Principales Productos Forestales en Bolivia - ITTO

Ministerio
Agricultura
Ganaderia y Desarrollo Rural
(MAGDR)
OIMT
SUPERINTENDENCIA
FORESTAL
Camara Forestal
de Bolivia
siforbol
SISTEMA NACIONAL
DE INFORMACION FORESTAL
DE BOLIVIA

MINISTERIO DE AGRICULTURA GANADERIA Y DESARROLLO RURAL
VICEMINISTERIO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y PESCA
DIRECCION GENERAL DE AGRICULTURA Y DESARROLLO PRODUCTlVO
FORESTAL
SISTEMA NACIONAL DE INFORMACION FORESTAL SIFOR/BOL
PRINCIPALES
PRODUCTOS FORESTALES EN
BOLIVIA
su definicion y clasificacion
Elaborado por: SIFOR/BOL
Presentado por: Viceministerio de
Agricultura GanaderTa y Pesca
Ministerio de Agricultura
Ganaderfa y DesaJTollo Rural
(MAGDR)
SUPERINTENDENCIA
FORESTAL
~
Comara Forestal
de Bolivia
OIMT
siforbol
$ISTEMA NACIONAL
DE INFORMACION FORESTAl
DE BOLIVIA

forestales en su definici6n clasificaci6n
~~~~~~-~---~--~~~-----~~~~
Este documento en su segunda edici6n, fue elaborado dentro del marco del Provecto
PD 34/00 Rev. 2 CM) extensi6n V consolidaci6n del Sistema Nacional de Informaci6n
Forestal ejecutado por el Viceministerio de Agricultura, Ganaderia V Pesca.
Creemos que este documento se convierte en una herramienta muv valiosa para
el sector exportador nacional, va que a traves de este documento se podr6
estandarizar la oferta de productos maderables V no maderables.
MAGDR - PROYECTO SIFOR/BOL
Av. Camacho 1471
Fono.Fax.: 591 - 2 - 2200520
www.siforbol.gov.bo
La Paz - Bolivia
Citacion
Bonnie Ibatta
Colaboracion
Thelmo Munoz
Rudy Guzm6n
Personal del Proyecto
Jose Alegria Carrasco
Victor Mamani Vargas
Gustavo Herrera Molina
Mauricio Limarino Alcazar
Carmina Quaglini Echalar
Aldo Zeballos Bravo
Paola Mena Sanchez
Juan Carlos Colodro Revilla
Coordinador Nacional
Administrador
Consultor Tecnol6gicas de Informaci6n
Consultor SIG
T ecnico Sistemas
T ecnico Sistemas
Tecnico Sistemas
Tecnico Contable
Responsable de Edici6n: Area de Industria y Comercio SIFOR/BOL
Reservado todos los derechos.
Se puede reproducir citando la fuente
©SIFOR/BOL
Segunda Edici6n:
Revisada y corregida por Jose Luis de Urioste y Grover Herbozo Z.
Dep6sito Legal: 4-1-489-04
Imprenta: BOLIVIA DOS MIL
c. Teniente Oquendo # 140
Telefono: 2283428 - Fax: 2280607
E-mail: edilivia@unete.com
La Paz - Bolivia
5

forestales en su definicion clasificaci6n
I NDICE
INTRODUCCION. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 13
I. JUSTIFICACION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 15
11. REVISION DE ANTECEDENTES . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 16
Ill. OBJETlVO GENERAL. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 17
3.1 OBJETIVOS ESPECIFICOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . 18
IV. METODOLOGIA. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 18
4.1 PASOS PREVIOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ... 18
4.2 SISTEMA DE CLASIFICACION UTILlZADO. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19
4.2.1 Criterios de clasificaci6n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. .... 19
4.2.1.1 Origen del producto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19
4.2.1.2 Nivel de transformaci6n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19
4.2.1 .3 Grado de elaboraci6n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 19
4.3 Matriz de clasificaci6n para productos maderables. . . . . . . . . . . . . . . . .. 21
4.4 Matriz de clasificaci6n para productos no maderables. . . . . . . . . . . . . .. 22
V. RESULTADOS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 23
5.1 Listado de productos forestales y su equivalencia en la nomenclatura
arancelaria internacional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 24
5.2 Definici6n e identificaci6n de productos forestales . . . . . . . . . . . . . . . . .. 26
6. BIBLlOGRAFIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. 48
7
I

forestales en su definici6n clasificacion
INDICE DE CUADROS
Cuadro 1 Matriz base para clasificaci6n de productos forestales maderables
segun nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n .......... 20
Cuadro 2 Matriz ampliada, para clasificaci6n de productos forestales maderables
segun nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n ...... 21
Cuadro 3 Matriz base para clasificaci6n de productos forestales no maderabies
segun nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n ....... 22
Cuadro 4 Matriz ampliada, para clasificaci6n de productos forestales no
maderables segun nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n ...... 22
Cuadro 5 Lista de productos forestales maderables y no maderables con
c6digo de la Superintendencia Forestal y equivalencia en Arancel
Aduanero de Importaciones (NANDINA). ..... ...... .24-25
9

su definicion
clasificacion
Bolivia posee un gran potencial forestal, que se encuentra segOn el mapa de Tierras
de Producci6n Forestal Permanente en aproximadamente 41,23 miliones de
hectoreas. con aproximadamente 2000 especies de orboles, de las cuales solamente
200 especies son conocidas hasta el momento por sus aptitudes meconicas, la
mayor parte de estas eston consideradas como especies alternativas para su
comercializaci6n.
Por otro lode las exportaciones de madera simplemente aserrada han ido
disminuyendo, mientras que las exportaciones de mad era con valor agregado se
han incrementado interesantemente, 10 que significa que Bolivia esta copando
cad a vez mayores espacios en mercados extranjeros y generando una importante
ventaja competitiva a nivel global.
Los antecedentes anteriormente mencionados han generado la necesidad de
establecer regulaciones y estondares de los productos forestales bolivianos tanto
maderables como no maderables, segOn su definici6n y clasificaci6n, en base a los
Certificados Forestales de Origen (CFO's), otorgados por la Superintendencia Forestal
y adecuados alas definiciones y c6digos correspondientes a la Nomenclatura
Arancelaria de los pOises del Pacto Andino (NANDINA).
Es de esta monera, tenemos a bien presentar un documento que nace como un
esfuerzo conjunto entre la Superintendencia Forestal, la Comara ForestaI de Bolivia
y el Proyecto Sistema de Informaci6n Forestal Boliviano (SIFOR/BOL), como una
herramienta de alto valor para el sector forestal nacional, el cual podro hacer uso
racional y coherente de sus potencialidades 01 momento de ofertar sus productos
forestales hacia mercados externos.
Cabe mencionar tambien que esta gUla presenta en su contenido un conjunto de
fotografias y descripci6n de las caracterlsticas propias de cad a tipo de producto,
ademos de su terminologla tambien en idioma ingles, 10 que le do un significativo
valor, tanto para los exportadores nacionales, como tambien para los inversionistas
extranjeros.
Lic. Waiter Nunez Rodrfguez
VICEMINISTRO DE AGRICULTURA, GANADERIA Y PESCA
11
I

INTRODUCCI6N
Durante el anterior Regimen forestal, la informaci6n que se generaba en las diferentes
actividades de producci6n forestal era capturada por la instituci6n rectora del
sector y era entregada a diferentes entidades y estas a su vez produdan estadisticas
diversas y dispersas, ordenandolas segun necesidad de cad a instituci6n, sin tomar
en cuenta para ello, una terminologia estandar 0 equivalente y que fuera
interrelacionada.
En atenci6n a la necesidad de la Superintendencia Forestal y el sector forestal sobre
definiciones y estandarizaci6n de terminologia para cada uno de los productos
forestales mas importantes que se producen y comercializan a nivel nacional e
internacional, en base a una consultoria corta financiada por el proyecto SIFORBOL
sobre este tema, se ha visto necesario producir en conjunto, un documento de
referencia que permita a todos los actores involucrados en el sector, tener las
caracteristicas de un clasificador abierto, que cuente con c6digos y ademas lIeve
la correspondiente partida arancelaria para cad a producto segun la Nomenclatura
Arancelaria de los Paises del Pacto Andino (NANDINA) , aprobada en Bolivia por
Resoluci6n Ministerial N° 430 en fecha 13/09/1996, y por"otro lado, contenga un
glosario con definiciones de productos derivados del aprovechamiento forestal en
el pais y denominaciones mas conocidas en nuestro medio y su calificativo
internacional tanto en espanol como en ingles, asi como fotografias que identifiquen
a cad a uno.
13
I
I

forestoJes en
su definici6n
I. JUSTlFICACION
Aunque las cifras son variables, segun las fuentes consultadas, Bolivia tiene alrededor
de 41,23 millones de hectareas en tierras de producci6n forestal permanente 2 • Esta
considerada por sus bosques naturales como uno de los paises con
megabiodiversidad.
El potencial de los bosques para su aprovechamiento V comercializaci6n es
importante. Las exportaciones de madera aserrada V de productos con mayor valor
agregado ha incrementado en los ultimos anos hasta lograr un segundo lugar en
importancia dentro de las exportaciones no tradicionales.
En los ultimos tres anos Bolivia ha ingresado a la ruta del Manejo Forestal Sostenible,
toda vez que se viene implementando el nuevo Regimen Forestal de la Naci6n
definida por Lev Forestal 1700.
En la actualidad, la sistematizaci6n de la informaci6n del sector forestal esta
generando necesidades en cuanto a uso de terminologia estandar que requiere
de definiciones, nombres V sus sinonimias, medidas, V otras caracteristicas sobre los
diferentes tipos de productos forestales que se manejan, producen, transforman,
transportan V comercializan en el pais V fuera de el.
Actualmente se tiene en desarrollo el Sistema de Informaci6n Forestal (SIF) de la
Superintendencia Forestal para la sistematizaci6n de datos sobre el aprovechamiento,
transformaci6n, transporte V comercializaci6n de productos forestales a nivel nacional;
en este proceso se ha visto la necesidad de contar con terminologia est6ndar sobre
105 distintos tipos de productos forestales existentes y que se mueven en el pais,
tanto en el mercado interno como en el mercado externo.
El volumen V diversidad de informaci6n que se maneja en las estadisticas forestales
nacionales reviste vital importancia; si no se cuenta con terminologia estandarizada
que permita minimizar las posibles denominaciones distintas para un mismo tipo de
producto V, uso de nombres locales para un tipo de producto, sera dificil entregar
datos estadisticos confiables V comprensibles para los diferentes usuarios del sector.
2 2000 Superintendencia Forestal Mapa de Tierras de Producci6n Perrnanente.
15
I

su definici6n
clasificaci6n
11. REVISI6N DE ANTECEDENTES
En algunos anos del antiguo Regimen Forestal, se elaboraron y publicaron boletines
estadlsticos forestales, editados por el entonces Centro de Desarrollo Forestal, en los
que se podia encontrar alguna informaci6n ordenada por tipo de producto a nivel
departamental y nacional, pero esta iniciativa se cort6 y no se publicaron mas datos
sobre el movimiento de productos forestales del pais.
Durante algunos anos de la decada de los ochenta y principios de los noventa,
hasta 1995, la Camara Nacional Forestal, hoy Camara Forestal de Bolivia publicaba
reportes anuales bajo el titulo de "Estadisticas de aprovechamiento, exporfacion y
comercializacion nacional de productos forestales".3 En estos se podlan ver cifras
sobre aprovechamiento forestal, comercializaci6n interna y exportaci6n de productos
forestales, tabuladas de distinta forma, ya sea a nivel nacional 0
departamental,
por especie, por tipos de producto, por pais de destino, por media de transporte,
segOn grado de industrializaci6n y otras.
Durante el Regimen Forestal anterior, Bolivia se caracteriz6 por ser un pais
principalmente exportador de materias primas. "Las exportaciones de maderas
aserradas de mas de 20 especies diferentes participaron con el 59.61 % del total,
quedando en segundo lugar la castana sin cascara con el 15.47%, palmitos en
conseNa 7.16%, puertas de madera 1 .46%, sillas y otros asientos y sus partes 1 .26%,
laminas de mad era 1 .25% y listones y molduras de madera 1 .02%.
En la etapa de transici6n al nuevo Regimen Forestal, durante la gesti6n de 1997, se
realiz6 el Seminari6 Taller sobre Estadlsticas Forestales, organizado segOn delegaci6n
de la Superintendencia Forestal (SF), por la Universidad Aut6noma Gabriel Rene
Moreno (UAGRM)a traves de CIMAR, con el apoyo financiero de la Organizaci6n
Internacional de Maderas Tropicales (OIMT), cuyo objetivo primordial fue generar
capacidades para la sistematizaci6n de datos sobre estadlsticas de productos
forestales que se aprovechan, transforman y comercializan en el pais.
En el seminario, se evidenciaron limitaciones en cuanto a ordenamiento, manejo,
procesamiento y difusi6n de la informaci6n estadlstica de datos referidos al sector
forestal; por cuanto si se encontraban datos sobre algunos productos, hablan
sinonimias, nombres de productos no definidos a nivel nacional 0 simplemente no
hablan datos.
La diversificaci6n de productos forestales maderables y no maderables ha tenido
un crecimiento considerable en cuanto a la oferta exportable, aunque en los dos
Oltimos anos hubo una disminuci6n de las ventas internacionales por diversos factores
internos aSI como externos que han afectado a empresarios madereros de Bolivia.
Se debe tambien considerar en el analisis, la crisis del Brasil que satur6 los mercados
con productos de mas bajo precio ocasionando en muchos casos la perdida de
nuestros mercados internacionales tradicionales, al no pod er competir con estos
precios.
3 CNF. 1995 Estadfsticas de aprovechamiento, exportaci6n y comercializaci6n nacional de productos forestales. Gesti6n 1995
16

Los normas de regulodon del sector forestal han limitado el area de aprovechamienfo
anual a Onicamente el 5% de cada concesi6n ocasionando la incorporaci6n de
especies nuevas 01 aprovechamiento, y por 10 tanto algunas sin mercado por el
desconocimiento de sus caracterlsticas tecnol6gicas.
Durante la vigencia del antiguo Regimen Forestalla informaci6n que era capturada
por el 6rgano rector del sector, era enviada a diferentes instituciones e instancias,
las que a su vez produdan estadlsticas segOn sus necesidades utilizando otras fuentes
diversas y dispersas que las ordenaban segOn su necesidad. No se consider6, un
proceso previo de estandarizaci6n de terminologla sobre tipos de productos forestales
que fuera equivalente e interrelacionada a nivel nacional.
Hoy la Superintendencia Forestal esta desarrollando el Sistema de Informaci6n
Forestal (SINFOR-SF) con el apoyo del Proyecto Sistema de Informaci6n Forestal
(SIFOR/BOL) buscando lograr la estandarizaci6n de terminologla sobre los diferentes
tipos de productos forestales que, se extraen del bosque, se transforman, transportan,
comercializan y usan ya sea en el mercado interno 0 externo.
En el desarrollo de este trabajo basado en la consultona realizada por Bonnie Ibata
por encargo y con fondos del SIFOR/BOL, se busca cubrir las necesidades
mencionadas sobre la falta de terminologla estandar que permita definir cada uno
de los tipos de productos forestales, hacer un listado de productos forestales
maderables como no maderables que sea Otil como referencia para una futuro
sistematizaci6n de datos sobre el movimiento de productos forestales en el pais.
La necesidad de estadlsticas mas confiables para generar informaci6n de una
forma mas organizada surge tambien de los requerimientos de informaci6n a nivel
local, regional, nacional e internacional que deben ser satisfechos.
Por las razones expuestas, se ha decidido trabajar en un documento de consulta
que permita a todos los usuarios del bosque encontrar un referente clasificador de
productos forestales en base a sus definiciones y c6digos, que ademas Ileva la
correspondiente partido arancelaria para cad a producto segOn la Nomenclatura
Arancelaria de los pOises del Pacto Andino (NANDINA), aprobada en Bolivia por
Resoluci6n Ministerial NQ 430 de 13/09/1996.
Por otro lado, el documento tambien contiene un glosario con las denominaciones
mas usadas en nuestro medio, de los productos derivados del aprovechamiento y
usos de productos forestales en nuestro territorio y en algunos casos, tambien su
denominaci6n internacional aSI como las fotografias ilustrativas de cada producto.
Ill. OBJETIVO GENERAL
El presente trabajo entrega a la comunidad usuaria de recursos forestales,
denominaciones en espanol, sus sinonimias, denominaci6n en ingles, equivalencia
segOn nomenclatura arancelaria NANDINA y la correspondiente definici6n para
cad a uno de los productos forestales mas importantes segOn su nivel de
transformaci6n, grado de elaboraci6n y uso que habitualmente son comercializados
17

~,,~~~
forestales en Bolivia, su definicion
con nombres tradicionales, regionales, locales y segun el mercado de consumo de
que se trate, a fin de contribuir al uso de terminologia estondar y de esta forma
mejorar la regulacion, fiscalizacion y control del aprovechamiento forestal y comercio
nacional e internacional.
3.1 OBJETIVOS ESPECIFICOS
Para los distintos productos forestales tanto en su estado primario, segun su origen,
su nivel de transformacion, grado de elaboracion y tipo de usa, lograr una definicion
tomando en cuenta sus distintas caracteristicas, nombres y medidas que se usan
en cad a mercado local, regional 0 internacional.
Definir criterios que permitan clasificar los diferentes tipos de productos forestales,
de modo que el sistema de clasificacion sea abierto a futuras incorporaciones.
Clasificar los principales y diferentes tipos de productos forestales, aplicando los
criterios de clasificacion definidos previamente, respaldando las definiciones, cuando
existan, con fotograflas que identifiquen a cada producto.
Determinar la equivalencia de los nombres por tipo de producto con la Nomenclatura
Arancelaria de Importaciones de los Paises del Pacto Andino (NANDINA), para 10
que se realiza la traduccion de los nombres al ingles, considerando sinonimias de
algunos productos.
IV. METODOLOGIA
4.1 PASOS PREVIOS
Haciendo una revision de los registros del Sistema de Informacion Forestal (SINFOR­
SF) se ha elaborado una lista de los diferentes tipos de productos forestales tanto
maderables y no maderables que se producen a nivel nacional. Asimismo se
complemento esta lista mediante la revision de los Certificados Forestales de Origen
(CFOs) en la Oficina Local Santa Cruz de la Superintendencia Forestal y de diversos
documentos publicados recientemente por la Comara Forestal de Bolivia y el
Proyecto SIFOR/BOL.
Tambien se recurrio al aporte de Oficinas Locales de la Superintendencia Forestal
de La Paz y Cochabamba para contribuir a un mayor detalle sobre los productos
forestales que se mueven en estas regiones productoras y que son comercializados
en los diferentes mercados internos y externos.
Por otro lado se registraron -cuando existian- las sinonimias en los nombres por tipo
de producto y una traduccion del nombre al ingles para una mejor comprension.
La definicion de los diversos productos paso por una consulta a diferentes fuentes
primarias y secundarias de informacion: Bibliografla relevante, Superintendencia
Forestal, Comara Forestal, ad em os de otras instituciones y empresas privadas, asi
como profesionales del ramo.
18

forestales en su definici6n clasificaci6n
A fin de contribuir en la identificacion de los diferentes tipos de productos fores+oles,
para aquellos que fue posible, se tomaron fotografias, en los distintos puntos del
comercio y de la industria.
Se construyeron matrices base para discriminaci6n y asignaci6n del correspondiente
lugar a cada uno de los productos maderables y no maderables. Posteriormente
se procedi6 a la asignaci6n de un c6digo propio usando simbologia alfanumerica
y para luego encontrar la equivalencia en la Nomenclatura Arancelaria de los
Palses del Pacto Andino (NANDINA).
4.2 SISTEMA DE CLASIFICACION UTILlZADO
Para lograr la discriminaci6n y asignaci6n de un producto a un grupo determinado
de productos, ha sido necesaria la definici6n convencional de criterios b6sicos que
permitan diferenciar un producto de otro y asignarle una close determinada
mediante una matriz de clasificaci6n.
4.2.1 Criterios de clasificacion
Los criterios que a continuaci6n se muestran fueron utilizados para la clasificaci6n
de los productos forestales en general.
4.2.1.1 Origen del producto
• Maderables
• No maderables
4.2.1.2 Nivel de transformacion
• Recolecci6n
• Aprovechamiento forestal 0 extracci6n
• Primera transformaci6n
• Segunda transformaci6n
• T ercera transformaci6n
4.2.1.3 Grado de elaboracion
• Semielaborados
• Elaborados intermedios
• Elaborados totalmente
A continuaci6n se presentan las Matrices Base utilizadas para la c1asificaci6n de los
productos aplicando los criterios anteriormente descritos, asignando un lugar y un
simbolo alfanumerico a cada uno de ellos de modo que nos permita ubicarlos
f6cilmente.
El sistema de c1asificaci6n y codificaci6n utilizado es abierto y permitir6 la incorporaci6n
de nuevos productos que ingresen 01 mercado segun las necesidades de la poblaci6n
y el avance tecnol6gico del sector en el aprovechamiento e industrializaci6n de
los productos forestales.
19

Aplicando los criterios mencionados se construy6 una matriz base asignandose el
correspondiente lugar a cada uno de los productos discriminando primero por su
origen, en maderables y no maderables, para posteriormente proceder a su
codificaci6n usando simbolog!a alfanumerica para el efecto.
Cuadro 1
Matriz base para clasificaci6n de productos forestales maderables
segun nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n
(M) MADERABLES
rollo 0 troza
(C) (1)
Un ejemplo de dificultad en la aplicaci6n de la matriz, se da en el caso de la
clasificaci6n de horcones, estos pueden ser clasificados como productos con primera
transformaci6n as! como con segunda transformaci6n, pues los encontramos de
forma rustica y tambien tallados.
20

forestales en
" M~~""""'~~
clasificaci6n
Cuadro 2
Matriz ampliada, para clasificaci6n de productos forestales maderables
segOn nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n
VEGETAL
(LyV) ,
(L) Leiia en rollo 0 partida
(I) Lefia para industria
(D) Lefia para uso domestico:"
(V) Carbon vegetal (energia)(V)
(D) Carbon domestico
(I) CarbOn Industrial
PARAPULPArollisa
.,.", partida;(p).
(P) Madera en bruto 0 rono
para astiUado 0 chips
M

Cuadro 3
Matriz base para clasificaci6n de productos forestales no maderables
segOn nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n
PRODUCTOS NO MADERABLES (NM)
RECOLECCION
APROVECHAMIENTO 0 EXTRACCION
(R)
(A)
Cuadro4
Matriz ampliada, para clasificaci6n de productos forestales no
maderables segOn nivel de transformaci6n y grado de elaboraci6n.
PRODUCTOS NO MADERABLES (NM)
RECOLECCION
APROVECHAMIENTO 0 EXTRACCION
(R)
(A)
(1,2,3, ... n) Productos forestales no maderables
(1,2,3, ... n) Productos forestales no maderables
que son obtenidos por recolecci6n tales
que son obtenidos mediante procesos de
como la castafia, lajatata y los frutos de la
aprovechamiento 0 extracci6n tales como el
palmera cusi.
bambU, latex, el palmito, etc.
22
I
I
I

forestales en su definici6n clasificaci6n
V. RESULTADOS
5.1 Listado de productos forestales y su equivalencia en la nomenclatura
arancelaria internacional
Se ha elaborado un listado de los diferentes tipos de productos forestales que se
producen, usan y comercializan tanto en el mercado interno y externo, en base a
sus nombres comunes 0 locales, organizado en orden alfabetico para una focil
ubicaci6n y con el auxilio del texto "Arancel Aduanero de Importaciones NANDINA
Sistema Armonizado", se determin6 la correspondiente equivalencia en la
nomenclatura arancelaria internacional.
Se encontr6 que dentro del grupo de productos no maderable son tres los productos
que no tienen un c6digo NANDINA, estos son, el palmito no conservado, el aceite
de cusi y el tocoro.
El listado de productos, con su respectiva codificaci6n arancelaria NANDINA y el
c6digo de la Superintendencia Forestal se presenta en el cuadro a continuaci6n:
23
I

forestales en
Cuadro5
Lista de productos forestales maderables y no maderables con c6digo
de la Superintendencia Forestal y equivalencia en Arancel Aduanero
de Importaciones (NANDINA)

forestales en su definici6n clasificaci6n
25

Princip91es productos forestales en Bolivia, su definici6n y clasificaci6n
5.2. Definicion e identificacion de productos forestales
Se ha definido cada uno de los productos forestales listados previamente recurriendo
a fuentes primarias y secundarias de informaci6n (aserraderos, barracas, carpinterTas,
fabricas, tiendas especializadas, camaras, diccionarios especializados y la experiencia
de los profesionales de la Superintendencia Forestal.
La definici6n de productos forestales no fue tarea facil porque no existe localmente
informaci6n escrita que pueda respaldar las definiciones que se proponen para
cad a producto, sin embargo se ha hecho un esfuerzo apoyado en referencias
personales de profesionales del area y alguna literatura 01 respecto, como el
"Cuestionario Conjunto del Sector Forestal del ono 1999" publicado por la
Organizaci6n Internacional de Maderas Tropicales (OIMT), el "Manual de Maderas
Comerciales, Equipos y Procesos de Utilizaci6n" de Tuset R. y Duran F., el libro
"TerminologTa Forestal Espanola" de Neira M. y MartTnez F. yel "Diccionario Larousse".
La toma de fotografias de cad a tipo de producto en algunos casos no fue posible
y en algunos casos se tuvo dificultades debido a que algunos de ellos solo es posible
encontrarlos en sus lugares de origen, en otros departamentos y en otros casos, los
productos no estaban disponibles 01 momento de realizar el estudio.
La definici6n por cad a tipo de producto, sus nombres sin6nimos y en ingles, en
orden alfabetico, facilitara su ubicaci6n en cada una de las matrices y en los
procesos de sistematizaci6n estadTstica sobre extracci6n, transformaci6n primaria,
secundaria y terciaria ademas de facilitar el control del transporte de productos y
comercializaci6n de los mismos tanto hacia el mercado interno como hacia el
externo.
Para fines de facil ubicaci6n se presentan a continuaci6n las respectivas definiciones
por tipo de producto y su correspondiente fotografia y c6digo siguiendo el orden
alfabetico de los nombres.
Acelte de CU5i:
In9165: CU5i oil
Aceite extraTdo del fruto de la Palmera Cusi (Orbignia phalerata) y consumido por
la industria de la cosmetica. Del tallo de esta misma palmera, a veces se fabrican
macetas de las siguientes dimensiones: pequena 15 x 20 cm; mediana 20 x 25 cm
y grande de 30 x 30 cm.
Arco y pieza mold ada de madera:
In91
; Wood n Mould arc nd wooden mould part
Componente arquitect6nico de madera
maciza aserrada que en una edificaci6n
franquea un espacio describiendo una 0
mas curvas.
26

~rincipoles productos forestole~n . .::..::..~:.:...:.:
su;...:d::.;:e:.;.;
fi ;...:
ni..::.
ci:..:;.
6 ;.;..
n ..(.....;;.
c ;..;;;
lo..::.
sif;...:
ic::.;:o;..;;;
c;..;;;i6.;..;
n _____ • ______ _
Artesania de madera:
Ingles: Handicrafts
Producto en madera que resulta del trabajo manual
con caracterfsticas y dimensiones diversas tales
como adornos, estatuilias, souvenirs, etc.
Aserrin:
Ingles: Sawdust
Porcion de madera desprendida por la accion de
una herramienta 0 maquina de corte. Desecho 0
residuo que proviene de la madera aserrada. Segun
el Manual de mad eras comerciales, equipos y
procesos de utilizacion de R. Tuset y F. Duran en
varios pafses se le ha dodo diferentes destinos;
preparacion de briquetas para combustible; piso
para establos y para locales de crianza avfcola (con
uso posterior para mejoradores del suelo); cobertura
del suelo en bordes 0 centros de obras viales; material
de limpieza en curtiembres; en la perforacion de
pozos petrolfferos, para cerrar grietas que pueden
aparecer en el suelo; tambien puede citarse el uso
de aserrfn como alimento de ganado vacuno.
Astilla y particula de madera:
Ingles: Chip
Madera en bruto 0 residuos industriales idoneos para
la fabricacion de pulpa, de tableros de partfculas
y de fibra, para lena u otros fines, que haya sido
reducida a partfculas pequenas.
Ataud:
Sin6nimo: Feretro, caj6n.
Ingles: Coffin
Caja 0 cajon de mad era donde se coloca un
cadaver para sepultarlo.
27

!:.rincipales productos forestales en Bolivia, su definici6n y clasificaci6n
Balaustre:
Sin6nimo: Balaustre, balaustrada
Ingh~s: Baluster, banniester, balustrade
Column ilia de madera, taliada 0 torneada que junto
a otras generalmente se une a un larguero a
distancias predeterminadas para formar un soporte,
comunmente denominado barandado,
Bambu:
Sin6nimo: Tacuara
Ingles: Bamboo .
Tallo de la graminea lenosa "8ambu", presente en
bosques tropicales y propia de regiones calidas y
cuya cana alcanza hasta 25 metros de altura, Sirve
para la manufactura de muebles principalmente,
Baranda de madera:
Sin6nimo: Barandal, barandado.
Ingles: rail, railing.
Liston 01 que se unen los balaustres y que forma una
division decorativa de poca altura que puede tener
diferentes calados y formas,
CODIGOSF
Bolillo de la especie Balsa:
MRIUl
Fuste de 5 a 10 cm de diametro y de 1 m de largo que sirve para hacer viru a que
sera utilizada como proteccion en las granjas de pollitos,
Caballete rustico:
Ingles: Sawhorse
Soporte utilizado en las construcciones que forma
un triangulo con la linea del suelo, utilizado como
pata de mesa para sostener los andamios,
28

Principales productos forestales en Bol ivia, su definici6n y clasificaci6n
Caja de madera para embalaje:
Sinonimo: Jaba
Ingh!s: Packing box
Recipiente, generalmente con tapa, utilizado para
guardar, transportar y/o comercializar objetos y
productos comestibles (frutas, verduras y otros),
normalmente elaborado de madera de desecho 0
residual.
Callapo:
Ingh!s: Log, timber
Pieza de tronco delgado de 4 a 24 pulgadas de
diametro con largos que varlan entre 1,6 y 3 metros,
tipo puntaL generalmente de eucalipto u otra
especie, utilizada como soportes y cobertura para
contener la tierra de las galerlas en la configuracion
de socavones en las minas en el occidente de
Bolivia, En el oriente, lIamase aSI a la agrupacion de
trozas que viajan por via pluvial.
Carbon vegetal:
Ingles: Organic; charcoal
Segun la IHO, es la madera carbonizada por
combustion parcial 0 por aplicacion de calor de
una fuente externa. Se utiliza como combustible 0
para otros fines, por ej., como agente de reduccion
en la metalurgia, 0 como media de absorcion 0
filtrado.
Castana sin cascara 0 beneficiada:
Sinonimo: Almendra
Ingles: Brazil nuts
Semilla comestible sin cascara, del arbol de la
especie Almendro, Castana (Berthollethia excelsa).
29
I

forestales en
C8stafia con cascara 0 en bruto:
Ingles: Brazil nuts with shell
Semilla de la especie arb6rea Almendro, Castana
, (Berthol/ethia excelsa) que aun conserva su cascara.
Cercha de uniones 0 ensambles de madera:
Sin6nimo: Cimbra, armaz6n, tijera
Ingles: Frame
Cada una de las piezas de tabla en forma de
segmentos de cTrculo con que se forma el aro de
una mesa redonda, un arco, etc. Tambien se llama
as! alas piezas de la rejilla que se arma para utilizar
como cerca en las propiedades rurales.
Chapa de madera:
Sln6nimo: Laminas, enchape, hojas
de chapa, enchapado.
Ingles: Veneer
Hojas 0 laminas delgadas de madera de espesor
uniforme, igual 0 menor a 1 mm, obtenidas por
faqueado 0
guillotinado que se emplean
principalmente en forrado de muebles por tratarse
de especies de alto valor comercial.
Cruceta:
Ingles: Crosspiece
Pieza de madera aserrada que forma una cruz -
generalmente en nuestro medio- con el poste para
tendido electrico y cuya funci6n es sujetar y
mantener los cables paralelos a una distancia
prudente. Sus dimensiones pueden ser 8 pies de
largo x 4,5 pulgadas de ancho x 3,5 pulgadas de
alto.
30

Principales productos forestales en Bolivia, su definicion y clasif.:..:;
ic..=a.::.;
ci..=.
on:.:..-__________ _
Cubierta de madera:
Sinonimo: Teja de madera
Ingles: Shingle
Pieza de madera que se em plea para cubrir los
techos de casas.
Durmiente para ferrocarril:
Ingles: Sleeper, railroad tie
Madero colocado horizontalmente, sobre el cual
se apoyan perpendicularmente los rieles de la linea
de ferrocarril. Traviesa de la via ferrea. Sus medidas
varian de 2,0 y 2,6 m de longitud; 0,24 m de ancho
y 0,12; 0,14; y 0,18 m de espesor 0 alto.
Entarimado:
Ingl4~s: Wood Floor, Wooden Floor, Floorboards,
Floorboarding
Piso formado de tablas cuya uni6n es realizada a
traves de traslape.
Escalera de madera:
Sinonimo: Grada de madera
Ingles: Stairway
Serie de escalones hechos de madera para subir y
bajar, formada por dos largueros paralelos unidos
a intervalos iguales por los travesanos.
Flitch:
Sinonimo: Troza escuadrada.
Es la troza simplemente escuadrada con sierra de
cinta 0 circular que, por 10 menos, debe tener dos
cortes (orillado) a 10 largo. La madera simplemente
escuadrada es un producto donde la troza ya ha
pasado por un proceso de transformaci6n primario,
10 cual constituye fundamento tecnico suficiente
para considerarla madera semi-elaborada.
31

forestales en su definicion clasificaci6n
Frente de cocina 0 bano, de madera:
Ingh~s: Kitchen cabinets or bathroom furniture,
cabinetes, furnishing
Parte delantera del mobiliario de la cocina 0 del
bono, normalmente constituida por puertas y
ventanas de madera.
Fruto de cusi:
Ingles:
Fruto de la Palmera Cusi (Orbignia phalerata) que
es recolectado para la extracci6n de aceite que
es consumido por la industria de la cosmetica.
Goma en bolacha:
Sin6nimo: Caucho
Ingles: Gum, Rubber
Latex que ya fue aglutinado en una bola con la ayuda del humo. Poli-isopropeno
que se encuentra en el latex de varias especies vegetales, principalmente en la
Hevea brasiliensis Mull.
Goma en lamina:
Ingles: Layer of Gum, Rubber in Sheets
Lamina de goma procesada de la goma en
bolacha.
32

Principales productos forestales en Bolivia, su definici6n y clasificaci6n
Guapa:
Sinonimo: Cana hueca
Ingh!s: Hollow stalk
Planta herbacea que alcanza una altura de hasta
cinco (5) metros (varla de acuerdo a la regi6n), de
talio hueco, nudoso y flexible. Se usa en artesanla
(cesterla), muebles rusticos y en la fabricaci6n de
techos de viviendas rusticas.
Horcon:
Sinonimo: Machon labrado
Ingh!s: Post, column
Madero vertical que sirve para sostener vigas 0 aleros
de tejado. Columna taliada, normalmente de Cuchi,
(Astronium urundeuva). Los horcones pueden tener
diferentes alturas: 2,5; 3; 4 metros y mas, y su diametro
sobrepasa las 6; 8 y mas pulgadas.
Instrumento musical:
Ingh!s: Musical instrument
Aparato hecho de madera (guitarras, charangos,
violines, pianos, arpas, tarkas, bombos, etc.) 0 de
tocoro (zamponas), destinado a producir sonidos
musicales.
Jalador de madera:
In91e5: Pull, knob
Pieza de madera que sirve para tirar hacia SI un
caj6n 0 puerta y se usa en el acabado de muebles.
33
I

Principales productos forestales en Bolivia, su definici6n y clasificaci6n
~~~~~~----------------------
Jatata:
Ingl&: Jatata
Palmera de la especie (Geonoma deversa)
denominada cor'nunmente como Jatata, de cuyas
hojas se tejen panos para cubrir techos de viviendas
rusticas en ambientes tropicales,
Jatata en pafios:
Ingl&: Braided Jatata
Tejido de hojas de palmera de la especie Jatata
(Geonoma deversa) en forma de panos cuyas
dimensiones son variables, se usan en la cobertura
de techos, Estos tejidos son muy demandados por:
la gran estetica que presentan, por su durabilidad
natural de mas de 15 anos, por su cualidad ignTfuga
y resistencia al ataque de insectos,
Juguete de madera:
Inglas: Toy
Objeto hecho de madera que sirve para que se
entretengan y diviertan especialmente los ninos,
Latex:
Ingles: Latex, sap
Uquido lechoso de composici6n variable que se
forma en celulas secretoras especiales,
generalmente del floema y de las hojas de la Siringa
(Hevea brasiliensis) , Materia prima del caucho 0
goma,
34

Principales productos forestale:.,:.s-",e,;,.;,.
n ..::...:.;...;..: =-",su~de=-'f..;..:
in-",
ic--=
i6,;,.;,.
n -,---",
c--=
la..;..:
sif..;..:
ic:.,:.a-",
c -",
i6,;,.;,.
n __________ _
Lefiil:
Ingle51 Firewood
Madera en rollo (procedente de los troncos y ramas
de los arboles) y res!duos de aserraderos que
generalmente se utilizan como combustible,
Li5t6n de madera;
Sinonimo; Varilla
In9lei~ Lath, Bar
Pedazo de tabla delgado y largo perfilado
longitudinalmente en una 0 varias caras, con un
grado mayor de transformaci6n que las varillas de
madera que generalmente se usa para la
construcci6n y cuyas dimensiones generalmente
son 1 xl; 2x2; 2x3; 2x4; 3x3 ; 3x4 pulgadas, Para la
elaboraci6n de este producto se utilizan por ejemplo
Och06, Almendrillo, Verdolago, JichituriquL Tajibo,
Roble, etc,
M ehih mbr
inonimo; M ehlh mbr do, mad er eniamblada,
machimbre, .
Ingl ; Tongy and may; tongy d
.. and.,groov d
Joint; mortiie .. and .. tenan Joint.
Ensamblaje de dos 0 mas tablas por sus cantos, por
medio de ranuras y lengOetas que se usa para el
revestimiento de paredes y techos y en la
confecci6n de pisos y entarimados, Se aplica
tambien a elementos obtenidos por uni6n de dos
o mas piezas, mediante la realizaci6n en ellas de
molduras que encajan unas en otras mediante la
aplicaci6n de clavos transversales que en el
acabado no se ven,
Milehtml
Yttre55
In9h~5;
D!cese de la troza que compone las esquinas de
las cercas realizadas en el area rural, de
aproximadamente 2 metros de alto y con mayor
diametro que los demos postes de alambrado,
T ambien se llama as! 01 soporte que sostiene esta
tronca en su lugar en las esquinas de las cercas,
35

Principales productos forestales en Bolivia, su definici6n y clasificacion
Madera en troza
Sin6nimos: Madera en bruto, en tronca y en rollo:
Ingles: Log, timber
Segun la ITTO (Organizacion Internacional de
Maderas Tropicales) es la madera en su estado
natural, tal como se corta 0 extrae, con 0 sin corteza,
rolliza 0 partido, escuadrada en bruto en otras formas
(por ej., rafces, tocones, nudos, etc). Puede ser
tambien impregnada (por ej., postes telegr6ficos)
· 0 habersele dodo forma 0 aguzado en forma tosca.
Abarca toda la madera extrafda, es decir las
cantidades extrafdas de los 6rboles y de 6rboles
fuera del bosque, incluso la madera recuperada
del desmonte natural y de perdidas de explotacion.
Los productos comprendidos son las trozas de aserrfo
y para chapas, madera para pulpa, otra madera
en rolio industrial (incluidos los puntales) y el
combustible de madera.
La madera en rollo se mide en volumen solido, sin
corteza.
Madera aserrada y cepillada:
Ingles: Cut and planed lumber
Madera aserrada, inclusive traviesas, machihembrada,
etc., aserrada longitudinalmente 0
producida mediante proceso de labrado (por ej.,
tablones, vigas, tablas, cuartones, listones, tablas
para cajones, etc.) y madera cepillada,
machihembrada, ranurada, rebajada,
achanflanada, moldeada, con juntas en V,
rebordeada, etc. Se excluyen las tablas para suelos
o pisos.
Madera para construcci6n:
Ingles: Construction lumber
T ablones, to bias y vigas de madera normalmente
de bajo valor comercial que son utilizados para
producir encofrados, andamios, etc. en la construccion
de viviendas y edificaciones.
36

Principales productos forestales en Bolivia, su definicion y clasificaci6n
Madera para embalaje:
Sin6nimo: Embalaje
Ingles: Wrack
T ablas de madera de calidad inferior que se utilizan
para construir cajones y cajas para embalar algo
que se va a transportar,
Madera simplemente aserrada:
Ingles: Saw lumber
Transformaci6n mediante aserrio con sierra de cinta
y circular de las trozas de madera en piezas de
forma y dimensiones apropiadas para diversos usos
posteriores,
• . -' .. .
:
..... :' ~
,.~, . -'
~ ;
<
-----..
-- - ':.
:J!tt
..
.... ~., ""1"':.
-----
. :i" " •
'.~"" ~
Mango de madera para herramienta:
Ingles: Tool handle
Parte estrecha y larga de un instrumento 0 utensilio
por donde se agarra 0 sostiene con la mano al
usarlo,
Marco de madera para puerta:
Ingh&s: Door frame
Margen de mad era que rodea la puerta 0 en el
cual se encaja esta,
37

Principales productos forestales en Bolivia, su definicion y clasificaci6n
Marco de madera para ventana:
Inghf!s: Window frame
Margen de madera que rodea la ventana 0 en el
cual se encaja esta,
Mimbre:
Ingles: Wicker
Rama joven y flexible de Sauce, Salix sp, 0 de Mimbre,
que se emplea en la fabricaci6n de cesterTa,
Moldura
Sin6nimo: Pertil de madera
Ingles: Moulding, edging
Parte rebanada 0 desbastada en forma longitudinal
utilizada para diversos usos funcionales 0 decorativos
como por ejemplo, marcos de cuadros, tapajuntas,
z6calos, etc,
Mueble de madera en general:
Ingles: Furniture
Manufactura de madera que puede ser combinada
con paneles y revestimientos, que cumplen una
funci6n utilitaria en ambientes de cocinas,
dormitorios, banos, salas, oficinas, etc,
38
I

Principales productos forestal~ Bolivia, su definici6n y clasific_a_c_io_n __________ _
Multilaminado:
Ingl.!s: Plywood
Paneles compuestos de un conjunto de hojas de
chapa encoladas en la direccion de la veta en filas
cruzadas, por 10 general en angulo recto, Normalmente
las hojas de chapa se colocan en forma
asimetrica a ambos lados de una hoja central 0 alma
que puede ser 0 no de chapa,
Paleta de madera:
Ingles: Wooden spatula
Utensilio en forma de pala, ancho, piano y que sirve
para diversos usos, como por ejemplo en la elaboracion
de helados y para ayudar en la ingestion del
mismo a manera de cucharilla.
Palito:
Sinonimo: Mondadientes, escarbadientes, palillo.
Ingles: Toothpick
Instrumento pequeno, afinado en la punta, que sirve
para limpiarse entre los dientes,
Palmito:
Ingles: Dwarf palm
Palmera comun de las zonas amazonicas (bosques
siempreverdes de 140 a 2000 metros) cuyo nombre
cientffico es Euterpe precatoria. Planta monoica de
hasta 17 m de altura y 18 cm de diametro.
39

Principales productos forestales en Bolivia, su definici6n y clasificaci6n _
Palmito en conserva:
Ingh!s: Canned Palm Heart
Brote apical del tronco de la palmera Euterpe
precatoria, y que es comestible y una vez procesado
con sal y 6cido cTtrico es cortado en trozos para
luego ser conservado.
Palo para escoba:
Ingh!s: Broomstick
Trozo de made ra, m6s largo que ancho,
generalmente torneado en forma cilindrica y que
tiene en promedio 1 metro 15 centimetros de largo.
En su extremo porta la escoba u otro utensilio
domestico.
Pallet:
Sin6nimo: Palete, paleta, bandeja, planchada.
Ingh~s: Pallet
Armaz6n especial de madera utilizada para soportar
cargas cuya movilizaci6n se realiza por medios
mec6nicos; entre estos, los m6s utilizados son los
elevadores de horquillas y gruas. En general, las
paletas se clasifican por el uso en tres grandes
grupos: a) maritimos 0 sin retorno; b) para usa general
o reutilizables; c) para usos especiales.
Otras formas de clasificaci6n se basan en la
disposici6n de sus elementos; asi se distinguen pallets
de doble faz 0 de una sola faz; reversibles y no
reversibles; de doble entrada y de cuatro entradas.
Panel de madera para exposici6n de fotografias:
Ingl8s: Panel
Material prefabricado de m6s 0 menos 1,20 m de
ancho x 1,00 alto y 1 cm de espesor, utilizado para
exponer fotograflas.
40

Principales productos forestales en Bolivia, su definicion y ciasificaci6n
Parquet:
Sinonimo: Parque
Ingles: Parquet flooring
Pi so 0 sobrepiso formado con tablas estrechas y
pulimentadas, de diferentes tamanos, dispuestas
regularmente en composiciones geometricas
decorativas, Los especies m6s comunes utilizadas
son Almendrilio, Tajibo, Cuchi, Roble, Mara, Nogal,
etc.
Partes y piezas de madera para muebles:
Ingles: Furniture pieces and parts
Porci6n de un mueble, Elemento que forma parte
de un mueble, pudiendo ser este acabado 0
semiacabado,
Persiana de madera 0 postigon:
Ingles: Venetian blind, shutter
Especie de contraventana formada por tablillas
unidas entre SI que sirve para graduar la entrada
del aire y de la luz en una habitaci6n de forma total
o parcial e impedir la visi6n desde el exterior.
Pilote:
Ingles: Stake
Pieza largo, cillndrica 0 prism6tica que sirve para
diversos usos como de base de construcciones y
otros usos menores como en la agricultura para
soportar la planta del tomate por ejemplo.
41

Planking en finger joint:
Ingles: Fingerjoint Planking
Plancha, pia ca 0 tablero de madera obtenida por
la uni6n de varias piezas de madera corta mediante
la realizaci6n de cortes en sus extremos en forma
de zig-zag, dentados 0 en juntas en V que encajan
unas en otras a traves de la cabeza de ambas
piezas.
Poste para alambrado:
Ingles: Post
Madera rolliza con 10 a 12 pulgadas de di6metro y
largos variables que se coloca verticalmente para
servir de sustento al alambre que formar6 una cerca,
generalmente descortezada y desalburada
(Iampinado). En nuestro medio generalmente de
especies como CuchL Curup6u, T ajibo y otras.
Poste para tendido electrico
y de telecomunicaciones:
Ingles: Power Pole
Madera rolliza, descortezada y/o lampinada,
colocada verticalmente para servir de apoyo al
cable que transportar6 la energTa electrica y de
comunicaciones. En Bolivia, se utiliza Cuchi, Astronium
urundeuva, asT como tambien Palma Negra y Palma
Blanca, Copernicia spp y especies del genero
Eucalyptus y Pinus que pueden estar al natural 0
pasar por un tratamiento para su conservaci6n.
Puerta:
Ingles: Door
Batiente u hoja de madera que cierra una abertura
de comunicaci6n peatonal 0 de rodados en una
edificaci6n.
42
I
I

Principales productos forestales en Bolivia, su definicion y clasificacion
Puntal:
Ingh!s: Shoring Post, Support
Madera s61ida que sirve para sostener andamios y
encofrados durante la construcci6n de un edificio,
Sus dimensiones varTan entre 4 y 24 pulgadas de
diametro y largos variables que oscilan entre los 1,6;
2,5 y 3 metros.
Repisa de madera:
Sin6nimo: estante, anaquel.
Ingh!s: Shelf
Tabla, panel 0 tablero horizontal que forma parte
de un mueble 0 esta adosada a la pared y sirve
para colocar cosas encima.
Residuos de madera:
Sin6nimo: Refugo
Ingh!s: Residue
Residuos de madera que no han sido reducidos a
partTculas pequenas. Consisten principalmente de
residuos industriales: por ejemplo, desechos de
aserradero, tapas, despuntes, recortes, duramen de
trozos para chapas, desechos de chapas, aserrTn,
corteza (excluidas las briquetas), residuos de
carpinterTa, ebanisterTa, etc.
Tambien incluimos a los raspetes, residuos que
resultan del desorillado y canteado en el aserrTo y
reaserrTo y que luego se usan en la confecci6n de
cajas para embalar.
.­ I J
.. ~
Resina:
Ingles: Resin
Sustancia insoluble en el agua, soluble en el alcohol, combustible, producida por
determinados vegetales
como las conTferas y las terebintaceas,
43

Principales productos forestales en Bolivia, su definici6n y clasificaci6n
--------------------------
Ripa:
Ingh!s: Small lath
Liston de dimensiones menores que unido a otros
forman una cerca.
Tablero 0 panel de fibra de madera:
Ingh!s: fibreboard, fiberboard.
Producto fabricado a base de particulas, astillas 0
aserrin a haces 0 manojos fibroso; esos manojos son
ligad,Os aprovechando las propiedades adhesivas
inherentes alas fibras, con aplicacion en grados
variables de presion, calor y con 0 sin aglutinantes,
Estos tableros pueden recibir revestimiento de
chapas de madera, productos vinllicos y otros como
pintura, lacas, etc.
Se identifican los siguientes tipos de tablero de fibra:
• Tab/era ais/ante (softboard), densidad menor de 0,40 g/cm3; Tablero de baja
densidad;
• Tab/era semidura, con densidad entre 0,40 y 0,80 g/cm3; Tablero de densidad
media (MDF);
• Tab/era dura (hardboard), densidad entre 0,80 y 1,20 g/cm3; Tablero de alta
densidad.
• Tab/era extradura 0 tab/era dura especial, con densidad mayor a 1,20g/cm3.
Los tableros duros y extraduros se fabrican corrientemente en espesores de 2 hasta
8 mm; en los tableros aislantes el espesor puede lIegar a 25 mm,
Tablero de particulas:
Sin6nimo: tablero de madera aglomerada; tablero aglomerado; madera aglomerada.
Ingh!s: Particleboar; chipboard; flakeboard, pressed board
Producto fabricado con madera reducida a particulas 0 astillas; estas son ligadas
mediante la incorporacion de aglutinantes 0 no y la aplicacion de calor, presion,
humedad catalizadores en grados variables, La produccion de tableros de madera
aglomerada se hace segOn dos metodos principales: a) mediante prensado en
platos pianos; b) mediante extrusion 0 moldeo,
Se identifican los siguientes tipos en los tableros: De baja densidad 0 aislantes;
densidad men or a 0,40 g/cm3; de mediana densidad (entre 0,40 y 0,80 g/cm3;
tableros duros 0 de alta densidad (mayor de 0,80 g/cm3),
44

Principales productos forestales en Bolivia, su definici6n y clasificaci6n
Taco de billar:
Ingles: Cue
Polo de madera solido 0 laminada que en el juego
de billar sirve para impulsar bolas,
Tacon de madera para zapato:
Ingles: High hell
Pieza semicircular 0 prismatica unida exteriormente
a la suela del calzado en la parte correspondiente
01 talon,
Tapajunta:
Sinonimo: Junquillo
Ingles: Cover joint
Liston delgado que cierra los espacios entre dos elementos de obra 0 manufactura,
Terciado:
Sinonimo: Venesta, tablero contrachapado, lamina
compensada
Ingles: Threeply
Laminado resultante del debobinado; compuesto
por 3 laminas, cad a una con un espesor que varia
entre los 3 y8 mm, Estan concebidas de maderas
blandas y blancas, En el acabado tenemos una
lamina 0 cara sin defectos, otra Ilamada trascara
con algunos defectos y la ultima que es de
recuperacion denominada tripa que vie ne a resultar
el alma 0 relleno del terciando,
Tocoro:
Ingles:
Producto no maderable que es utilizado para la confeccion del instrumento de
viento denominado zampona, que es utilizado para la interpretacion de la musica
de la region de los Andes,
45
I
I

Principales productos forestales en Bolivia, su definici6n y clasificaci6n
Umbral de madera:
Ingles: Threshold
Viga que se atraviesa en 10 alto de un vano para
sostener el muro que hay encima
Urna de madera:
Ingles: Ballot box
Pequena caja utilizada especialmente para guardar
las cenizas de un difunto,
Ventana de madera:
Ingles: Window
Hoja de madera, a la que luego se le anadir6n los
vidrios 0
cristales, que cierra la abertura,
generalmente rectangular, dejada a cierta distancia
del suelo en la pared de una construccion,
Viga de madera:
Ingles: Beam
Pieza horizontal de una construccion, destinada a
soportar las cargas de estructuras medias y finales
por ejemplo entarimados de pisos y tejados de
viviendas,
46

Principales productos forestales en Bolivia, su definici6n y clasificaci6n
Zampoiia:
Instrumento musical de viento confeccionado de
T ocoro y utilizado en la musica de la region de los
Andes.
Z6calo de madera:
Inglf!s: Socle, baseboard
Revestimiento de madera usado en la parte de
interseccion del piso y la pared de una habitacion
para proteger esa area.
47
I

6. BIBLIOGRAFIA
CNF. 1995
Ibata B. 1999
NANDINA, 1983
OIMT. 1999
Estadisticas de aprovechamiento, exportacion y
comercializacion nacional de productos forestales. Gestion
1995, Edicion de la Comara Nacional ForestaL (CNF) Santa
Cruz, Bolivia, 213 pogo
Definicion de Productos Forestales segun Mercado Interno
y Externo, informe de consultoria financiada por el Proyecto
SIFORBOL a requerimiento de la Superintendencia ForestaL
Santa Cruz, Bolivia.
Arancel Aduanero de Importaciones NANDINA Sistema
Armonizado", Nomenciatura Arancelaria de los paises del
Pacto Andino (NANDINA), aprobada en Bolivia por Resolucion
Ministerial NQ 430 de 13 de septiembre de 1996.
Resena anual y evaluacion de la situacion mundial de las
maderas, documento GI-7/99 preparado por la Division de
Informacion Economica e Informacion sobre el Mercado,
de la Organizacion Internacional de las Maderas Tropicales,
Yokohama, Japan, 224 pogo
SIFOR/BOL-CFB. 1999 Exportacion de productos forestales, gestiones 1998 - 1999,
Boletin de Informacion ForestaL Ano 2 N° 7, Abril de 1999,
preparado por el Proyecto SIFOR/BOL y la Comara Forestal
de Bolivia, La Paz, Bolivia, 13 pogo
SIFOR/BOL-CFB. 1999
Tuset R., Duran F.1986
Estadisticas de exportacion de productos forestales, gestion
1999, Documento preparado por el Proyecto SIFOR/BOL y
la Comara Forestal de Bolivia, La Paz, Bolivia, 148 pogo
Manual de Maderas Comerciales, Equipos y Procesos de
Utilizacion, Editorial Hemisferio Sur, Montevideo, Uruguay.
320 pogo
Neira M., Martinez F. 1973 Terminologia Forestal Espanola, Madrid, Espana, Instituto
Nacional de Investigaciones Agrarias, Ministerio e Agricultura.
48