SNAP Beta-Tétra Insérer - Idexx

SNAPduo * Beta-Tetra SNAPduo * Beta-Tetra SNAPduo * Beta-Tetra
Product and Intended Use
The SNAPduo* Beta-Tetra Test is an enzyme-linked receptor-binding assay that will detect penicillin G,
tetracycline, chlortetracycline, and oxytetracycline residues in raw, commingled cow milk at or below
established maximum residue limits.
Introduction
Beta-lactam and tetracycline antibiotics are widely used in the treatment of mastitis and other infections
in dairy cattle. Failure to follow antibiotic label instructions and milk-withholding guidelines may result
in antibiotic residues in milk. The SNAPduo* Beta-Tetra Test is designed to provide convenience and
ease-of-use in monitoring beta-lactam and tetracycline residues as part of a quality-assurance program.
Kit Components
Cap
Sample
Tube
SNAP Device
Pipette
Produit et utilisation
Version française
Le test SNAPduo* Beta-Tetra est un test immuno-enzymatique utilisant une protéine réceptrice
conjuguée specifique des bétalactamines; cette méthode permet de détecter les résidus de pénicilline
G, tétracycline, chlortétracycline, and oxytétracycline dans un mélange de laits crus de vache, à des
quantités inférieures ou égales aux LMR (Limites Maximum de Résidus).
Introduction
Les antibiotiques de la classe des bétalactamines et tétracyclines sont largement utilisés dans le traitement
des mammites ou autres infections chez la vache laitière. Le non-respect des instructions d’emploi de
l’antibiotique ou des délais d’attente peut avoir pour conséquence la présence de résidus antibiotiques
dans le lait. Le test SNAPduo Beta-Tetra bétalactam est destiné à simplifier et à faciliter le contrôle des
résidus de bétalactamines et tétracyclines réalisé dans le cadre d’un programme d’assurance qualité.
Constituants du coffret
Capuchon
Tube
échantillon
Dispositif SNAP
Pipette
Versión Española
El producto y su uso
El test SNAPduo* Beta-Tetra es un test inmnoenzimatico competitivo que utiliza una proteína receptora
especifica, que detecta los residuos de penicilina G, tetraciclina, clortetraciclina, y oxitetraciclina en la
leche de vaca cruda, a niveles iguales o inferiores a los establecidos por el MRL.
Introducción
Los antibióticos betalactámicos y tetraciclinas se usan ampliamente para el tratamiento de la mastitis
en el ganado lechero. El no seguir las indicaciones del fabricante y los periodos de supresión, puede
traer como consecuencia la presencia de residuos de antibióticos en la leche. El test SNAPduo Beta-
Tetra está diseñado para vigilar en forma fácil y sencilla la existencia de residuos betalactámicos y
tetraciclinas como parte del programa de control de calidad.
Componentes del Kit
Tapa
Tubo de ensayo
Dispositivo SNAP
Pipeta
Not for use in NCIMS
milk-regulatory programs.
One IDEXX Drive
Westbrook, Maine 04092 USA
Tel: 1-207-556-4496 or 1-800-321-0207
Fax: 1-207-556-4630
SNAPduo * Beta-Tetra
© 2010 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved.• 06-17181-01
Reagent Pellet
Components Required but Not Provided (Available through IDEXX)
• Heater block capable of maintaining an operating temperature of 45°C ±5°C (113°F ±41°F)
Accessories (Available through IDEXX)
• SNAPshot* DSR Reader
• SNAP* stop solution
• SNAP positive control
Storage
All materials must be refrigerated at 2°–7°C (35.6°–45°F). Tests can be kept at room temperature, 18°–29°C
(65°–85°F), during the day of use. Unused tests must be returned to refrigeration.
Sample Information
• Raw, commingled cow milk must be used.
• Samples must be refrigerated.
• Thoroughly mix the sample before testing.
• DO NOT use abnormal-looking milk.
Precautions and Warnings
• The SNAP device must remain in the heater block for the duration of the test.
• Do not mix sample tubes and devices from different kits.
• Do not use kit components past their expiration dates.
• If the control spot fails to develop color, retest the sample.
• The SNAP device must be run in a horizontal position.
Before You Begin
• Tests can be kept at room temperature during the day of use.
• Preheat the heater block to 45°C ±5°C (113°F ±41°F).
• Shake the milk sample thoroughly.
• A new SNAP device will show a light-blue color on the undeveloped spots in the results window and
in the activation circle.
Test Preparation
• Remove the SNAP device, pipette and sample tube from the bag.
• Check that your heater block has been preheated and the thermometer has held at
45°C ±5°C (113°F ±41°F) for at least 5 minutes.
• Check that the reagent pellet is at the bottom of the sample tube. If not, tap the tube to return the
pellet to the bottom.
Test Procedure
1. Pipetting the Sample
• Place the SNAP device in the heater block.
• Shake the milk sample thoroughly, and then remove and
discard the sample tube cap.
• With the IDEXX pipette, draw up the milk sample
(450 µL ±50 µL) to the indicator line.
• Carefully add all of the milk sample from the pipette to
the tube, and then shake the sample tube to dissolve
the reagent pellet.
Note: When pipetting, take the sample by inserting one-third of the
pipette into the milk and slowly draw the sample into the pipette to
avoid air bubbles.
2. Incubating the Sample
• Incubate the sample tube in the preheated heater block
at 45°C ±5°C (113°F ±41°F) for 5 minutes.
3. Adding the Sample to the SNAP Device
• Pour the contents of the sample tube into the sample well of
the SNAP device and discard the tube. The sample will flow
across the results window toward the blue activation circle.
• When the blue activation circle BEGINS to disappear, push
the activator button FIRMLY until it snaps flush with the body
of the SNAP device.
• Wait 4 minutes.
NOTE: The SNAP device must remain in the heater block
during color development.
NOTE: Results will remain stable for 60 minutes if 5 drops of
stop solution are added to the SNAP device immediately after
color development.
Interpreting Test Results
• SNAPshot DSR Reader: Insert the SNAP device immediately after color development and follow the
instructions for reading the device.
• Visual Read: When interpreting results, position the SNAP device with the sample well to the left,
as shown in the diagram. If color development does not occur in the control spot, retest the sample.
Please ensure each sample spot has been compared to the control spot.
Sample Well Control Spot Activation Circle Activator
Tetra Sample Spot
Beta Sample Spot
Negative Result for both Beta
and Tetra
Both sample spots are darker than
or equal to the control spot.
Positive Result for both Beta
and Tetra
Both sample spots are lighter than
the control spot.
Activation Circle
Sample Well Results Window Activator
Matériel nécessaire mais non fourni (disponible auprès de IDEXX)
• Incubateur capable de maintenir une température de fonctionnement de 45°C ±5°C
Accessoires (disponibles auprès de IDEXX)
• Lecteur SNAPshot* DSR
• Solution d’arrêt SNAP*
• Contrôles positif SNAP
Conditions de conservation
Tout le matériel doit être réfrigéré à une température comprise entre 2° et 7°C. Les tests peuvent être
gardés à température ambiante, c’est-à-dire entre 18° et 29°C le jour de l’utilisation. Les tests non
utilisés doivent être à nouveau réfrigérés.
Informations sur l’échantillon à analyser
• Seul du lait de vache de mélange doit être utilisé.
• Les échantillons doivent êtrent réfrigérés.
• Mélangez soigneusement l’échantillon avant de réaliser le test.
• NE PAS UTILISER de lait ayant un aspect anormal.
Précautions
• Le dispositif SNAP doit rester dans l’incubateur pendant la durée de l’analyse.
• Ne pas mélanger des tubes échantillons et des dispositifs provenant de coffrets différents.
• Ne pas utiliser un coffret si sa date de péremption est dépassée.
• Si le spot témoin ne développe pas de coloration, retestez l’échantillon.
• Le dispositif SNAP doit être utilisé en position horizontale.
Avant de commencer l’analyse
• Les coffrets peuvent être conservés à température ambiante le jour de leur utilisation.
• Préchauffez l’incubateur à 45°C ±5°C.
• Agitez soigneusement l’échantillon de lait.
• Un dispositif SNAP non encore utilisé présente une légère coloration bleue au niveau des spots
de la fenêtre de résultat et du cercle d’activation.
Préparation de l’analyse
• Retirez le dispositif SNAP, la pipette et le tube échantillon du sachet.
• Vérifiez que l’incubateur a bien été préchauffé et que la température se maintient à
45°C ±5°C pendant 5 minutes au minimum.
• Vérifiez que la pastille de réactif est bien au fond du tube échantillon (dans le cas contraire, tapotez
le tube pour la faire tomber).
Procédure de l’analyse
1. Introduire à la pipette l’échantillon
• Placez les dispositifs SNAP dans l’incubateur.
• Agitez soigneusement l’échantillon de lait. Retirez et
jetez le capuchon du tube échantillon.
• A l’aide de la pipette IDEXX, aspirez l’échantillon de lait
(450 µL ±50 µL) jusqu’à la marque.
• Transférez doucement l’échantillon de lait de la pipette
au tube échantillon. Agitez le tube échantillon pour
dissoudre la pastille de réactif.
Remarque: Lors du pipetage, prélevez l’échantillon en insérant un
tiers de la pipette dans le lait et aspirez doucement l’échantillon
dans la pipette pour éviter la formation de bulles d’air.
2. Incubation de l’échantillon
• Incubez le tube échantillon pendant 5 minutes dans
l’incubateur préchauffé à 45°C ±5°C. L’échantillon doit
être incubé pendant une durée minimale de 5 minutes et
maximale de 6 minutes.
3. Lecture du dispositif SNAP
• Versez le contenu du tube échantillon dans le puitséchantillon
du dispositif SNAP sans provoquer
d’éclaboussures et jetez le tube. L’échantillon va traverser la
fenêtre de résultat et atteindre le cercle d’activation bleu.
• Dès que la coloration du cercle d’activation COMMENCE à
disparaître, appuyez FERMEMENT sur l’activateur jusqu’à
ce qu’il soit de niveau avec le corps du dispositif SNAP.
• Attendez 4 minutes.
Remarque: Le dispositif SNAP doit rester dans l’incubateur
pendant le développement de la coloration.
Remarque: Les résultats seront stables si 5 gouttes de
solution d’arrêt sont ajoutées sur la SNAP, immédiatement
après le développement de la coloration.
Interprétation des résultats
• Lecteur SNAP ou SNAPshot DSR: Insérer le SNAP immédiatement après la coloration et suivre les
instructions pour la lecture.
• Lecture des résultats visuelle: Pour l’interprétation des résultats, placez le dispositif SNAP avec
le puits-échantillon à gauche comme indiqué sur le dessin. Suivre l’interprétation des résultats
indiquée à la page suivante. Si aucune coloration ne se développe au niveau du spot témoin,
retestez l’échantillon. Assurez-vous de bien comparer chaque spot échantillon au spot témoin.
Puits-échantillon
Spot témoin
Pastille de réactif
Cercle d’activation Activateur
Résultat Négatif pour
Béta et Tétra
Les deux spots échantillon
sont plus foncés que le
spot témoin.
NBL
Cercle d’activation
Puits-échantillon Fenêtre de résultat Activateur
Componentes necesarios no incluídos (Disponibles en IDEXX)
• Incubador Portátil para mantener la temperatura de 45°C ±5°C
Accesorios (Disponibles en IDEXX)
• Lector SNAPshot* DSR
• SNAP* solución de frenado
• Controles positivo
Almacenamiento
Todos los Kits deben estar refrigerados de 2°–7°C. Los kits pueden mantenerse a temperatura
ambiente, de 18°–29°C durante el día de su uso. Los kits no usados deben meterse de nuevo al
refrigerador.
Información sobre las muestras
• Debe usarse leche de vaca cruda mezclada.
• Las muestras deben estar refrigeradas.
• Homogenizar completamente la muestra antes del análisis.
• NO USAR leche de aspecto anormal.
Precauciones y advertencias
• El dispositivo SNAP debe permanecer en el bloque de calentamiento durante todo el análisis.
• No mezclar los tubos de prueba y los dispositivos de diferentes tests.
• No utilizar los tests después de la fecha de caducidad.
• Si el punto de control no se colorea, repetir el análisis de la muestra.
• El dispositivo SNAP debe estar en posición horizontal.
Antes de empezar
• Los dispositivos de análisis pueden mantenerse a temperatura ambiente durante el día de su uso.
• Precalentar el incubador a 45°C ±5°C.
• Homogeneizar la muestra.
• En el dispositivo SNAP, aparece una coloración azul clara en la Ventana de Resultados(Punto de
control y Punto de muestra) y en el Círculo de activación.
Preparación del análisis
• Sacar del estuche el dispositivo SNAP, la pipeta y el tubo de muestra.
• Comprobar que el bloque de calentamiento haya sido precalentado y que el termómetro indique
45°C ±5°C durante por lo menos 5 minutos.
• Comprobar que el comprimido de reactivo se encuentre en el fondo del tubo de muestra en caso
contrario, golpearlo ligeramente para que regrese al fondo.
Procedimiento
1. Medir con una pipeta la muestra
• Colocar el dispositivo SNAP en el bloque de
calentamiento.
• Homogeneizar la muestra de leche. Sacar y tirar
la tapa del tubo de muestra.
• Tomar la muestra de leche con la pipeta IDEXX
(450 µL ±50 µL) hasta la línea indicadora.
• Verter cuidadosamente toda la muestrade de leche
en el tubo. Agitar el tubo de muestra para disolver
el comprimido de reactivo.
Nota: Al medir con la pipeta, tome la muestra insertando un tercio
de la pipeta en la leche y llene la muestra lentamente dentro de la
pipeta para evitar burbujas de aire.
2. Incubar la muestra
• Incubar el tubo de muestra en el bloque de calentmiento
precalentado a 45°C ±5°C durante al menos 5 minutos. La
incubación debe ser de 5 minutos como mínimo y
6 minutos como máximo.
3. Añadir la muestra en el dispositivo SNAP
• Verter el contenido del tubo de muestra dentro del
pocillo de prueba del dispositivo SNAP y desechar
el tubo. La muestra fluirá a través de la Ventana de Pocillo de la Muestra Ventana de Resultados Activador
Resultados hacia el Círculo de Activación azul.
• Cuando el Círculo de Activación azul EMPIECE a desaparecer,
presionar FIRMEMENTE el activador
hasta que se ajuste en el cuerpo del dispositivo SNAP.
• Esperar 4 minutos.
NOTA: El dispositivo SNAP debe permanecer en el bloque de
calentamiento durante el período de coloración.
NOTA: Agregar inmediatamente 5 gotas de solución de frenado al dispositivo SNAP para que los
resultados permanecerán estables durante 60 minutos.
Interpretación de los resultados del análisis
• Lector SNAP/SNAPshot DSR: Introducir el SNAP inmediatamente despues el fin de la coloracion
y seguir las instrucciones para la lectura.
• Lectura visual: Lectura visual: Para interpretar los resultados, colocar el dispositivo SNAP con el
pocillo de la muestra hacia la izquierda, como lo indica la figura. Leer los resultados como lo muestran
las instrucciones “Interpretación de los resultados” en la página siguiente. Si no se produce coloración
en el punto de control, debe analizarse de nuevo la muestra. Por favor asegurarse que cada punto de
muestra se compare con el punto de control.
Pocillo de Muestra Marca de Control
Comprimido de
reactivo
Círculo de
Muestra
Activador
Resultado negative para
ambos tests, Beta y Tetra
Ambos puntos de muestra
son más oscuros o iguales al
punto de control.
NBL
Círculo de Activación
Positive Beta, Negative Tetra
If the beta sample spot is lighter than the control spot, then the sample is positive for
beta-lactams. If the tetra sample spot is darker than or equal to the control spot, it is
negative for tetracyclines.
Spot Echantillon Tétra
Spot Echantillon Beta
Résultat Positif pour
Béta et Tétra
Les deux spots échantillon
sont plus clairs que le spot
témoin.
Punto de muestra
para Tetraciclinas
Punto de muestra para
Beta Lactamicos
Resultado positivo para
ambos test, Beta y Tetra
Ambos puntos de muestra
son más ligeros que el punto
de control.
Positive Tetra, Negative Beta
If the tetra sample spot is lighter than the control spot, then the sample is positive for
tetracyclines. If the beta sample spot is darker than or equal to the control spot, then
the sample is negative for beta-lactams.
Béta Positif, Tétra Négatif
Si le spot échantillon béta est plus clair que le spot témoin, le test est alors positif
aux bétalactames. Si le spot échantillon tétra est plus foncé ou de même couleur
que le spot témoin, le test est alors négatif aux tétracyclines.
Positivo para Beta, Negativo para Tetra
Si el punto de la muestra beta es más ligero que el punto del control entonces la
muestra es positiva para los betalactámicos. Si el punto de la muestra tetra es más
oscuro o igual que el punto del control es negativo para las tetraciclinas.
NOTE: IDEXX Laboratories recommends positive samples be retested with another SNAPduo device.
Samples that are positive should be verified with a confirmatory method.*
*Local regulations supersede this recommendation
Performance Information
Sensitivity
The SNAPduo Beta-Tetra Test Kit has been validated to detect penicillin G at or below 4 ppb,
tetracycline at or below 50 ppb, chlortetracycline at or below 100 ppb and oxytetracycline at or below
50 ppb in raw, commingled cow milk.
Cross-Reactivity
The SNAPduo Beta-Tetra Test Kit will cross-react with the following drugs: ampicillin, amoxicillin,
cloxacillin, dicloxacillin, ticarcillin, nafcillin, oxacillin, cephalonium, cefquinome, cephapirin, ceftiofur,
cefacetrile, cefazolin, cefaperazone, cephalexin, cefadroxil and doxycycline.
For technical assistance,
call IDEXX Technical Services
in Europe at +31 (0)23 358 70 00
or toll free at 00800 329 43399.
Tétra Positif, Béta Négatif
Si le spot échantillon tétra est plus clair que le spot témoin, le test est alors positif
aux tétracyclines. Si le spot échantillon béta est plus foncé ou de même couleur
que le spot témoin, le test est alors négatif aux bétalactames.
REMARQUE : Les laboratoires IDEXX recommandent de tester de nouveau avec un autre dispositif
SNAPduo les échantillons qui ont obtenu des résultats positifs. Les échantillons qui obtiennent des
résultats positifs doivent être vérifiés à l’aide d’une méthode de confirmation.*
*Les réglementations locales prévalent sur cette recommandation
Informations sur le test
Sensibilité
Le test SNAPduo Beta-Tetra a été validé pour détecter la pénicilline G à 4 ppb ou en-dessous, la
tétracycline à 50 ppb ou en-dessous, la chlortétracycline à 100 ppb ou en-dessous et l’oxytétracycline
à 50 ppb ou en-dessous dans un mélange de laits crus de vache.
Réactivité croisée
Le test SNAPduo Beta-Tetra présente une réactivité croisée avec les anti-infectieux suivants: ampicilline,
amoxicilline, cloxacilline, dicloxacilline, ticarcilline, nafcillin, oxacilline, cephalonium, cefquinone,
cephapirin, ceftiofur, cefacetril, cefazoline, cefaperazone, cefalexine, cefadroxyl et doxycycline.
Positivo para Tetra, Negativo para Betas
Si punto de la muestra tetra es más ligero que el punto del control entonces la
muestra es positiva para las tetraciclinas. Si el punto de la muestra beta es más
oscuro o igual que el punto del control entonces la muestra es negativo para los
betalactámicos.
NOTA: Los laboratorios IDEXX recomiendan que las muestras positivas sean analizadas de nuevo con
otro dispositivo SNAPduo. Las muestras que resulten positivas se deben verificar con el método de
confirmación recomendando*.
*Las normas locales desbancan esta recomendación
Información sobre el desempeño
Sensibilidad
El test SNAPduo Beta-Tetra detecta penicilina G hasta una concentración igual o menor que 4 ppb,
Tetraciclina a una concertación igual o menor que 50 ppb, clortetraciclina igual o menor que 100 ppb y
oxitetraciclina igual o menor que 50 ppb en la leche de vaca cruda mezclada.
Reactividad cruzada
El test SNAPduo Beta-Tetra presenta una reactividad cruzada con las sustancias siguientes: ampicilina,
amoxicilina, cloxacilina, dicloxacilina, ticarcilina, nafcilina, oxacilina, cefalonium, cefquinona, cefapirina,
ceftiofur, cefacetril, cefazolina, cefaperazona, cefalexina, cefadroxyl y doxyciclina.
Pour toute assistance, appelez le service technique
IDEXX au 00800 329 43399 ou +31 (0)23 358 70 00.
Si desea obtener asistencia técnica,
favor de llamar al departamento de Servicio Técnico de IDEXX
al teléfono 1-800-321-0207 o 1-207-556-4496, en Europa a los
telefonos 00800 329 43399 o +31 (0)23 358 70 00.
*SNAP and SNAPshot are trademarks or registered trademarks of IDEXX Laboratories, Inc.
or its affiliates in the United States and/or other countries.
*SNAP et SNAPshot sont des marques de fabrique ou des marques déposées
d’IDEXX Laboratories, Inc. ou ses filiales aux États-Unis et/ou dans d’autres pays.
*SNAP y SNAPshot son marcas o marcas registradas de IDEXX Laboratories, Inc.
o sus filiares en los Estados Unidos de America y/o en otros paises.
© 2010 IDEXX Laboratories, Inc. All rights reserved.
© 2010 IDEXX Laboratories, Inc. Tous droits réservés.
© 2010 IDEXX Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados.

SNAPduo * Beta-Tetra SNAPduo * Beta-Tetra SNAPduo* Beta-Tetra SNAPduo * Beta-Tetra
Deutsche Version
Produkt und Verwendungszweck
Der SNAPduo* Beta-Tetra-Test ist ein “Enzym-konjugierter Rezeptorbindungstest” zum Nachweis
von Penicillin G, Tetracyclin, Chlortetracyclin, und Oxytetracyclin -Rückständen in roher, vermengter
Kuhmilch (Mischmilch, Sammelmilch) in Mengen unterhalb oder im Bereich der geltenden
Toleranzwerte (MRL =Maximum Residue Limits).
Einführung
Beta-Lactam und Tetracycline -Antibiotika werden häufig zur Behandlung der Mastitis und anderer
Infektionen bei Milchkühen eingesetzt. Das Nichtbefolgen der Dosierungshinweise und der
vorgeschriebenen Wartezeiten bei der Behandlung und der allgemeinen Hygienevorschriften können
dazu führen, dass sich Antibiotikarückstände in der Milch befinden. Der SNAPduo Beta-Tetra-Test
wurde entwickelt, um eine zweckmäßige und einfache Überwachung der Beta-Lactam und Tetracycline
-Rückstände im Rahmen der Qualitätssicherung und Wareneingangskontrolle zu ermöglichen.
Kitbestandteile
Schutzkappe
Probenröhrchen
SNAP-Vorrichtung
Pipette
製 品 および 使 用 方 法
SNAPduo* Beta-Tetra 検 査 キットは、 牛 の 生 乳 ( 混 合 乳 )について 規 定 されている 基 準 値 またはそれ 以 下 のベ
ータラクタム 系 抗 生 物 質 、テトラサイクリン、クロルテトラサイクリン、オキシテトラサイクリンの 残 留 抗 生 物 質 を 検
出 する 酵 素 結 合 ・ 受 容 体 結 合 測 定 キットです。
はじめに
ベータラクタム 系 抗 生 物 質 やテトラサイクリン 系 抗 生 物 質 は、 乳 牛 の 乳 房 炎 、その 他 の 感 染 症 の 治 療 に 広 く 使
われています。 抗 生 物 質 のラベルに 記 載 された 指 示 説 明 または 残 留 期 間 ガイドラインを 守 らなかった 場 合 は、
牛 乳 中 に 抗 生 物 質 が 残 留 するおそれがあります。SNAPduo Beta-Tetra 検 査 キットは、 品 質 管 理 の 一 部 として
行 われるベータラクタム 系 、テトラサイクリン 系 の 残 留 抗 生 物 質 の 検 査 を、 簡 単 で 便 利 に 実 施 できます。
キット 構 成
キャップ
サンプルチューブ
SNAPデバイス*
ピペット
日 本 語 バージョン Versão Portuguesa 漢 語 版 本
產 品 與 預 定 用 途
SNAPduo* Beta-Tetra 測 試 是 一 種 酶 联 受 體 結 合 分 析 , 可 在 生 的 混 合 牛 奶 中 檢 測 出 盤 尼 西 林 G、 四 環 素 、 氯
四 環 素 和 羥 四 環 素 的 殘 留 , 其 量 低 於 或 等 同 已 制 定 的 最 大 殘 留 限 制 。
Produto e função
O Teste SNAPduo* Beta-Tetra é um ensaio enzimático de ligação a receptores para detecção de
resíduos de penicilina G, tetraciclina, clortetraciclina e oxitetraciclina em níveis iguais ou inferiores aos
limites máximos estipulados para resíduos em leite de vaca cru granelizado.
Introdução
Os antibióticos beta-lactâmicos e as tetraciclinas são amplamente usados no tratamento de mastites
e outras infecções em gado leiteiro. Se as instruções nas bulas dos antibióticos ou as normas de
interrupção da ordenha não forem seguidas, poderá haver resíduos de antibióticos no leite. O teste
SNAPduo Beta-Tetra foi criado para monitorar as concentrações de resíduos de beta-lactâmicos e
tetraciclinas de forma fácil e conveniente no contexto de um programa de controle de qualidade.
Componentes do kit
Tampa
Tubo de
amostragem
Dispositivo SNAP
Pipeta
簡 介
β- 内 酰 胺 和 四 環 素 抗 生 素 廣 泛 應 用 於 治 療 乳 牛 的 乳 腺 炎 以 及 其 他 传 染 病 。 不 遵 照 抗 生 素 標 籤 说 明 及 牛 奶
弃 置 规 定 可 能 會 導 致 牛 奶 中 有 抗 生 素 殘 留 。SNAPduo Beta-Tetra 測 試 旨 在 提 供 監 測 β- 内 酰 胺 與 四 環 素 殘
留 时 的 便 利 及 易 於 使 用 性 , 為 質 保 計 劃 的 一 部 分 。
工 具 包 組 件
蓋 子
試 劑 顆 粒
樣 品 管
SNAP 裝 置
移 液 管
Reagenzkügelchen
(Pellet)
Benötigtes, jedoch nicht mitgeliefertes Zubehör (erhältlich von IDEXX)
• Heizblock, der eine Temperatur von 45°C ±5°C einhalten kann
Zubehörteile (erhältlich von IDEXX)
• SNAPshot* DSR Lesegerät
• SNAP*-Stopplösung
• SNAP Positive Kontrolle
Lagerungshinweise
Alle Kitbestandteile müssen gekühlt bei 2°–7°C gelagert werden. Am Tag der Testdurchführung können
die Tests bei Zimmertemperatur 18°–29°C aufbewahrt werden. Nicht benutzte Tests müssen wieder im
Kühlschrank gelagert werden.
Probenvorbereitung
• Dieser Test ist für die Verwendung von roher, vermengter Kuhmilch (Mischmilch) bestimmt
• Proben müssen kühl gelagert werden.
• Die Probe ist vor dem Test gründlich zu mischen.
• Milch, die ihrem Aussehen nach möglicherweise verdorben ist, NICHT verwenden.
Vorsichtsmaßnahmen
• Der SNAP-Test muss während der gesamten Testdurchführung im Heizblock verbleiben.
• Probenröhrchen und SNAP Tests verschiedener Kits nicht mischen.
• Kit nach Ablauf des Verfalldatums nicht mehr verwenden.
• Fehlt die Farbentwicklung bei der Kontrolle, muss der Test wiederholt werden.
• Der SNAP-Test sollte auf eine ebene Fläche gestellt werden.
Vor der Testdurchführung
• Tests können am Tag der Durchführung bei Zimmertemperatur aufbewahrt werden.
• Heizblock auf 45°C ±5°C vorheizen.
• Milchprobe gründlich mischen.
• Bei einem ungebrauchten SNAP haben die Ablesefelder im Ergebnisfenster sowie der
Aktivierungskreis eine hellblaue Farbe.
Testvorbereitungen
• SNAP-Tests, Pipette und Probenröhrchen aus der Verpackung nehmen.
• Prüfen, ob der Heizblock vorgeheizt wurde und dass das Thermometer mindestens 5 Minuten
lang eine Temperatur von 45°C ±5°C anzeigt.
• Prüfen, ob das Reagenzkügelchen sich am Boden des Probenröhrchens befindet. (Wenn nicht, am
Röhrchen klopfen, um die Kugel zum Boden zu bringen).
Testverfahren
1. Pipettieren der Probe
• Den SNAP-Test in den Heizblock stellen.
• Milchprobe gründlich mischen. Schutzkappe vom
Probenröhrchen entfernen.
• Milchprobe mit der IDEXX-Pipette bis zur Markierung
aufziehen (450 µL ±50 µL).
• Sorgfältig die gesamte Probe in das Röhrchen
pipettieren. Zum Auflösen des Reagenzkügelchens
das Probenröhrchen schwenken.
ANMERKUNG: Beim Pipettieren, die Probe aus der Mitte
des Probengefäßes ziehen; Zum Vermeiden von Blasenbildung,
Probe langsam aufziehen.
2. Inkubieren der Probe
• Probenröhrchen im vorgeheizten Heizblock 5 Minuten
lang bei 45°C ±5°C inkubieren. Die Inkubationszeit beträgt
mindestens 5 Minuten und maximal 6 Minuten.
3. Zugabe der Probe zum SNAP-Test
• Den Inhalt des Probenröhrchens in die Testkammer des SNAP-
Tests füllen und Röhrchen entsorgen. Die Probe fließt durch das
Ergebnisfenster zum blauen Aktivierungsauge.
• Sobald das blaue Aktivierungsauge zu verschwinden
Testkammer Ergebnisfenster Auslöser
BEGINNT, den Auslöser KRÄFTIG drücken, bis er hörbar in der
Basis des SNAP-Tests einrastet.
• Vier Minuten warten.
ANMERKUNG: Während der Farbentwicklung muss der SNAP-Test
im Heizblock verbleiben.
ANMERKUNG: Die Ergebnisse bleiben 60 Minuten stabil, wenn direkt
nach der vollständigen Testentwicklung 5 Tropfen Stopplösung auf das
Ergebnisfenster gegeben wird.
Interpretation der Testergebnisse
• SNAPshot DSR Lesegerät: Werten Sie das Ergebnis sofort (nicht länger als 30 Sekunden) mit dem
Lesegerät aus. Führen Sie den SNAP-Test in das Lesegerät ein und folgen Sie den Instruktionen auf dem
Display. (Für Details nehmen Sie bitte die Gebrauchsanweisung für das SNAPshot Lesegerät zu Hilfe.)
• Visuelles Ablesen der Resultate: Visuelles Ablesen der Resultate: Beim Ablesen der
Testergebnisse den SNAP-Test so stellen, dass die Probenvertiefung sich -wie abgebildet - auf der
linken Seite befindet. Befolgen Sie die Anweisungen im Abschnitt “Interpretation der Ergebnisse” auf
der folgenden Seite. Tritt beim Kontrollfeld keine Farbentwicklung ein, ist der Test zu wiederholen.
Bitte vergewissern Sie sich, dass die Farbe des Probenfelds mit der Farbe des Kontrollfelds
verglichen wurde.
Testkammer Kontrollfeld Aktivierungsauge Auslöser
Tetra Probenfeld
Beta Probenfeld
Negatives Ergebnis für
Beta und Tetra
Beide Probenfelder sind
dunkler oder haben den
gleichen Helligkeitsgrad wie
das Kontrollfeld
Positives Ergebnis für
Beta und Tetra
Beide Probenfelder sind heller
als das Kontrollfeld.
Positives Ergebnis Beta, Negatives Ergebnis Tetra
Ist das Beta Probenfeld heller als das Kontrollfeld, ist der Test positiv für Beta
Lactam. Ist das Tetra Probenfeld dunkler oder hat den selben Helligkeitsgrad wie
das Kontrollfeld, ist der Test negativ für Tetracyclin.
Positives Ergebnis Tetra, Negatives Ergebnis Beta
Ist das Tetra Probenfeld heller als das Kontrollfeld, ist der Test positiv für Tetracyclin.
Ist das Beta Probenfeld dunkler oder hat den gleichen Helligkeitsgrad wie das
Kontrollfeld, ist der Test negativ für Beta Lactam.
HINWEIS: IDEXX Laboratories empfiehlt positive Proben nochmals mit einem weiteren SNAP-Duo-Test zu
untersuchen. Wiederholt positive Proben müssen mit einer zusätzlichen Referenzmethode bestätigt werden.*
*Örtliche Vorschriften heben diese Empfehlung auf
Eigenschaften
Empfindlichkeit
Der SNAPduo Beta-Tetra-Test erfasst Penicillin G bei oder unterhalb von 4 ppb, Tetracycline bei oder
unterhalb von 50 ppb, Chlortetracyclin bei oder unterhalb von 100 ppb und Oxytetracycline bei oder
unterhalb von 50 ppb in roher, vermengter Kuhmilch (Mischmilch, Sammelmilch) nach.
Kreuzreaktivität
Der SNAPduo Beta-Tetra-Test weist eine Kreuzreaktivität mit den folgenden Medikamenten auf:
Ampicillin, Amoxicillin, Cloxacillin, Dicloxacillin, Ticarcillin, Nafcillin, Oxacillin, Cephalomium,
Cefquinome, Cephapirin, Ceftiofur, Cefacetril, Cephazolin, Cephaperazon, Cefadroxyl und Doxycycline.
Bei technischen Fragen wenden Sie sich bitte an den
IDEXX-Kundendienst unter der Telefonnummer
+31 (0)23 358 70 00 oder 00800 329 43399.
NBL
Aktivierungsauge
試 薬 ペレット
付 属 品 以 外 に 必 ず 必 要 な 部 品 (IDEXXからお 買 い 求 めいただけます)
• 温 度 を45°C ±5°C (113°F ±41°F)に 維 持 できるヒートブロック
その 他 ( 別 売 、IDEXXからお 買 い 求 めいただけます)
• SNAPshot DSRリーダー
• SNAP 反 応 停 止 液
• SNAPポジティブコントロール
保 管 方 法
すべて2°–7°C(35.6°–45°F)で 冷 蔵 保 存 してください。 検 査 は 室 温 (18°–29°C/65°–85°F)で 行 ってください。
使 用 しなかったキットは 必 ず 冷 蔵 庫 に 戻 してください。
サンプルについて
• 必 ず 牛 の 生 乳 ( 混 合 乳 )を 使 用 してください。
• サンプルは 冷 蔵 保 存 してください。
• サンプルは、よく 攪 拌 して 検 査 してください。
• 異 常 が 認 められる 生 乳 は、 絶 対 に 使 用 しないでください。
使 用 上 の 注 意
• 検 査 中 、SNAPデバイスは 必 ず 判 定 終 了 後 までヒートブロックの 上 に 載 せたままにしておいてください。
• 異 なる 検 査 キットのサンプルチューブやデバイスを 混 ぜて 使 用 しないでください。
• 有 効 期 限 を 過 ぎたキットは 使 用 しないでください。
• コントロールスポットが 発 色 しない 場 合 は、サンプルを 再 検 査 してください。
• SNAPデバイスを 水 平 状 態 に 保 って 操 作 してください。
検 査 を 始 める 前 に
• 当 日 使 用 する 検 査 サンプルは、 室 温 に 置 いておくことができます。
• ヒートブロックを45°C ±5°C (113°F ±41°F)に 予 熱 してください。
• 生 乳 サンプルは、よく 攪 拌 してお 使 いください。
• SNAPデバイスは、 判 定 窓 とアクティベートサークルが 薄 いブルーに 見 えます。
検 査 の 準 備
• SNAPデバイス、ピペットとサンプルチューブを 袋 から 取 り 出 します。
• ヒートブロックが 予 熱 されていて、 温 度 計 が 少 なくとも5 分 以 上 、45°C ±5°C (113°F ±41°F)℃の 温 度 範 囲 に
維 持 されていることを 確 かめてください。
• サンプルチューブの 底 部 に 試 薬 ペレットがあることを 確 かめてください。ペレットが 上 部 などにある 場 合 は、
チューブを 軽 くたたいてペレットを 底 部 に 戻 してください。
操 作 手 順
1. サンプルのピペット 採 取
• SNAPデバイスをヒートブロックの 上 に 置 きます。
• 生 乳 サンプルをよく 振 ってから、サンプルチューブキャップを 外
します。
• 付 属 のピペットで、 表 示 線 の 位 置 まで 生 乳 サンプル(450μl ±
50μl)を 吸 い 込 みます。
• 注 意 しながら、 生 乳 サンプルを 全 部 、ピペットからチューブに 移
します。それからサンプルチューブを 振 って、 試 薬 ペレットを 溶
かします。
注 : ピペットを 使 用 する 際 は、 気 泡 が 入 らないように、サンプル 容 器 の 中
央 部 からサンプルを 採 取 してから、ピペットをゆっくりと 引 いてください。
2. インキュベーション
• 予 熱 しておいたヒートブロックにサンプルチューブを 入 れて、
45°C ±5°C (113°F ±41°F)で5 分 温 めます。インキュベーシ
ョン 時 間 は5 分 以 上 、6 分 未 満 にしてください。
3. サンプルをSNAPデバイスに 加 える
• サンプルチューブのサンプルをSNAPデバイス
のサンプル 注 入 口 に 注 入 してから、チューブ
を 捨 てます。サンプルは、 判 定 窓 を 横 切 って、
青 色 のアクティベートサークルへと 流 れ 込 みま サンプル 注 入 口 判 定 窓
す。
• アクティベートサークルのブルーが 消 え 始 めた
ら、アクティベーターがSNAPデバイスの 本 体 に「パチン」とはまって 試 薬 が
流 れ 出 すまで、しっかりと 押 し 込 んでください。
• 4 分 間 待 ちます。 注 : 反 応 中 は、SNAPデバイスはヒートブロックの 上 に 載 せ
たままにしておいてください。
注 : 反 応 終 了 後 にSNAPデバイスに 停 止 液 を5 滴 加 えると、 検 査 結 果 は60 分
間 そのまま 保 持 されます。
検 査 結 果 の 解 釈
NBL
アクティベートサークル
アクティベーター
• SNAPshot リーダー: 反 応 が 終 了 したらSNAPデバイスをすばやくリーダーに 差 し 込 んで、 手 順 に 従 って 検 査
結 果 を 解 釈 してください。
• 目 視 解 釈 : 結 果 を 解 釈 するときに、 図 に 示 したように、サンプル 注 入 口 を 左 側 にして
SNAPデバイスを 置 いてください。コントロールスポットの 発 色 がない 場 合 は、サンプルを 再 検 査 してくださ
い。コントロールスポットと 比 較 して、それぞれ のサンプルスポットを 判 定 してください。
サンプル 注 入 口
コントロールス
ポット
テトラサンプルスポット
アクティベート
サークル
アクティベー
ター
ベータサンプルスポット
ベータラクタム、テトラサイク
リン 共 に 陰 性
2つのサンプルスポットの 色
は、コントロールスポットの
色 より 濃 いまたは、 同 じ
ベータラクタム、テトラサイク
リン 共 に 陽 性
2つのサンプルスポットの 色
は、コントロールスポットの
色 より 薄 い
ベータラクタム 陽 性 、テトラ
サイクリン 陰 性 ベータサンプ
ルスポットが、コントロールスポットより 薄 い 場 合 は、ベータラクタムは 陽 性 。テトラサンプルス
ポットの 色 がコントロールスポットの 色 より 濃 い、または 同 じ 場 合 は、テトラサイクリンは 陰 性 。
テトラサイクリン 陽 性 、ベータラクタム 陰 性
テトラサンプルスポットの 色 が、コントロールスポットの 色 より 薄 い 場 合 は、テトラサイクリンは
陽 性 。ベータサンプルスポットの 色 がコントロールスポットの 色 より 濃 い、または 同 じ 場 合 は、
ベータラクタムは 陰 性 。
アイデックス ラボラトリーズ 株 式 会 社 は、スナップ 検 査 の 結 果 、 陽 性 の 場 合 は 別 のスナップ・
デバイスまたは 他 の 方 法 で 再 検 査 することをお 奨 めします。
*これは、 地 方 の 法 規 定 に 優 先 するものではありません。
性 能 情 報
感 受 性
SNAPduo Beta-Tetra 検 査 キットによって、 牛 の 生 乳 ( 混 合 乳 ) 中 の4 ppb またはそれ 以 下 のペニシリン、50
ppbまたはそれ 以 下 のテトラサイクリン、100 ppbまたはそれ 以 下 のクロルテトラサイクリン、50 ppbまたはそれ
以 下 のオキシテトラサイクリンを 検 出 できることが 確 認 されています。
交 差 反 応
SNAPduo Beta-Tetra 検 査 キットは、 以 下 の 薬 品 と 交 差 反 応 を 示 します。アンピシリン、
アモキシシリン、クロキサシリン、ジクロキサシリン、チカルシリン、ナフシリン、オキサシ
リン、セファロニウム、セフキノン、セファピリン、セフチオフル、セファセトリル、セファ
ゾリン、セファペラゾン、セファレキシン、セファドロキシル、ドキシサイクリン。
技 術 サポートのご 用 命 がありましたら、 下 記 までお 電 話 ください。
IDEXX 牛 乳 診 断 薬 事 業 部 TEL 0422-71-5921
Grânulo reagente
Componentes necessários, mas não fornecidos (disponíveis através da IDEXX)
• Aquecedor portátil capaz de manter uma temperatura de operação de 45°C ±5°C (113°F ±41°F)
Acessórios (disponíveis através da IDEXX)
• Leitor SNAPshot* DSR
• Solução de interrupção SNAP*
• Controle positivo SNAP
Armazenagem
Todos os materiais devem ser refrigerados entre 2°–7°C (35,6°–45°F). No dia do uso, os testes podem
ser mantidos em temperatura ambiente de 18°–29°C (65°–85°F). Os testes não utilizados devem ser
armazenados novamente em refrigeração.
Sample Information
• Deve-se usar leite de vaca cru granelizado.
• As amostras devem ser refrigeradas.
• Misture bem a amostra antes de testar.
• NÃO USE leite de aspecto anormal.
Precauções e advertências
• O dispositivo SNAP deve ser mantido no aquecedor portátil durante todo o teste.
• Não misture tubos de amostra e dispositivos de kits diferentes.
• Não use componentes de kits com validade vencida.
• Se o ponto de controle não mudar de cor, teste a amostra novamente.
• O dispositivo SNAP deve ser mantido em posição horizontal durante o uso.
Antes de começar
• Os testes podem ser mantidos em temperatura ambiente no dia em que forem ser usados.
• Ligue o aquecedor portátil até atingir 45°C ±5°C (113°F ±41°F).
• Agite bem a amostra de leite.
• Em um dispositivo SNAP novo, os pontos não revelados apresentam uma cor azul-clara na janela
de resultados e no círculo de ativação.
Preparação do teste
• Retire o tubo de amostragem, o dispositivo SNAP e a pipeta da embalagem.
• Confira se o aquecedor portátil já está pré-aquecido e o termômetro está marcando
45°C ±5°C (113°F ±41°F) há pelo menos 5 minutos.
• Veja se há um grânulo reagente no fundo do tubo de amostragem. Se não houver, bata levemente
no tubo até o grânulo cair no fundo.
Procedimento de teste
1. Pipetagem da amostra
• Coloque o dispositivo SNAP no aquecedor portátil.
• Agite bem a amostra de leite. Em seguida, retire e
descarte a tampa do tubo de amostragem.
• Use a pipeta IDEXX para colher a amostra de leite (450 μl
±50 μl), puxando até atingir a linha indicadora.
• Coloque toda a amostra de leite cuidadosamente no
tubo de amostragem e agite-o para dissolver o grânulo
reagente.
OBSERVAÇÃO: Para pipetar a amostra, insira um terço da
pipeta no leite e depois puxe a amostra para dentro da pipeta
lentamente para evitar a formação de bolhas de ar.
2. Incubação da amostra
• Incube o tubo de amostragem por 5 minutos no aquecedor
portátil pré-aquecido a 45°C ±5°C (113°F ±41°F).
3. Adição da amostra ao dispositivo SNAP
• Coloque o conteúdo do tubo de amostragem na cavidade
de amostra do dispositivo SNAP e depois descarte o tubo. A
amostra irá escorrer pela janela de resultados na direção do
círculo de ativação azul.
• Quando o círculo de ativação azul COMEÇAR a desaparecer,
pressione o botão de ativação FIRMEMENTE até que ele fique
no mesmo nível da superfície do dispositivo SNAP.
• Aguarde 4 minutos.
OBSERVAÇÃO: O dispositivo SNAP deve permanecer
no aquecedor portátil durante a revelação da cor.
OBSERVAÇÃO: Os resultados permanecerão estáveis por 60
minutos se forem adicionadas 5 gotas de solução de interrupção
ao dispositivo SNAP imediatamente após o surgimento da cor.
Interpretação dos resultados do teste
• Leitor SNAPshot DSR: Insira o dispositivo SNAP no leitor imediatamente após o surgimento da cor
e siga as instruções para leitura do resultado.
• Leitura visual: Ao interpretar os resultados, posicione o dispositivo SNAP com a cavidade de
amostra para a esquerda, como mostrado no diagrama. Se não surgir nenhuma cor no ponto de
controle, teste a amostra novamente. Confira se todos os pontos de amostra foram comparados
com o ponto de controle.
Cavidade da
amostra
Ponto de controle
Ativador
Círculo de ativação
Ponto de amostra para beta-lactâmicos
Ponto de amostra para tetraciclinas
Resultado negativo para beta-lactâmicos e
tetraciclinas
Os dois pontos de amostra ficam com
a mesma cor ou mais escuros que o
ponto de controle.
Resultado positivo para betalactâmicos
e tetraciclinas
Os dois pontos de amostra adquirem
cor mais clara que o ponto de controle.
Positivo para beta-lactâmicos e negativo para tetraciclinas
Se o ponto de amostra para beta-lactâmicos ficar mais claro que o ponto de controle
então a amostra é positiva para betalactâmicos. Se o ponto de amostra para
tetraciclinas é mais escuro ou igual ao ponto de controle, a amostra negativa para
negativa para tetraciclinas.
Positivo para tetraciclinas e negativo para beta-lactâmicos
Se o ponto de amostra para beta-lactâmicos ficar mais escuro ou igual ao ponto de
controle então a amostra é negativa para beta-lactâmicos. Se o ponto de amostra
para tetraciclinas ficar mais claro que o ponto de controle, a amostra é positiva para
tetraciclinas e negativa para betalactâmicose positiva para tetraciclinas.
OBS.: A IDEXX Laboratories recomenda o reteste de amostras positivas com um outro dispositivo
SNAPduo. As amostras que apresentarem resultados positivos devem ser confirmadas com um
método comprobatório*.
*La confirmacion de los resultados positivos devem seguir las recomendaciones de su Pais o las
Buenas praticas de qualdiad de su empresa.
Informações sobre desempenho
Sensibilidade
O kit de teste SNAPduo Beta-Tetra foi validado para detectar penicilina G a até 4 ppb, tetraciclina a até
50 ppb, clortetraciclina a até 100 ppb e oxitetraciclina a até 50 ppb em leite de vaca cru granelizado.
Reatividade cruzada
O kit de teste SNAPduo Beta-Tetra apresenta reação cruzada com as seguintes drogas: ampicilina,
amoxicilina, cloxacilina, dicloxacilina, ticarcilina, nafcilina, oxacilina, cefalônio, cefquinona, cefapirina,
ceftiofur, cefacetril, cefazolina, cefoperazona, cefalexina, cefadroxil e doxiciclina.
Para obter assistência técnica, ligue para
a IDEXX Technical Services no telefone
1-800-321-0207 (nos EUA).
Círculo de
ativação
Cavidade da amostra Janela de resultados Ativador
需 要 但 未 提 供 的 組 件 ( 可 通 過 IDEXX 取 得 )
• 可 維 持 45°C ±5°C (113°F ±41°F) 操 作 溫 度 的 加 熱 器 組 件
配 件 ( 可 通 過 IDEXX 取 得 )
• SNAPshot* DSR 讀 數 儀
• SNAP 終 止 液
• SNAP 阳 性 對 照
存 放
所 有 材 料 皆 須 以 2°–7°C(35.6°–45°F) 的 溫 度 冷 藏 。 使 用 期 間 可 將 測 試 材 料 維 持 在
18°–29°C(65°–85°F) 之 間 的 室 溫 下 。 未 使 用 的 測 試 材 料 必 須 放 回 冷 藏 。
樣 品 資 訊
• 必 須 使 用 生 的 混 合 牛 奶 。
• 樣 本 必 須 冷 藏 。
• 測 試 前 徹 底 混 合 樣 品 。
• 切 记 不 可 使 用 外 觀 有 異 樣 的 牛 奶 。
注 意 事 項 與 警 告
• 測 試 期 間 必 須 將 SNAP 裝 置 保 持 在 加 熱 器 組 件 內 。
• 不 可 混 用 來 自 不 同 工 具 包 的 樣 品 管 和 裝 置 。
• 不 可 使 用 過 期 的 工 具 包 組 件 。
• 若 對 照 點 未 顯 色 , 請 重 新 測 試 樣 品 。
• SNAP 裝 置 必 須 以 水 平 位 置 運 作 。
開 始 之 前
• 在 使 用 當 天 , 可 將 測 試 材 料 保 持 在 室 溫 下 。
• 將 加 熱 器 組 件 預 先 加 熱 至 45°C ±5°C (113°F ±41°F)。
• 將 牛 奶 樣 品 摇 匀 。
• 新 的 SNAP 裝 置 將 在 結 果 窗 和 激 活 圆 环 中 的 未 顯 色 點 上 顯 示 淡 藍 色 。
測 試 準 備
• 從 袋 子 中 取 出 SNAP 裝 置 、 移 液 管 和 樣 品 管 。
• 確 認 您 的 加 熱 器 組 件 已 預 先 加 熱 , 且 溫 度 計 已 維 持 在 45°C ±5°C (113°F ±41°F) 至 少 5 分 鐘 。
• 檢 查 試 劑 顆 粒 是 否 位 於 樣 品 管 的 底 部 。 若 沒 有 , 請 輕 敲 管 子 , 使 顆 粒 回 到 底 部 。
測 試 步 驟
1. 用 移 液 管 轉 移 樣 品
• 將 SNAP 裝 置 放 在 加 熱 器 組 件 內 。
• 搖 勻 牛 奶 樣 品 , 然 後 取 下 並 棄 置 樣 品 管 蓋 子 。
• 用 IDEXX 移 液 管 將 牛 奶 樣 品 (450 μL ±50 μL) 抽 取 到 指
示 線 。
• 小 心 地 將 所 有 牛 奶 樣 品 從 移 液 管 加 入 樣 品 管 中 , 然 後 搖
晃 樣 品 管 , 使 試 劑 顆 粒 溶 解 。
註 : 移 液 時 , 將 移 液 管 的 1/3 插 入 牛 奶 中 , 將 樣 品 緩 緩 地 抽 入
移 液 管 , 以 避 免 產 生 泡 泡 。
2. 孵 育 樣 品
• 在 預 先 加 熱 的 加 熱 器 組 件 中 , 以 45°C ±5°C (113°F ±41°F) 的
溫 度 孵 育 樣 品 管 5 分 鐘 。
3. 將 樣 品 加 入 SNAP 裝 置 內
• 將 樣 品 管 的 內 容 物 倒 入 SNAP 裝 置 的 樣 品 孔 中 , 然 後 棄 置 樣 品 管 。
樣 品 會 經 过 整 個 結 果 窗 流 向 藍 色 激 活 圆 环 。
• 藍 色 激 活 圆 环 開 始 消 失 時 , 穩 固 地 按 下 激 活 器 按 鈕 至 發 出 “ 啪 ”
的 聲 音 , 此 時 按 鈕 與 SNAP 裝 置 的 本 體 齐 平 。
• 等 待 4 分 鐘 。
註 : SNAP 裝 置 在 顯 色 过 程 中 必 須 持 續 放 置 在 加 熱 器 中 。
註 : 如 果 在 顯 色 後 立 刻 將 5 滴 終 止 液 加 入 SNAP 裝 置 中 ,
結 果 將 會 維 持 穩 定 60 分 鐘 。
判 讀 測 試 結 果
• SNAPshot* DSR 讀 數 儀 : 顯 色 後 , 立 刻 插 入 SNAP 裝 置 , 並 依 照 说 明 讀
取 裝 置 。
• 目 視 讀 取 : 判 讀 結 果 時 , 應 如 圖 所 示 將 有 樣 品 孔 的 SNAP 裝 置 放 到 左 側 。 若 對 照 點 中 沒 有 顯 色 , 請 重
新 測 試 樣 品 。 請 確 保 每 個 樣 品 點 都 已 和 對 照 點 比 較 過 。
樣 品 孔
對 照 點
Tetra 樣 品 點
Beta 樣 品 點
激 活 圆 环
點 暗 或 一 樣 , 樣 品 即 是 對 四 環 素 呈 陰 性 。
對 Beta 與 Tetra 的 陰 性 結 果
兩 個 樣 品 點 都 比 對 照 點 暗 或 均 與 對 照 點
相 同 。
對 Beta 與 Tetra 的 陽 性 結 果
兩 個 樣 品 點 都 比 對 照 點 淡 。
陽 性 Beta、 陰 性 Tetra
若 Beta 樣 品 點 比 對 照 點 淡 , 樣 品 即 是 對
β- 內 醯 胺 呈 陽 性 。 若 Tetra 樣 品 點 比 對 照
陽 性 Tetra、 陰 性 Beta
若 Tetra 樣 品 點 比 對 照 點 淡 , 樣 品 即 是 對 四 環 素 呈 陽 性 。 若 Beta 樣 品 點 比 對 照 點 暗 或 一 樣 ,
樣 品 即 是 對 β- 內 醯 胺 呈 陰 性 。
注 释 IDEXX 实 验 室 建 议 用 另 一 个 SNAPduo 成 对 的 器 件 重 新 测 试 阳 性 样 品 。 报 告 呈 阳 性 的 样 品 需 要 用 验 证
性 的 方 法 确 认 *。
* 地 方 法 规 却 淘 汰 该 建 议 。
激 活 器
樣 品 孔 結 果 窗 激 活 器
性 能 資 訊
检 测 精 度
已 证 实 ,SNAPduo Beta-Tetra 測 試 工 具 包 可 在 生 的 混 合 牛 奶 中 檢 測 出 等 於 或 低 於 4ppb 的 盤 尼 西 林 G、 等 於
或 低 於 50ppb 的 四 環 素 、 等 於 或 低 於 100 ppb 的 氯 四 環 素 以 及 等 於 或 低 於 50 ppb 的 羥 四 環 素 。
交 叉 反 應
SNAPduo Beta-Tetra 測 試 工 具 包 會 與 下 列 藥 物 產 生 交 叉 反 應 : 氨 比 西 林 、 安 莫 西 林 、 克 沙 西 林 、 得 克 西
林 、 替 卡 西 林 、 萘 夫 西 林 、 苯 唑 西 林 、 頭 孢 洛 寧 、 頭 孢 喹 咪 、 西 華 比 林 、 畜 福 、 雪 華 賽 曲 、 西 華 樂 林 、 头
孢 哌 酮 、 頭 孢 氨 苄 、 頭 孢 羟 氨 苄 和 脫 氧 羥 四 環 素 。
如 需 技 術 協 助 , 請 撥 00886-2-2888 3336 與 美 國 IDEXX 技 術 服 務 部 電 話 聯 絡 。
NBL
激 活 圆 环
*SNAP und SNAPshot sind Schutzmarken oder eingetragene Schutzmarken von IDEXX
Laboratories, Inc. oder eines Tochterunternehmens von IDEXX in den Vereinigten Staaten
und/oder in anderen Ländern
SNAP およびSNAPshot は、 米 国 および(または)その 他 の 国 々におけるIDEXX Laboratories, Inc. また
は 関 係 団 体 の 商 標 または 登 録 商 標 です。
*SNAP e SNAPshot são marcas comerciais ou marcas comerciais registradas da IDEXX
Laboratories, Inc. ou seus afiliados nos Estados Unidos da América e/ou em outros países.
*SNAP 與 SNAPshot 是 IDEXX Laboratories 或 者 其 子 公 司 有 限 公 司 在 美 國 及 / 或 其 他 國 家 的 商
標 或 註 冊 商 標 。
© 2010 IDEXX Laboratories, Inc. Alle Rechte vorbehalten.
© 2010 IDEXX Laboratories, Inc. 無 断 転 載
© 2010 IDEXX Laboratories, Inc. Todos os direitos reservados.
© 2010 IDEXX Laboratories 有 限 公 司 版 權 所 有 .