SNAP Beta-Tétra Insérer - Idexx
SNAP Beta-Tétra Insérer - Idexx
SNAP Beta-Tétra Insérer - Idexx
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>SNAP</strong>duo * <strong>Beta</strong>-Tetra <strong>SNAP</strong>duo * <strong>Beta</strong>-Tetra <strong>SNAP</strong>duo* <strong>Beta</strong>-Tetra <strong>SNAP</strong>duo * <strong>Beta</strong>-Tetra<br />
Deutsche Version<br />
Produkt und Verwendungszweck<br />
Der <strong>SNAP</strong>duo* <strong>Beta</strong>-Tetra-Test ist ein “Enzym-konjugierter Rezeptorbindungstest” zum Nachweis<br />
von Penicillin G, Tetracyclin, Chlortetracyclin, und Oxytetracyclin -Rückständen in roher, vermengter<br />
Kuhmilch (Mischmilch, Sammelmilch) in Mengen unterhalb oder im Bereich der geltenden<br />
Toleranzwerte (MRL =Maximum Residue Limits).<br />
Einführung<br />
<strong>Beta</strong>-Lactam und Tetracycline -Antibiotika werden häufig zur Behandlung der Mastitis und anderer<br />
Infektionen bei Milchkühen eingesetzt. Das Nichtbefolgen der Dosierungshinweise und der<br />
vorgeschriebenen Wartezeiten bei der Behandlung und der allgemeinen Hygienevorschriften können<br />
dazu führen, dass sich Antibiotikarückstände in der Milch befinden. Der <strong>SNAP</strong>duo <strong>Beta</strong>-Tetra-Test<br />
wurde entwickelt, um eine zweckmäßige und einfache Überwachung der <strong>Beta</strong>-Lactam und Tetracycline<br />
-Rückstände im Rahmen der Qualitätssicherung und Wareneingangskontrolle zu ermöglichen.<br />
Kitbestandteile<br />
Schutzkappe<br />
Probenröhrchen<br />
<strong>SNAP</strong>-Vorrichtung<br />
Pipette<br />
製 品 および 使 用 方 法<br />
<strong>SNAP</strong>duo* <strong>Beta</strong>-Tetra 検 査 キットは、 牛 の 生 乳 ( 混 合 乳 )について 規 定 されている 基 準 値 またはそれ 以 下 のベ<br />
ータラクタム 系 抗 生 物 質 、テトラサイクリン、クロルテトラサイクリン、オキシテトラサイクリンの 残 留 抗 生 物 質 を 検<br />
出 する 酵 素 結 合 ・ 受 容 体 結 合 測 定 キットです。<br />
はじめに<br />
ベータラクタム 系 抗 生 物 質 やテトラサイクリン 系 抗 生 物 質 は、 乳 牛 の 乳 房 炎 、その 他 の 感 染 症 の 治 療 に 広 く 使<br />
われています。 抗 生 物 質 のラベルに 記 載 された 指 示 説 明 または 残 留 期 間 ガイドラインを 守 らなかった 場 合 は、<br />
牛 乳 中 に 抗 生 物 質 が 残 留 するおそれがあります。<strong>SNAP</strong>duo <strong>Beta</strong>-Tetra 検 査 キットは、 品 質 管 理 の 一 部 として<br />
行 われるベータラクタム 系 、テトラサイクリン 系 の 残 留 抗 生 物 質 の 検 査 を、 簡 単 で 便 利 に 実 施 できます。<br />
キット 構 成<br />
キャップ<br />
サンプルチューブ<br />
<strong>SNAP</strong>デバイス*<br />
ピペット<br />
日 本 語 バージョン Versão Portuguesa 漢 語 版 本<br />
產 品 與 預 定 用 途<br />
<strong>SNAP</strong>duo* <strong>Beta</strong>-Tetra 測 試 是 一 種 酶 联 受 體 結 合 分 析 , 可 在 生 的 混 合 牛 奶 中 檢 測 出 盤 尼 西 林 G、 四 環 素 、 氯<br />
四 環 素 和 羥 四 環 素 的 殘 留 , 其 量 低 於 或 等 同 已 制 定 的 最 大 殘 留 限 制 。<br />
Produto e função<br />
O Teste <strong>SNAP</strong>duo* <strong>Beta</strong>-Tetra é um ensaio enzimático de ligação a receptores para detecção de<br />
resíduos de penicilina G, tetraciclina, clortetraciclina e oxitetraciclina em níveis iguais ou inferiores aos<br />
limites máximos estipulados para resíduos em leite de vaca cru granelizado.<br />
Introdução<br />
Os antibióticos beta-lactâmicos e as tetraciclinas são amplamente usados no tratamento de mastites<br />
e outras infecções em gado leiteiro. Se as instruções nas bulas dos antibióticos ou as normas de<br />
interrupção da ordenha não forem seguidas, poderá haver resíduos de antibióticos no leite. O teste<br />
<strong>SNAP</strong>duo <strong>Beta</strong>-Tetra foi criado para monitorar as concentrações de resíduos de beta-lactâmicos e<br />
tetraciclinas de forma fácil e conveniente no contexto de um programa de controle de qualidade.<br />
Componentes do kit<br />
Tampa<br />
Tubo de<br />
amostragem<br />
Dispositivo <strong>SNAP</strong><br />
Pipeta<br />
簡 介<br />
β- 内 酰 胺 和 四 環 素 抗 生 素 廣 泛 應 用 於 治 療 乳 牛 的 乳 腺 炎 以 及 其 他 传 染 病 。 不 遵 照 抗 生 素 標 籤 说 明 及 牛 奶<br />
弃 置 规 定 可 能 會 導 致 牛 奶 中 有 抗 生 素 殘 留 。<strong>SNAP</strong>duo <strong>Beta</strong>-Tetra 測 試 旨 在 提 供 監 測 β- 内 酰 胺 與 四 環 素 殘<br />
留 时 的 便 利 及 易 於 使 用 性 , 為 質 保 計 劃 的 一 部 分 。<br />
工 具 包 組 件<br />
蓋 子<br />
試 劑 顆 粒<br />
樣 品 管<br />
<strong>SNAP</strong> 裝 置<br />
移 液 管<br />
Reagenzkügelchen<br />
(Pellet)<br />
Benötigtes, jedoch nicht mitgeliefertes Zubehör (erhältlich von IDEXX)<br />
• Heizblock, der eine Temperatur von 45°C ±5°C einhalten kann<br />
Zubehörteile (erhältlich von IDEXX)<br />
• <strong>SNAP</strong>shot* DSR Lesegerät<br />
• <strong>SNAP</strong>*-Stopplösung<br />
• <strong>SNAP</strong> Positive Kontrolle<br />
Lagerungshinweise<br />
Alle Kitbestandteile müssen gekühlt bei 2°–7°C gelagert werden. Am Tag der Testdurchführung können<br />
die Tests bei Zimmertemperatur 18°–29°C aufbewahrt werden. Nicht benutzte Tests müssen wieder im<br />
Kühlschrank gelagert werden.<br />
Probenvorbereitung<br />
• Dieser Test ist für die Verwendung von roher, vermengter Kuhmilch (Mischmilch) bestimmt<br />
• Proben müssen kühl gelagert werden.<br />
• Die Probe ist vor dem Test gründlich zu mischen.<br />
• Milch, die ihrem Aussehen nach möglicherweise verdorben ist, NICHT verwenden.<br />
Vorsichtsmaßnahmen<br />
• Der <strong>SNAP</strong>-Test muss während der gesamten Testdurchführung im Heizblock verbleiben.<br />
• Probenröhrchen und <strong>SNAP</strong> Tests verschiedener Kits nicht mischen.<br />
• Kit nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.<br />
• Fehlt die Farbentwicklung bei der Kontrolle, muss der Test wiederholt werden.<br />
• Der <strong>SNAP</strong>-Test sollte auf eine ebene Fläche gestellt werden.<br />
Vor der Testdurchführung<br />
• Tests können am Tag der Durchführung bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden.<br />
• Heizblock auf 45°C ±5°C vorheizen.<br />
• Milchprobe gründlich mischen.<br />
• Bei einem ungebrauchten <strong>SNAP</strong> haben die Ablesefelder im Ergebnisfenster sowie der<br />
Aktivierungskreis eine hellblaue Farbe.<br />
Testvorbereitungen<br />
• <strong>SNAP</strong>-Tests, Pipette und Probenröhrchen aus der Verpackung nehmen.<br />
• Prüfen, ob der Heizblock vorgeheizt wurde und dass das Thermometer mindestens 5 Minuten<br />
lang eine Temperatur von 45°C ±5°C anzeigt.<br />
• Prüfen, ob das Reagenzkügelchen sich am Boden des Probenröhrchens befindet. (Wenn nicht, am<br />
Röhrchen klopfen, um die Kugel zum Boden zu bringen).<br />
Testverfahren<br />
1. Pipettieren der Probe<br />
• Den <strong>SNAP</strong>-Test in den Heizblock stellen.<br />
• Milchprobe gründlich mischen. Schutzkappe vom<br />
Probenröhrchen entfernen.<br />
• Milchprobe mit der IDEXX-Pipette bis zur Markierung<br />
aufziehen (450 µL ±50 µL).<br />
• Sorgfältig die gesamte Probe in das Röhrchen<br />
pipettieren. Zum Auflösen des Reagenzkügelchens<br />
das Probenröhrchen schwenken.<br />
ANMERKUNG: Beim Pipettieren, die Probe aus der Mitte<br />
des Probengefäßes ziehen; Zum Vermeiden von Blasenbildung,<br />
Probe langsam aufziehen.<br />
2. Inkubieren der Probe<br />
• Probenröhrchen im vorgeheizten Heizblock 5 Minuten<br />
lang bei 45°C ±5°C inkubieren. Die Inkubationszeit beträgt<br />
mindestens 5 Minuten und maximal 6 Minuten.<br />
3. Zugabe der Probe zum <strong>SNAP</strong>-Test<br />
• Den Inhalt des Probenröhrchens in die Testkammer des <strong>SNAP</strong>-<br />
Tests füllen und Röhrchen entsorgen. Die Probe fließt durch das<br />
Ergebnisfenster zum blauen Aktivierungsauge.<br />
• Sobald das blaue Aktivierungsauge zu verschwinden<br />
Testkammer Ergebnisfenster Auslöser<br />
BEGINNT, den Auslöser KRÄFTIG drücken, bis er hörbar in der<br />
Basis des <strong>SNAP</strong>-Tests einrastet.<br />
• Vier Minuten warten.<br />
ANMERKUNG: Während der Farbentwicklung muss der <strong>SNAP</strong>-Test<br />
im Heizblock verbleiben.<br />
ANMERKUNG: Die Ergebnisse bleiben 60 Minuten stabil, wenn direkt<br />
nach der vollständigen Testentwicklung 5 Tropfen Stopplösung auf das<br />
Ergebnisfenster gegeben wird.<br />
Interpretation der Testergebnisse<br />
• <strong>SNAP</strong>shot DSR Lesegerät: Werten Sie das Ergebnis sofort (nicht länger als 30 Sekunden) mit dem<br />
Lesegerät aus. Führen Sie den <strong>SNAP</strong>-Test in das Lesegerät ein und folgen Sie den Instruktionen auf dem<br />
Display. (Für Details nehmen Sie bitte die Gebrauchsanweisung für das <strong>SNAP</strong>shot Lesegerät zu Hilfe.)<br />
• Visuelles Ablesen der Resultate: Visuelles Ablesen der Resultate: Beim Ablesen der<br />
Testergebnisse den <strong>SNAP</strong>-Test so stellen, dass die Probenvertiefung sich -wie abgebildet - auf der<br />
linken Seite befindet. Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt “Interpretation der Ergebnisse” auf<br />
der folgenden Seite. Tritt beim Kontrollfeld keine Farbentwicklung ein, ist der Test zu wiederholen.<br />
Bitte vergewissern Sie sich, dass die Farbe des Probenfelds mit der Farbe des Kontrollfelds<br />
verglichen wurde.<br />
Testkammer Kontrollfeld Aktivierungsauge Auslöser<br />
Tetra Probenfeld<br />
<strong>Beta</strong> Probenfeld<br />
Negatives Ergebnis für<br />
<strong>Beta</strong> und Tetra<br />
Beide Probenfelder sind<br />
dunkler oder haben den<br />
gleichen Helligkeitsgrad wie<br />
das Kontrollfeld<br />
Positives Ergebnis für<br />
<strong>Beta</strong> und Tetra<br />
Beide Probenfelder sind heller<br />
als das Kontrollfeld.<br />
Positives Ergebnis <strong>Beta</strong>, Negatives Ergebnis Tetra<br />
Ist das <strong>Beta</strong> Probenfeld heller als das Kontrollfeld, ist der Test positiv für <strong>Beta</strong><br />
Lactam. Ist das Tetra Probenfeld dunkler oder hat den selben Helligkeitsgrad wie<br />
das Kontrollfeld, ist der Test negativ für Tetracyclin.<br />
Positives Ergebnis Tetra, Negatives Ergebnis <strong>Beta</strong><br />
Ist das Tetra Probenfeld heller als das Kontrollfeld, ist der Test positiv für Tetracyclin.<br />
Ist das <strong>Beta</strong> Probenfeld dunkler oder hat den gleichen Helligkeitsgrad wie das<br />
Kontrollfeld, ist der Test negativ für <strong>Beta</strong> Lactam.<br />
HINWEIS: IDEXX Laboratories empfiehlt positive Proben nochmals mit einem weiteren <strong>SNAP</strong>-Duo-Test zu<br />
untersuchen. Wiederholt positive Proben müssen mit einer zusätzlichen Referenzmethode bestätigt werden.*<br />
*Örtliche Vorschriften heben diese Empfehlung auf<br />
Eigenschaften<br />
Empfindlichkeit<br />
Der <strong>SNAP</strong>duo <strong>Beta</strong>-Tetra-Test erfasst Penicillin G bei oder unterhalb von 4 ppb, Tetracycline bei oder<br />
unterhalb von 50 ppb, Chlortetracyclin bei oder unterhalb von 100 ppb und Oxytetracycline bei oder<br />
unterhalb von 50 ppb in roher, vermengter Kuhmilch (Mischmilch, Sammelmilch) nach.<br />
Kreuzreaktivität<br />
Der <strong>SNAP</strong>duo <strong>Beta</strong>-Tetra-Test weist eine Kreuzreaktivität mit den folgenden Medikamenten auf:<br />
Ampicillin, Amoxicillin, Cloxacillin, Dicloxacillin, Ticarcillin, Nafcillin, Oxacillin, Cephalomium,<br />
Cefquinome, Cephapirin, Ceftiofur, Cefacetril, Cephazolin, Cephaperazon, Cefadroxyl und Doxycycline.<br />
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den<br />
IDEXX-Kundendienst unter der Telefonnummer<br />
+31 (0)23 358 70 00 oder 00800 329 43399.<br />
NBL<br />
Aktivierungsauge<br />
試 薬 ペレット<br />
付 属 品 以 外 に 必 ず 必 要 な 部 品 (IDEXXからお 買 い 求 めいただけます)<br />
• 温 度 を45°C ±5°C (113°F ±41°F)に 維 持 できるヒートブロック<br />
その 他 ( 別 売 、IDEXXからお 買 い 求 めいただけます)<br />
• <strong>SNAP</strong>shot DSRリーダー<br />
• <strong>SNAP</strong> 反 応 停 止 液<br />
• <strong>SNAP</strong>ポジティブコントロール<br />
保 管 方 法<br />
すべて2°–7°C(35.6°–45°F)で 冷 蔵 保 存 してください。 検 査 は 室 温 (18°–29°C/65°–85°F)で 行 ってください。<br />
使 用 しなかったキットは 必 ず 冷 蔵 庫 に 戻 してください。<br />
サンプルについて<br />
• 必 ず 牛 の 生 乳 ( 混 合 乳 )を 使 用 してください。<br />
• サンプルは 冷 蔵 保 存 してください。<br />
• サンプルは、よく 攪 拌 して 検 査 してください。<br />
• 異 常 が 認 められる 生 乳 は、 絶 対 に 使 用 しないでください。<br />
使 用 上 の 注 意<br />
• 検 査 中 、<strong>SNAP</strong>デバイスは 必 ず 判 定 終 了 後 までヒートブロックの 上 に 載 せたままにしておいてください。<br />
• 異 なる 検 査 キットのサンプルチューブやデバイスを 混 ぜて 使 用 しないでください。<br />
• 有 効 期 限 を 過 ぎたキットは 使 用 しないでください。<br />
• コントロールスポットが 発 色 しない 場 合 は、サンプルを 再 検 査 してください。<br />
• <strong>SNAP</strong>デバイスを 水 平 状 態 に 保 って 操 作 してください。<br />
検 査 を 始 める 前 に<br />
• 当 日 使 用 する 検 査 サンプルは、 室 温 に 置 いておくことができます。<br />
• ヒートブロックを45°C ±5°C (113°F ±41°F)に 予 熱 してください。<br />
• 生 乳 サンプルは、よく 攪 拌 してお 使 いください。<br />
• <strong>SNAP</strong>デバイスは、 判 定 窓 とアクティベートサークルが 薄 いブルーに 見 えます。<br />
検 査 の 準 備<br />
• <strong>SNAP</strong>デバイス、ピペットとサンプルチューブを 袋 から 取 り 出 します。<br />
• ヒートブロックが 予 熱 されていて、 温 度 計 が 少 なくとも5 分 以 上 、45°C ±5°C (113°F ±41°F)℃の 温 度 範 囲 に<br />
維 持 されていることを 確 かめてください。<br />
• サンプルチューブの 底 部 に 試 薬 ペレットがあることを 確 かめてください。ペレットが 上 部 などにある 場 合 は、<br />
チューブを 軽 くたたいてペレットを 底 部 に 戻 してください。<br />
操 作 手 順<br />
1. サンプルのピペット 採 取<br />
• <strong>SNAP</strong>デバイスをヒートブロックの 上 に 置 きます。<br />
• 生 乳 サンプルをよく 振 ってから、サンプルチューブキャップを 外<br />
します。<br />
• 付 属 のピペットで、 表 示 線 の 位 置 まで 生 乳 サンプル(450μl ±<br />
50μl)を 吸 い 込 みます。<br />
• 注 意 しながら、 生 乳 サンプルを 全 部 、ピペットからチューブに 移<br />
します。それからサンプルチューブを 振 って、 試 薬 ペレットを 溶<br />
かします。<br />
注 : ピペットを 使 用 する 際 は、 気 泡 が 入 らないように、サンプル 容 器 の 中<br />
央 部 からサンプルを 採 取 してから、ピペットをゆっくりと 引 いてください。<br />
2. インキュベーション<br />
• 予 熱 しておいたヒートブロックにサンプルチューブを 入 れて、<br />
45°C ±5°C (113°F ±41°F)で5 分 温 めます。インキュベーシ<br />
ョン 時 間 は5 分 以 上 、6 分 未 満 にしてください。<br />
3. サンプルを<strong>SNAP</strong>デバイスに 加 える<br />
• サンプルチューブのサンプルを<strong>SNAP</strong>デバイス<br />
のサンプル 注 入 口 に 注 入 してから、チューブ<br />
を 捨 てます。サンプルは、 判 定 窓 を 横 切 って、<br />
青 色 のアクティベートサークルへと 流 れ 込 みま サンプル 注 入 口 判 定 窓<br />
す。<br />
• アクティベートサークルのブルーが 消 え 始 めた<br />
ら、アクティベーターが<strong>SNAP</strong>デバイスの 本 体 に「パチン」とはまって 試 薬 が<br />
流 れ 出 すまで、しっかりと 押 し 込 んでください。<br />
• 4 分 間 待 ちます。 注 : 反 応 中 は、<strong>SNAP</strong>デバイスはヒートブロックの 上 に 載 せ<br />
たままにしておいてください。<br />
注 : 反 応 終 了 後 に<strong>SNAP</strong>デバイスに 停 止 液 を5 滴 加 えると、 検 査 結 果 は60 分<br />
間 そのまま 保 持 されます。<br />
検 査 結 果 の 解 釈<br />
NBL<br />
アクティベートサークル<br />
アクティベーター<br />
• <strong>SNAP</strong>shot リーダー: 反 応 が 終 了 したら<strong>SNAP</strong>デバイスをすばやくリーダーに 差 し 込 んで、 手 順 に 従 って 検 査<br />
結 果 を 解 釈 してください。<br />
• 目 視 解 釈 : 結 果 を 解 釈 するときに、 図 に 示 したように、サンプル 注 入 口 を 左 側 にして<br />
<strong>SNAP</strong>デバイスを 置 いてください。コントロールスポットの 発 色 がない 場 合 は、サンプルを 再 検 査 してくださ<br />
い。コントロールスポットと 比 較 して、それぞれ のサンプルスポットを 判 定 してください。<br />
サンプル 注 入 口<br />
コントロールス<br />
ポット<br />
テトラサンプルスポット<br />
アクティベート<br />
サークル<br />
アクティベー<br />
ター<br />
ベータサンプルスポット<br />
ベータラクタム、テトラサイク<br />
リン 共 に 陰 性<br />
2つのサンプルスポットの 色<br />
は、コントロールスポットの<br />
色 より 濃 いまたは、 同 じ<br />
ベータラクタム、テトラサイク<br />
リン 共 に 陽 性<br />
2つのサンプルスポットの 色<br />
は、コントロールスポットの<br />
色 より 薄 い<br />
ベータラクタム 陽 性 、テトラ<br />
サイクリン 陰 性 ベータサンプ<br />
ルスポットが、コントロールスポットより 薄 い 場 合 は、ベータラクタムは 陽 性 。テトラサンプルス<br />
ポットの 色 がコントロールスポットの 色 より 濃 い、または 同 じ 場 合 は、テトラサイクリンは 陰 性 。<br />
テトラサイクリン 陽 性 、ベータラクタム 陰 性<br />
テトラサンプルスポットの 色 が、コントロールスポットの 色 より 薄 い 場 合 は、テトラサイクリンは<br />
陽 性 。ベータサンプルスポットの 色 がコントロールスポットの 色 より 濃 い、または 同 じ 場 合 は、<br />
ベータラクタムは 陰 性 。<br />
アイデックス ラボラトリーズ 株 式 会 社 は、スナップ 検 査 の 結 果 、 陽 性 の 場 合 は 別 のスナップ・<br />
デバイスまたは 他 の 方 法 で 再 検 査 することをお 奨 めします。<br />
*これは、 地 方 の 法 規 定 に 優 先 するものではありません。<br />
性 能 情 報<br />
感 受 性<br />
<strong>SNAP</strong>duo <strong>Beta</strong>-Tetra 検 査 キットによって、 牛 の 生 乳 ( 混 合 乳 ) 中 の4 ppb またはそれ 以 下 のペニシリン、50<br />
ppbまたはそれ 以 下 のテトラサイクリン、100 ppbまたはそれ 以 下 のクロルテトラサイクリン、50 ppbまたはそれ<br />
以 下 のオキシテトラサイクリンを 検 出 できることが 確 認 されています。<br />
交 差 反 応<br />
<strong>SNAP</strong>duo <strong>Beta</strong>-Tetra 検 査 キットは、 以 下 の 薬 品 と 交 差 反 応 を 示 します。アンピシリン、<br />
アモキシシリン、クロキサシリン、ジクロキサシリン、チカルシリン、ナフシリン、オキサシ<br />
リン、セファロニウム、セフキノン、セファピリン、セフチオフル、セファセトリル、セファ<br />
ゾリン、セファペラゾン、セファレキシン、セファドロキシル、ドキシサイクリン。<br />
技 術 サポートのご 用 命 がありましたら、 下 記 までお 電 話 ください。<br />
IDEXX 牛 乳 診 断 薬 事 業 部 TEL 0422-71-5921<br />
Grânulo reagente<br />
Componentes necessários, mas não fornecidos (disponíveis através da IDEXX)<br />
• Aquecedor portátil capaz de manter uma temperatura de operação de 45°C ±5°C (113°F ±41°F)<br />
Acessórios (disponíveis através da IDEXX)<br />
• Leitor <strong>SNAP</strong>shot* DSR<br />
• Solução de interrupção <strong>SNAP</strong>*<br />
• Controle positivo <strong>SNAP</strong><br />
Armazenagem<br />
Todos os materiais devem ser refrigerados entre 2°–7°C (35,6°–45°F). No dia do uso, os testes podem<br />
ser mantidos em temperatura ambiente de 18°–29°C (65°–85°F). Os testes não utilizados devem ser<br />
armazenados novamente em refrigeração.<br />
Sample Information<br />
• Deve-se usar leite de vaca cru granelizado.<br />
• As amostras devem ser refrigeradas.<br />
• Misture bem a amostra antes de testar.<br />
• NÃO USE leite de aspecto anormal.<br />
Precauções e advertências<br />
• O dispositivo <strong>SNAP</strong> deve ser mantido no aquecedor portátil durante todo o teste.<br />
• Não misture tubos de amostra e dispositivos de kits diferentes.<br />
• Não use componentes de kits com validade vencida.<br />
• Se o ponto de controle não mudar de cor, teste a amostra novamente.<br />
• O dispositivo <strong>SNAP</strong> deve ser mantido em posição horizontal durante o uso.<br />
Antes de começar<br />
• Os testes podem ser mantidos em temperatura ambiente no dia em que forem ser usados.<br />
• Ligue o aquecedor portátil até atingir 45°C ±5°C (113°F ±41°F).<br />
• Agite bem a amostra de leite.<br />
• Em um dispositivo <strong>SNAP</strong> novo, os pontos não revelados apresentam uma cor azul-clara na janela<br />
de resultados e no círculo de ativação.<br />
Preparação do teste<br />
• Retire o tubo de amostragem, o dispositivo <strong>SNAP</strong> e a pipeta da embalagem.<br />
• Confira se o aquecedor portátil já está pré-aquecido e o termômetro está marcando<br />
45°C ±5°C (113°F ±41°F) há pelo menos 5 minutos.<br />
• Veja se há um grânulo reagente no fundo do tubo de amostragem. Se não houver, bata levemente<br />
no tubo até o grânulo cair no fundo.<br />
Procedimento de teste<br />
1. Pipetagem da amostra<br />
• Coloque o dispositivo <strong>SNAP</strong> no aquecedor portátil.<br />
• Agite bem a amostra de leite. Em seguida, retire e<br />
descarte a tampa do tubo de amostragem.<br />
• Use a pipeta IDEXX para colher a amostra de leite (450 μl<br />
±50 μl), puxando até atingir a linha indicadora.<br />
• Coloque toda a amostra de leite cuidadosamente no<br />
tubo de amostragem e agite-o para dissolver o grânulo<br />
reagente.<br />
OBSERVAÇÃO: Para pipetar a amostra, insira um terço da<br />
pipeta no leite e depois puxe a amostra para dentro da pipeta<br />
lentamente para evitar a formação de bolhas de ar.<br />
2. Incubação da amostra<br />
• Incube o tubo de amostragem por 5 minutos no aquecedor<br />
portátil pré-aquecido a 45°C ±5°C (113°F ±41°F).<br />
3. Adição da amostra ao dispositivo <strong>SNAP</strong><br />
• Coloque o conteúdo do tubo de amostragem na cavidade<br />
de amostra do dispositivo <strong>SNAP</strong> e depois descarte o tubo. A<br />
amostra irá escorrer pela janela de resultados na direção do<br />
círculo de ativação azul.<br />
• Quando o círculo de ativação azul COMEÇAR a desaparecer,<br />
pressione o botão de ativação FIRMEMENTE até que ele fique<br />
no mesmo nível da superfície do dispositivo <strong>SNAP</strong>.<br />
• Aguarde 4 minutos.<br />
OBSERVAÇÃO: O dispositivo <strong>SNAP</strong> deve permanecer<br />
no aquecedor portátil durante a revelação da cor.<br />
OBSERVAÇÃO: Os resultados permanecerão estáveis por 60<br />
minutos se forem adicionadas 5 gotas de solução de interrupção<br />
ao dispositivo <strong>SNAP</strong> imediatamente após o surgimento da cor.<br />
Interpretação dos resultados do teste<br />
• Leitor <strong>SNAP</strong>shot DSR: Insira o dispositivo <strong>SNAP</strong> no leitor imediatamente após o surgimento da cor<br />
e siga as instruções para leitura do resultado.<br />
• Leitura visual: Ao interpretar os resultados, posicione o dispositivo <strong>SNAP</strong> com a cavidade de<br />
amostra para a esquerda, como mostrado no diagrama. Se não surgir nenhuma cor no ponto de<br />
controle, teste a amostra novamente. Confira se todos os pontos de amostra foram comparados<br />
com o ponto de controle.<br />
Cavidade da<br />
amostra<br />
Ponto de controle<br />
Ativador<br />
Círculo de ativação<br />
Ponto de amostra para beta-lactâmicos<br />
Ponto de amostra para tetraciclinas<br />
Resultado negativo para beta-lactâmicos e<br />
tetraciclinas<br />
Os dois pontos de amostra ficam com<br />
a mesma cor ou mais escuros que o<br />
ponto de controle.<br />
Resultado positivo para betalactâmicos<br />
e tetraciclinas<br />
Os dois pontos de amostra adquirem<br />
cor mais clara que o ponto de controle.<br />
Positivo para beta-lactâmicos e negativo para tetraciclinas<br />
Se o ponto de amostra para beta-lactâmicos ficar mais claro que o ponto de controle<br />
então a amostra é positiva para betalactâmicos. Se o ponto de amostra para<br />
tetraciclinas é mais escuro ou igual ao ponto de controle, a amostra negativa para<br />
negativa para tetraciclinas.<br />
Positivo para tetraciclinas e negativo para beta-lactâmicos<br />
Se o ponto de amostra para beta-lactâmicos ficar mais escuro ou igual ao ponto de<br />
controle então a amostra é negativa para beta-lactâmicos. Se o ponto de amostra<br />
para tetraciclinas ficar mais claro que o ponto de controle, a amostra é positiva para<br />
tetraciclinas e negativa para betalactâmicose positiva para tetraciclinas.<br />
OBS.: A IDEXX Laboratories recomenda o reteste de amostras positivas com um outro dispositivo<br />
<strong>SNAP</strong>duo. As amostras que apresentarem resultados positivos devem ser confirmadas com um<br />
método comprobatório*.<br />
*La confirmacion de los resultados positivos devem seguir las recomendaciones de su Pais o las<br />
Buenas praticas de qualdiad de su empresa.<br />
Informações sobre desempenho<br />
Sensibilidade<br />
O kit de teste <strong>SNAP</strong>duo <strong>Beta</strong>-Tetra foi validado para detectar penicilina G a até 4 ppb, tetraciclina a até<br />
50 ppb, clortetraciclina a até 100 ppb e oxitetraciclina a até 50 ppb em leite de vaca cru granelizado.<br />
Reatividade cruzada<br />
O kit de teste <strong>SNAP</strong>duo <strong>Beta</strong>-Tetra apresenta reação cruzada com as seguintes drogas: ampicilina,<br />
amoxicilina, cloxacilina, dicloxacilina, ticarcilina, nafcilina, oxacilina, cefalônio, cefquinona, cefapirina,<br />
ceftiofur, cefacetril, cefazolina, cefoperazona, cefalexina, cefadroxil e doxiciclina.<br />
Para obter assistência técnica, ligue para<br />
a IDEXX Technical Services no telefone<br />
1-800-321-0207 (nos EUA).<br />
Círculo de<br />
ativação<br />
Cavidade da amostra Janela de resultados Ativador<br />
需 要 但 未 提 供 的 組 件 ( 可 通 過 IDEXX 取 得 )<br />
• 可 維 持 45°C ±5°C (113°F ±41°F) 操 作 溫 度 的 加 熱 器 組 件<br />
配 件 ( 可 通 過 IDEXX 取 得 )<br />
• <strong>SNAP</strong>shot* DSR 讀 數 儀<br />
• <strong>SNAP</strong> 終 止 液<br />
• <strong>SNAP</strong> 阳 性 對 照<br />
存 放<br />
所 有 材 料 皆 須 以 2°–7°C(35.6°–45°F) 的 溫 度 冷 藏 。 使 用 期 間 可 將 測 試 材 料 維 持 在<br />
18°–29°C(65°–85°F) 之 間 的 室 溫 下 。 未 使 用 的 測 試 材 料 必 須 放 回 冷 藏 。<br />
樣 品 資 訊<br />
• 必 須 使 用 生 的 混 合 牛 奶 。<br />
• 樣 本 必 須 冷 藏 。<br />
• 測 試 前 徹 底 混 合 樣 品 。<br />
• 切 记 不 可 使 用 外 觀 有 異 樣 的 牛 奶 。<br />
注 意 事 項 與 警 告<br />
• 測 試 期 間 必 須 將 <strong>SNAP</strong> 裝 置 保 持 在 加 熱 器 組 件 內 。<br />
• 不 可 混 用 來 自 不 同 工 具 包 的 樣 品 管 和 裝 置 。<br />
• 不 可 使 用 過 期 的 工 具 包 組 件 。<br />
• 若 對 照 點 未 顯 色 , 請 重 新 測 試 樣 品 。<br />
• <strong>SNAP</strong> 裝 置 必 須 以 水 平 位 置 運 作 。<br />
開 始 之 前<br />
• 在 使 用 當 天 , 可 將 測 試 材 料 保 持 在 室 溫 下 。<br />
• 將 加 熱 器 組 件 預 先 加 熱 至 45°C ±5°C (113°F ±41°F)。<br />
• 將 牛 奶 樣 品 摇 匀 。<br />
• 新 的 <strong>SNAP</strong> 裝 置 將 在 結 果 窗 和 激 活 圆 环 中 的 未 顯 色 點 上 顯 示 淡 藍 色 。<br />
測 試 準 備<br />
• 從 袋 子 中 取 出 <strong>SNAP</strong> 裝 置 、 移 液 管 和 樣 品 管 。<br />
• 確 認 您 的 加 熱 器 組 件 已 預 先 加 熱 , 且 溫 度 計 已 維 持 在 45°C ±5°C (113°F ±41°F) 至 少 5 分 鐘 。<br />
• 檢 查 試 劑 顆 粒 是 否 位 於 樣 品 管 的 底 部 。 若 沒 有 , 請 輕 敲 管 子 , 使 顆 粒 回 到 底 部 。<br />
測 試 步 驟<br />
1. 用 移 液 管 轉 移 樣 品<br />
• 將 <strong>SNAP</strong> 裝 置 放 在 加 熱 器 組 件 內 。<br />
• 搖 勻 牛 奶 樣 品 , 然 後 取 下 並 棄 置 樣 品 管 蓋 子 。<br />
• 用 IDEXX 移 液 管 將 牛 奶 樣 品 (450 μL ±50 μL) 抽 取 到 指<br />
示 線 。<br />
• 小 心 地 將 所 有 牛 奶 樣 品 從 移 液 管 加 入 樣 品 管 中 , 然 後 搖<br />
晃 樣 品 管 , 使 試 劑 顆 粒 溶 解 。<br />
註 : 移 液 時 , 將 移 液 管 的 1/3 插 入 牛 奶 中 , 將 樣 品 緩 緩 地 抽 入<br />
移 液 管 , 以 避 免 產 生 泡 泡 。<br />
2. 孵 育 樣 品<br />
• 在 預 先 加 熱 的 加 熱 器 組 件 中 , 以 45°C ±5°C (113°F ±41°F) 的<br />
溫 度 孵 育 樣 品 管 5 分 鐘 。<br />
3. 將 樣 品 加 入 <strong>SNAP</strong> 裝 置 內<br />
• 將 樣 品 管 的 內 容 物 倒 入 <strong>SNAP</strong> 裝 置 的 樣 品 孔 中 , 然 後 棄 置 樣 品 管 。<br />
樣 品 會 經 过 整 個 結 果 窗 流 向 藍 色 激 活 圆 环 。<br />
• 藍 色 激 活 圆 环 開 始 消 失 時 , 穩 固 地 按 下 激 活 器 按 鈕 至 發 出 “ 啪 ”<br />
的 聲 音 , 此 時 按 鈕 與 <strong>SNAP</strong> 裝 置 的 本 體 齐 平 。<br />
• 等 待 4 分 鐘 。<br />
註 : <strong>SNAP</strong> 裝 置 在 顯 色 过 程 中 必 須 持 續 放 置 在 加 熱 器 中 。<br />
註 : 如 果 在 顯 色 後 立 刻 將 5 滴 終 止 液 加 入 <strong>SNAP</strong> 裝 置 中 ,<br />
結 果 將 會 維 持 穩 定 60 分 鐘 。<br />
判 讀 測 試 結 果<br />
• <strong>SNAP</strong>shot* DSR 讀 數 儀 : 顯 色 後 , 立 刻 插 入 <strong>SNAP</strong> 裝 置 , 並 依 照 说 明 讀<br />
取 裝 置 。<br />
• 目 視 讀 取 : 判 讀 結 果 時 , 應 如 圖 所 示 將 有 樣 品 孔 的 <strong>SNAP</strong> 裝 置 放 到 左 側 。 若 對 照 點 中 沒 有 顯 色 , 請 重<br />
新 測 試 樣 品 。 請 確 保 每 個 樣 品 點 都 已 和 對 照 點 比 較 過 。<br />
樣 品 孔<br />
對 照 點<br />
Tetra 樣 品 點<br />
<strong>Beta</strong> 樣 品 點<br />
激 活 圆 环<br />
點 暗 或 一 樣 , 樣 品 即 是 對 四 環 素 呈 陰 性 。<br />
對 <strong>Beta</strong> 與 Tetra 的 陰 性 結 果<br />
兩 個 樣 品 點 都 比 對 照 點 暗 或 均 與 對 照 點<br />
相 同 。<br />
對 <strong>Beta</strong> 與 Tetra 的 陽 性 結 果<br />
兩 個 樣 品 點 都 比 對 照 點 淡 。<br />
陽 性 <strong>Beta</strong>、 陰 性 Tetra<br />
若 <strong>Beta</strong> 樣 品 點 比 對 照 點 淡 , 樣 品 即 是 對<br />
β- 內 醯 胺 呈 陽 性 。 若 Tetra 樣 品 點 比 對 照<br />
陽 性 Tetra、 陰 性 <strong>Beta</strong><br />
若 Tetra 樣 品 點 比 對 照 點 淡 , 樣 品 即 是 對 四 環 素 呈 陽 性 。 若 <strong>Beta</strong> 樣 品 點 比 對 照 點 暗 或 一 樣 ,<br />
樣 品 即 是 對 β- 內 醯 胺 呈 陰 性 。<br />
注 释 IDEXX 实 验 室 建 议 用 另 一 个 <strong>SNAP</strong>duo 成 对 的 器 件 重 新 测 试 阳 性 样 品 。 报 告 呈 阳 性 的 样 品 需 要 用 验 证<br />
性 的 方 法 确 认 *。<br />
* 地 方 法 规 却 淘 汰 该 建 议 。<br />
激 活 器<br />
樣 品 孔 結 果 窗 激 活 器<br />
性 能 資 訊<br />
检 测 精 度<br />
已 证 实 ,<strong>SNAP</strong>duo <strong>Beta</strong>-Tetra 測 試 工 具 包 可 在 生 的 混 合 牛 奶 中 檢 測 出 等 於 或 低 於 4ppb 的 盤 尼 西 林 G、 等 於<br />
或 低 於 50ppb 的 四 環 素 、 等 於 或 低 於 100 ppb 的 氯 四 環 素 以 及 等 於 或 低 於 50 ppb 的 羥 四 環 素 。<br />
交 叉 反 應<br />
<strong>SNAP</strong>duo <strong>Beta</strong>-Tetra 測 試 工 具 包 會 與 下 列 藥 物 產 生 交 叉 反 應 : 氨 比 西 林 、 安 莫 西 林 、 克 沙 西 林 、 得 克 西<br />
林 、 替 卡 西 林 、 萘 夫 西 林 、 苯 唑 西 林 、 頭 孢 洛 寧 、 頭 孢 喹 咪 、 西 華 比 林 、 畜 福 、 雪 華 賽 曲 、 西 華 樂 林 、 头<br />
孢 哌 酮 、 頭 孢 氨 苄 、 頭 孢 羟 氨 苄 和 脫 氧 羥 四 環 素 。<br />
如 需 技 術 協 助 , 請 撥 00886-2-2888 3336 與 美 國 IDEXX 技 術 服 務 部 電 話 聯 絡 。<br />
NBL<br />
激 活 圆 环<br />
*<strong>SNAP</strong> und <strong>SNAP</strong>shot sind Schutzmarken oder eingetragene Schutzmarken von IDEXX<br />
Laboratories, Inc. oder eines Tochterunternehmens von IDEXX in den Vereinigten Staaten<br />
und/oder in anderen Ländern<br />
<strong>SNAP</strong> および<strong>SNAP</strong>shot は、 米 国 および(または)その 他 の 国 々におけるIDEXX Laboratories, Inc. また<br />
は 関 係 団 体 の 商 標 または 登 録 商 標 です。<br />
*<strong>SNAP</strong> e <strong>SNAP</strong>shot são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da IDEXX<br />
Laboratories, Inc. ou seus afiliados nos Estados Unidos da América e/ou em outros países.<br />
*<strong>SNAP</strong> 與 <strong>SNAP</strong>shot 是 IDEXX Laboratories 或 者 其 子 公 司 有 限 公 司 在 美 國 及 / 或 其 他 國 家 的 商<br />
標 或 註 冊 商 標 。<br />
© 2010 IDEXX Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.<br />
© 2010 IDEXX Laboratories, Inc. 無 断 転 載<br />
© 2010 IDEXX Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados.<br />
© 2010 IDEXX Laboratories 有 限 公 司 版 權 所 有 .