolacha.<br />
32
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definici6n y clasificaci6n<br />
Guapa:<br />
Sinonimo: Cana hueca<br />
Ingh!s: Hollow stalk<br />
Planta herbacea que alcanza una altura de hasta<br />
cinco (5) metros (varla de acuerdo a la regi6n), de<br />
talio hueco, nudoso y flexible. Se usa <strong>en</strong> artesanla<br />
(cesterla), muebles rusticos y <strong>en</strong> la fabricaci6n de<br />
techos de vivi<strong>en</strong>das rusticas.<br />
Horcon:<br />
Sinonimo: Machon labrado<br />
Ingh!s: Post, column<br />
Madero vertical que sirve para sost<strong>en</strong>er vigas 0 aleros<br />
de tejado. Columna taliada, normalm<strong>en</strong>te de Cuchi,<br />
(Astronium urundeuva). Los horcones pued<strong>en</strong> t<strong>en</strong>er<br />
difer<strong>en</strong>tes alturas: 2,5; 3; 4 metros y mas, y su diametro<br />
sobrepasa las 6; 8 y mas pulgadas.<br />
Instrum<strong>en</strong>to musical:<br />
Ingh!s: Musical instrum<strong>en</strong>t<br />
Aparato hecho de madera (guitarras, charangos,<br />
violines, pianos, arpas, tarkas, bombos, etc.) 0 de<br />
tocoro (zamponas), destinado a producir sonidos<br />
musicales.<br />
Jalador de madera:<br />
In91e5: Pull, knob<br />
Pieza de madera que sirve para tirar hacia SI un<br />
caj6n 0 puerta y se usa <strong>en</strong> el acabado de muebles.<br />
33<br />
I
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definici6n y clasificaci6n<br />
~~~~~~----------------------<br />
Jatata:<br />
Ingl&: Jatata<br />
Palmera de la especie (Geonoma deversa)<br />
d<strong>en</strong>ominada cor'nunm<strong>en</strong>te como Jatata, de cuyas<br />
hojas se tej<strong>en</strong> panos para cubrir techos de vivi<strong>en</strong>das<br />
rusticas <strong>en</strong> ambi<strong>en</strong>tes tropicales,<br />
Jatata <strong>en</strong> pafios:<br />
Ingl&: Braided Jatata<br />
Tejido de hojas de palmera de la especie Jatata<br />
(Geonoma deversa) <strong>en</strong> forma de panos cuyas<br />
dim<strong>en</strong>siones son variables, se usan <strong>en</strong> la cobertura<br />
de techos, Estos tejidos son muy demandados por:<br />
la gran estetica que pres<strong>en</strong>tan, por su durabilidad<br />
natural de mas de 15 anos, por su cualidad ignTfuga<br />
y resist<strong>en</strong>cia al ataque de insectos,<br />
Juguete de madera:<br />
Inglas: Toy<br />
Objeto hecho de madera que sirve para que se<br />
<strong>en</strong>tret<strong>en</strong>gan y diviertan especialm<strong>en</strong>te los ninos,<br />
Latex:<br />
Ingles: Latex, sap<br />
Uquido lechoso de composici6n variable que se<br />
forma <strong>en</strong> celulas secretoras especiales,<br />
g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te del floema y de las hojas de la Siringa<br />
(Hevea brasili<strong>en</strong>sis) , Materia prima del caucho 0<br />
goma,<br />
34
<strong>Principales</strong> productos forestale:.,:.s-",e,;,.;,.<br />
n ..::...:.;...;..: =-",su~de=-'f..;..:<br />
in-",<br />
ic--=<br />
i6,;,.;,.<br />
n -,---",<br />
c--=<br />
la..;..:<br />
sif..;..:<br />
ic:.,:.a-",<br />
c -",<br />
i6,;,.;,.<br />
n __________ _<br />
Lefiil:<br />
Ingle51 Firewood<br />
Madera <strong>en</strong> rollo (proced<strong>en</strong>te de los troncos y ramas<br />
de los arboles) y res!duos de aserraderos que<br />
g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te se utilizan como combustible,<br />
Li5t6n de madera;<br />
Sinonimo; Varilla<br />
In9lei~ Lath, Bar<br />
Pedazo de tabla delgado y largo perfilado<br />
longitudinalm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> una 0 varias caras, con un<br />
grado mayor de transformaci6n que las varillas de<br />
madera que g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te se usa para la<br />
construcci6n y cuyas dim<strong>en</strong>siones g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te<br />
son 1 xl; 2x2; 2x3; 2x4; 3x3 ; 3x4 pulgadas, Para la<br />
elaboraci6n de este producto se utilizan por ejemplo<br />
Och06, Alm<strong>en</strong>drillo, Verdolago, JichituriquL Tajibo,<br />
Roble, etc,<br />
M ehih mbr<br />
inonimo; M ehlh mbr do, mad er <strong>en</strong>iamblada,<br />
machimbre, .<br />
Ingl ; Tongy and may; tongy d<br />
.. and.,groov d<br />
Joint; mortiie .. and .. t<strong>en</strong>an Joint.<br />
Ensamblaje de dos 0 mas tablas por sus cantos, por<br />
medio de ranuras y l<strong>en</strong>gOetas que se usa para el<br />
revestimi<strong>en</strong>to de paredes y techos y <strong>en</strong> la<br />
confecci6n de pisos y <strong>en</strong>tarimados, Se aplica<br />
tambi<strong>en</strong> a elem<strong>en</strong>tos obt<strong>en</strong>idos por uni6n de dos<br />
o mas piezas, mediante la realizaci6n <strong>en</strong> ellas de<br />
molduras que <strong>en</strong>cajan unas <strong>en</strong> otras mediante la<br />
aplicaci6n de clavos transversales que <strong>en</strong> el<br />
acabado no se v<strong>en</strong>,<br />
Milehtml<br />
Yttre55<br />
In9h~5;<br />
D!cese de la troza que compone las esquinas de<br />
las cercas realizadas <strong>en</strong> el area rural, de<br />
aproximadam<strong>en</strong>te 2 metros de alto y con mayor<br />
diametro que los demos postes de alambrado,<br />
T ambi<strong>en</strong> se llama as! 01 soporte que sosti<strong>en</strong>e esta<br />
tronca <strong>en</strong> su lugar <strong>en</strong> las esquinas de las cercas,<br />
35
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definici6n y clasificacion<br />
Madera <strong>en</strong> troza<br />
Sin6nimos: Madera <strong>en</strong> bruto, <strong>en</strong> tronca y <strong>en</strong> rollo:<br />
Ingles: Log, timber<br />
Segun la <strong>ITTO</strong> (Organizacion Internacional de<br />
Maderas Tropicales) es la madera <strong>en</strong> su estado<br />
natural, tal como se corta 0 extrae, con 0 sin corteza,<br />
rolliza 0 partido, escuadrada <strong>en</strong> bruto <strong>en</strong> otras formas<br />
(por ej., rafces, tocones, nudos, etc). Puede ser<br />
tambi<strong>en</strong> impregnada (por ej., postes telegr6ficos)<br />
· 0 habersele dodo forma 0 aguzado <strong>en</strong> forma tosca.<br />
Abarca toda la madera extrafda, es decir las<br />
cantidades extrafdas de los 6rboles y de 6rboles<br />
fuera del bosque, incluso la madera recuperada<br />
del desmonte natural y de perdidas de explotacion.<br />
Los productos compr<strong>en</strong>didos son las trozas de aserrfo<br />
y para chapas, madera para pulpa, otra madera<br />
<strong>en</strong> rolio industrial (incluidos los puntales) y el<br />
combustible de madera.<br />
La madera <strong>en</strong> rollo se mide <strong>en</strong> volum<strong>en</strong> solido, sin<br />
corteza.<br />
Madera aserrada y cepillada:<br />
Ingles: Cut and planed lumber<br />
Madera aserrada, inclusive traviesas, machihembrada,<br />
etc., aserrada longitudinalm<strong>en</strong>te 0<br />
producida mediante proceso de labrado (por ej.,<br />
tablones, vigas, tablas, cuartones, listones, tablas<br />
para cajones, etc.) y madera cepillada,<br />
machihembrada, ranurada, rebajada,<br />
achanflanada, moldeada, con juntas <strong>en</strong> V,<br />
rebordeada, etc. Se excluy<strong>en</strong> las tablas para suelos<br />
o pisos.<br />
Madera para construcci6n:<br />
Ingles: Construction lumber<br />
T ablones, to bias y vigas de madera normalm<strong>en</strong>te<br />
de bajo valor comercial que son utilizados para<br />
producir <strong>en</strong>cofrados, andamios, etc. <strong>en</strong> la construccion<br />
de vivi<strong>en</strong>das y edificaciones.<br />
36
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definicion y clasificaci6n<br />
Madera para embalaje:<br />
Sin6nimo: Embalaje<br />
Ingles: Wrack<br />
T ablas de madera de calidad inferior que se utilizan<br />
para construir cajones y cajas para embalar algo<br />
que se va a transportar,<br />
Madera simplem<strong>en</strong>te aserrada:<br />
Ingles: Saw lumber<br />
Transformaci6n mediante aserrio con sierra de cinta<br />
y circular de las trozas de madera <strong>en</strong> piezas de<br />
forma y dim<strong>en</strong>siones apropiadas para diversos usos<br />
posteriores,<br />
• . -' .. .<br />
:<br />
..... :' ~<br />
,.~, . -'<br />
~ ;<br />
<<br />
-----..<br />
-- - ':.<br />
:J!tt<br />
..<br />
.... ~., ""1"':.<br />
-----<br />
. :i" " •<br />
'.~"" ~<br />
Mango de madera para herrami<strong>en</strong>ta:<br />
Ingles: Tool handle<br />
Parte estrecha y larga de un instrum<strong>en</strong>to 0 ut<strong>en</strong>silio<br />
por donde se agarra 0 sosti<strong>en</strong>e con la mano al<br />
usarlo,<br />
Marco de madera para puerta:<br />
Ingh&s: Door frame<br />
Marg<strong>en</strong> de mad era que rodea la puerta 0 <strong>en</strong> el<br />
cual se <strong>en</strong>caja esta,<br />
37
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definicion y clasificaci6n<br />
Marco de madera para v<strong>en</strong>tana:<br />
Inghf!s: Window frame<br />
Marg<strong>en</strong> de madera que rodea la v<strong>en</strong>tana 0 <strong>en</strong> el<br />
cual se <strong>en</strong>caja esta,<br />
Mimbre:<br />
Ingles: Wicker<br />
Rama jov<strong>en</strong> y flexible de Sauce, Salix sp, 0 de Mimbre,<br />
que se emplea <strong>en</strong> la fabricaci6n de cesterTa,<br />
Moldura<br />
Sin6nimo: Pertil de madera<br />
Ingles: Moulding, edging<br />
Parte rebanada 0 desbastada <strong>en</strong> forma longitudinal<br />
utilizada para diversos usos funcionales 0 decorativos<br />
como por ejemplo, marcos de cuadros, tapajuntas,<br />
z6calos, etc,<br />
Mueble de madera <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral:<br />
Ingles: Furniture<br />
Manufactura de madera que puede ser combinada<br />
con paneles y revestimi<strong>en</strong>tos, que cumpl<strong>en</strong> una<br />
funci6n utilitaria <strong>en</strong> ambi<strong>en</strong>tes de cocinas,<br />
dormitorios, banos, salas, oficinas, etc,<br />
38<br />
I
<strong>Principales</strong> productos forestal~ <strong>Bolivia</strong>, su definici6n y clasific_a_c_io_n __________ _<br />
Multilaminado:<br />
Ingl.!s: Plywood<br />
Paneles compuestos de un conjunto de hojas de<br />
chapa <strong>en</strong>coladas <strong>en</strong> la direccion de la veta <strong>en</strong> filas<br />
cruzadas, por 10 g<strong>en</strong>eral <strong>en</strong> angulo recto, Normalm<strong>en</strong>te<br />
las hojas de chapa se colocan <strong>en</strong> forma<br />
asimetrica a ambos lados de una hoja c<strong>en</strong>tral 0 alma<br />
que puede ser 0 no de chapa,<br />
Paleta de madera:<br />
Ingles: Wood<strong>en</strong> spatula<br />
Ut<strong>en</strong>silio <strong>en</strong> forma de pala, ancho, piano y que sirve<br />
para diversos usos, como por ejemplo <strong>en</strong> la elaboracion<br />
de helados y para ayudar <strong>en</strong> la ingestion del<br />
mismo a manera de cucharilla.<br />
Palito:<br />
Sinonimo: Mondadi<strong>en</strong>tes, escarbadi<strong>en</strong>tes, palillo.<br />
Ingles: Toothpick<br />
Instrum<strong>en</strong>to pequ<strong>en</strong>o, afinado <strong>en</strong> la punta, que sirve<br />
para limpiarse <strong>en</strong>tre los di<strong>en</strong>tes,<br />
Palmito:<br />
Ingles: Dwarf palm<br />
Palmera comun de las zonas amazonicas (bosques<br />
siempreverdes de 140 a 2000 metros) cuyo nombre<br />
ci<strong>en</strong>tffico es Euterpe precatoria. Planta monoica de<br />
hasta 17 m de altura y 18 cm de diametro.<br />
39
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definici6n y clasificaci6n _<br />
Palmito <strong>en</strong> conserva:<br />
Ingh!s: Canned Palm Heart<br />
Brote apical del tronco de la palmera Euterpe<br />
precatoria, y que es comestible y una vez procesado<br />
con sal y 6cido cTtrico es cortado <strong>en</strong> trozos para<br />
luego ser conservado.<br />
Palo para escoba:<br />
Ingh!s: Broomstick<br />
Trozo de made ra, m6s largo que ancho,<br />
g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te torneado <strong>en</strong> forma cilindrica y que<br />
ti<strong>en</strong>e <strong>en</strong> promedio 1 metro 15 c<strong>en</strong>timetros de largo.<br />
En su extremo porta la escoba u otro ut<strong>en</strong>silio<br />
domestico.<br />
Pallet:<br />
Sin6nimo: Palete, paleta, bandeja, planchada.<br />
Ingh~s: Pallet<br />
Armaz6n especial de madera utilizada para soportar<br />
cargas cuya movilizaci6n se realiza por medios<br />
mec6nicos; <strong>en</strong>tre estos, los m6s utilizados son los<br />
elevadores de horquillas y gruas. En g<strong>en</strong>eral, las<br />
paletas se clasifican por el uso <strong>en</strong> tres grandes<br />
grupos: a) maritimos 0 sin retorno; b) para usa g<strong>en</strong>eral<br />
o reutilizables; c) para usos especiales.<br />
Otras formas de clasificaci6n se basan <strong>en</strong> la<br />
disposici6n de sus elem<strong>en</strong>tos; asi se distingu<strong>en</strong> pallets<br />
de doble faz 0 de una sola faz; reversibles y no<br />
reversibles; de doble <strong>en</strong>trada y de cuatro <strong>en</strong>tradas.<br />
Panel de madera para exposici6n de fotografias:<br />
Ingl8s: Panel<br />
Material prefabricado de m6s 0 m<strong>en</strong>os 1,20 m de<br />
ancho x 1,00 alto y 1 cm de espesor, utilizado para<br />
exponer fotograflas.<br />
40
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definicion y ciasificaci6n<br />
Parquet:<br />
Sinonimo: Parque<br />
Ingles: Parquet flooring<br />
Pi so 0 sobrepiso formado con tablas estrechas y<br />
pulim<strong>en</strong>tadas, de difer<strong>en</strong>tes tamanos, dispuestas<br />
regularm<strong>en</strong>te <strong>en</strong> composiciones geometricas<br />
decorativas, Los especies m6s comunes utilizadas<br />
son Alm<strong>en</strong>drilio, Tajibo, Cuchi, Roble, Mara, Nogal,<br />
etc.<br />
Partes y piezas de madera para muebles:<br />
Ingles: Furniture pieces and parts<br />
Porci6n de un mueble, Elem<strong>en</strong>to que forma parte<br />
de un mueble, pudi<strong>en</strong>do ser este acabado 0<br />
semiacabado,<br />
Persiana de madera 0 postigon:<br />
Ingles: V<strong>en</strong>etian blind, shutter<br />
Especie de contrav<strong>en</strong>tana formada por tablillas<br />
unidas <strong>en</strong>tre SI que sirve para graduar la <strong>en</strong>trada<br />
del aire y de la luz <strong>en</strong> una habitaci6n de forma total<br />
o parcial e impedir la visi6n desde el exterior.<br />
Pilote:<br />
Ingles: Stake<br />
Pieza largo, cillndrica 0 prism6tica que sirve para<br />
diversos usos como de base de construcciones y<br />
otros usos m<strong>en</strong>ores como <strong>en</strong> la agricultura para<br />
soportar la planta del tomate por ejemplo.<br />
41
Planking <strong>en</strong> finger joint:<br />
Ingles: Fingerjoint Planking<br />
Plancha, pia ca 0 tablero de madera obt<strong>en</strong>ida por<br />
la uni6n de varias piezas de madera corta mediante<br />
la realizaci6n de cortes <strong>en</strong> sus extremos <strong>en</strong> forma<br />
de zig-zag, d<strong>en</strong>tados 0 <strong>en</strong> juntas <strong>en</strong> V que <strong>en</strong>cajan<br />
unas <strong>en</strong> otras a traves de la cabeza de ambas<br />
piezas.<br />
Poste para alambrado:<br />
Ingles: Post<br />
Madera rolliza con 10 a 12 pulgadas de di6metro y<br />
largos variables que se coloca verticalm<strong>en</strong>te para<br />
servir de sust<strong>en</strong>to al alambre que formar6 una cerca,<br />
g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te descortezada y desalburada<br />
(Iampinado). En nuestro medio g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te de<br />
especies como CuchL Curup6u, T ajibo y otras.<br />
Poste para t<strong>en</strong>dido electrico<br />
y de telecomunicaciones:<br />
Ingles: Power Pole<br />
Madera rolliza, descortezada y/o lampinada,<br />
colocada verticalm<strong>en</strong>te para servir de apoyo al<br />
cable que transportar6 la <strong>en</strong>ergTa electrica y de<br />
comunicaciones. En <strong>Bolivia</strong>, se utiliza Cuchi, Astronium<br />
urundeuva, asT como tambi<strong>en</strong> Palma Negra y Palma<br />
Blanca, Copernicia spp y especies del g<strong>en</strong>ero<br />
Eucalyptus y Pinus que pued<strong>en</strong> estar al natural 0<br />
pasar por un tratami<strong>en</strong>to para su conservaci6n.<br />
Puerta:<br />
Ingles: Door<br />
Bati<strong>en</strong>te u hoja de madera que cierra una abertura<br />
de comunicaci6n peatonal 0 de rodados <strong>en</strong> una<br />
edificaci6n.<br />
42<br />
I<br />
I
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definicion y clasificacion<br />
Puntal:<br />
Ingh!s: Shoring Post, Support<br />
Madera s61ida que sirve para sost<strong>en</strong>er andamios y<br />
<strong>en</strong>cofrados durante la construcci6n de un edificio,<br />
Sus dim<strong>en</strong>siones varTan <strong>en</strong>tre 4 y 24 pulgadas de<br />
diametro y largos variables que oscilan <strong>en</strong>tre los 1,6;<br />
2,5 y 3 metros.<br />
Repisa de madera:<br />
Sin6nimo: estante, anaquel.<br />
Ingh!s: Shelf<br />
Tabla, panel 0 tablero horizontal que forma parte<br />
de un mueble 0 esta adosada a la pared y sirve<br />
para colocar cosas <strong>en</strong>cima.<br />
Residuos de madera:<br />
Sin6nimo: Refugo<br />
Ingh!s: Residue<br />
Residuos de madera que no han sido reducidos a<br />
partTculas pequ<strong>en</strong>as. Consist<strong>en</strong> principalm<strong>en</strong>te de<br />
residuos industriales: por ejemplo, desechos de<br />
aserradero, tapas, despuntes, recortes, duram<strong>en</strong> de<br />
trozos para chapas, desechos de chapas, aserrTn,<br />
corteza (excluidas las briquetas), residuos de<br />
carpinterTa, ebanisterTa, etc.<br />
Tambi<strong>en</strong> incluimos a los raspetes, residuos que<br />
resultan del desorillado y canteado <strong>en</strong> el aserrTo y<br />
reaserrTo y que luego se usan <strong>en</strong> la confecci6n de<br />
cajas para embalar.<br />
. I J<br />
.. ~<br />
Resina:<br />
Ingles: Resin<br />
Sustancia insoluble <strong>en</strong> el agua, soluble <strong>en</strong> el alcohol, combustible, producida por<br />
determinados vegetales<br />
como las conTferas y las terebintaceas,<br />
43
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definici6n y clasificaci6n<br />
--------------------------<br />
Ripa:<br />
Ingh!s: Small lath<br />
Liston de dim<strong>en</strong>siones m<strong>en</strong>ores que unido a otros<br />
forman una cerca.<br />
Tablero 0 panel de fibra de madera:<br />
Ingh!s: fibreboard, fiberboard.<br />
Producto fabricado a base de particulas, astillas 0<br />
aserrin a haces 0 manojos fibroso; esos manojos son<br />
ligad,Os aprovechando las propiedades adhesivas<br />
inher<strong>en</strong>tes alas fibras, con aplicacion <strong>en</strong> grados<br />
variables de presion, calor y con 0 sin aglutinantes,<br />
Estos tableros pued<strong>en</strong> recibir revestimi<strong>en</strong>to de<br />
chapas de madera, productos vinllicos y otros como<br />
pintura, lacas, etc.<br />
Se id<strong>en</strong>tifican los sigui<strong>en</strong>tes tipos de tablero de fibra:<br />
• Tab/era ais/ante (softboard), d<strong>en</strong>sidad m<strong>en</strong>or de 0,40 g/cm3; Tablero de baja<br />
d<strong>en</strong>sidad;<br />
• Tab/era semidura, con d<strong>en</strong>sidad <strong>en</strong>tre 0,40 y 0,80 g/cm3; Tablero de d<strong>en</strong>sidad<br />
media (MDF);<br />
• Tab/era dura (hardboard), d<strong>en</strong>sidad <strong>en</strong>tre 0,80 y 1,20 g/cm3; Tablero de alta<br />
d<strong>en</strong>sidad.<br />
• Tab/era extradura 0 tab/era dura especial, con d<strong>en</strong>sidad mayor a 1,20g/cm3.<br />
Los tableros duros y extraduros se fabrican corri<strong>en</strong>tem<strong>en</strong>te <strong>en</strong> espesores de 2 hasta<br />
8 mm; <strong>en</strong> los tableros aislantes el espesor puede lIegar a 25 mm,<br />
Tablero de particulas:<br />
Sin6nimo: tablero de madera aglomerada; tablero aglomerado; madera aglomerada.<br />
Ingh!s: Particleboar; chipboard; flakeboard, pressed board<br />
Producto fabricado con madera reducida a particulas 0 astillas; estas son ligadas<br />
mediante la incorporacion de aglutinantes 0 no y la aplicacion de calor, presion,<br />
humedad catalizadores <strong>en</strong> grados variables, La produccion de tableros de madera<br />
aglomerada se hace segOn dos metodos principales: a) mediante pr<strong>en</strong>sado <strong>en</strong><br />
platos pianos; b) mediante extrusion 0 moldeo,<br />
Se id<strong>en</strong>tifican los sigui<strong>en</strong>tes tipos <strong>en</strong> los tableros: De baja d<strong>en</strong>sidad 0 aislantes;<br />
d<strong>en</strong>sidad m<strong>en</strong> or a 0,40 g/cm3; de mediana d<strong>en</strong>sidad (<strong>en</strong>tre 0,40 y 0,80 g/cm3;<br />
tableros duros 0 de alta d<strong>en</strong>sidad (mayor de 0,80 g/cm3),<br />
44
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definici6n y clasificaci6n<br />
Taco de billar:<br />
Ingles: Cue<br />
Polo de madera solido 0 laminada que <strong>en</strong> el juego<br />
de billar sirve para impulsar bolas,<br />
Tacon de madera para zapato:<br />
Ingles: High hell<br />
Pieza semicircular 0 prismatica unida exteriorm<strong>en</strong>te<br />
a la suela del calzado <strong>en</strong> la parte correspondi<strong>en</strong>te<br />
01 talon,<br />
Tapajunta:<br />
Sinonimo: Junquillo<br />
Ingles: Cover joint<br />
Liston delgado que cierra los espacios <strong>en</strong>tre dos elem<strong>en</strong>tos de obra 0 manufactura,<br />
Terciado:<br />
Sinonimo: V<strong>en</strong>esta, tablero contrachapado, lamina<br />
comp<strong>en</strong>sada<br />
Ingles: Threeply<br />
Laminado resultante del debobinado; compuesto<br />
por 3 laminas, cad a una con un espesor que varia<br />
<strong>en</strong>tre los 3 y8 mm, Estan concebidas de maderas<br />
blandas y blancas, En el acabado t<strong>en</strong>emos una<br />
lamina 0 cara sin defectos, otra Ilamada trascara<br />
con algunos defectos y la ultima que es de<br />
recuperacion d<strong>en</strong>ominada tripa que vie ne a resultar<br />
el alma 0 rell<strong>en</strong>o del terciando,<br />
Tocoro:<br />
Ingles:<br />
Producto no maderable que es utilizado para la confeccion del instrum<strong>en</strong>to de<br />
vi<strong>en</strong>to d<strong>en</strong>ominado zampona, que es utilizado para la interpretacion de la musica<br />
de la region de los Andes,<br />
45<br />
I<br />
I
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definici6n y clasificaci6n<br />
Umbral de madera:<br />
Ingles: Threshold<br />
Viga que se atraviesa <strong>en</strong> 10 alto de un vano para<br />
sost<strong>en</strong>er el muro que hay <strong>en</strong>cima<br />
Urna de madera:<br />
Ingles: Ballot box<br />
Pequ<strong>en</strong>a caja utilizada especialm<strong>en</strong>te para guardar<br />
las c<strong>en</strong>izas de un difunto,<br />
V<strong>en</strong>tana de madera:<br />
Ingles: Window<br />
Hoja de madera, a la que luego se le anadir6n los<br />
vidrios 0<br />
cristales, que cierra la abertura,<br />
g<strong>en</strong>eralm<strong>en</strong>te rectangular, dejada a cierta distancia<br />
del suelo <strong>en</strong> la pared de una construccion,<br />
Viga de madera:<br />
Ingles: Beam<br />
Pieza horizontal de una construccion, destinada a<br />
soportar las cargas de estructuras medias y finales<br />
por ejemplo <strong>en</strong>tarimados de pisos y tejados de<br />
vivi<strong>en</strong>das,<br />
46
<strong>Principales</strong> productos forestales <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong>, su definici6n y clasificaci6n<br />
Zampoiia:<br />
Instrum<strong>en</strong>to musical de vi<strong>en</strong>to confeccionado de<br />
T ocoro y utilizado <strong>en</strong> la musica de la region de los<br />
Andes.<br />
Z6calo de madera:<br />
Inglf!s: Socle, baseboard<br />
Revestimi<strong>en</strong>to de madera usado <strong>en</strong> la parte de<br />
interseccion del piso y la pared de una habitacion<br />
para proteger esa area.<br />
47<br />
I
6. BIBLIOGRAFIA<br />
CNF. 1995<br />
Ibata B. 1999<br />
NANDINA, 1983<br />
OIMT. 1999<br />
Estadisticas de aprovechami<strong>en</strong>to, exportacion y<br />
comercializacion nacional de productos forestales. Gestion<br />
1995, Edicion de la Comara Nacional ForestaL (CNF) Santa<br />
Cruz, <strong>Bolivia</strong>, 213 pogo<br />
Definicion de <strong>Productos</strong> <strong>Forestales</strong> segun Mercado Interno<br />
y Externo, informe de consultoria financiada por el Proyecto<br />
SIFORBOL a requerimi<strong>en</strong>to de la Superint<strong>en</strong>d<strong>en</strong>cia ForestaL<br />
Santa Cruz, <strong>Bolivia</strong>.<br />
Arancel Aduanero de Importaciones NANDINA Sistema<br />
Armonizado", Nom<strong>en</strong>ciatura Arancelaria de los paises del<br />
Pacto Andino (NANDINA), aprobada <strong>en</strong> <strong>Bolivia</strong> por Resolucion<br />
Ministerial NQ 430 de 13 de septiembre de 1996.<br />
Res<strong>en</strong>a anual y evaluacion de la situacion mundial de las<br />
maderas, docum<strong>en</strong>to GI-7/99 preparado por la Division de<br />
Informacion Economica e Informacion sobre el Mercado,<br />
de la Organizacion Internacional de las Maderas Tropicales,<br />
Yokohama, Japan, 224 pogo<br />
SIFOR/BOL-CFB. 1999 Exportacion de productos forestales, gestiones 1998 - 1999,<br />
Boletin de Informacion ForestaL Ano 2 N° 7, Abril de 1999,<br />
preparado por el Proyecto SIFOR/BOL y la Comara Forestal<br />
de <strong>Bolivia</strong>, La Paz, <strong>Bolivia</strong>, 13 pogo<br />
SIFOR/BOL-CFB. 1999<br />
Tuset R., Duran F.1986<br />
Estadisticas de exportacion de productos forestales, gestion<br />
1999, Docum<strong>en</strong>to preparado por el Proyecto SIFOR/BOL y<br />
la Comara Forestal de <strong>Bolivia</strong>, La Paz, <strong>Bolivia</strong>, 148 pogo<br />
Manual de Maderas Comerciales, Equipos y Procesos de<br />
Utilizacion, Editorial Hemisferio Sur, Montevideo, Uruguay.<br />
320 pogo<br />
Neira M., Martinez F. 1973 Terminologia Forestal Espanola, Madrid, Espana, Instituto<br />
Nacional de Investigaciones Agrarias, Ministerio e Agricultura.<br />
48