1qtvgDj

CUADERNOS DE BDSM - nº8
“ S E G U R O S E N S A T O C O N S E N S U A D O ”
L a C r e a c i ó n d e u n a C o n s i g n a
P o r e l e s c l a v o d a v i d s t e i n
b a j o l a T u t e l a d e l A m o S t e v e d e B u t c h m a n n ’ s
“Safe Sane Consensual” The Making of a Shibboleth
Traducción de Guillermo García, autorizada por el autor para CuadernosBDSM
La historia es lo que sucede mientras estás haciendo otra cosa, y puede ser que hasta
años después no descubras que lo que hacías era “histórico.” Cuando acepté, a mediados
de 1983, formar parte del comité encargado de redactar una nueva “declaración de
identidad e intenciones“ para los Gay Male S/M Activists (GMSMA, Activistas de S/M
Gays Masculinos) de Nueva York, que había cofundado dos años antes, no tenía ni idea
de que lo que la mayoría de la gente recordaría de nuestro trabajo sería una sencilla
frase: “S/M seguro, sensato y consensuado.”
Decenas de miles (pueden ser cientos de miles) de hombres y mujeres pervertidos, en
toda Norteamérica y alrededor del mundo, muchos de los cuales no tienen ni idea de que
significa “GMSMA”, conocen el “Seguro Sensato Consensuado” (SSC). Han visto estas
palabras en camisetas, en páginas web, en anuncios personales, en los reglamentos y
declaraciones fundacionales de cientos de organizaciones, en vídeos porno, en
virtualmente todas las revistas pervertidas, en todos los libros o panfletos o vídeos
educativos creados para audiencias con interés por lo pervertido. Se ha convertido
literalmente en una consigna: un marcador lingüístico utilizado para distinguirnos a
“nosotros” de “ellos.”
Cúlpame a mí, si tienes que hacerlo, aunque no era un resultado que hubiera pretendido
nunca. El informe de agosto de 1983 del comité GMSMA contiene el primer uso de la
frase nunca encontrado, y parece muy probable que yo fuera el autor. La declaración
que redactamos dice, al completo:
La GMSMA es una organización sin ánimo de lucro, de gays masculinos, del
área de la ciudad de Nueva York, interesados seriamente en el S/M seguro,
sensato y consensuado. Nuestro propósito es ayudar a crear más comunidades
S/M de soporte para gays masculinos, tanto si desean participar totalmente en
esa forma de vida como si se trata de una aventura ocasional, tanto si acaban
de llegar al S/M como si tienen una larga experiencia.
Pag. 22