1qtvgDj

CUADERNOS DE BDSM - nº8
O R I G E N S A D O M A S O Q U I S T A D E L
R A C K : R A C K F R E N T E A S S C
P o r G a r y S w i t c h
SM ORIGIN of RACK: RACK vs. SSC
Traducción de Guillermo García, autorizada por el autor para CuadernosBDSM
Durante una discusión sobre el SSC (Safe, Sane, and Consensual) 1 en el foro TES-
Friends 2 propuse como alternativa RACK (Risk-Aware, Consensual Kink) 3 . Estos son
mis motivos: nada es perfectamente seguro. Cruzar la calle no es perfectamente seguro.
Recuerda que, técnicamente, se habla de “sexo más seguro” no de “sexo seguro”.
Si queremos limitar el BDSM a lo que es seguro, no podemos hacer nada más fuerte que
azotar a alguien con un fideo húmedo. Los escaladores no dicen que su deporte sea
seguro, por la sencilla razón de que no lo es; el riesgo es una parte esencial de la
emoción. Lo manejan identificando y minimizando el riesgo mediante el estudio, el
entrenamiento, la técnica y la práctica.
Creo que este enfoque funcionará mejor para nosotros, la gente del cuero, que
reivindicar que lo que hacemos es seguro. Queremos promover la idea de que
desarrollamos pericia, que hacer adecuadamente lo que hacemos, conlleva el desarrollo
de habilidades mediante un proceso similar de aprendizaje, entrenamiento y práctica.
La negociación no puede ser válida sin conocimiento previo de los posibles riesgos
involucrados en la actividad que se negocia. “Consciente del riesgo” significa que
ambas partes de la negociación han estudiado las actividades propuestas, se han
informado sobre los riesgos asociados, y están de acuerdo sobre como intentarán
manejarlos. Por ello “consciente del riesgo” en lugar de “seguro”.
La parte “sensato” del SSC es muy subjetiva. ¿Quién lo dice La persona A puede
pensar que el “fisting” 4 no es sensato; a las personas B y C les gusta mucho. “Sensato”
1 N. del T.: Aunque tradicionalmente se ha traducido “Safe, Sane, and Consensual” por “Seguro, Sano y
Consensuado” la palabra “Sane” se refiere, más bien, a “mentalmente sano”, “sensato”, “cuerdo”.
2 N. del T.: Amigos de la TES, “The Eulenspiegel Society”. Esta sociedad, fundada en 1971, en Nueva
York, debe su nombre a Till Eulenspiegel, protagonista de una serie de historias publicadas de forma
anónima en Alemania, en el siglo XVI.
3 N. del T.: Risk-Aware: consciente del riesgo, Consensual Kink: perversión consensuada; por tanto
“perversión consensuada, consciente del riesgo”.
4 N. del T.: Introducción del puño en la vagina o en el ano. No conozco ninguna palabra en español para
este término.
Pag. 41