catalogo festival 2002 - Festival de Cine Internacional de Ourense

O RGANIZA
C ONSORCIO PARA O F ESTIVAL I NTERNACIONAL
DE C INE I NDEPENDENTE DE O URENSE
P RESIDENTE
Manuel Jaime Cabezas Enríquez
V OCAIS
José Luis Baltar Pumar
Aurelio Gómez Villar
José Luis Valladares Fernández
Belén Girón Vélez
S ECRETARIOS
Fernando Giner Briz
Mariano Rodríguez Gutiérrez
I NTERVENTOR
José María Baños Campo
X ERENTE
José Araujo Fernández
D IRECTOR
César Manuel Silva Rodríguez
C OORDINADOR
Javier Bobillo Vázquez-Monjardín
D IRECTOR DE COMUNICACIÓN
Fernando Rodríguez Méndez
P RENSA
Óscar González Sola
José Luis Fidalgo López
D IRECTOR DE MARKETING
Marcelo Carbone
X EFA DE PROTOCOLO
Maite Díaz Feijoo
A DMINISTRACIÓN
Chelo González Blanco
P atricia Iglesias Alfonsín
C OORDINACIÓN DE INVITADOS
Chelo González Blanco
R ELACIÓNS
P ÚBLICAS
Amalia Santiago Fernández
Bernabé Rico Herrera
Eva González Díaz
Jesús Ramos Gil
José Valentín Barreiros Bermejo
María Bobillo Añel
Ramón Pacios Fernández
V erónica Ventosela Gómez
O FICINA DE INFORMACIÓN
Blanca Trapote González
P aula Lorenzo Ruiz
Susana Salgado Valle
A TENCIÓN DE SALAS
Conchi Pato Rodríguez
Cristina González Blanco
Milagros Pereira Rodríguez
V ictoria González Blanco
S ECCIÓN DE VÍDEO
Cristina Costa Chong
Daniel Méndez Veloso
Raquel Rodríguez Martínez
D IRECCIÓN
AUDIOVISUAL
V ictorino Lourido García
D IRECCIÓN
TÉCNICA
José Manuel Vázquez Fontes
I MAXE
GRÁFICA
Xosé Lois Vázquez
D ESEÑO DO PREMIO
Manuel García de Buciños
C OORDINACIÓN XORNADAS TV-MOVIES
Maite Díaz Feijoo
C OORDINACIÓN XORNADAS DE FORMACIÓN E
CINEMA
Manolo González Álvarez
D OCUMENTACIÓN
Biblioteca da Deputación de Ourense
F ederación Galega de Cineclubes
F ilmoteca Española
D ECORADORA
Marta Villar Sanjurjo
P EITEADO E BELEZA
Loida
F OTOGRAFÍA
Roberto Soares Da Silva
P A TROCINIO
Excmo. Concello de Ourense
Excma. Deputación Provincial de
Ourense
C O - PATROCINIO
Consellería de Cultura, Comunicación
Social e Turismo da Xunta de Galicia
Consellería de Familia e Promoción
do Emprego, Muller e Xuventude da
Xunta de Galicia
Eixo Atlántico
Coordinadora Europea de Festivais de
Cinema
C A TÁLOGO DO 7º FESTIVAL
I NTERNACIONAL DE C INE I NDEPENDENTE
DE O URENSE
E DITA: Consorcio para o Festival Internacional
de Cine Independente de Ourense
Apartado 664, 32080 Ourense (Spain)
www.ourencine.com, oufest@ourencine.com
C OORDINADOR DO CATÁLOGO: Henrique
Torreiro
T RADUCCIÓNS Ó INGLÉS: Patricia Iglesias
Alfonsín
D ESEÑO E MAQUETACIÓN: Xosé Lois Vázquez
e Nicole Carpentier, S.C. | www.edenia.org
F OTOMECÁNICA E I MPRESIÓN: Rodi A. G., SL
D EPÓSITO LEGAL: OU-
ISBN:

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
A GRADECEMENTOS
A GRADECIMIENTOS
A CKNOWLEDGEMENTS
Academia Española de las Artes Cinematográficas, AEGA, AGAPI, Alberto Goitia, Alberto Pereira, Antoni Llorens Olivé,
Asociación Española de Autores de Fotografía Cinematográfica (AEC), Aula de Cultura de Caixa Galicia, Aula de
Cultura Caixanova, Baños Films, Bausan Films, Benito Losada, Bibi Ameijeiras, Caixa Galicia, Caixanova, Campus
Universitario de Ourense-Universidade de Vigo, Canal +, Carlos Carballo Varela, Casa da Xuventude, Centro Comercial
Ponte Vella, Centro Galego de Artes da Imaxe (CGAI), Cimo, Cineclube Carballiño, Cineclube de Avanca, Cineclube
Groucho Marx, Cineclube Padre Feijoo, Concellería de Cultura-Excmo. Concello de Ourense, Continental, CTV, Darío
Villanueva, Delegación da Consellería de Cultura, Comunicacion Social e Turismo da Xunta de Galicia, Edificio
Simeón, Eduardo Galán, Emilio Baños, Emma Caneiro, Escola de Imaxe e Son da Coruña, Escola de Imaxe e Son de
Benposta, Escola de Imaxe e Son de Vigo, Esther Ríos, Fernando Arribas, Festival de Cine Español de Málaga, Festival
de Cine de Huesca, Fantasporto, Festival de Curtas Metragens de Vila do Conde, Filmax, Filemón Rivas, Filmoteca
Española, Francisco Campos Freire, Francisco González Bouzán, Fran González Pérez, Galebh Ibrahim, Golem, G.
Velasco, Hotel Francisco II, Hotel San Martín, ICAA, ICAM, Ignacio Puebla, Ignacio Varela Ramos, Ignacio Vilar,
Imprenta da Excma. Deputación Provincial de Ourense, Ismael González, Jaime J. Pena Pérez, Jaime Piñeiro, Javier
Veiga, José Luis Cabo, José Luis Castro de Paz, José Luis Cuerda, José Luis García, José Luis Méndez, José Luis
Ordóñez, José Manuel Fernández García, José Manuel Vázquez Fontes, José María Baños Campos, José María Paz
Gago, José María Prado, José Ramón Vázquez, Julio Fernández Gayoso, Lauren films, Liceo de Ourense, Loida
Peluquerías, Loida Zamuz, Lola Losada (Federación de Cineclubes de Galicia), Maite Segura, Manuel Bemúdez Couso,
Manuel García de Buciños, Manuel Casas, Manuel Gonzalez, Manuel Pérez Estremera, Manuel Villanueva, Marcos
Valcárcel, Marta Villar, María Vázquez, Media Desk, Miguel Anxo Fernández, Miguel de Lira, Moncho Lemos,
Multicines Novocine, Nirvana, Olga Mojón Costela, Óscar González Sola, Óscar Rubiños, Pablo Dávila, Pachi Baranda,
Pancho Casal, Persoal da Concellería de Cultura-Excmo. Concello de Ourense, Persoal da Concellería de Educación,
Persoal do Servicio de Proceso de Datos da Excma. Deputación de Ourense, Universidade e Xuventude-Excmo.
Concello de Ourense, Persoal do Edificio Simeón, Persoal do Teatro Principal, Pirámide Films, Planos Publicidad,
Rodrigo Grande, Santos Zunzunegui Díez, Suso Iglesias, Teatro Principal de Ourense, Televisión de Galicia (TVG),
Tomás Vega Pato, Xan Leira, Xavier Villaverde, Xornadas de Cine e Video do Carballiño, Xosé Lois Vázquez, Xosé Neira
Vilas, Xosé Zapata, Vértigo Films, Victorino Lourido…
e a todas as persoas que axudaron dalgún xeito a organizar o 7º Festival Internacional de Cine Independente de
Ourense.

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
A chegada do outono propón a Ourense unha cita inescusable coa Cultura. As Xornadas de Banda Deseñada primeiro, o
Outono Fotográfico despois, achegan á nosa cidade o máis destacado de diferentes formas de expresión artística no ámbito
nacional e internacional, elevadas á súa máxima expresión.
E en novembro, como gran colofón, unha cita co cine máis actual, máis innovador, máis universalmente decidido e puxante:
o cine independente.
Sete anos marcan a traxectoria desta decidida aposta da nosa cidade polo Festival de Cine de Galicia. Sete anos de proxeccións,
películas, charlas, actividades paralelas que viñeron confirmar o lugar da nosa cidade como punto de referencia no
universo cinematográfico.
O cine é hoxe universal. O cine é hoxe un producto cultural de primeira magnitude, acariñado e apreciado nos cinco continentes,
e apoiado no talento dun número cada vez maior de creadores, técnicos, intérpretes, industria, e, fundamentalmente,
público, o principal destinatario e eixe de sustento da maxia da sétima arte.
E o público amante do cine reúnese esta semana en Ourense, onde terá a oportunidade de gozar e apreciar películas buscadas,
valoradas e seleccionadas entre o máis interesante da producción mundial que busca a súa canalización desde o cine
independente. Están en Ourense e poden verse só en Ourense.
Con elas arrancamos unha nova edición co desexo fervoroso de responder ás expectativas de cantos aquí se acheguen e
que poidan gozar dunha gran semana de cine.
Manuel Jaime Cabezas Enríquez
A LCALDE DE O URENSE

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
La llegada del otoño propone a Ourense una cita inexcusable con la Cultura. Las Xornadas de Banda Deseñada primero, el
Outono Fotográfico después, acercan a nuestra ciudad lo más destacado de diferentes formas de expresión artística en los
ámbitos nacional e internacional, elevadas a su máxima expresión.
Y en noviembre, como gran colofón, una cita con el cine más actual, más innovador, más universalmente decidido y pujante:
el cine independiente.
Siete años marcan la trayectoria de esta decidida apuesta de nuestra ciudad por el Festival de Cine de Galicia. Siete años
de proyecciones, películas, charlas, actividades paralelas que han venido a confirmar el lugar de nuestra ciudad como punto
de referencia en el universo cinematográfico.
El cine es hoy universal. El cine es hoy un producto cultural de primera magnitud, mimado y apreciado en los cinco continentes,
y apoyado en el talento de un número cada vez mayor de creadores, técnicos, intérpretes, industria, y, fundamentalmente,
público, el principal destinatario y eje de sustento de la magia del séptimo arte.
Y el público amante del cine se reúne esta semana en Ourense, donde tendrá la oportunidad de disfrutar y apreciar películas
buscadas, valoradas y seleccionadas entre lo más interesante de la producción mundial que busca su canalización desde
el cine independiente. Están en Ourense y pueden verse sólo en Ourense.
Con ellas arrancamos una nueva edición con el deseo ferviente de responder a las expectativas de cuantos aquí se acerquen
y que puedan disfrutar de una gran semana de cine.
Manuel Jaime Cabezas Enríquez
A LCALDE DE O URENSE

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
A celebración dun evento como o Festival Internacional de Cine Independente, que este ano acada a sétima
edición, supón unha aposta decidida por ofrecer á sociedade unha nova e atraente oferta cultural, que vén
completar o amplo abano de posibilidades que institucións e organizacións ofrecen ao longo do ano en
Ourense.
Estamos pois ante unha nova e magnífica ocasión para poder gozar e coñecer as últimas novidades dunha arte
en constante evolución, dunha nova forma de expresión artística que ten na nosa capital e provincia un nutrido
grupo de seguidores e unha fonda tradición. A calidade do programa presentado en edicións anteriores e
a consolidación do certame entre o público ourensán, e mesmo de Galicia, fai que as institucións que apoiamos
desde o seu inicio esta iniciativa poidamos ver agora cómo o paso do tempo dá estabilidade e crecemento
a este evento e prestixio á nosa cidade. Por iso desde a Deputación de Ourense non nos queda máis que animar
a tódolos que co seu traballo fan posible este Festival, darlles os nosos parabéns polo seu esforzo para
que cada nova edición sexa un novo éxito e desexar que os asistentes gocen tanto do cine como das actividades
paralelas que compoñen o amplo e variado programa deste ano.
José Luis Baltar Pumar
P RESIDENTE DA D EPUTACIÓN P ROVINCIAL DE O URENSE

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
La celebración de un evento como el Festival Internacional de Cine Independente, que este año llega a la séptima edición, supone
una apuesta decidida por ofrecer a la sociedad una nueva y atrayente oferta cultural, que viene a completar el amplio
abanico de posibilidades que instituciones y organizaciones ofrecen a lo largo del año en Ourense.
Estamos pues ante una nueva y magnífica ocasión para poder disfrutar y conocer las últimas novedades de un arte en constante
evolución, de una nueva forma de expresión artística que tiene en nuestra capital y provincia un nutrido grupo de seguidores
y una profunda tradición. La calidad del programa presentado en ediciones anteriores y la consolidación del certamen
entre el público ourensano, e incluso de Galicia, hace que las instituciones que apoyamos desde su inicio esta iniciativa podamos
ver ahora cómo el paso del tiempo da estabilidad y crecimiento a este evento y prestigio a nuestra ciudad. Por eso desde
la Diputación de Ourense no nos queda más que animar a todos los que con su trabajo hacen posible este Festival, darles
nuestra enhorabuena por su esfuerzo para que cada nueva edición sea un nuevo éxito y desear que los asistentes disfruten tanto
del cine como de las actividades paralelas que componen el amplio y variado programa de este año.
José Luis Baltar Pumar
P RESIDENTE DE LA D IPUTACIÓN P ROVINCIAL DE O URENSE

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
El Festival de Cine Independente de Ourense, en su séptima edición, sigue fiel a sus principios: ser el referente
y el escaparate de la producción audiovisual gallega, apoyar el trabajo de jóvenes realizadores y servir de marco
para que el público pueda apreciar un modelo de cine valiente y arriesgado radicalmente distinto al que nos
ofrecen los canales comerciales. Y este año lo hace dando un salto cualitativo y cuantitativo muy significativo,
tanto en la programación como en los ciclos y las actividades paralelas.
Más de cien películas, casi doscientas proyecciones, una veintena de nacionalidades representadas, siete salas
de exhibición, más ciclos, ampliación del palmarés con nuevos premios y nuevas iniciativas como el concierto
de James Taylor Quartet, que interpretará música de Lalo Schifrin; cine en las aulas o el Premio Concello
de Ourense son datos objetivos que demuestran el despegue y el esfuerzo que ha realizado este año el remozado
equipo del Festival.
Este Festival, que es el festival de todos, crece gracias a la decidida apuesta de las instituciones implicadas
en su organización y patrocinio: Concello, Deputación, Xunta de Galicia, Coordinadora Europea de Festivales
y Eixo Atlántico, y, de forma especial, al apoyo del público, que, en definitiva, es el más importante porque es
la pieza clave de un certamen como éste. Os esperamos.
César Silva
D IRECTOR DEL F ESTIVAL

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
COORDINADORA EUROPEA DE FESTIVAIS DE CINEMA
COORDINADORA EUROPEA DE FESTIVALES DE CINE
EUROPEAN COORDINATION OF FILM FESTIVALS
A Coordinadora Europea de Festivais de Cinema, un
La Coordinadora Europea de Festivales de Cine, un
The European Coordination of Film Festivals, a European
Grupo Europeo de Interese Económico (EEIG), está
Grupo Europeo de Interés Económico (EEIG), está
Economic Interest Group (EEIG), is composed of 160
formada por 160 festivais de diferentes temas e con
formada por 160 festivales de diferentes temas y
festivals of different themes and sizes, all aiming to pro-
distintos formatos, todos eles co obxectivo de pro-
con distintos formatos, todos ellos con el objetivo
mote European cinema. All member countries of the
mocionar o cinema europeo. Están representados
de promocionar el cine europeo. Están representa-
European Union are represented as well as some other
tódolos países membros da Unión Europea, ademais
dos todos los países miembros de la Unión
European countries.
doutros europeos que non pertencen á mesma.
Europea, además de otros europeos que no pertenecen
a la misma.
The Coordination develops common activities for its
A Coordinadora desenvolve actividades comúns
members, through co-operation, with the aim of promo-
para tódolos seus membros, a través da coopera-
La Coordinadora desarrolla actividades comunes pa-
ting European cinema, improving circulation and raising
ción, en vistas a promocionar o cinema europeo,
ra todos sus miembros, a través de la cooperación,
public awareness.
mellorando a súa difusión e o coñecemento por
en vistas a promocionar el cine europeo, mejorando
parte do público.
su difusión y el conocimiento por parte del público.
The members pay a fee that finances these activities, the
members also contribute financially to specific projects.
10
Os seus membros pagan unha cota para financiar
Sus miembros pagan una cuota para financiar estas
Other sources of financing are private and public grants,
estas actividades, contribuíndo tamén economica-
actividades, contribuyendo también económicamen-
particularly from the European Union.
mente en proxectos concretos. Existen outras fontes
te en proyectos concretos. Existen otras fuentes de
de financiamento de carácter privado e público,
financiación de carácter privado y público, además
Besides these common activities, the Coordination en-
ademais de axudas sobre todo da Unión Europea.
de becas sobre todo de la Unión Europea.
courages bilateral and multilateral co-operation among
its members.
Xunto a estas actividades comúns, a Coordinadora
Junto a estas actividades comunes, la Coordinadora
fomenta a cooperación multi e bilateral entre os
fomenta la cooperación multi y bilateral entre sus
The Coordination ensures that the issues affecting film
seus membros.
miembros.
festivals are highlighted when the European Parliament
makes policy decisions. The Coordination distributes a re-
A Coordinadora asegura que os temas relativos ós
La Coordinadora asegura que los temas concernien-
port to these institutions, and in addition to other interna-
festivais cinematográficos sexan resaltados can-
tes a los festivales cinematográficos sean resalta-
tional organisations, on film festival matters. The
do o Parlamento Europeo tome decisións políti-
dos cuando el Parlamento Europeo tome decisiones
Coordination has produced a code of ethics, which has
cas. A Coordinadora achega un informe a estas
políticas. La Coordinadora presenta un informe a es-
been adopted by all its members, to encourage common
institucións, ademais de a outras organizacións
tas instituciones, además de a otras organizaciones
practise in professional practises.
internacionais, sobre temas relativos a festivais
internacionales, sobre temas relativos a festivales
cinematográficos.
cinematográficos.
The Coordination is also an information centre and a place
for festivals to meet.
A Coordinadora é tamén un centro de información e
La Coordinadora es también un centro de informa-
un lugar de reunión para os festivais.
ción y un lugar de reunión para los festivales.
64, rue Philippe le Bon • B-1000 Bruxelles
Tel.: +32 2 280 13 76 • Fax: +32 2 230 91 41
E-mail cefc@skypro.be • http://www.eurofilmfest.org

ÍNDICE
INDEX
JURADO LARGOMETRAJES pág. 13
JURADO FICC pág. 14
JURADO CORTOMETRAJES pág. 15
SESIÓN INAUGURAL pág. 17
SECCIÓN COMPETITIVA
LARGOMETRAJES pág. 21
CORTOMETRAJES pág. 33
SECCIONES PARALELAS
páx. 13 XURADO LONGAMETRAXES
páx. 14 XURADO FICC
páx. 15 XURADO CURTAMETRAXES
páx. 17 SESIÓN INAUGURAL
SECCIÓN COMPETITIVA
páx. 21 LONGAMETRAXES
páx. 33 CURTAMETRAXES
MEMORIA HISTÓRICA:
MARÍA CASARES pág. 59
CINE ARGENTINO pág. 63
EL CINE DE WOODY ALLEN pág. 67
INÉDITO EN OURENSE pág. 71
CINE DOCUMENTAL pág. 77
CINEASTAS GALLEGOS
EN LA EMIGRACIÓN: JUAN OROL pág. 81
SESIONES ESPECIALES pág. 84
MUESTRA «EIXO ATLÁNTICO» pág. 91
SECCIÓNS PARALELAS
CLAUSURA pág. 94
P ALMARÉS pág. 95
páx. 59 MEMORIA HISTÓRICA: MARÍA CASARES
páx. 63 CINEMA ARXENTINO
páx. 67 O CINEMA DE WOODY ALLEN
páx. 71 INÉDITO EN OURENSE
páx. 77 CINEMA DOCUMENTAL
FEATURE FILMS JURY pág. 13
páx. 81 CINEASTAS GALEGOS
FICC JURY pág. 14
NA EMIGRACIÓN: JUAN OROL
SHORT FILMS JURY pág. 15
páx. 84 SESIÓNS ESPECIAIS
OPENING GALA pág. 17
páx. 91 MOSTRA «EIXO ATLÁNTICO»
COMPETITIVE SECTION
páx. 94
páx. 95
CLAUSURA
FEATURE FILMS pág. 21
P ALMARÉS
SHORT FILMS pág. 33
ADDITIONAL SECTIONS
HISTORIC MEMORY: MARÍA CASARES pág. 59
WOODY ALLEN’S FILMS pág. 67
NEVER SEEN IN OURENSE pág. 71
DOCUMENTARY FILMS pág. 77
EMIGRATED GALICIAN FILM MAKERS
JUAN OROL pág. 81
SPECIAL SCREENINGS pág. 84
“EIXO ATLÁNTICO” SHOW pág. 91
CLOSING pág. 94
AWARDS RECORD pág. 95

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
XURADO
JURADO • JURY
SECCIÓN COMPETITIVA DE LONGAMETRAXES
SECCIÓN COMPETITIVA DE LARGOMETRAJES • COMPETITIVE FEATURE FILMS SECTION
P RESIDENTE
• CHAIRMAN
JOSÉ LUIS CUERDA Comezou traballando nos servicios informativos
de TVE. En 1975 pasou a ser realizador
fixo en TVE, adaptando algunhas obras literarias como
El túnel, de Ernesto Sábato. No cinema ten dirixido varias curtas
e longas metraxes (entre elas, Pares y Nones, 1983; El
Bosque Animado, 1987; Amanece, que no es poco, 1988; e
A lingua das bolboretas, 1999); na súa faceta como productor
é fundamental o seu labor apostando por Alejandro Amenábar
(Tesis, 1996; Abre los ojos, 1997), conseguindo que unha
película española chegase ao máis alto dos éxitos nos Estados
Unidos (Los otros, 2001). Alternou estes traballos co seu
exercicio como profesor de realización de cinema e televisión
no Instituto Español de Tecnología e na Facultade de Belas Artes
de Salamanca.
Comenzó trabajando en los servicios informativos de TVE. En
1975 pasó a ser realizador fijo en TVE, adaptando algunas
obras literarias como El túnel, de Ernesto Sábato. En cine ha
dirigido varios cortos y largometrajes (entre ellos, Pares y Nones,
1983; El Bosque Animado, 1987; Amanece, que no es
poco, 1988; y La lengua de las mariposas, 1999); en su faceta
como productor es fundamental su labor apostando por
Alejandro Amenábar (Tesis, 1996; Abre los ojos, 1997), consiguiendo
que una película española llegase a lo más alto de
los éxitos en los Estados Unidos (Los otros, 2001). Alternó estos
trabajos con su ejercicio como profesor de realización de
cine y televisión en el Instituto Español de Tecnología y en la
Facultad de Bellas Artes de Salamanca.
He started working for the news services of TVE (Spanish public
television). In 1975, he began working as a director, adapting
a few literary works such as El túnel, by Ernesto Sábato. He
has directed several shorts and features for cinema (Pares y
Nones, 1983; El Bosque Animado, 1987; Amanece, que no
es poco, 1988; and Butterfly, 1999, among them). As a producer,
he has been a key issue for Alejandro Amenábar (Thesis,
1996; Open Your Eyes, 1997) to make The Others
(2001) be one of the most successful Spanish films in the
USA. Apart from that, he has also worked as a teacher of direction
for film and TV at the Spanish Institute of Technology
and at the Faculty of Fine Arts of Salamanca.
MARÍA BOTTO
Actriz. Na súa carreira tense dedicado á
actuación en cinema, teatro e televisión. En
teatro, foi dirixida por personalidades tan importantes como José
Sanchís Sinisterra ou Cristina Rota, e ten levado a cabo varias
montaxes como actriz e directora. En cinema, comezou
participando en Los motivos de Berta (José Luis Guerín, España,
1983), para ser dirixida despois por destacados realizadores
como Jaime de Armiñán, Montxo Armendáriz ou Vicente
Aranda. Con Celos, dirixida por Aranda, recibiu os premios do
xurado e do público á mellor actriz no Festival de Toulouse. Axiña
será estreada a súa película Soldados de Salamina (David
Trueba, España, 2002), e está a intervir na nova película de
Aranda, Carmen.
Actriz. En su carrera se ha dedicado a la actuación en cine, teatro
y televisión. En teatro, ha sido dirigida por personalidades
tan importantes como José Sanchís Sinisterra o Cristina Rota, y
ha llevado a cabo varios montajes como actriz y directora. En
cine, comenzó participando en Los motivos de Berta (José
Luis Guerín, España, 1983), para ser dirigida después por
destacados realizadores como Jaime de Armiñán, Montxo Armendáriz
o Vicente Aranda. Con Celos, dirigida por Aranda, recibió
los premios del jurado y del público a la mejor actriz en el
Festival de Toulouse. Pronto será estrenada su película Soldados
de Salamina (David Trueba, España, 2002), y está interviniendo
en la nueva película de Aranda, Carmen.
Actress. She has worked in cinema, theater and TV. In theater,
she has been directed by important figures such as José
Sanchís Sinisterra and Cristina Rota, and she has done several
plays as an actress and director. As far as cinema is concerned,
she took part in Los motivos de Berta (José Luis
Guerín, Spain, 1983) and later she worked with outstanding directors
such as Jaime de Armiñán, Montxo Armendáriz and Vicente
Aranda. She was given the prizes of the jury and the audience
for her role in Celos at the Toulouse Film Festival. At the
moment, she is shooting Carmen, with Vicente Aranda.
13
NORBERTO LÓPEZ AMADO Desde principios dos 90 vén dedicándose
a distintos aspectos do cinema e a televisión.
Realizou documentais, vídeos didácticos e publicidade;
dirixiu a serie televisiva Condenadas a entenderse, emitida por
Antena 3 TV, e co-dirixiu con Miguel Bosé o programa músical
Séptimo, para TVE. En cinema comezou dirixindo en 1991 a
curtametraxe La vidente, e posteriormente escribiu, produciu e
dirixiu outras cinco curtas, entre as que destaca El tiempo perdido,
que participou na terceira edición do Festival de Ourense.
Este ano estreou nas salas de todo o Estado a longametraxe
Nos miran, escrita por Jorge Guerricaechevarría e protagonizada
por Carmelo Gómez e Icíar Bollaín.
Desde principios de los 90 viene dedicándose a distintos aspectos
del cine y la televisión. Realizó documentales, vídeos didácticos
y publicidad; dirigió la serie televisiva Condenadas a
entenderse, emitida por Antena 3 TV, y co-dirigió con Miguel
Bosé el programa músical Séptimo, para TVE. En el cine comenzó
dirigiendo en 1991 el cortometraje La vidente, y posteriormente
escribió, produjo y dirigió otros cinco cortos, entre
los que destaca El tiempo perdido, que participó en la tercera
edición del Festival de Ourense. Este año ha estrenado en las
salas de todo el Estado el largometraje Nos miran, escrito por
Jorge Guerricaechevarría y protagonizado por Carmelo Gómez
e Icíar Bollaín.
Since the beginning of the 90’s, he has done several things as
far as cinema and TV are concerned. He has directed documentaries,
didactic videos and advertisements. He has also directed
the TV series Condenadas a entenderse (Antena 3 TV)
and co-directed the music program Séptimo (TVE) with Miguel
Bosé. He started his career as a director in 1991 with the
short film La vidente, and later he wrote, produced and directed
another five shorts — among them, El tiempo perdido, which
took part in the third edition of the Ourense Film Festival. This
year, his feature film Nos miran, written by Jorge Guerricaechevarría
and starred by Carmelo Gómez and Icíar Bollaín,
has been released all over Spain.
HANNES STÖHR
Comezou a estudiar dereito, e traballou como
xornalista, malabarista, iluminador e
asistente de dirección, antes de ir á Escola de Cine de Berlín
(DFFB). Actualmente traballa como guionista e director de peliculas
en Berlín. A súa filmografía inclúe curtametraxes (Maultaschen,
El pistolero) e documentais (Gosh-a Circus Portrait ou
Prefiero Cuba Libre). A súa primeira longametraxe, Berlin is in
Germany, gañou numerosos premios, incluíndo o premio do
público do Festival de Berlín 2001 e o premio da crítica alemana
ao mellor filme en 2002. Berlin is in Germany ten sido
presentada en festivais por todo o mundo e encontrou distribuición
en moitos países, incluíndo Alemaña, España, Francia,
Reino Unido e Canadá.
Empezó a estudiar derecho, y trabajó como periodista, malabarista,
iluminador y asistente de dirección, antes de ir a la Escuela
de Cine de Berlín (DFFB). Actualmente trabaja como
guionista y director de peliculas en Berlín. Su filmografía incluye
cortometrajes (Maultaschen, El pistolero) y documentales
(Gosh-a circus portrait o Prefiero Cuba libre). Su primer largometraje,
Berlin is in Germany, ha ganado numerosos premios,
incluyendo el premio de público del Festival de Berlín 2001 y
el premio de la crítica alemana al mejor film en 2002. Berlin is
in Germany ha sido presentado en festivales por todo el mundo
y encontró distribuición en muchos países, incluyendo Alemania,
España, Francia, Reino Unido y Canadá.
He studied Law and worked as a journalist, juggler, lightning
technician and assistant director before attending the Cinema
School of Berlin (DFFB). At the moment he works as a
scriptwriter and movie director in Berlin. His filmography includes
short films (Maultaschen, El pistolero) and documentaries
(Gosh-a circus portrait or Prefiero Cuba libre). His first
feature film, Berlin is in Germany, has been given several
awards, including the audience award at the Berlin Film Festival
2001 and the German Critics’ Prize for best film in 2002.
Berlin is in Germany has been presented in festivals all around
the world and it has been distributed in many countries such as
Germany, Spain, France, United Kingdom and Canada.

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
XURADO FICC
JURADO FICC • FICC JURY
14
PREMIO DON QUIJOTE DA FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE CINECLUBES
PREMIO DON QUIJOTE DE LA FEDERACIÓN INTERNACIONAL DE CINE-CLUBS
DON QUIJOTE PRIZE OF THE INTERNATIONAL FEDERATION OF FILM SOCIETIES
Fundada en 1947 durante o Festival de Cannes, FICC/IFFS é a organización
internacional que abrangue os cineclubes e os cinemas
sen ánimo de lucro. Un dos obxectivos de FICC/IFFS é descubrir
películas excepcionais e promovelas internacionalmente. Para conseguir
isto, FICC/IFFS creou a súa Rede Internacional de Distribución
de Filmes «Discoveries». Esta rede crea un público para filmes
que normalmente non son proxectados nos cinemas, complementando
así as actividades de distribución xa existentes. Todos os filmes
galardoados polos xurados da FICC pasan a figurar no catálogo
da Rede Internacional de Distribución de Filmes «Discoveries» da
FICC, que comezou a súa actividade na primavera de 1998 como
programa piloto. Ademais, preséntase anualmente unha selección
desas películas premiadas no Festival Internacional dos Cineclubes
en Reggio di Calabria, Italia. O presidente do FICC/IFFS é o director
grego Theo Angelopoulos.
Fundada en 1947 durante el Festival de Cannes, FICC/IFFS es la
organización internacional que abarca los cine-clubs y los cines sin
ánimo de lucro. Uno de los objetivos de FICC/IFFS es descubrir películas
excepcionales y promocionarlas internacionalmente. Para
conseguir esto, FICC/IFFS creó su Red Internacional de Distribución
de Filmes «Discoveries». Esta red crea un público para filmes que
normalmente no son proyectados en los cines, complementando así
las actividades de distribución ya existentes. Todos los filmes galardonados
por los jurados de la FICC pasan a figurar en el catálogo
de la Red Internacional de Distribución de Filmes «Discoveries» de la
FICC, que comenzó su actividad en la primavera de 1998 como
programa piloto. Además, anualmente se presenta una selección de
esas películas premiadas en el Festival Internacional de los Cine-
Clubs en Reggio di Calabria, Italia. El presidente del FICC/IFFS es el
director griego Theo Angelopoulos.
Founded in 1947 during the Cannes Film Festival, FICC / IFFS is
the international umbrella organisation of film societies and non-profit
cinemas. One of the aims of FICC / IFFS is to discover outstanding
films and to promote them internationally. In order to achieve this,
FICC / IFFS has created its International Film Distribution Network
“Discoveries”. By complementing existing distribution activities, this
network creates an audience for films which are normally not
screened in cinemas. All films awarded by FICC Juries are listed in
the catalogue of FICC’s Film Distribution Network “Discoveries” which
was started in spring 1998 as a pilot project. In addition to this, a
selection of awarded films is presented at the annual International
Festival of Film Societies in Reggio di Calabria, Italy. The president of
FICC / IFFS is the Greek film director Theo Angelopoulos.

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
XURADO
JURADO • JURY
SECCIÓN COMPETITIVA DE CURTAMETRAXES
SECCIÓN COMPETITIVA DE CORTOMETRAJES • COMPETITIVE SHORT FILMS SECTION
P RESIDENTE
• CHAIRMAN
ANDRÉ DE OLIVEIRA E SOUSA Crítico de cinema desde moi novo, foi vicepresidente
do Cineclube do Porto, e
despois fundador do Cineclube do Norte. Actualmente é presidente
da Federação Portuguesa de Cineclubes, tendo representado
esta entidade en numerosos foros internacionais (congresos
da Confederación de Cineclubes do Estado Español,
congresos da Federeción Internacional de Cineclubes...). Actuou
como xurado en varios festivais, como Cinanima, Figueira
da Foz ou Kiev, así como nas comisións constituídas polo Ministério
da Cultura portugués para a concesión de apoios financeiros
a longametraxes. Profesionalmente é enxeñeiro civil e
profesor; é director da revista Cinema e colaborador do diario
Jornal de Notícias. Tense destacado polo seu labor a prol da
aproximación cultural entre Galicia e Portugal.
Crítico de cine desde muy joven, fue vicepresidente del Cineclube
do Porto, y después fundador del Cineclube do Norte.
Actualmente es presidente de la Federação Portuguesa de Cineclubes,
habiendo representado a esta entidad en numerosos
foros internacionales (congresos de la Confederación de Cine-
Clubs del Estado Español, congresos de la Federeción Internacional
de Cine Clubs...). Actuó como jurado en varios festivales,
como Cinanima, Figueira da Foz o Kiev, así como en las
comisiones constituidas por el Ministério da Cultura portugués
para la concesión de apoyos financieiros a largometrajes. Profesionalmente
es ingeniero civil y profesor; es director de la revista
Cinema y colaborador del diario Jornal de Notícias. Se ha
destacado por su labor a favor de la aproximación cultural entre
Galicia y Portugal.
He has been a film critic since he was very young. He was the
vice president of the Cineclube do Porto and after that the
founded the Cineclube do Norte. At the moment, he is the
president of the Portuguese Federation of Film Societies, being
his representative in many international events (congresses of
the Confederation of Spanish Film Societies, International Federation
of Film Societies...). He has been a jury in many film
festivals, such as Cinanima, Figueira da Foz or Kiev, as well as
in the commissions constituted by the Portuguese Ministry of
Culture for the concession of financial support to feature films.
Professionally, he is a civil engineer and a teacher. He is also
the director of the magazine Cinema and he writes for the
newspaper Jornal de Notícias. He stands out for his labor in favor
of the cultural proximity between Galicia and Portugal.
ISABEL BLANCO
Actriz. Viviu en Suíza ata os dezasete anos,
e en Galicia estudiou a carreira de traducción
e interpretación. En 1996 comeza a presentar programas
de televisión na TVG. Despois protagonizou a exitosa serie televisiva
Mareas Vivas, e tivo importantes participacións noutras
como Avenida de América (TVG), Abogados (Tele 5) e Nada
es para siempre (Antena 3). En cinema participou na curtametraxe
A ti cómo se che di adeus (Jorge Coira, Galicia, 2000)
—que foi seleccionada no 5º Festival de Cine de Ourense—,
e na longametraxe O lapis do carpinteiro (Antón Reixa, España,
2002).
Actriz. Vivió en Suiza hasta los diecisiete años, y en Galicia estudió
la carrera de traducción e interpretación. En 1996 comienza
a presentar programas de televisión en la TVG. Después
protagonizó la exitosa serie televisiva Mareas Vivas, y tuvo
importantes participaciones en otras como Avenida de América
(TVG), Abogados (Tele 5) y Nada es para siempre (Antena 3).
En cine participó en el cortometraje A ti cómo se che di adeus
(Jorge Coira, Galicia, 2000) —que fue seleccionado en el 5º
Festival de Cine de Ourense—, y en el largometraje El lápiz del
carpintero (Antón Reixa, España, 2002).
Actress. She lived in Switzerland until she was seventeen, and
in Galicia she studied translation and interpretation. In 1996
she started to present television programs on TVG. After that,
she took part in the successful TV series Mareas Vivas, and
she was also in Avenida de América (TVG), Abogados (Tele 5)
and Nada es para siempre (Antena 3). She has participated in
the short film A ti cómo se che di adeus (Jorge Coira, Spain,
2000) — which was selected for the competitive section of
the Festival of Ourense in its fifth edition —, and in the feature
film El lápiz del carpintero (Antón Reixa, España, 2002).
15
BELÉN CONSTENLA
Actriz de teatro, cinema e televisión. Ten
participado en numerosas montaxes teatrais,
varias delas co Centro Dramático Galego. Recibiu o Premio
María Casares 1998 á mellor actriz secundaria pola obra
Unha rosa é unha rosa, de Teatro do Noroeste. No cinema,
protagonizou varias curtametraxes (como ¿Por qué no me miras,
E. Cuquejo, Galicia, 1989) e participou nas longametraxes
Sei quén es (Patricia Ferreira, España, 1999) e Días de
voda (Juan Pinzás, España, 2001).
Actriz de teatro, cine y televisión. Ha participado en numerosos
montajes teatrales, varios de ellos con el Centro Dramático Galego.
Recibió el Premio María Casares 1998 a la mejor actriz
secundaria por la obra Unha rosa é unha rosa, de Teatro do
Noroeste. En el cine, protagonizó varios cortos (como ¿Por qué
no me miras, E. Cuquejo, Galicia, 1989) y participó en los
largometrajes Sé quién eres (Patricia Ferreira, España, 1999) y
Días de boda (Juan Pinzás, España, 2001).
Theater, cinema and TV actress. She has taken part in several
theatrical plays, a few of them with the Centro Dramático
Galego. She was given the María Casares Award in 1998 for
best supporting actress for the play Unha rosa é unha rosa
(Teatro do Noroeste). In cinema, she starred a few shorts (such
as ¿Por qué no me miras, E. Cuquejo, Spain, 1989), and
participated in the feature films I Know Who You Are (Patricia
Ferreira, Spain, 1999) and Días de boda (Juan Pinzás, Spain,
2001).
ANTONIO SEMPERE
Xornalista e crítico de cinema e televisión, a
través de distintas axencias os seus artigos
teñen sido publicados en numerosos xornais de toda España (entre
eles, Faro de Vigo, La Región e La Voz de Galicia); ten traballado
para as revistas Cinemanía e Academia del Cine Español.
Ten editados sete libros, entre os que destacan Alejandro Amenábar.
Cine en las venas (Nuer, 2000), Las miradas de Buñuel (Deputación
de Málaga, 2000), Roque Baños. Pasión por la música
(Semana de Cine de Medina del Campo, 2002) e 101 cortos
para un año capicúa (Festival de Elxe, 2002). Ten sido membro
dos xurados de innumerables festivais de todo o Estado.
Periodista y crítico de cine y televisión, a través de distintas
agencias sus artículos han sido publicados en numerosos periódicos
de toda España (entre ellos, Faro de Vigo, La Región y
La Voz de Galicia); ha trabajado para las revistas Cinemanía y
Academia del Cine Español. Ha editado siete libros, entre los
que destacan Alejandro Amenábar. Cine en las venas (Nuer,
2000), Las miradas de Buñuel (Diputación de Málaga, 2000),
Roque Baños. Pasión por la música (Semana de Cine de Medina
del Campo, 2002) y 101 cortos para un año capicúa
(Festival de Elche, 2002). Ha sido miembro de los jurados de
innumerables festivales de todo el Estado.
Journalist as well as film & TV critic, his articles have been published
on several newspapers in Spain (Faro de Vigo, La
Región and La Voz de Galicia among them); he has also
worked for the magazines Cinemanía and Academia del Cine
Español. He has published seven books, Alejandro Amenábar.
Cine en las venas (Nuer, 2000), Las miradas de Buñuel
(Diputación de Málaga, 2000), Roque Baños. Pasión por la
música (Semana de Cine de Medina del Campo, 2002) and
101 cortos para un año capicúa (Festival de Elche, 2002) being
the most important ones. He has been member of the jury
in many Spanish film festivals.
IÑIGO TROJAOLA
Licenciado en ciencias da información, estudiou
cinema na Universidade de Westminster
(Reino Unido). Traballou como periodista en RNE, e en
1996 incorporouse ao departamento de compras de Canal +
España. Despois pasou ao departamento dos programas Piezas
e La noche + corta, na mesma canle, levando a cabo labores
de programación, redacción e compras. Actualmente
participa no proceso de selección de guións para o «Proyecto
Corto» de Canal +.
Licenciado en ciencias de la información, estudió cine en la
Universidad de Westminster (Reino Unido). Trabajó como periodista
en RNE, y en 1996 se incorporó al departamento de
compras de Canal + España. Después pasó al departamento
de los programas Piezas y La noche + corta, en la misma cadena,
llevando a cabo labores de programación, redacción y
compras. Actualmente participa en el proceso de selección de
guiones para el «Proyecto Corto» de Canal +.
He graduated in Journalism and studied cinema at the University
of Westminster (UK). He worked as a journalist for RNE and
in 1996 he joined the acquisition department of Canal +
Spain. After that, he moved to the department of programs
Piezas and La noche + corta (devoted to short films), in Canal
+ as well, programming, writing and acquiring products. At the
moment, he is taking part in the selection process of scripts for
the “Proyecto Corto” in Canal +.

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
SESIÓN INAUGURAL
SESIÓN INAUGURAL • OPENING GALA
ILEGAL
Illegal
Ignacio Vilar
(Petín de Valdeorreas, Ourense, 1961)
Biofilmografía/Biofilmography
Documentais/Documentales/Documentary Films
Polisóns, 1999
A vangarda histórica galega, 1999-2001 (serie)
A aldea, o antigo e o novo, 2000
Curtametraxes/Cortos/ Short Films
Edipo e Techné, 1997
O cambio, 1998
Disonancias, 1999
Longametraxes/ Largos/ Feature Films
Ilegal, 2002
Sinopse
É a historia de dous reporteiros que
Sinopsis
Es la historia de dos reporteros que
Synopsis
It tells the story of two reporters who
Estudiou filosofía e teatro
en Barcelona. Ten
realizado varias curtametraxes,
entre as cales
figuran O cambio e Disonancias,
que participaron
en distintas edicións
do Festival de Ourense.
O seu documental
Polisóns foi estreado
no programa La Noche
Temática de TVE 2. Ilegal
é a súa primeira
longametraxe como director.
Estudió filosofía y teatro
en Barcelona. Lleva realizados
varios cortometrajes,
entre los cuales
figuran O cambio y Disonancias
que participaron
en distintas ediciones
del Festival de Ourense.
Su documental
Polisóns que fue estrenado
en el programa La
Noche Temática de TVE
2. Ilegal es su primer
largometraje como director.
He studied phylosophy
and theater in
Barcelona. He has already
done several
shorts, among them O
cambio and Disonancias,
which took part in
several editions of the
Ourense Film Festival.
His documentary
Polisóns was premiered
on the TV program La
noche temática on TVE
2. Ilegal is his first feature
film as a director.
17
queren realizar o traballo das súas
quieren realizar el trabajo de sus vi-
want to do the report of their lives: dis-
vidas: descubrir a mafia que trans-
das: descubrir la mafia que trans-
cover the mafia who is in charge of tak-
porta inmigrantes de África a
porta inmigrantes de Africa a
ing inmigrants from Africa to Europe ile-
Europa de forma ilegal.
Europa de forma ilegal.
gally.
Contacto/Contact
Vía Láctea Filmes
Rúa da Coruña 24-4º F
36211 Vigo
Tel./Fax (+34) 986 203 228
Tel. (+34) 629 17 10 05
E-mail vialacteafilmes@retemail.es
35 mm | C
| f
| DT
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Luís Collazo, Ignacio Vilar (Vía Láctea
Filmes SL)
Dirección/Director Ignacio Vilar
Guión/Script Ignacio Vilar
Fotografía/Cinematography Federico Ribes
Montaxe/Montaje/Editing Guillermo Represa
Música/Music Manuel Balboa
Intérpretes/Cast Chisco Amado, Lucía Jiménez, Chete Lera,
Vicenta N’Dongo
Duración/Running Time 100 min.
Distribución en España/Distribution in Spain Lauren Films

SECCIÓN COMPETITIVA
SECCIÓN COMPETITIVA
LONGAMETRAXES
LARGOMETRAJES
CURTAMETRAXES
CORTOMETRAJES
COMPETITIVE SECTION
FEATURE FILMS
SHORT FILMS

SECCIÓN COMPETITIVA
LONGAMETRAXES
SECCIÓN COMPETITIVA
LARGOMETRAJES
COMPETITIVE SECTION
FEATURE FILMS

A
B
C
D
E
F
T
c
d
e
f
¡
Animación / Animation
BN / BW
Cor / Color
Drama
Experimental
Fantástico / Fantastic
Thriller
Comedia / Comedy
Comedia musical / Musical comedy
Documental / Documentary
Ficción / Fiction
Aventura / Aventure

CUALQUIERA
Calquera • Anyone
David Marqués
(Valencia, 1972)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Bocanadas, 1998 (vídeo)
Tragos, 1999 (vídeo)
Longametraxes/Largos/Feature Films
Cualquiera, 2001
As súas curtametraxes
obtiveron numerosos
premios en diversos
festivais nacionais. Nestes
momentos prepara
a súa segunda longametraxe.
Sus cortometrajes obtuvieron
numerosos
premios en diversos
festivales nacionaes. En
estos momentos prepara
su segundo largometraje.
His shorts were given
several awards at different
national festivals. At
the moment, he is
preparing his second
feature film.
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Dani traballa durante a temporada
Dani trabaja durante la temporada
Dani works during the summer and is
de verán e cobra o desemprego du-
de verano y cobra el paro durante el
unemployed the rest of the year. He is a
rante o resto do ano. É un tipo que
critica a todas as horas a sociedade
resto del año. Es un tipo que critica
a todas horas la sociedad en la que
guy who criticises society all the time but
he does nothing to change it. His ambi-
23
na que vive, pero que non fai abso-
vive, pero que no hace absoluta-
tion is to become an actor. Sandra, his
lutamente nada para cambiala. A
mente nada para cambiarla. Su am-
girlfriend, works in an ordinary office all
súa ambición é converterse en ac-
bición es convertirse en actor.
year long. And then we find Héctor,
tor. Sandra, a súa parella, traballa
Sandra, su pareja, trabaja en una
Dani’s all time friend, with whom he
nunha rutineira oficina durante todo
rutinaria oficina durante todo el año.
spends most of his time doing nothing
o ano. E logo está Héctor, o amigo
Y luego está Héctor, el amigo de to-
different from the day before.
de toda a vida co que Dani pasa a
da la vida con el que Dani pasa la
maior parte do tiempo sen facer na-
mayor parte del tiempo sin hacer
da diferente do día anterior.
nada diferente del día anterior.
Contacto/Contact
Bocanadas Producciones
David Marqués
Vara del Rey 15-5º-1ª
07820 Sant Antoni, Eivissa, Illes Balears
Tel. +34 607 666 656
Fax +34 971 341 665
E-mail bocanadas@uol.es
35 mm | C | f | c
Ano/Año/Year 2001
País/Country España/Spain
Producción/Production David Marqués, Juanma Redondo,
Héctor Montoliu (Bocanadas Producciones)
Dirección/Director David Marqués
Guión/Script David Marqués
Fotografía/Cinematography Toni Anglada, José Luis Rodríguez
Montaxe/Montaje/Editing David Marqués
Música/Music Juanma Redondo
Intérpretes/Cast Héctor Montoliu, Eric Francés, Nora Navas,
Marc Montserrat, Alberto Garant, Anna Ycobalzeta
Duración/Running Time 85 min.

DISCO PIGS
Disco Pigs
Kirsten Sheridan
(Dublín, Irlanda, 1976)
Biofilmografía/Biofilmography
Documentais/Documentales/Documentary Films
Walking Into Mirrors, 1997
Curtametraxes/Cortos/Short Films
The Bench, 1995
Gentleman Caller, 1996
Patterns, 1998
The Case of... Majella McGinty, 1999
Longametraxes/Largos/Feature Films
Disco Pigs, 2001
24
Sinopse
Pig e Runt naceron o mesmo día, no
mesmo hospital, con minutos de diferencia.
Son xemelgos en todo menos
por vía sanguínea. Inseparables
desde o nacemento, son case tele-
Sinopsis
Pig y Runt nacieron el mismo día,
en el mismo hospital, con minutos
de diferencia. Son gemelos en todo
menos por vía sanguínea. Inseparables
desde el nacimiento, son ca-
Synopsis
Pig and Runt were born on the same
day, in the same hospital, moments
apart. Twins, all but by bloodline.
Inseparable from birth, they are almost
telepathic. They are one, needing no one
Diplomada en producción
cinematográfica no
Dun Laoghaire College
of Art & Design, traballou
logo como axudante
de dirección, fotógrafa
de rodaxe e en tarefas
de producción en
longas e curtas metraxes.
As súas curtametraxes
acadaron prestixiosos
premios en todo
o mundo (Clermont-Ferrand,
Cork, Galway,
Dresde). Disco Pigs foi
estreada no Festival de
Berlín.
Diplomada en producción
cinematográfica en
el Dun Laoghaire College
of Art & Design, trabajó
luego como ayudante
de dirección, fotógrafa
de rodaje y en
tareas de producción
en largos y cortometrajes.
Sus cortometrajes
consiguieron prestigiosos
premios en todo el
mundo (Clermont-Ferrand,
Cork, Galway,
Dresde). Disco Pigs fue
estrenada en el Festival
de Berlín.
She graduated in film
production from Dun
Laoghaire College of Art
& Design. Later, she
worked as an assistant
director, still photographer
and doing production
tasks in features
and short films. Her
short films have been
awarded all over the
world (Clermont-Ferrand,
Cork, Galway,
Dresden). Disco Pigs
premiered at the Berlin
Film Festival.
páticos. Son unha mesma persoa, e
si telepáticos. Son una misma per-
else, inhabiting a delicate, insular and
non necesitan de ninguén máis,
sona, y no necesitan de nadie más,
dangerous world where they make their
mentres habitan un mundo delica-
mientras habitan un mundo delica-
own rules and have their own language.
do, estreito e perigoso no que fan as
do, estrecho y peligroso en el que
They are also partners in crime, with an
súas propias normas e teñen a súa
hacen sus propias normas y tienen
appetite for recklessness, exploration
propia linguaxe. Son tamén compa-
su propio lenguaje. Son también
and destruction. But days before their
ñeiros de delicto, con inclinación
compañeiros de delito, con inclina-
17th birthday, the perfect balance of
polas temeridades, a exploración e
ción por las temeridades, la explo-
their world begins to shift. Pig’s sexual
a destrucción. Pero días antes do
ración y la destrucción. Pero días
awakening and increasing jealousy be-
seu décimo sétimo aniversario, a
antes de su décimo séptimo aniver-
gins to threaten their private universe.
balanza perfecta do seu mundo co-
sario, la balanza perfecta de su
meza a desprazarse. O despertar
sexual e os cada vez maiores celos
de Pig comezan a ameazar o seu
mundo comienza a desplazarse. El
despertar sexual y los cada vez mayores
celos de Pig comienzan a
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Irlanda/Ireland
universo privado.
amenazar su universo privado.
Producción/Production Ed Guiney (Temple Films)
Dirección/Director Kirsten Sheridan
Guión/Script Enda Walsh, segundo a súa obra de teatro Disco Pigs
Contacto/Contact
Element Films
1-2 Eustace St.
Dublin 2
Ireland
Tel. +353 1 6719313
Fax +353 1 6719323
E-mail mail@elementfilms.ie
www.discopigs.com
Fotografía/Cinematography Igor Jadue-Lillo
Montaxe/Montaje/Editing Ben Yeates
Música/Music Gavin Friday, Maurice Seezer
Intérpretes/Cast Elaine Cassidy, Cillian Murphy, Darren Healy, Tara
Lynne O’Neill, Eleanor Methven, Geraldine O’Rawe Brian O’Byrne,
Sarah Gallagher, Charles Bark
Duración/Running Time 94 min.

EKHALI DVA SHOFERA/TWO DRIVERS
Dous choferes • Dos choferes • Two Drivers
Alexander Kott
(Moscova, Rusia, 1973)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
A Journey, 1997
Fotograf/Photographer, 1997
Pugalo/Scarecrow, 2000
Longametraxes/Largos/Feature Films
Ekhali dva shofera/Two Drivers, 2001
Sinopse
Unha historia nostálxica sobre un
chofer xove que conduce un vello
coche ruso polas estradas da rexión
dos Urais. El non toma as mulleres
en serio ata que coñece a unha rapaza
orgullosa e fermosa que con-
Sinopsis
Una historia nostálgica sobre un
chofer joven que conduce un viejo
coche ruso por las carreteras de la
región de los Urales. Él no toma a
las mujeres en serio hasta que conoce
a una chica orgullosa y her-
Synopsis
A nostalgic story about a young man
who works as a driver. He travels in an
old Russian car through the roads of the
region of the Urals. He does not take
women seriously until he meets a proud
and beautiful girl who drives a luxurious
Traballou como fotógrafo.
Foi alumno do taller
de Khotinenko no VGIK.
A súa curtametraxe
Photographer foi seleccionada
para o Festival
de Cannes e participou
na sección oficial do 3º
Festival de Cine de Ourense.
A seguinte curta,
Scarecrow, participou
na Quincena dos Realizadores
de Cannes.
Ekhali dva shofera é a
súa primeira longametraxe,
e foi seleccionada
para o Festival de Karlovy
Vary.
Trabajó como fotógrafo.
Fue alumno del taller de
Khotinenko en el VGIK.
Su cortometraje Photographer
fue seleccionado
para el Festival de
Cannes y participó en la
sección oficial del tercer
Festival de Cine de Ourense.
El siguiente corto,
Scarecrow, participó
en la Quincena de los
Realizadores de Cannes.
Ekhali dva shofera
es su primer largometraje,
y fue seleccionado
para el Festival de Karlovy
Vary.
He worked as a photographer.
He was a
student at the Khotinenko
workshop in the
VGIK. His short film
Photographer was selected
for the Cannes
Film Festival and took
part in the competitive
section at the third edition
of the Ourense Film
Festival. His next short,
Scarecrow, participated
in the Directors’s Fortnight
of Cannes. Ekhali
dva shofera is his first
feature film, and it was
selected for the Karlovy
Vary Film Festival.
25
duce un luxoso Ford.
mosa que conduce un lujoso Ford.
Ford.
Contacto/Contact
Intercinema Art Agency
15 Druzhinnikovskaya
123242 Moscow
Russia
Tel./Fax +7095 2559052
Tel./Fax +7095 2559082
E-mail intercin@edunet.ru
www.intercinema.ru
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Rusia/Russia
Producción/Production Sergey Selyanov (CTB Film Company)
Dirección/Director Alexander Kott
Guión/Script Alexander Kott, Fedor Letunovski, Yuri Korotkov, Marina Drozdrova
Fotografía/Cinematography Peter Dukhovskoy
Montaxe/Montaje/Editing Natalia Sazhina, Marina Glotova
Música/Music Gennadi Trofimov
Intérpretes/Cast Pavel Derevyanko, Irina Rakhmanova, Valeri Ivakov, Vladimir
Romanovski, Valeri Velichko
Duración/Running Time 78 min.

DER FELSEN/A MAP OF THE HEART
Un mapa do corazón • Un mapa del corazón • A Map of the Heart
Dominik Graf
(Múnic, Alemaña, 1952)
Biofilmografía/Biofilmography
Documentais/Documentales/Documentary Films
Muenchen – Geheimnisse einer Stadt, 2000
Longametraxes/Largos/Feature Films
Der kostbare Gast, 1979
Die Katze, 1989
Tiger, Loewe, Panther, 1989
Spieler, 1990
Die Sieger, 1994
Frau Bu lacht, 1995
Der Skorpion, 1996
Dokor Knock, 1996
Deine besten Jahre, 1998
Bittere Unschuld, 1999
Sperling und der brennende Arm, 1999
Der Felsen, 2002
26
Sinopse
As cousas dificilmente poderían poñerse
peor para Katrin. En Córcega,
Jürgen, o seu xefe e amante desde
hai moitos anos, dille que a súa muller
está embarazada. Nun repentino
instante, trúncanse todas as es-
Sinopsis
Las cosas difícilmente podrían ponerse
peor para Katrin. En Córcega,
Jürgen, su jefe y amante desde hace
muchos años, le dice que su mujer
está embarazada. En un repentino
instante, se truncan todas las es-
Synopsis
Things could hardly turn out worse for
Katrin. In Corsica, Jürgen, her boss and
lover of many years, tells her that his
wife is pregnant. In one abrupt instant,
all hopes for a life together are dashed.
Her plans for her future unraveled, her
Estudiou na Academia
de Cine e Televisión de
Múnic. Na súa xa longa
carreira profesional traballou
para varias series
de televisión e telefilmes
e dirixiu oito longametraxes.
En 1988 recibiu
un premio do Cine Alemán
pola súa longametraxe
Die Katze, e Spieler
foi seleccionado para
o Festival de Venecia en
1990.
Estudió en la Academia
de Cine y Televisión de
Múnich. En su ya larga
carrera profesional trabajó
para varias series
de televisión y telefilmes
y dirigió ocho largometrajes.
En 1988 recibió
un premio del Cine Alemán
por su largometraje
Die Katze, y Spieler
fue seleccionado para
el Festival de Venecia
en 1990.
He studied at the Cinema
and TV Academy in
Munich. He has already
worked in several TV
series and telemovies
and directed eight features
films. In 1998, he
was received a German
Cinema Award for his
feature film Die Katze,
and Spieler was selected
for the Venice Film
Festival in 1990.
peranzas dunha vida xuntos. Cos
peranzas de una vida juntos. Con
heart broken, Katrin breaks up with him.
seus plans para o futuro defrauda-
sus planes para el futuro defrauda-
But all her attempts to start a new life
dos, e o seu corazón roto, Katrin ra-
dos, y su corazón roto, Katrin rompe
simply toss her deeper into a maelstrom
cha con el. Pero todos os seus in-
con él. Pero todos sus intentos de
of aimlessness and pain.
tentos de comezar unha nova vida
comenzar una nueva vida no hacen
non fan máis que arrastrala máis ao
más que arrastrarla más al fondo de
fondo dun remuíño de confusión e
un remolino de confusión y de dolor.
de dor.
Contacto/Contact
Bavaria Film International
Bavariafilmplatz 8
D-82031 Geiselgasteig
Germany
Tel. +49 (0) 89 6499 2686
Fax +49 (0) 89 6499 3720
E-mail bavaria.international@bavaria-film.de
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Alemaña/Alemania/Germany
Producción/Production Gloria Burkert (MTM Medien &
Television München)
Dirección/Director Dominik Graf
Guión/Script Marcus Busch, Dominik Graf
Fotografía/Cinematography Benedict Neuenfels
Montaxe/Montaje/Editing Hana Müllner
Música/Music Dieter Schleip
Intérpretes/Cast Karoline Eichhorn, Antonio Wannek,
Sebastian Urzendowsky, Peter Lohmeyer, Ralph Herforth
Duración/Running Time 116 min.

O GOTEJAR DA LUZ
El goteo de la luz • Light Drops
Fernando Vendell
(1962)
Biofilmografía/Biofilmography
Telefilmes/TV Movies
Aniversário no Banco, 1999 (con António
J. Pires)
Longametraxes/Largos/Feature Films
Três menos Eu, 1998 (con João Canijo)
Fintar o Destino, 1998
O Gotejar da Luz, 2002
Sinopse
Rui viviu a súa infancia en
Mozambique, nun territorio perdido
nas profundidades do mato, na
fronteira dun misterioso río. Fillo de
Sinopsis
Rui vivió su infancia en
Mozambique, en un territorio perdido
en las profundidades de la vegetación
agreste, en la frontera de un
Synopsis
Rui spent his childhood in Mozambique,
in a lost territory in the depths of the wild
vegetation in the frontier of a misterious
river. Son of two Portuguese tenants, he
Foi axudante de dirección
en numerosas longametraxes,
entre eles
Os Canibais (Manoel de
Oliveira, Portugal-Francia,
1988). Coa súa
longametraxe Fintar o
Destino conseguiu unha
mención de honra no
Festival de Berlín e o
Premio Especial do Xurado
en Fantasporto. O
Gotejar da Luz foi seleccionada
para a sección
Panorama do Festival
de Berlín.
Fue ayudante de dirección
en numerosos largometrajes,
entre ellos
Os Canibais (Manoel de
Oliveira, Portugal-Francia,
1988). Con su largometraje
Fintar o Destino
consiguió una mención
de honor en el
Festival de Berlín y el
Premio Especial del Jurado
en Fantasporto. O
Gotejar da Luz fue seleccionado
para la sección
Panorama del Festival
de Berlín.
He was assistant director
in several feature
films, among them Os
Canibais (Manoel de
Oliveira, Portugal-
France, 1988). With his
feature film Fintar o
Destino he was given a
mention of honor at the
Berlin Film Festival and
the Prize of the Jury at
the Fantasporto festival.
O Gotejar da Luz was
selected for the section
Panorama at the Berlin
Film Festival.
27
colonos portugueses, axiña apren-
misterioso río. Hijo de colonos por-
suddenly learned to recognize two dif-
deu a recoñecer dúas realidades e
tugueses, enseguida aprendió a re-
ferent realities and emotions — the
emocións distintas: a de Europa e a
conocer dos realidades y emocio-
European and the African one. His life
de África. A súa vida foi marcada
nes distintas: la de Europa y la de
was marked by a permanent choice be-
por unha permanente opción entre
África. Su vida fue marcada por una
tween two sides, two cultures, black and
dúas marxes, dúas culturas; o bran-
permanente opción entre dos már-
white, the owner and the slave, violence
co e o negro; o «patrón» e o «escra-
genes, dos culturas; lo branco y lo
and peace. At fourteen, Rui will choose
vo»; a violencia e a paz. Aos catorce
negro; el «patrón» y el «esclavo»; la
his bank among the many other banks
anos, Rui escollerá a súa marxe, en-
violencia y la paz. A los catorce
of the river.
tre as moitas marxes do río.
anos, Rui escogerá su orilla, entre
las muchas orillas del río.
Contacto/Contact
Cinemate
Bairro Municipal
Manjoeira-a-das-Lebres
2670-794 Loures
Portugal
Tel. +351 983 4644
Fax +351 982 7310
E-mail cinemate@mail.telepac.pt
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Portugal
Producción/Production Ana Costa, Fernando Costa
(Cinemate)
Dirección/Director Fernando Vendrell
Guión/Script Leite de Vasconcelos
Fotografía/Cinematography Mario Masini
Montaxe/Montaje/Editing José Nascimento
Música/Music Nuno Canavarro
Intérpretes/Cast Luís Sarmento, Alfredo Ernesto, Filipe
Carvalho, Amaral Matos, Alexandra Antunes
Duración/Running Time 90 min.

LJUBLJANA
Liubliana
Igor Šterk
Biofilmografía/Biofilmography
Longametraxes/Largos/Feature Films
Ekspres, Ekspres, 1996
Ljubljana, 2002
Sinopse
A Mare estánselle acabando os días
Sinopsis
A Mare se le están acabando los dí-
Synopsis
Mare’s youth is drawing to a close and
A súa primeira longametraxe,
Ekspres, Ekspres,
gañou numerosos
premios internacionais e
chegou a ser un éxito
en Alemaña. Ljubliana,
pola súa parte, foi estreada
no Festival de Rotterdam,
e participou tamén
nos de Seattle e
Karlovy Vary.
Su primer largometraje,
Ekspres, Ekspres, ganó
numerosos premios internacionales
y llegó a
ser un éxito en Alemania.
Ljubliana, por su
parte, fue estrenada en
el Festival de Rotterdam,
y participó también
en los de Seattle y
Karlovy Vary.
His first feature film, Ekspres,
Ekspres, was
awarded several international
prizes and it
was very successful in
Germany. Ljubljana was
premiered at the Rotterdam
Film Festival, and it
took part in the Seattle
and Karlovy Vary film
festivals.
de xuventude, e, como lles ocorre
as de juventud, y, como les ocurre a
like his contemparies, he’s at a loss as to
28
aos da súa xeración, non sabe qué
facer coa súa vida. A facultade de
los de su geración, no sabe qué hacer
con su vida. La facultad de
what to do with this life. Medical school
is, at its best, an obscure guide, girls ro-
Medicina é, no mellor dos casos,
Medicina es, en el mejor de los ca-
tate on the horizon — there is no sense
unha mala conselleira, con todas
sos, una mala consejera, con todas
of stability in this young man in mid-
esas rapazas que anda por aí; non
esas chicas que andan por ahí; no
twenties, whose infantilism is manifested
hai sentido da estabilidade neste
hay sentido de la estabilidad en es-
in his interest in the rave scene and a
rapaz de vinte e pico anos, cun in-
te chico de veintitantos años, cuyo
daily dosage of cheap ecstasy. In this
fantilismo manifestado no interese
infantilismo se manifiesta en el in-
extension of his youth he searches for
nas festas rave e na súa dose diaria
terés en las fiestas rave y en su do-
transitory moments of happiness.
de éxtase barato. Nesta prolonga-
sis diaria de éxtasis barato. En esta
ción da súa xuventude busca mo-
prolongación de su juventud busca
mentos transitorios de felicidade.
momentos transitorios de felicidad.
Contacto/Contact
A.A.C. Production
Valvasorjeva 10
1000 Ljubljana
Slovenia
Tel. +386 1 519 2000
E-mail igor.sterk@guest.arnes.si
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2002
País/Country Eslovenia/Slovenia
Producción/Production Igor Šterk (AAC Production)
Dirección/Director Igor Šterk
Guión/Script Igor Šterk
Fotografía/Cinematography Ven Jemeršič
Montaxe/Montaje/Editing Olga Toni, Dafne Jemeršič
Música/Music Damjan Bizilj, Iztok Turk
Intérpretes/Cast Gregor Zorc, Primož Pirnat, Manca Dorrer,
Tjaša Železnik, Jaka Ivanc
Duración/Running Time 71 min.

NOS HACEMOS FALTA (TILT)
Facémonos falta (Tilt) • We Need Each Other (Tilt)
Juanjo Giménez
(Barcelona, 1963)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Hora de cerrar, 1994
Fotomatón, 1995
Especial (con luz), 1995
Ella está enfadada, 1996
Libre indirecto, 1997
Longametraxes/Largos/Feature Films
Nos hacemos falta (Tilt), 2001
Sinopse
Un irmán de oito anos acabado de
descubrir, un colega calvo e cabrón,
un camión con cargamento clandestino
no que viaxar polo deserto,
Sinopsis
Un hermano de ocho años recién
descubierto, un colega calvo y cabrón,
un camión con cargamento
clandestino en el que viajar por el
Synopsis
A recently discovered 8-year-old brother,
a bald buddy who’s a jackass, a truck
carrying a secret cargo through the
desert, and a girlfriend that’s nowhere to
Estudiou no CECC de
Barcelona. É co-fundador
da productora Salto
de Eje. As súas curtametraxes
teñen gañado
moitos premios en festivais
internacionais; por
exemplo, Libre indirecto
foi premiado en Montpellier
e Nuremberg.
Nos hacemos falta é a
súa primeira longametraxe,
e foi estreada no
Festival Mundial de
Montreal e seleccionada
para o de Rotterdam.
Estudió en el CECC de
Barcelona. Es co-fundador
de la productora
Salto de Eje. Sus cortometrajes
han ganado
muchos premios en
festivales internacionales;
por ejemplo, Libre
indirecto fue premiado
en Montpellier y Nuremberg.
Nos hacemos falta
es su primer largometraje,
y fue estrenada en
el Festival Mundial de
Montreal y seleccionada
para el de Rotterdam.
He studied at the CECC
in Barcelona. He is one
of the founders of the
production company
Salto de Eje. His short
films have been awarded
in many international
festivals; for instance,
Libre indirecto was
awarded in Montpellier
and Nuremberg. Nos
hacemos falta is his first
feature film and it was
premiered at the Montreal
World Film Festival
and selected for the
Rotterdam Film Festival.
29
e unha noiva que non acaba de
desierto, y una novia que no acaba
be found. All this and a pinball machine
aparecer por ningures. Todo iso e
de aparecer por ningún lado. Todo
to boot, which reflects the blows that life
un pinball no que centellea a falta
eso y un pinball en el que centellea
deals us. A leitmotiv unites the charac-
que nos facemos. Un leitmotiv une
la falta que nos hacemos. Un leit-
ters in this story — they all are orphans,
aos personaxes que pululan por es-
motiv une a los personajes que pu-
and some of them, in more ways than
ta historia: son orfos, e algún deles
lulan por esta historia: son huérfa-
one.
en máis dun sentido.
nos, y alguno de ellos en más de un
sentido.
Contacto/Contact
Salto de Eje SL
Cartagena 285-3º-2ª
08025 Barcelona
Tel. (+34) 93 455 1623
Fax (+34) 93 357 9985
E-mail info@saltodeeje.com
www.noshacemosfalta.com
35 mm | C
| f
| c
Ano/Año/Year 2002
País/Country España/Spain
Producción/Production Juanjo Giménez Peña, Luis Ángel
Bellaba (Salto de Eje, Astrolabio Producciones)
Dirección/Director Juanjo Giménez Peña
Guión/Script Juanjo Giménez Peña, Miguel Ángel Baixauli
Fotografía/Cinematography Pere Pueyo
Montaxe/Montaje/Editing David Vericat
Música/Music Alfred García Demestres
Intérpretes/Cast Pepe Pereza, Vicente Gil, Ghamedi
M’Baye, Inma Ochoa, Felipe García Vélez
Duración/Running Time 71 min.

PLUS HAUT
Máis alto • Más alto • Higher Still
Nicolas Brevière
(París, 1970)
Biofilmografía/Biofilmography
Longametraxes/Largos/Feature Films
Plus haut, 2002
Sinopse
As voces de catro personaxes femininos
están entrelazadas na «ober-
Sinopsis
Las voces de cuatro personajes femeninos
están entrelazadas en la
Synopsis
The voices of the four female characters
are interwoven on “overture,” setting out
Ten producido as curtametraxes
O Trouble
(Sylvia Calle, Francia,
1999) e Les résultats
du bac (Pascal Vincent,
Francia, 2001). Plus
Haut, a súa primeira
longametraxe como director,
participou na
sección oficial do Festival
de Rotterdam, así
como nos festivais de
París e Göteborg.
Ha producido los cortos
O Trouble (Sylvia Calle,
Francia, 1999) y Les
résultats du bac (Pascal
Vincent, Francia,
2001). Plus Haut, su
primer largometraje como
director, participó en
la sección oficial del
Festival de Rotterdam,
así como en los festivales
de París y Göteborg.
He has produced the
shorts O Trouble (Sylvia
Calle, France, 1999)
and Les résultats du
bac (Pascal Vincent,
France, 2001). Plus
Haut, his first feature
film as a director, took
part in the competitive
section of the Rotterdam
Film Festival as
well as in Paris and
Göteborg ones.
30
tura», expoñendo a filosofía do filme:
un enfoque case musical de
«obertura», exponiendo la filosofía
del film: un enfoque casi musical de
the principle of the film: an almost musical
approach of four stands of narrative
catro formas de narrar as historias
cuatro formas de narrar las histo-
about four very different young women,
de catro diferentes rapazas, que
rias de cuatro diferentes chicas,
who are nevertheless old friends, but
son vellas amigas aínda que as sú-
que son viejas amigas aunque sus
whose lives and hopes take them in dif-
as vidas e expectativas as leven por
vidas y expectativas las lleven por
ferent directions with highly unsimilar
diferentes direccións con ambicións
diferentes direcciones con ambicio-
ambitions.
moi distintas.
nes muy distintas.
Contacto/Contact
Local Films
45, rue des Orteaux
75020 Paris
France
Tel. +33 1 44 937359
Fax +33 1 44 937033
E-mail localfilms@free.fr
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2002
País/Country Francia/France
Producción/Production Nicolas Brevière (Local Films)
Dirección/Director Nicolas Brevière
Guión/Script Nicolas Brevière
Fotografía/Cinematography Sylvia Calle
Montaxe/Montaje/Editing Dominique Petrot
Música/Music Hervé Timsit
Intérpretes/Cast Margot Abascal, Pascale Arbillot, Camille Japy,
Lucia Sanchez, Florence Loiret, Stéphane Metzger, Benjamin Rolland
Duración/Running Time 71 min.

SÁBADO
Saturday
Juan Villegas
(Bos Aires, Arxentina, 1971)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Rutas y veredas, 1995 (16 mm)
2 en 1 auto, 1998 (16 mm)
Una tarde feliz, 2002 (16 mm)
Longametraxes/Largos/Feature Films
Sábado, 2001
Sinopse
Un sábado nunha Bos Aires desolada.
Seis rapaces que disimulan a
súa soidade complicando os seus
percorridos habituais, buscando
Sinopsis
Un sábado en una Buenos Aires desolada.
Seis jóvenes que disimulan
su soledad complicando sus recorridos
habituales, buscando sin éxi-
Synopsis
Another Saturday in a devastated
Buenos Aires. Six young people trying to
hide their loneliness by making ther lives
more complicated, searching unsucess-
Traballa como crítico na
revista especializada El
Amante Cine. Co-escribiu
o guión da longametraxe
Modelo 73
(Rodrigo Moscoso, Arxentina,
2001), e desempeñou
distintos labores
—por exemplo,
axudante de dirección—
noutros filmes.
Sábado é a súa primeira
longametraxe como
director, e recibiu unha
mención especial no
Festival de Rotterdam.
Trabaja como crítico en
la revista especializada
El Amante Cine. Co-escribió
el guión del largometraje
Modelo 73
(Rodrigo Moscoso, Argentina,
2001), y desempeñó
distintas labores,
—por ejemplo,
ayudante de dirección—
en otros filmes.
Sábado es su primer
largometraje como director,
y recibió una
mención especial en el
Festival de Rotterdam.
He works as a film critic
for the magazine El
Amante Cine. He cowrote
the script of the
feature film Modelo 73
(Rodrigo Moscoso, Argentina,
2001), and he
also worked as an assistant
director in other
films. Sábado is his first
feature film as a director
and he received a special
mention at the Rotterdam
Film Festival.
31
sen éxito unha ollada que cambie
to una mirada que cambie algo o
fully for a glance that will change every-
algo o unha nova sensación que lles
una nueva sensación que les revele
thing or a new sensation that will give
revele un sentido. Unha parella ca-
un sentido. Una pareja casi acos-
them some meaning. A couple almost
se afeita ao seu aburrimento... Unha
tumbrada a su aburrimiento... Una
used to their daily tedium... A downbeat
comedia melancólica sobre a inco-
comedia melancólica sobre la inco-
comedy about unease and fear.
modidade e o medo.
modidad y el miedo.
Contacto/Contact
Tresplanos Cine
Ruggieri 2395-9º-4
Buenos Aires
Argentina
Tel./Fax +54 11 4807 9369
E-mail info@tresplanos.com
35 mm | C | f | c
Ano/Año/Year 2001
País/Country Arxentina/Argentina
Producción/Production Nathalie Cabiron (Tresplanos Cine)
Dirección/Director Juan Villegas
Guión/Script Juan Villegas
Fotografía/Cinematography Paola Rizzi
Montaxe/Montaje/Editing Martín Mainoli
Intérpretes/Cast Gastón Pauls, Daniel Hendler, Mariana Anghileri,
Camila Toker, Leonardo Murúa, Eva Sola
Duración/Running Time 70 min.

VAGÓN FUMADOR
Smokers Only
Verónica Chen
(Bos Aires, Arxentina, 1968)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Ezeiza
¡Qué felicidad!, 2001
Longametraxes/Largos/Feature Films
Vagón fumador, 2001
32
Sinopse
El ten vinte anos. Pola noite, percorre
velozmente a cidade sobre patíns.
Ademais é prostituto. Ela ten
vinte anos, tamén. Canta nun pe-
Sinopsis
Él tiene veinte años. Por la noche,
recorre velozmente la ciudad sobre
patines. Además es prostituto. Ella
tiene veinte años, también. Canta
Synopsis
He’s twenty. He zips through the city at
night on roller skates. He’s also a male
prostitute. She’s twenty, too. She sings
with a small band. One night they meet
Licenciada no Centro
de Experimentación y
Realización Cinematográfica
(CERC) dependiente
do INCAA. Ten
traballado en numerosas
longametraxes, en
varias delas como montadora,
caso de Esperando
al Mesías (Daniel
Burman, Arxentina-Italia-España,
2000). Vagón
fumador é a súa
primeira longametraxe
como directora.
Licenciada en el Centro
de Experimentación y
Realización Cinematográfica
(CERC) dependiente
del INCAA. Ha
trabajado en numerosos
largometrajes, en varios
de ellos como montadora,
caso de Esperando
al Mesías (Daniel
Burman, Argentina-Italia-España,
2000). Vagón
fumador es su primer
largometraje como
directora.
She graduated from the
Center of Cinematographic
Direction and
Experimentation (CERC)
dependent of the IN-
CAA. She has worked
in several feature films,
in many of them as an
editor — for instance,
in Esperando al Mesías
(Daniel Burman, Argentina-Italy-Spain,
2000). Vagón fumador
is her first feature as a
director.
queno grupo. Unha noite, ambos
en un pequeño grupo. Una noche,
in the booth of an automatic teller ma-
coinciden na cabina dun caixeiro
ambos coinciden en la cabina de un
chine, where he’s working with a client.
automático, onde el está traballan-
cajero automático, donde él está
She forgets her bank card inside the
do cun cliente. Ela esquece a súa
trabajando con un cliente. Ella olvi-
machine and he keeps it. She lets him
tarxeta dentro da máquina e el que-
da su tarjeta dentro de la máquina y
keep it. Is it trust They’ve begun a dan-
da coa tarxeta. Ela permítello. ¿É
él se la queda. Ella permite que se
gerous game. It isn’t love. His price is
confianza Comezaron un xogo pe-
la quede. ¿Es confianza Han co-
$100 and she doesn’t pay for love. They
rigoso. Non é amor. O seu prezo é
menzado un juego peligroso. No es
keep meeting, on endless nights, on
100 $ e ela non paga polo amor.
amor. Su precio es 100 $ y ella no
countless streets.
Seguen quedando, en interminables
paga por el amor. Siguen quedando,
noites, en innumerables rúas.
en interminables noches, en innumerables
calles.
Contacto/Contact
Ezeiza Films
Anchorena, 1463, piso 4º
1425 Buenos Aires
Argentina
Tel/Fax +54 11 4307 1354
E-mail verochen@hotmail.com
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Arxentina/Argentina
Producción/Production Martín de Arbelaiz (Primer Plano Film Group)
Dirección/Director Verónica Chen
Guión/Script Verónica Chen
Fotografía/Cinematography Nicolás Theodossiou
Montaxe/Montaje/Editing Verónica Chen
Música/Music Edgardo Rudnitzky, Chango Spaciuk
Intérpretes/Cast Cecilia Bengolea, Leonardo Brezicki, Adrián Fondari, Pablo
Razuk, Adrián Blanco, Carlos Isse Fernando Moumdjian, Juan Martín Gravina
Duración/Running Time 91 min.

SECCIÓN COMPETITIVA
CURTAMETRAXES
SECCIÓN COMPETITIVA
CORTOMETRAJES
COMPETITIVE SECTION
SHORT FILMS

A
B
C
D
E
F
T
c
d
e
f
¡
Animación / Animation
BN / BW
Cor / Color
Drama
Experimental
Fantástico / Fantastic
Thriller
Comedia / Comedy
Comedia musical / Musical comedy
Documental / Documentary
Ficción / Fiction
Aventura / Aventure

ALIENTO
Alento • Bated Breath
Daniel Azancot
(Barcelona, 1970)
Biofilmografía/Biofilmography
Aliento, 2001
Sinopse
Edgar e Sara viven nun pequeno loft
dunha gran cidade. Rodeados dun
ambiente estraño e nun clima de
creceente tensión, iranse facendo
terribles confidencias de amor.
Sinopsis
Edgar y Sara viven en un pequeño
loft de una gran ciudad. Rodeados
de un ambiente extraño y en un clima
de creciente tensión, se irán haciendo
terribles confidencias de
amor.
Licenciado no Centre Licenciado en el Centre
d’Estudis Fotogràfics de d’Estudis Fotogràfics de
Catalunya, comezou traballando
Catalunya, comenzó tra-
no mundo da bajando en el mundo
fotografía, colaborando de la fotografía, colaborando
en Stutgart co fotógrafo
en Stutgart con el
Werner Pawlok. Pasou fotógrafo Werner Pawlok.
ao cinema facendo
Pasó al cine ha-
spots publicitarios, xénero
ciendo spots publicita-
Synopsis
no que ten sido rios, género en el que
galardoado en diversos ha sido galardonado en
Edgar and Sara live in a small loft in a certames internacionais. diversos certámenes internacionales.
Aliento es
Aliento é a súa primeira
big city. Surrounded by an ackward environment
curtametraxe.
su primer cortometraje.
and a climate of
increasing tension, they will
share their love secrets.
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2001
País/Country España/Spain
Producción/Production Susana Calachi, Julio del Álamo,
Juan Francisco Valderas, Daniel Azancot (Alamofilms, A
Nous La Mode)
Contacto/Contact
Alamofilms
Saxifraga 1
28036 Madrid
Tel. (+34) 91 353 1130
Fax (+34) 91 353 1140
E-mail madeinalamo@hotmail.es
Dirección/Director Daniel Azancot
Guión/Script Daniel Azancot, Pedro Riera
Fotografía/Cinematography Christos Boudouris
Montaxe/Montaje/Editing Fernando Guarinello
Intérpretes/Cast Rosa Mariscal, Pau Durà
Duración/Running Time 24 min.
He studied at the Centre
d’Estudis Fotogràfics
of Catalonia. He started
working in photography
and collaborated with
the photographer Werner
Pawlok in Stutgart.
He transferred to cinema
doing commercials,
and he has been given
several international
awards in this genre.
Aliento is his first short
film.
35
João Carrilho
À MARGEM
Al margen • Aside
Biofilmografía/Biofilmography
À margem, 2001
À margem, a súa primeira
curtametraxe,
participou nos festivais
de Dresde e Vila do
Conde.
À margem, su primer
cortometraje, participó
en los festivales de
Dresde y Vila do Conde.
À margem, his first
short film, took part in
the Dresden and Vila do
Conde film festivals.
Sinopse
Unha parella e o seu fillo, unha casa
de verán no lago, un último baño
na tarde, e entón ocorre algo.
Sinopsis
Una pareja y su hijo, una casa de
verano en el lago, un último baño de
tarde, y entonces ocurre algo.
Synopsis
A couple and their son, a summer
house by the lake, a last swim late in the
afternoon and then something happens.
Contacto/Contact
Agência da Curta Metragem
Apartado 214
4481-911 Vila do Conde
Portugal
Tel. +351 252 646 683
Fax +351 252 638 027
E-mail agencia@curtasmetragens.pt
www.curtasmetragens.pt/agencia
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Portugal
Producción/Production O Som e a Fúria
Dirección/Director João Carrilho
Guión/Script João Carrilho
Fotografía/Cinematography Paulo Ares
Montaxe/Montaje/Editing Sandro Aguilar
Intérpretes/Cast Ana Enes, Paulo Patraquim, Rodrigo Aguilar
Duración/Running Time 12 min.

AUSENCIAS
Absences
Nely Reguera
(Barcelona, 1978)
Biofilmografía/Biofilmography
El vampiro (Super 8)
Albin (16 mm)
Ausencias, 2002 (35 mm)
Sinopse
Personaxes que se encontran, se
evitan, se magoan e se axudan.
Personaxes comúns, reais. Persoas.
Persoas que devecen por encher as
súas ausencias e se perden no intento.
Sinopsis
Personajes que se encuentran, se
evitan, se lastiman y se ayudan.
Personajes comunes, reales.
Personas. Personas que anhelan
colmar sus ausencias y se pierden
en el intento.
Synopsis
People who meet, who avoid, hurt and
help one another. Ordinary people, real
people. People who wish not to be
alone, and find it hard to
achieve.
Contacto/Contact
Escándalo Films-ESCAC
Lita Roig
Inmaculada 35
08017 Barcelona
Tel. (+34) 93 2121 562
Fax (+34) 93 4172 601
E-mail lroig@escac.es
Estudiou na Escola Superior
de Cinema i Audiovisuals
de Barcelona
(ESCAC). Ten traballado
en distintas curtametraxes
como axudante de
dirección, e dirixiu varias
en formatos diversos.
Ausencias é a primera
película que realiza en
35 mm.
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2002
País/Country España/Spain
Producción/Production Miguel Ibáñez (Escándalo Films-ESCAC)
Dirección/Director Nely Reguera
Guión/Script Nely Reguera, Anna Espinach
Fotografía/Cinematography Gina Ferrer
Montaxe/Montaje/Editing Alberto de Toro
Música/Music Jens Neumaier
Intérpretes/Cast Isabel Ordaz, Enrique Alcides, Juanjo Cardenal, Jordi Rebellón
Duración/Running Time 18 min.
Estudió en la Escola
Superior de Cinema i
Audiovisuals de Barcelona
(ESCAC). Ha trabajado
en distintos cortometrajes
como ayudante
de dirección, y ha
dirigido varios en formatos
diversos. Ausencias
es la primera película
que realiza en 35 mm.
She attended the Cinema
School of Barcelona
(ESCAC). She has
worked in several short
films as the assistant director
and she has also
directed numerous short
films in different formats.
Ausencias is her
first 35mm short film.
36
EL BARBERO CIEGO
O barbeiro cego • The Blind Barber
Alber Ponte
(Dorking-Surrey, Inglaterra, 1963)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Cual dos extraños, 1996
Cielito lindo, 1992
Atlántico Exprés, 1993
Vete, Davis, 1993
Qué le pasó a mi Johnny, 1993
Mátame unos cuantos, 1995
El origen del problema, 1997
Derechos de autor, 1999
Una luz encendida, 1999
El momento oportuno, 2000
Las palabras necesarias, 2001
El barbero ciego, 2002
Longametraxes/Largometrajes/
Feature Films
Ni en sueños, 1994
Sinopse
Un home foxe espavorecido por unha
paisaxe poboada de fábricas
abandonadas, perseguido por un
asasino a soldo que lle pisa os talóns
coa tranquilidade dun bo profesional.
O que ningún dos dous
sospeita é que está a punto de suceder
algo que rachará por completo
os seus esquemas.
Sinopsis
Un hombre huye despavorido por
un paisaje poblado de fábricas
abandonadas, perseguido por un
asesino a sueldo que le pisa los talones
con la tranquilidad de un buen
profesional. Lo que ninguno de los
dos sospecha es que está a punto
de suceder algo que romperá por
completo sus esquemas.
Traballou como actor e Trabajó como actor y
músico nos EE UU e músico en EE UU y México.
México. Recibiu o Premio
Recibió el Premio
internacional do internacional del público
Synopsis
público no Festival de en el Festival de Clermont-Ferrand
y el Pre-
Clermont-Ferrand e o
Premio Eixo Atlántico do mio Eixo Atlántico do
A terrified man runs away through a landscape
Festival de Ourense en Festival de Ourense en
full of abandoned factories, and 1998, por El origen del
problema.
1998, por El origen del
problema.
chased by a hired assasin who is following
him close behind. However,
none of them knows something
shocking is about to
35 mm | C | f | c
Ano/Año/Year 2002
País/Country España/Spain
Producción/Production Eliseo Blay Climent (Kbza Líquida)
happen to both of them. Dirección/Director Alber Ponte
Contacto/Contact
Kbza Líquida
Plaza Patraix 20 bajo izdo.
46018 Valencia
Tel. (+34) 96 3222 324/25
Fax (+34) 96 3222 327
E-mail kbza@mail.ono.es
Guión/Script Alber Ponte
Fotografía/Cinematography Sergio Franco
Montaxe/Montaje/Editing Antonio Hernández
Música/Music Chencho Campos
Intérpretes/Cast Luís Tosar, Luís Zahera, Tomás del Estal
Duración/Running Time 23 min.
He worked as an actor
and musician in the
USA and Mexico. He
was given the people’s
award at the Clermont-
Ferrand festival and the
‘Eixo Atlántico’ award at
the International Film
Festival of Ourense for
his film El origen del
problema.

O BEIJO
El beso • The Kiss
Pedro Baptista
(Portugal, 1974)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Requiem para Teresa, 1997
Tic-tac, 1997
Noites em que tudo corre mal, 1998
Xeque-mate, 1999
Baby Boom, 2000
O beijo, 2002
Sinopse
Tres xoves amigos van pasar unha
tarde á feira. Entre o salón de xogos
e o tren fantasma van vivir as desventuras
da entrada na adolescencia
e da descuberta do amor. A vida
é un carrusel en que se ten que
aprender a andar...
Sinopsis
Tres jóvenes amigos van a pasar
una tarde a la feria. Entre el salón
de juegos y el tren fantasma van a
vivir las desventuras de la entrada
en la adolescencia y del descubrimiento
del amor. La vida es un carrusel
en que se tiene que aprender
a andar...
Synopsis
Three young friends are going to spend
an afternoon at the Fair. Between the
Play Room and the Ghost Train they will
live the misadventures of the beginning
of teenagehood and the discovery of
love. Life is a merry-goround
where you have to Ano/Año/Year 2002
35 mm | C
| f
| D
País/Country Portugal-Galicia (Spain)
learn to walk...
Producción/Production António Costa Valente (Cineclube de Avanca)
Dirección/Director Pedro Baptista
Contacto/Contact
Cineclube de Avanca - Rua Dr. Egas Moniz 159
3860-078 Avanca - Portugal
Tel. +351 234 884 174
Fax +351 234 880 658
E-mail festival@avanca.com
www.avanca.com
Guión/Script Pedro Baptista
Fotografía/Cinematography Francisco Vidinha
Montaxe/Montaje/Editing Pedro Baptista, Eurico Bastos
Música/Music Miguel Braga
Intérpretes/Cast Vanessa Ressurreição, Pedro Almeida, Miguel Martins
Duración/Running Time 15 min.
37
BRASIL
Brazil
F. Javier Guitiérrez
(Córdoba, 1973)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
La cólera, 1994 (vídeo)
W. C. Columna de aseo, 1996 (betacam)
El cuerpo, 1999 (betacam)
Brasil, 2001
La habitación de Norman, 2002
Sinopse
Otto, un operario dunha fábrica,
descobre a infidelidade da súa muller.
O día antes da separación pre-
Sinopsis
Otto, un operario de una fábrica,
descubre la infidelidad de su mujer.
El día antes de la separación prepa-
Synopsis
Otto, a production line worker, finds out
that his wife is cheating on him. Just before
their separation he plans a terrible
Productor, guionista, director
e montador. As
súas curtametraxes teñen
recibido numerosos
premios. Con Brasil, a
súa primeira curtametraxe
en 35 mm, gañou,
entre outros moitos,
o Méliès de Prata á
mellor curtametraxe europea
no Festival de Cine
de Luxemburgo.
Productor, guionista, director
y montador. Sus
cortometrajes han recibido
numerosos premios.
Con Brasil, su primer
corto en 35 mm,
ganó, entre otros muchos,
el Méliès de Plata
al mejor cortometraje
europeo en el Festival
de Cine de Luxemburgo.
Producer, scriptwriter,
director and editor. His
short films have received
several awards.
Among other important
awards, Brasil, his first
35mm short film, was
given the Silver Méliès
for best European short
film at the Luxemburg
Film Festival.
para unha terrible vinganza.
ra una terrible venganza.
revenge...
35 mm | CB
| f
| DF
Ano/Año/Year 2002
País/Country España/Spain
Producción/Production F. Javier Gutiérrez (Dr. T Producciones Cinematográficas SL)
Dirección/Director F. Javier Gutiérrez
Guión/Script F. Javier Gutiérrez
Contacto/Contact
Dr. T Producciones Cinematográficas, SL
Zurbano 11-4º 2
28010 Madrid
Tel. (+34) 629 157 465
E-mail doctort@terra.es
Fotografía/Cinematography Miguel Mora
Montaxe/Montaje/Editing F. Javier Gutiérrez
Música/Music Commandcom
Intérpretes/Cast Pep Guinyol, Juanjo Artero, Isabel Pintor, Carlos Lucas, Mulei Jarju
Duración/Running Time 18 min.

Álvaro de la Herrán
BUSINESS
Business
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Jazzoo, 1999
Business, 2002
Sinopse
Sinclair é a secretaria de Colefax,
un home que leva adiante a súa
empresa mediante o medo e a prepotencia.
Na súa compañía, a obediencia
é unha filosofía, e a presión,
unha rutina. Sinclair non se recoñece
xa cando se mira no espello, e
síntese como outra posesión do seu
xefe. Ata que aparece Jota, unha
enigmática muller que desperta esperanzas
de cambio para a súa rutina.
Sinclair pensa que encontrou
unha aliada.
Sinopsis
Sinclair es la secretaria de Colefax,
un hombre que lleva adelante su
empresa mediante el miedo y la
prepotencia. En su compañía, la
obediencia es una filosofía, y la presión,
una rutina. Sinclair no se reconoce
ya cuando se mira en el espejo,
y se siente como otra posesión
de su jefe. Hasta que aparece Jota,
una enigmática mujer que despierta
esperanzas de cambio para su
rutina. Sinclair piensa que encontró
una aliada.
Synopsis
Sinclair is Colefax’s secretary. Colefax is
a man who runs his business in the
realm of fear and prepotency. In his
company, obedience is a philosophy
and pressure a routine. Sinclair no
longer recognizes herself in front of the
mirror and feels like just one other possession
of her boss. Until Jota appears,
a kind of enigmatic woman who awakes
hopes for her routine
to change.
Sinclair thinks she’s
found an ally.
Contacto/Contact
42 nd Street Productions
Monika Ganzenmüller
Passatge Mèndez Vigo 3
08009 Barcelona
Tel. (+34) 934 677 168
Fax (+34) 934 677 263
E-mail 42ndstreet@enefecto.es
Ten traballado como
guionista, axudante de
dirección, cámara e director
de fotografía de
curtametraxes, series de
televisión e spots publicitarios.
A súa primeira
curtametraxe como director,
Jazzoo, obtivo
numerosos premios en
festivais nacionais.
Ha trabajado como
guionista, ayudante de
dirección, cámara y director
de fotografía de
cortometrajes, series de
televisión y spots publicitarios.
Su primer cortometraje
como director,
Jazzoo, obtuvo numerosos
premios en festivales
nacionales.
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2002
País/Country España/Spain
Producción/Production Thomas Spieker, Álvaro de la Herrán
(42nd Street Productions, Álvaro de la Herrán)
Dirección/Director Álvaro de la Herrán
Guión/Script Álvaro de la Herrán
Fotografía/Cinematography Julián Elizalde
Montaxe/Montaje/Editing Bernat Vilaplana
Música/Music Toni Mir, Polo Orti
Intérpretes/Cast Olalla Moreno, Emilio Linder, María Tresaco
Duración/Running Time 15 min.
He has worked as
scriptwriter, assistant director,
cameraman and
photography director in
short films, TV series
and commercials. His
first short as a director,
Jazzoo, obtained numerous
awards at national
festivals.
38
CHERCHEZ LA FEMME
Cherchez la femme
Daniel Höpfner
(Neuburg an der Donau, Alemaña, 1971)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Jetty
Polymorphia
Who are the Brainpolice
Die Rache de Tiefseefische
Cherchez la femme, 2002
Ten traballado como director
de fotografía e
animador en distintas
curtametraxes, ademais
de dirixir os seus propios
filmes.
Ha trabajado como director
de fotografía e
animador en distintos
cortometrajes, además
de dirigir sus propios filmes.
He has worked as a director
of photography
and directing animator
in different short films.
He has also directed his
own films.
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Hai uns anos descubrín un libro titu-
Hace unos años descubrí un libro ti-
A few years ago I found a book titled Doctor
lado Retratos de loucos do Doutor
tulado Retratos de locos del Doctor
Diamond’s Portraits of the Insane, written by
Diamond, escrito por A. Burrows e I.
Schumacher. Fascinoume especialmente
a fotografía dunha muller nova
(titulada «Raíña A. D.» e datada
Diamond, escrito por A. Burrows e I.
Schumacher. Me fascinó especialmente
la fotografía de una mujer joven
(titulada «Reina A. D.» y datada
A. Burrows and I. Schumacher. The photograph
of a young woman (titled “Queen A.D.”
and dated arround 1854) really surprised
me. Dr. Diamond’s quotation: “...her delu-
35 mm | C
| AE
Ano/Año/Year 2002
País/Country Alemaña/Germany
Producción/Production HFF “Konrad Wolf”
arredor de 1854). Cita do Dr.
Diamond: «... as súas falsas ilusións
consistían na suposta posesión de
gran riqueza, e dunha elevada posición
social, propia dunha raíña».
alrededor de 1854). Cita del Dr.
Diamond: «...sus falsas ilusiones
consistían en la supuesta posesión
de gran riqueza, y de una elevada
posición social, propia de una reina».
sions consisted in the
supposed possession
of great wealth,
and of an exalted
status of a queen.”
Contacto/Contact
HFF “Konrad Wolf”
Martina Liebnitz
Marlene-Dietrich-Allee 11
D-14482 Potsdam-Babelsberg
Germany
Tel. +49 (0) 331 6202 140
Fax +49 (0) 331 6202 199
E-mail m.liebnitz@hff-potsdam.de
Dirección/Director Daniel Höpfner
Guión/Script Daniel Höpfner
Fotografía/Cinematography Daniel Höpfner
Montaxe/Montaje/Editing Rudi Zieglmeier
Música/Music Luigi Gaggero
Animación/Animation Daniel Höpfner
Duración/Running Time 12 min.

CLASES DE RUSO
Russian Lessons
José Antonio Bonet
(Madrid, 1970)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Pendiente de Raquel, 1996
La secuencia final, 1999
Clases de ruso, 2002
Sinopse
Pedro traballa na casa, sae pouco e
non se relaciona con ninguén. Pon
anuncios de contactos para coñecer
mulleres, pero nunca contesta cando
responden. Unha noite está escoitando
un disco de coros rusos,
soa o teléfono e deixa que se active
o contestador. É unha muller estranxeira,
con acento que lle parece
ruso. Pensa que é un sinal. Que
desta vez ten que arriscarse e citarse
con ela.
Sinopsis
Pedro trabaja en casa, sale poco y
no se relaciona con nadie. Pone
anuncios de contactos para conocer
mujeres, pero nunca contesta cuando
responden. Una noche está escuchando
un disco de coros rusos,
suena el teléfono y deja que se active
el contestador. Es una mujer
extranjera, con acento que le parece
ruso. Piensa que es una señal.
Que esta vez tiene que arriesgarse y
citarse con ella.
Synopsis
Estudiou cinema na
Universidade de California
(UCLA) e na Escola
de Cinematografía de
Madrid (ECAM). En
1998 creou a productora
Master Cluster, coa
que ten realizado numerosos
traballos audiovisuais.
Pedro works at home, hardly ever goes
out and sees no one at all. He has been
placing contact ads in the newspaper to
meet women, but he never answers back.
One night, while he is listening to Russian
music, the phone rings but he doesn’t pick
up, letting the answering machine take the
message. It’s a foreign woman
Contacto/Contact
with what he thinks it’s a Russian
Master Cluster, SL
accent. He thinks it is a sign: this
Mateo Inurria 10
28036 Madrid
time he has to take the risk and Tel. (+34) 91 345 1417
Fax (+34) 91 359 5065
meet her.
E-mail mastercluster@jazzfree.com
Estudió cine en la Universidad
de California
(UCLA) y en la Escuela
de Cinematografía de
Madrid (ECAM). En
1998 creó la productora
Master Cluster, con la
que ha realizado numerosos
trabajos audiovisuales.
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2002
País/Country España/Spain
Producción/Production José Antonio Bonet,
Pedro Palacios (Master Cluster, SL)
Dirección/Director José Antonio Bonet
Guión/Script José Antonio Bonet
Fotografía/Cinematography Alfonso Postigo
Montaxe/Montaje/Editing Adoración G. Elipe
Música/Music Nacho Cabello
He studied cinema at
UCLA (University of California)
and at the Film
School in Madrid
(ECAM). In 1998, he
created the production
company Master Cluster,
and he has done a
few audiovisual works
with them.
Intérpretes/Cast Luís Tosar, Svetlana Alvizkaya
Duración/Running Time 20 min.
39
CREVETTEN
Crevettes
Petra Volpe
(Suíza, 1970)
Biofilmografía/Biofilmography
Documentais/Documentales/Docu
mentary Films
Mia Nonna tutto Zucchero, 1998
(16 mm)
Curtametraxes/Cortos/Short Films
A Thought Lady’s Walk on the
Moon, 1992 (U-matic)
Alone at Home, 1993 (U-matic)
Home of the Dwarfs, 1994 (U-matic)
The Kiss, 1999
Crevetten, 2001
Aggima, 2002 (Digibeta)
Binge Babes at the Truckstop,
2002
Sinopse
Luce comeza o seu primeiro traballo
nunha clínica para anciáns.
Interésase polos seus pacientes, e
séntese especialmente responsable
e atraída por Rosa Schemezel, unha
muller de 93 anos. Reducíndolle secretamente
a súa dose diaria de
tranquilizantes, Rosa axiña cobra
vitalidade e maior consciencia do
seu contorno. Mentres Luce trata de
animar a Rosa e rachar a súa rutina
diaria, a anciá segue os seus propios
plans.
Sinopsis
Luce comienza su primer trabajo en
una clínica para ancianos. Se interesa
por sus pacientes, y se siente
especialmente responsable y atraída
por Rosa Schemezel, una mujer
de 93 años. Reduciéndole secretamente
su dosis diaria de tranquilizantes,
Rosa pronto cobra vitalidad
y mayor consciencia de su entorno.
Mientras Luce trata de animar a
Rosa y romper su rutina diaria, la
anciana sigue sus propios planes.
Synopsis
Luce starts her first job in a nursing home
for elderly people. She takes interest in her
patients and feels specially responsible and
attracted to the 93 year-old Rosa
Schemezel. By secretly reducing her daily
dose on tranquilizers, Rosa soon becomes
livelier and more conscious of her environment.
While Luce is trying to cheer Rosa
up and break her
daily routine, the old
woman is pursuing
her own plans.
Estudiou arte en Zúric,
cinema en Nova York e
finalmente escritura de
guións na HFF “Konrad
Wolf” de Potsdam. Profesionalmente
dedícase
á montaxe en sistema
AVID. Crevetten foi galardoada
nos festivais
de Locarno e Turín.
Contacto/Contact
HFF “Konrad Wolf”
Martina Liebnitz
Marlene-Dietrich-Allee 11
D-14482 Potsdam-Babelsberg
Germany
Tel. +49 (0) 331 6202 140
Fax +49 (0) 331 6202 199
E-mail m.liebnitz@hff-potsdam.de
Estudió arte en Zúrich,
cine en Nueva York y finalmente
escritura de
guiones en la HFF “Konrad
Wolf” de Potsdam.
Profesionalmente se dedica
al montaje en sistema
AVID. Crevetten fue
galardonado en los festivales
de Locarno y Turín.
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Alemaña/Alemania/Germany
Producción/Production Niklas Bäumer (HFF “Konrad Wolf”)
Dirección/Director Petra Volpe
Guión/Script Petra Volpe
Fotografía/Cinematography Alexandra Czok
Montaxe/Montaje/Editing Kirsten Kieninger
Música/Music Markus Glunz
Intérpretes/Cast Marga Legal, Dorothea Boettcher, Heike W.
Reichenwallner, Heidrun Siebert, Anne Wollner
Duración/Running Time 23 min.
She studied art in
Zurich, cinema in New
York and scriptwriting at
the HFF “Konrad Wolf”
in Potsdam. She works
as an AVID editor.
Crevetten was awarded
at the Locarno and Torino
film festivals.

EL CUMPLEAÑOS DE CARLOS
O aniversario de Carlos • Carlos’s Birthday
José Javier Rodríguez
(Madrid, 1966)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Sólo amor, 1994
El cumpleaños de Carlos, 2001
40
Sinopse
Carlos, desde a baleira sala dunha
prisión de menores, lembra seis
meses despois o día do seu duodécimo
aniversario, cando era libre
para sobrevivir nunha cidade calquera
dun país calquera de Centro
América. Ese día recibiu un particular
encargo: matar un home.
Sinopsis
Synopsis
A súa primeira curtametraxe,
Sólo amor, obtivo
numerosos premios e
foi candidata aos Premios
Goya. É co-creador
e co-guionista da
serie de TVE La vida en
el aire.
Su primer cortometraje,
Sólo amor, obtuvo numerosos
premios y fue
candidato a los Premios
Goya. Es co-creador y
co-guionista de la serie
de TVE La vida en el aire.
Carlos, desde la vacía sala de una
prisión de menores, recuerda seis
meses después el día de su duodécimo
cumpleaños, cuando era libre
Six months later, from the empty room
of a reformatory, Carlos remembers his
twelfth birthday: when he was free to
survive in any city of any country in
para sobrevivir en una ciudad cualquiera
de un país cualquiera de
Centro América. Ese día recibió un
Center America. That day,
he was given a special assignment:
to kill a man.
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2001
País/Country España/Spain
Producción/Production Rafael Álvarez (El Médano Producciones)
particular encargo: matar a un
hombre.
Contacto/Contact
Dirección/Director José Javier Rodríguez
Guión/Script José Javier Rodríguez
El Médano Producciones
Rafael Álvarez
Fotografía/Cinematography Jorge Arce
Príncipe de Vergara 200-1ºD · 28002 Madrid Montaxe/Montaje/Editing Alejandro Lázaro
Tel. (+34) 630 975 825 Música/Music Javier Cámara
Fax (+34) 91 5613 182
E-mail elmedanoproducciones@yahoo.es
Intérpretes/Cast Bentor Bello, José Luis Rubio, Alberto J. Pérez, Jonay Rodríguez
rafa_alvarez@hotmail.com Duración/Running Time 22 min.
His first short film, Sólo
amor, was given several
awards and was also
nominated for the
Spanish Academy
Awards. He is the cocreator
and coscriptwriter
of the Spanish
TV series La vida en
el aire.
DANCE FLOOR
Pista de baile
Daniel Mulloy
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Dance Floor, 2002
Sinopse
Este conto vén de alguén que nunca
pon un pé na pista de baile. Ola
pasa as noites nos baños e só a través
dos seus ollos albiscamos os
famosos. O ritmo dunha discoteca
‘chic’ do West End reverbera a través
da parede. Detrás dela está un
mundo que a maioría prefiría ignorar.
Sinopsis
Synopsis
Gañador do premio
BAFTA ao mellor director
novel por Dance
Floor. Na actualidade
ten unha longametraxe
en desenvolvemento e
unha curtametraxe en
producción.
Ganador del premio
BAFTA al mejor director
novel por Dance Floor.
En la actualidad tiene un
largometraje en desarrollo
y un corto en
producción.
Este cuento viene de alguien que
nunca pone un pie en la pista de
baile. Ola pasa las noches en los
This tale comes from someone who
never sets foot on the dance floor. Ola
spends her nights in the toilets and it is
baños y sólo a través de sus ojos
entrevemos a los famosos. El ritmo
de una discoteca ‘chic’ del West
End reverbera a través de la pared.
Detrás de ella está un mundo que la
mayoría preferiría ignorar.
through her eyes that we
capture a glimpse of the
glitterati. The bass drum of
a chic West End club reverberates
through the wall.
Behind lies a world that
most would rather ignore.
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Unido/United Kingdom
Producción/Production Anne Ferguson, Daniel Mulloy (Spectre Films)
Dirección/Director Daniel Mulloy
Guión/Script Daniel Mulloy
Fotografía/Cinematography Balazs Bolygo
Montaxe/Montaje/Editing Theo Goble
Música/Music Raw Deal
Contacto/Contact
Spectre Films · 66 Charlotte Street · London W1T 4QE · UK
Intérpretes/Cast t Rita Amalu, Troy Titus Adams, Irven Lewis, Louise Taylor
Tel. +44 (0) 20 7419 1954 · Fax +44 (0) 20 7419 1950 Smith, Kt Comer, Lauren Gold
E-mail info@spectrefilms.com Duración/Running Time 8 min.
He won the BAFTA
award for best newcomer
with Dance Floor.
At the moment, he is
developing a feature film
and one of his short
films is in the process of
production.

GALÁCTEA
(A CONQUISTA DA VÍA LÁCTEA)
Galáctea
Cora Peña
(Vigo, 1969)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
The Last Patrol, 1999 (vídeo)
Galáctea (A conquista da Vía Láctea), 2001
Sinopse
Galicia, un futuro afastado. Europa
impón ao noso país unhas férreas
condicións agrícolas que afectan ao
leite. En Vilagarzón de Arousa, o escuro
Dhar Jacob e os seus axentes
Cachas e Muíñas propóñense apoderarse
das subvencións europeas,
sacrificando as vacas e os paisanos
que se neguen a seguir os seus
plans. O iluminado Odi Xoán decide
opoñerse ao malévolo avance do
progreso.
Sinopsis
Galicia, un futuro lejano. Europa impone
a nuestro país unas férreas
condiciones agrícolas que afectan a
la leche. En Vilagarzón de Arousa, e
oscuro Dhar Jacob y sus agentes
Cachas y Muíñas se proponen apoderarse
de las subvenciones europeas,
sacrificando las vacas e a los
paisanos que se nieguen a seguir
sus planes. El iluminado Odi Xoán
decide oponerse al malévolo avance
del progreso.
Synopsis
Galicia, a remote future. Europe imposes
rigid agricultural measures on our
country which have an effect on milk. In
Vilagarzón de Arousa, the obscure Dhar
Jacob and his agents Cachas and
Muíñas are planning to get hold of the
European grants, by killing all the cows
and village people who are against their
plans. The illuminated
Odi Xoán decides Producciones Vigo SL
Contacto/Contact
to fight against this Avda. del Puente 80, Cabral
36318 Vigo
malicious advance Tel. (+34) 986 266 394
Fax (+34) 986 372 527
of progress.
E-mail prodvigo@yahoo.es
unipri@arrakis.es
Estudiou imaxe na Universidade
Complutense
de Madrid, e na Escuela
San Antonio de los
Baños (Cuba). Operadora
de cámara e directora
de fotografía, é
a segunda curtametraxe
que dirixe.
Estudió imagen en la
Universidad Complutense
de Madrid, y en la
Escuela San Antonio de
los Baños (Cuba). Operadora
de cámara y directora
de fotografía, es
el segundo cortometraje
que dirige.
35 mm | C | f | cF
Ano/Año/Year 2001
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Fernando Marcote Núñez (Producciones Vigo,
Escuela de Imagen y Sonido de Vigo)
Dirección/Director Cora Peña
Guión/Script Gonzalo Oya, Pablo Guapo, Javier Cea
Fotografía/Cinematography Sergio Franco
Montaxe/Montaje/Editing Fernando Pard
Música/Music Nacho Somoza
Intérpretes/Cast Javier Cea, Pablo Guapo, Antonio Mourelos, Sergio Pazos,
Luís Zahera, Fernando Lino, Manola Peña, Uxía Blanco, Manuel Manquiña
Duración/Running Time 17 min.
She studied image at
the Universidad Complutense
of Madrid, and
in the School of San
Antonio de los Baños
(Cuba). Camera operator
and director of photography,
this the second
short film as a director.
41
THE GIFT
O don • El don
Ray Gower
(Inglaterra, 1967)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Driven
Daemon
On the Pink
The Gift, 2001
Director de spots publicitarios,
ten realizado xa
varias curtametraxes.
The Gift foi seleccionada
para os festivais de
Cork, Leeds, Edimburgo
e Cannes.
Director de spots publicitarios,
ha realizado ya
varios cortometrajes.
The Gift fue seleccionado
para los festivales de
Cork, Leeds, Edimburgo
y Cannes.
He directs commercials
and has directed various
shorts. The Gift was selected
for the Cork,
Leeds, Edinburgh and
Cannes film festivals.
Sinopse
Tom Curran ten un don especial.
Ten a habilidade de saber, mirando
os ollos de alguén, o momento
exacto en que esa persoa vai morrer.
O segundo preciso. Capturado
por un grupo de gángsters por fisgar
nun dos seus almacéns, Tom
cóntalles a súa historia.
Sinopsis
Tom Curran tiene un don especial.
Tiene la habilidad de saber, mirando
los ojos de alguien, el momento
exacto en que esa persona va a morir.
El segundo preciso. Capturado
por un grupo de gángsters por fisgonear
en uno de sus almacenes,
Tom les cuenta su historia.
Synopsis
Contacto/Contact
Fly Films
11 Charlotte Mews · London W1T 4EQ · UK
Tel. +44 020 7436 2121 · Fax +44 020 7436 3055
E-mail fly@flyingc.co.uk
perryam@yahoo.com
Tom Curran has a special gift. He has
the ability to look into someone’s eyes
and know the exact moment when that
person will die. The very second.
Captured by a group of 35 mm | C | f | TF
gangsters for snooping Ano/Año/Year 2001
País/Country Reino Unido/United Kingdom
around one of their warehouses,
Tom recounts his
Producción/Production Anne-Marie Perry (Fly Films)
Dirección/Director Ray Gower
story to them.
Guión/Script Ray Gower
Fotografía/Cinematography Paul Sadourian
Montaxe/Montaje/Editing Simon Willcox
Música/Music Andy Pearce
Intérpretes/Cast Keith Duffy, Michael Melia, Steve Pound, Tony Thompson, Rodney Williams
Duración/Running Time 20 min.

HIPOTÁLAMO
Hypothalamus
Manuel Pena
(Bueu, Pontevedra, 1980)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Hipotálamo, 2002
Estudiou na Escola de
Imaxe e Son de Vigo, e
actualmente estudia na
Escola de Cine de Galicia,
tamén en Vigo. Hipotálamo
é a súa primeira
curtametraxe.
Estudió en la Escuela
de Imagen y Sonido de
Vigo, y actualmente estudia
en la Escuela de
Cine de Galicia, también
en Vigo. Hipotálamo es
su primer cortometraje.
He studied at the Film
School of Vigo. At the
moment, he is studying
at the Film School of
Galicia, located in Vigo
as well. Hipotálamo is
his first short film.
Francisco Estévez
(Vilagarcía, Pontevedra, 1980)
Sinopse
A involución que sofre un home que
se encontra inmerso nas súas propias
sensacións mentais. Unha via-
Sinopsis
La involución que sufre un hombre
que se encuentra inmerso en sus
propias sensaciones mentales. Un
Synopsis
A regression suffered by a man inmersed
in his own mental sensations. A
trip to the most primitive part of his
Biofilmografía/Biofilmography
Estudia na Escola de
Cine de Galicia, en Vigo.
Hipotálamo é a súa
primeira curtametraxe.
Estudia en la Escuela de
Cine de Galicia, en Vigo.
Hipotálamo es su
primer cortometraje.
He is studying at the
Film School of Galicia,
located in Vigo.
Hipotálamo is his first
short film.
xe á parte máis primitiva do seu ce-
viaje a la parte más primitiva de su
brain, where the character is taken in-
rebro, a onde o personaxe é transportado
involuntariamente.
cerebro, adonde el personaje es
transportado involuntariamente.
voluntarily.
35 mm | C | f | E
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Manuel Pena, Francisco Estévez
Dirección/Director Manuel Pena, Francisco Estévez
Contacto/Contact
Manuel Pena
Avenida de Marín 52
36930 Bueu, Pontevedra
Tel. (+34) 669 830 773
E-mail tarkovskiano@hotmail.com
mandarina_mecanica@hotmail.com
Guión/Script Manuel Pena, Francisco Estévez
Fotografía/Cinematography Manolito Portoles
Montaxe/Montaje/Editing David Machado
Música/Music Francisco Estévez
Intérpretes/Cast Carlos Blanco
Duración/Running Time 11 min.
42
EL HOMBRE QUE CAMINA
O home que camiña • The Man Who Walks
Monique Dureville
(Francia)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
El hombre que camina, 2001
Sinopse
Tres mulleres maiores reciben ao
«Home que Camiña». Tres visitas
esperadas desde tal vez toda unha
vida. Por fin, chega o camiñante. É
un home humilde, sen ataduras,
sen bens, sen desexos de dominar.
Bástalle cunha comida e un acobillo
a cambio do seu traballo para sentirse
libre.
Sinopsis
Tres mujeres mayores reciben al
«Hombre que Camina». Tres visitas
esperadas desde quizás toda una
vida. Por fin, llega el caminante. Es
un hombre humilde, sin ataduras,
sin bienes, sin deseos de dominar.
Le basta con una comida y un cobijo
a cambio de su trabajo para sentirse
libre.
Entre 1970 e 1980 foi Entre 1970 y 1980
actriz de teatro en Francia,
fue actriz de teatro en
tendo realizado es-
Francia, habiendo reali-
tudios con destacados zado estudios con destacados
mestres da escena
maestros de la
francesa. En 1980 entra
escena francesa. En
no mundo do cine-
1980 entra en el mun-
ma: diplomouse na do del cine: se diplomó
ECAM de Madrid, e traballou
en la ECAM de Madrid,
como axudante y trabajó como ayudan-
de dirección en varias te de dirección en varias
Synopsis
produccións, entre elas
producciones, entre
Three old ladies receive the “Man Who
Monte bajo (Julián Esteban
Ribera, España, Esteban Ribera, Espa-
ellas Monte bajo (Julián
1988). El hombre que ña, 1988). El hombre
Walks”. Three expected visit for almost a
camina é a súa primeira que camina es su primer
lifetime. At last, the walker comes curtametraxe como directora.
cortometraje como
directora.
around. He is humble man, without ties,
with no possesions, and with
no desire to dominate.
Meals and shelter in exchange
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2001
País/Country España/Spain
Producción/Production Nano Montero (Cre-Acción Films)
for his work are
enough for him to feel free.
Dirección/Director Monique Dureville
Guión/Script Monique Dureville
Contacto/Contact
Cre-Acción Films
Infanta María Teresa 11 · 28016 Madrid
Tel. (+34) 91 457 6146 · Fax (+34) 91 344 0103
E-mail cre-acc@arrakis.es
Fotografía/Cinematography Ángel Luis Fernández
Montaxe/Montaje/Editing La Espiral Digital
Música/Music Cinearte
Intérpretes/Cast Felipe García Vélez, Concha Hidalgo, Alicia Agut, Concha Leza
Duración/Running Time 20 min.
Between 1970 and
1980, she was a theater
actress in France,
and she attended different
courses with relevant
people of the
French scene. In 1980,
she transferred to cinema:
she graduated from
the ECAM in Madrid,
and worked as an assistant
director in several
productions, among
them Monte bajo (Julián
Esteban Ribera, Spain,
1988). El hombre que
camina is her first short
film as a director.

HOY POR TI, MAÑANA POR MÍ
Hoxe por ti, mañá por min • Getting Even
Fran Torres
(1969)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Hoy por ti, mañana por mí, 2001
Sinopse
Os destinos de Diego e Armando
Sinopsis
Los destinos de Diego y Armando se
Synopsis
Diego and Armando’s destinies cross.
Licenciado en comunicación
social na Universidad
del Salvador en
Buenos Aires; estudiou
teatro no Sonia Moore
Institute de Nova York e
cinema con Marc Travis
en Los Ángeles. Dedícase
profesionalmente
ao cinema publicitario.
Licenciado en comunicación
social en la Universidad
del Salvador en
Buenos Aires; estudió
teatro en el Sonia Moore
Institute de Nueva York y
cine con Marc Travis en
Los Ángeles. Se dedica
profesionalmente al cine
publicitario.
He graduated in social
communication from the
University of El Salvador
in Buenos Aires. He
studied theater at the
Sonia Moore Institute of
New York and cinema
with Marc Travis in Los
Angeles. He works directing
commercials.
crúzanse. Só eles poderán resolver
cruzan. Sólo ellos podrán resolver
Only they will be able to find their way.
o seu camiño.
su camino.
Contacto/Contact
Alamofilms
Saxifraga 1
28036 Madrid
Tel. (+34) 91 353 1130
Fax (+34) 91 353 1140
E-mail madeinalamo@hotmail.es
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2001
País/Country España/Spain
Producción/Production Susana Calachi, Julio del Álamo (Alamofilms)
Dirección/Director Fran Torres
Guión/Script Rafa Russo
Fotografía/Cinematography Juanmi Azpiroz
Montaxe/Montaje/Editing Fernando Guarinello
Intérpretes/Cast Fernando Cayo, Roger Pera, Paulina Gálvez, Goizalde
Núñez, Adolfo Obregón, Mónica Caballero
Duración/Running Time 25 min.
43
Brendan Muldowney
INNOCENCE
Inocencia
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
The Blind Lemming Story, 1994 (16 mm)
Retribution in the Year 2050, 1998 (16 mm)
The Message, 2000 (vídeo dixital)
The Church of Acceptance, 2000
Innocence, 2002
Sinopse
Dous rapaces amigos aproveitan ao
Sinopsis
Dos chavales amigos aprovechan al
Synopsis
Two young friends make the most of
Graduado polo Dun
Laoghaire Institute of
Art and Design. Ten gañado
diversos premios
polas súas curtametraxes
anteriores. Con Innocence
gañou o premio
á mellor curta irlandesa
no Festival de
Galway.
Graduado por el Dun
Laoghaire Institute of Art
and Design. Ha ganado
diversos premios por
sus cortometrajes anteriores.
Con Innocence
ganó el premio al mejor
corto irlandés en el Festival
de Galway.
He graduated at the
Dun Laoghaire Institute
of Art and Design. He
has won several awards
with his his former
shorts. He won the
award for best Irish short
film with Inncence at the
Galway Film Festival.
máximo as súas vacacións de verán
máximo sus vacaciones de verano
their summer holidays playing in the
xogando nos montes de Dublín.
jugando en los montes de Dublín.
Dublin mountains.
Contacto/Contact
SP Films
Unit F5, Riverview Business Park
Nangor Rd.
Dublin 12
Ireland
Tel. +353 1 460 4760
Fax +353 1 460 4770
E-mail spfilms@eircom.net
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Irlanda/Ireland
Producción/Production Brendan Muldowney, Conor Barry (SP Films)
Dirección/Director Brendan Muldowney
Guión/Script Brendan Muldowney
Fotografía/Cinematography Michael O’Donovan
Montaxe/Montaje/Editing Mick Relly, Steve Harris
Música/Music Stephen McKeon
Intérpretes/Cast Shane Murray Corcoran, William O’Sullivan, Genieve Redmond, Maria Hayden
Duración/Running Time 11 min.

INÚTIL
Useless
Francisco Rañal
(Ferrol, 1967)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Coruña imposible, 1996
Inútil, 2001
Sinopse
Pedro está a facer un exame na súa
facultade. En lugar de contestar as
preguntas, comeza a narrar fragmentos
da súa vida: a relación cos
seus pais, a carreira, os seus ami-
Sinopsis
Pedro está haciendo un examen en
su facultad. En lugar de contestar a
las preguntas, comienza a narrar
fragmentos de su vida: la relación
con sus padres, la carrera, sus ami-
Synopsis
Pedro is doing a university exam, but instead
of answering the questions he
starts writing about his own life: his relation
with his parents, university,
his friends...
Técnico especialista en
imaxe. Tras catro anos
como cámara e realizador,
na actualidade é
profesor de educación
secundaria. Coruña imposible,
a súa primera
curtametraxe en 35
mm, foi seleccionada
en numerosos festivais
(Londres, Bruxelas, Siena,
San Petersburgo...)
e recibiu varios galardóns,
como a «Bronze
world medal» en The
New York Festival 96.
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2001
Técnico especialista en
imagen. Tras cuatro
años como cámara y
realizador, en la actualidad
es profesor en enseñanza
secundaria.
Coruña imposible, su
primer corto en 35
mm, fue seleccionado
en numerosos festivales
(Londres, Bruselas, Siena,
San Petersburgo...)
y recibió varios galardones,
como la «Bronze
world medal» en The
New York Festival 96.
He is an image engineer.
After four years
working as a cameraman
as well as a producer,
at the moment
he is working as a high
school teacher. Coruña
imposible, his first
35mm short film, was
selected for various festivals
(London, Brussels,
Siena, Saint Petersburg...)
and he was given
several awards such
as the “Bronze world
medal” at The New York
Festival ’96.
gos...
gos...
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Moncho Varela (Pórtico Comunicación)
Dirección/Director Francisco Rañal
Guión/Script Francisco Rañal
44
Contacto/Contact
Pórtico Comunicación
Urbanización Porto Avieira, Mazá 4,
Chalé 19
15884 Oroso, A Coruña
Tel. (+34) 981 688 920
Fax (+34) 981 688 992
E-mail produccion@porticocom.com
Fotografía/Cinematography Sergio Franco
Montaxe/Montaje/Editing Francisco Rañal
Música/Music Daniel Alonso
Intérpretes/Cast Xosé M. Esperante, Fran G. Grela, Ricardo de
Barreiro, Mela Casal, Miguel Llanderas
Duración/Running Time 20 min.
KILLING THE SPOT
Killing the Spot
Albert Pérez
(Barcelona, 1978)
Biofilmografía/Biofilmography
Documentais/Documentales/Documentary Films
Intimidades, 1999 (betacam)
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Killing the Spot, 2002
Sinopse
Conservas de porco. Bonecas.
Boleros. E plástico. Elementos dispares
e asemade conxuntados na
mente dun asasino, Bill. O Dr. Basil,
o seu psiquiatra, tentará, na súa última
sesión, enfiar todos estes elementos
para comprender as motivacións
que levaron a Bill ao asasinato.
Sinopsis
Conservas de cerdo. Muñecas.
Boleros. Y plástico. Elementos dispares
y conjuntados a la vez en la
mente de un asesino, Bill. El Dr.
Basil, su psiquiatra, intentará, en su
última sesión, hilvanar todos estos
elementos para comprender las
motivaciones que han llevado a Bill
al asesinato.
Estudiou na Escola Superior
Estudió en la Escola He studied at the Film
de Cinema i Au-
Superior de Cinema i School of Barcelona
diovisuals de Barcelona Audiovisuals de Barcelona
(ESCAC). He has pro-
(ESCAC). Ten traballado
(ESCAC). Ha traduced
several shorts
na producción de diversas
bajado en la producción and documentaries, and
curtametraxes e do-
de diversos cortometra-
he also worked as an
cumentais, e foi auxiliar jes y documentales, y assistant producer in the
de producción da longametraxe
fue auxiliar de produc-
feature film Buñuel y la
Synopsis
Buñuel y la ción del largometraje mesa del rey Salomón
mesa del rey Salomón Buñuel y la mesa del (Carlos Saura, Spain,
(Carlos Saura, España, rey Salomón (Carlos 2000). Killing the Spot
Tinned pig. Dolls. Boleros. And plastic.
2000). Killing the Spot Saura, España, 2000). is the first short film he
Different and similar elements at the é a súa primeira curtametraxe
como director.
Killing the Spot es su
primer cortometraje como
has directed.
same time, inside the mind of an assassin,
Bill. Dr Basil, his psychiatrist, will try
director.
in their last session to combine
all the elements together
in order to understand the
35 mm | C | f | DT
Ano/Año/Year 2002
País/Country España/Spain
Producción/Production Vanina Peretti (Escándalo Films/ESCAC)
reason why Bill has committed
murder.
Dirección/Director Albert Pérez
Guión/Script Albert Pérez, Pau Obiol, Sergi Martí, segundo o cómic de Fernando de Felipe
Contacto/Contact
Escándalo Films/ESCAC
Lita Roig · Inmaculada 35 · 08017 Barcelona
Tel. (+34) 93 2121 562 · Fax (+34) 93 4172 601
E-mail lroig@escac.es
Fotografía/Cinematography Elisabet Rourich
Montaxe/Montaje/Editing Josep Antoni Duran
Música/Music Iban Urízar
Intérpretes/Cast Juan Márquez, Carlos Lasarte, Quim Bofill, Josefa Rosaler, Ignasi Boscacoma
Duración/Running Time 11 min.

LAUBURU
Catro cabezas • Cuatro cabezas • Four Heads
Sinopse
Sinopsis
Gernika, ano 1937. A cidade é salvaxemente
bombardeada desde o salvajemente bombardeada desde
Gernika, año 1937. La ciudad es
aire por un batallón de tropas fascistas.
Durante o bombardeo, é decistas.
Durante el bombardeo, es
el aire por un batallón de tropas fasrribado
un avión italiano. O piloto derribado un avión italiano. El piloto
consegue saltar en paracaídas moi consigue saltar en paracaídas muy
perto dun caserío habitado por tres cerca de un caserío habitado por
mulleres. Malferido no chan, vai ser tres mujeres. Malherido en el suelo,
rematado por unha delas, que, sen va a ser rematado por una de ellas,
embargo, decide levalo ao graneiro que, sin embargo, decide llevarlo al
da casa.
granero de la casa.
Synopsis
Gernika, year 1937. The city is savagely
bombed from the air by a battalion of fascist
troops. During the bombing, an Italian
plane is knocked down. The pilot manages
to jump with a parachute very near
to a country-house inhabited by three
women. On the floor, and seriously injured,
he is going to be finished off by one
of them, who will take him to her granary
anyway.
Contacto/Contact
IMVAL · Luzarra, 10 · 48014 Bilbao
Tel. (+34) 944 756 078, 91 3 61 39 93
Fax (+34) 944 763 215 · imval@imval.com
Luis Ángel Ramírez
(Bilbao, 1963)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Sea of Concrete, 2001
Lauburu, 2002
Doutorado en publicidade.
A través da súa productora,
IMVAL, ten
producido spots publicitarios
e vídeos musicais,
ademais de oito curtametraxes
e dúas longametraxes:
Chevrolet
(Javier Maqua, España,
1997) e Antonia (Mariano
Andrade, España-
Chile, 2001).
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2002
País/Country España/Spain
Doctorado en publicidad.
A través de su
productora, IMVAL, ha
producido spots publicitarios
y vídeos musicales,
además de ocho
cortometrajes y dos largometrajes:
Chevrolet
(Javier Maqua, España,
1997) y Antonia (Mariano
Andrade, España-
Chile, 2001).
Producción/Production Raúl Fernández (IMVAL)
Dirección/Director Luis Ángel Ramírez
Guión/Script Alexander Zárate
Fotografía/Cinematography Javier Bilbao
Montaxe/Montaje/Editing Alejandro Lázaro
Música/Music Ángel Enfedaque
Intérpretes/Cast Mélani Olivares, Bárbara Goenaga,
Eulalia Ramón, Sergio Peris-Mencheta, Alejo Sauras
Duración/Running Time 22 min.
He has a Ph D in publicity.
By means of his
production company
(IMVAL), he has produced
commercials and
music videos, apart
from eight short films
and two features:
Chevrolet (Javier
Maqua, Spain, 1997)
and Antonia (Mariano
Andrade, Spain-Chile,
2001).
45
Sinopse
LOOKING FOR CHENCHO
Looking for Chencho
Chencho é un imbécil: quedou encerrado
no baño dunha área de servicio
nunha viaxe turística. O seu
mellor amigo, Fermín, e outro viaxeiro
ao que non coñecen de nada,
Tomás, irán buscalo sen saber os
perigos que os agardan.
Sinopsis
Chencho es un imbécil: se ha quedado
encerrado en el baño de un
área de servicio en un viaje turístico.
Su mejor amigo, Fermín, y otro
viajero al que no conocen de nada,
Tomás, irán a buscarle sin saber los
peligros que les aguardan.
Contacto/Contact
Sonora Estudios
Pako Ruiz · Postas 41-8 · 01004 Vitoria-Gasteiz
Tel. (+34) 945 120 589
Fax (+34) 945 255 445
Kepa Sojo
(Llodio, Álava, 1968)
Biofilmografía/Biofilmography
Series de televisión/TV Series
Platos sucios, 2000 (13 episodios)
Curtametraxes/Cortos/Short Films
100 maneras de hacer el pollo al txilindrón, 1997
Looking for Chencho, 2002
É profesor de historia Es profesor de historia
do cinema e outros del cine y otros medios
medios audiovisuais na audiovisuales en la Universidad
Universidade do País
del País Vasco.
Vasco. Está a rematar Está terminando una tesis
unha tese de doutoramento
doctoral sobre la pe-
sobre a película lícula Bienvenido, Mister
Bienvenido, Mister Marshall (Luis García
Synopsis
Marshall (Luis García Berlanga, España,
Chencho is a jerk. He has locked himself
up in the bathroom of a service area
primeira longametraxe mo director.
como director.
Berlanga, España, 1952), y prepara su
1952), e prepara a súa primer largometraje co-
while doing a holyday trip by bus. His
best friend, Fermín, and another
passenger they don’t know at all,
Tomás, will go and find him not
being aware of how dangerous
35 mm | C | f | c
Ano/Año/Year 2002
País/Country España/Spain
Producción/Production Pako Ruiz (Sonora Estudios)
Dirección/Director Kepa Sojo
that is going to be.
Guión/Script Kepa Sojo
Fotografía/Cinematography Javier Bilbao
Montaxe/Montaje/Editing José Salcedo, Puy San Martín
Música/Music Iñaki Arregi
Intérpretes/Cast Javier Albalá, Alejandro Garrido, Juan Querol, Enrique Villén, Guillermo Toledo
Duración/Running Time 23 min.
He teaches cinema at
the University of the
Basque Country. He is
finishing his thesis about
the movie Bienvenido,
Mister Marshall (Luis
García Berlanga, Spain,
1952), and he is
preparing his first feature
film.

46
Sinopse
MALA ESPINA
Mala espiña • Malaise
As vacacións de verán comezaron
para Sara, unha adolescente de 16
anos. Sen embargo, este ano van
ser moi diferentes. Os enfrontamentos
entre Sara e Elena ocultan
un terrible segredo. Só Ramón parece
crer na súa filla...
Sinopsis
Las vacaciones de verano han comenzado
para Sara, una adolescente
de 16 años. Sin embargo, este
año van a ser muy diferentes. Los
enfrentamientos entre Sara y Elena
ocultan un terrible secreto. Sólo
Ramón parece creer en su hija...
Contacto/Contact
Ángelus Imagen Digital SL
Pablo Hernández
Sebastián Gómez 5-3º C · 28026 Madrid
Tel./Fax (+34) 91 4750 037
Tel. (+34) 609 031 459
E-mail tya@arrakis.es
Belén Macías
(Tarragona)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
El puzzle, 2000
Mala espina, 2001
Simultaneou os seus Simultaneó sus estudios
estudios de imaxe na de imagen en la Facultad
Facultad de Ciencias de
de Ciencias de la
la Información cos de Información con los de
Interpretación na Real Interpretación en la Real
Escuela Superior de Arte
Escuela Superior de Ar-
Dramático, ambas en te Dramático, ambas en
Madrid. Dirixiu varias Madrid. Dirigió varios
Synopsis
montaxes teatrais e foi montajes teatrales y fue
profesora de interpretación.
profesora de interpretación.
Sara, a sixteen year-old girl, has just
Traballa como
guionista en varias series
Trabaja como
guionista en varias se-
started her summer holidays. However,
de televisión. Con ries de televisión. Con
this year her vacations are going to be
Mala espina ten recibido
numerosos premios numerosos premios en
Mala espina ha recibido
different. The fights between Sara and
en festivais nacionais. festivales nacionales.
Elena hide a terrible secret.
Only Ramón seems to believe
her daughter’s version...
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2001
País/Country España/Spain
Producción/Production Pablo Hernández (Angelus SL)
Dirección/Director Belén Macías
Guión/Script Belén Macías, Pablo Hernández
Fotografía/Cinematography David Carretero
Montaxe/Montaje/Editing Ángel Hernández
Música/Music Marta Sánchez, Isabel García
Intérpretes/Cast Adriana Ugarte, Blanca Apilánez,
Adolfo Fernández, Daniel Sánchez, Pedro Casablanc
Duración/Running Time 20 min.
She studied image and
sound at the Journalism
Faculty and at the same
time she studied drama
at the Real Escuela Superior
de Arte Dramático
in Madrid. She directed
several plays and
she taught drama as
well. She works as a
scriptwriter in various TV
series. She has been
given several awards at
different national film
festivals with her film
Mala espina.
Inès Rabadan
MAINTENANT
Agora • Ahora • Now
Biofilmografía/Biofilmography
Documentais/Documentales/Documentary Films
L’autre silence, 1993 (betacam)
L’atelier, 2000 (betacam)
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Vacance, 1995
Le jour du soleil, 1998 (betacam)
Surveiller les tortues, 1998
Si j’avais 10 doigts, 1999 (betacam)
Maintenant, 2002
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Else ten un mozo co que podería
Else tiene un novio con el que se
Else has a boyfriend that she could mar-
casar, pero el é incapaz de decidir-
podría casar, pero él es incapaz de
ry, but he can’t make up his mind. Else
se. Else ten tamén unha nai que non
decidirse. Else tiene también una
also has a mother who can’t help treat-
pode evitar tratala como unha nena
pequena, malia que Else teña trinta
madre que no puede evitar tratarla
como una niña pequeña, a pesar de
ing her like a little girl even though Else
is thirty years old. Else could have other
35 mm | C
| f
| c
Ano/Año/Year 2002
anos. Else podería ter outros amigos,
pero a persoa que máis se
aproxima ao que ela quere é o seu
xefe. E velaí está ese dependente
que Else tenga treinta años. Else
podría tener otros amigos, pero la
persona que más se aproxima a lo
que ella quiere es su jefe. Y ahí es-
friends, but the nearest person who
comes near to it is her boss. And then
there is that pomp attendant who keeps
whistling at her everytime she walks by.
País/Country Bélxica-Francia/Belgium-France
Producción/Production Denis Delcampe (Need
Productions)
Dirección/Director Inès Rabadan
Guión/Script Inès Rabadan
da gasolineira que segue asubiándolle
cada vez que ela pasa por
diante. ¿Como poderá Else escapar
de todo isto
tá ese dependiente de gasolinera
que sigue silbándole cada vez que
ella pasa por delante. ¿Cómo podrá
Else escapar de todo esto
How will Else
get away
from it all
Contacto/Contact
Need Productions sprl
109 rue du Fort · 1060 Bruxelles · Belgium
Tel. +32 2 534 40 57 · Fax +32 2 534 75 74
E-mail need-prod@skynet.be
www.needproductions.com
Fotografía/Cinematography Philip van Volsem
Montaxe/Montaje/Editing Damien Keyeux, Inès
Rabadan
Intérpretes/Cast Nathalie Richard, Jean-Luc Couchard,
Nicole Colchat, Valérie Lemaître, Nicolas Sers
Duración/Running Time 18 min.

Todd Korgan
THE MAN WITH
THE EMPTY ROOM
O home do cuarto baleiro
El hombre de la habitación vacía
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Have you Seen Patsy Wayne
Johnny Bagpipes, 1999
Da Da Dogs
The Man With the Empty Room, 2001
Sinopse
Este é un conto sobre un home que
vive nun mundo que fomenta o illamento.
Un día, decide alugar un
cuarto do seu apartamento.
Sinopsis
Este es un cuento sobre un hombre
que vive en un mundo que fomenta
el aislamiento. Un día, decide alquilar
una habitación de su apartamento.
Synopsis
This is a tale of a man living in a world
that fosters isolation. One day, he decides
to rent one of the rooms of his
apartment.
35 mm | B
| f
| c
Ano/Año/Year 2001
País/Country EE UU/USA
Director de spots para
importantes marcas, ten
reputación de saber contar
historias divertidas.
Gañou numerosos premios
coas súas curtas;
con The Man with the
Empty Room obtivo o
premio especial do xurado
no USA Film Festival
e foi seleccionado para o
festival de Palm Springs
e o Interfilm de Berlín.
Director de spots para
importantes marcas, tiene
la reputación de saber
contar historias divertidas.
Ha ganado numerosos
premios con
sus cortos; con The
Man with the Empty Room
obtuvo el premio
especial del jurado en el
USA Film Festival y fue
seleccionado para el
festival de Palm Springs
y el Interfilm de Berlín.
He directs commercials
for important brands,
and is known to tell funny
stories. He has been
given several awards for
his short films. The Man
with the Empty Room
was given the Special
Jury Prize at the USA
Film Festival, and was
also selected for the
Palm Springs Festival
and the Interfilm in
Berlin.
Producción/Production Tracie Davis (PolyVinyl Films
Contacto/Contact
PolyVinyl Films
PO Box 820058
Portland, OR 97282
USA
Tel. +1 503 223 7456
Fax +1 503 236 1728
E-mail todd@generate.net
Dirección/Director Todd Korgan
Guión/Script Todd Korgan
Fotografía/Cinematography Randy Timmerman
Montaxe/Montaje/Editing Kevin D’Haeze
Música/Music John Smith
Intérpretes/Cast Eric Hull, Jaime Tolbert, Doug Mille
Duración/Running Time 19 min.
47
MASHJETA (MATADERO)
Mashjeta (Matadoiro)
Mashjeta (Slaughterhouse)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Lobos, 1991 (Manuel F. Torres)
No suelo matar, 1996 (Manuel F. Torres)
Infiernos, 1998 (Manuel F. Torres)
Crónica de una muerte escanciada, 2000 (X. Acosta, vídeo)
Matadero, 2002 (X. Acosta/Manuel F. Torres)
Xuan Acosta
(Avilés, Asturias, 1974)
Realizou os seus primeiros
traballos en vídeo.
Matadero é a súa primeira
curta en 35 mm.
Realizó sus primeros
trabajos en vídeo. Matadero
es su primer cortometraje
en 35 mm.
He did his first works in
video. Matadero is his
first 35mm short film.
Sinopse
Xerusalén, 2001: Kamal, un mozo
palestino, entra a formar parte do
persoal dun matadoiro Kosher (xudeu
ortodoxo) e estabece unha amizade
co matarife hebreo ao converterse
este no seu protector e mestre.
Mais estamos en Oriente
Próximo.
Sinopsis
Jerusalén, 2001: Kamal, un joven
palestino, entra a formar parte de la
plantilla de un matadero Kosher (judío
ortodoxo) y entabla amistad con
el matarife hebreo al convertirse
éste en su protector y maestro. Pero
estamos en Oriente Próximo.
Synopsis
Contacto/Contact
Xuan Acosta García PC
Almansa 21-1ºA
28039 Madrid
Tel. (+34) 646 175 272
E-mail perrucuespin@hotmail.com
Jerusalem, 2001: Kamal, a Palestinian
boy, starts working in an Kosher (orthodox)
slaughterhouse. He makes friends with the
hebrew butcher, who becomes his protector
and mentor.
35 mm |
But we are in C
| f
| D
Ano/Año/Year 2002
the Near East. País/Country España/Spain
Producción/Production Xuan Acosta (Xuan Acosta García PC)
Dirección/Director Xuan Acosta, Manuel F. Torres
Guión/Script Xuan Acosta, Manuel F. Torres
Fotografía/Cinematography Fernando Fernández
Montaxe/Montaje/Editing Dimas Ortiz
Música/Music Huma
Intérpretes/Cast Carlos Bravo, Hicham Saidi, Helena Carrión, José Platas, Manuel Conti-Vecchi
Duración/Running Time 13 min.
Manuel F. Torres
(Madrid, 1967)
Despois de dirixir as súas
propias obras de teatro,
en 1991 dirixe a súa
primeira curta, e a partir
de entón alterna os labores
de axudante de dirección,
director, guionista
e xefe de producción.
Después de dirigir sus
propias obras de teatro,
en 1991 dirige su primer
corto, y a partir de
entonces alterna las labores
de ayudante de dirección,
director, guionista
y jefe de producción.
After directing his own
plays, in 1991 he directed
his first short
film, and, from that moment
on, he worked as
an assistant director,
scriptwriter and production
coordinator.

MEHMET
Mehmet
Sinopse
O can turco Mehmet vive en
Alemaña. Pero afortunamente ten
bos compañeiros: ¡os seus amos
Jochen, Thomas e Rico! Eles teñen
pelo curto, levan botas de combate
e tamén buscan outros turcos...
Sinopsis
El perro turco Mehmet vive en
Alemania. Pero afortunamente tiene
buenos compañeros: ¡sus amos
Jochen, Thomas y Rico! Ellos tienen
pelo corto, llevan botas de combate
y también buscan a otros turcos...
Contacto/Contact
Film + TV Pool Medienproduktion GmbH
Königsallee 43
71638 Ludwigsburg
Germany
Tel. +49 (0) 7141 125 355
Fax +49 (0) 7141 125 359
E-mail info@film-tv-pool.de
Philipp Fleischmann
(Herdecke, Alemaña, 1974)
Dirección/Director Philipp Fleischmann
Guión/Script Philipp Fleischmann, Beatrice Russo
Fotografía/Cinematography Bernd Gareis
Montaxe/Montaje/Editing Andreas Fennel
Música/Music Eckart Gadow
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Service, 1997
Liebe ist ein Höllenhund, 1998 (16 mm)
Hundert Prozent, 1999 (16 mm)
Flaschen, 2000 (16 mm)
Mehmet, 2001
Estudiou na Baden- Estudió en la Baden-
Württemberg Film Academy.
Württemberg Film Aca-
Ten dirixido varios demy. Ha dirigido varios
spots publicitarios y vídeos
spots publicitarios y ví-
musicais. Mehmet deos musicales. Meh-
Synopsis
foi seleccionada para os met fue seleccionada
The Turkish dog Mehmet lives in
Germany. But fortunately he has good
festivais de curtametraxes
de Toronto, San Petersburgo
e Palm
para los festivales de
Petersburgo y Palm
Springs.
cortos de Toronto, San
Springs.
buddies: his masters Jochen, Thomas
and Rico! They have short-trimmed hair,
wear combat boots and are
also in search for other
Turkish people...
35 mm | C | f | c
Ano/Año/Year 2001
País/Country Alemaña/Germany
Producción/Production Gerhard Stahl (Film + TV Pool)
Intérpretes/Cast Marcus Calvin, Tom Schilling, Gerhard Polacek, Hilmi
Duración/Running Time 7 min.
He studied at the
Baden-Württemberg
Film Academy. He has
directed several commercials
and music
videos. Mehmet was
selected for the following
festivals: Toronto,
Saint Petersburg and
Palm Springs.
48
Sinopse
NEW ORDER GLOBAL
ECONOMY
New Order Global Economy
A globalización explicada en dous
minutos.
Sinopsis
La globalización explicada en dos
minutos.
Synopsis
Contacto/Contact
Eliseo García Nieto
Torrelaguna 10-4ºB
28027 Madrid
Tel. (+34) 647 859 279
E-mail balens@go.com
Globalisation explained in two minutes.
35 mm | C
| f
| c
Ano/Año/Year 2001
País/Country España/Spain
Producción/Production Nekane Etxarte Goñi (Eliseo García Nieto PC)
Dirección/Director Eliseo García Nieto
Guión/Script Eliseo García Nieto
Fotografía/Cinematography Alfonso Postigo García
Montaxe/Montaje/Editing Bernardo Moll
Música/Music Brian Brook, Gioacchino Rossini
Intérpretes/Cast Ahmed Rachdane, Anatalón Okué, Miguel Cerrada Otiño,
José Manuel Rivas Troitiño, Cristina Arinto
Duración/Running Time 2 min.
Eliseo García Nieto
(Madrid, 1966)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Sisocisp, 1996 (vídeo)
Colonia Damm, 1997 (betacam)
El orden de las cosas, 1997 (16 mm)
New Order Global Economy, 2001
Licenciado en periodismo
e diplomado en dirección
de cinema. No
seu labor de periodista,
ten sido enviado especial
en varios países.
Participou en diversas
curtametraxes como
guionista, axudante de
dirección ou director de
producción. New Order
Global Economy é a
súa primeira curtametraxe
en 35 mm como
director.
Licenciado en periodismo
y diplomado en dirección
de cine. En su
labor de periodista, ha
sido enviado especial
en varios países. Ha
participado en diversos
cortometrajes como
guionista, ayudante de
dirección o director de
producción. New Order
Global Economy es su
primer corto en 35 mm
como director.
He has a degree in
journalism and cinema
as well. When working
as a journalist, he was a
special correspondent
in several countries. He
has worked as a
scriptwriter, assistant director
and assistant producer
in various short
films. New Order Global
Economy is his first
35mm short film as a
director.

NICHOLAS
Nicholas
Sinopse
Nicholas, un rapaz autista, vive nun
mundo dominado polos seus sentidos.
El pode enfocar unha grande
atención cara a elementos simples
do seu contorno. Isto significa unha
percepción diferente do mundo; unha
bendición e unha maldición.
Pode distinguir conversacións concretas
entre unha multitude, pero
sons que nos parecerían insignificantes
poden ser esmagadores para
el.
Vincent Hazard
(Francia, 1976)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Nicholas, 2001
Estudiou sistemas audivisuais
Estudió sistemas audivi-
He studied Audiovisual
na Universidade suais en la Universidad systems at the Valenci-
de Valenciennes, e enxeñería
de Valenciennes, e inennes
University, and Art
de son para cigeniería
de sonido para in sound design for
nema na de Bournemouth.
cine en la de Bourne-
moving images at the
Especializado en mouth. Especializado en Bournemouth University.
montaxe de son, ten montaje de sonido, ha He specialised in sound
desenvolvido ese labor desarrollado esa labor editing, and he has developed
en vídeos musicais, en vídeos musicales,
this technique
spots publicitarios e documentais,
spots publicitarios y do-
doing music videos,
así como cumentales, así como commercials and docu-
Sinopsis
Synopsis
para a longametraxe para el largometraje mentaries, as well as
Nicholas, un chico autista, vive en Nicholas, a young autistic man, lives in a
Last Resort (Paul Pavlikovsky,
Reino Unido, kovsky, Reino Unido, sort (Paul Pavlikovsky,
Last Resort (Paul Pavli-
the feature film Last Re-
un mundo dominado por sus sentidos.
world dominated by his senses. He can 2000). Nicholas é a 2000). Nicholas es su United Kingdom,
súa primeira curtametraxe
primer cortometraje co-
2000). Nicholas is his
Él puede enfocar una gran
atención hacia elementos simples
focus acute attention on single elements
in his surroundings. This leads to a different
como director. mo director.
first short film as a di-
rector.
perception of the world;
de su entorno. Esto significa una
35 mm |
percepción diferente del mundo; a blessing and a curse. He C | f | D
Ano/Año/Year 2001
una bendición y una maldición.
Puede distinguir conversacións concretas
entre una multitud, pero sonidos
que nos parecerían insignificantes
pueden ser demoledores
para él.
can distinguish single conversations
within a crowd, but
sounds which we may find insignificant
can be devastating.
Contacto/Contact
Man of Straw Productions
País/Country Francia-Reino Unido/France-UK
Producción/Production Vincent Hazard, Daniel Dally (Man of Straw Productions)
Dirección/Director Vincent Hazard
Guión/Script Vincent Hazard, Steve Goldsmith
Fotografía/Cinematography Fabien Lamotte
Montaxe/Montaje/Editing Jo Selby-Green
Música/Music Stuart Briner
Boîte 16 · 68 Rue Didot · 75014 Paris · France
Tel. +33 675 027976
E-mail v_hazard@hotmail.com
Intérpretes/Cast Mark Paterson, Anthony Travis, Ian Sexton
Duración/Running Time 12 min.
49
NO PIENSO VOLVER
Non penso volver • I’m Not Going Back
Alicia Puig
(Valencia, 1972)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Prima Donna, 1999
No pienso volver, 2001
Técnico especialista en
imaxe e son, traballa
desde 1994 en TVV
Canal 9. As súas curtametraxes
teñen obtido
diferentes premios en
festivais españois.
Técnico especialista en
imagen y sonido, trabaja
desde 1994 en TVV
Canal 9. Sus cortometrajes
han obtenido diferentes
premios en festivales
españoles.
She is an image and
sound engineer. She
works for TVV Canal 9
since 1994. Her short
films have been awarded
at several Spanish
festivals.
Sinopse
Sesé decidiu hai anos marchar da
casa do seu pai e nunca volveu.
Agora, cansa da adicción do seu
mozo á bebida, pretende abandonalo
dun xeito parecido. Pero recibe
por mensaxeiro as cinzas do seu
pai. Regresa á súa aldea natal, e alí
descobre que o seu pasado non é
como ela cría.
Sinopsis
Sesé decidió hace años marcharse
de casa de su padre y nunca ha
vuelto. Ahora, cansada de la adicción
de su novio a la bebida, pretende
abandonarlo de un modo parecido.
Pero recibe por mensajero
las cenizas de su padre. Regresa a
su pueblo natal, y allí descubre que
su pasado no es como ella creía.
Synopsis
Contacto/Contact
Medio Media, SL
Pol. Ind. Santa Ana · Santa Ana s/n · 46470 Albal, Valencia
Tel. (+34) 961 264 909
Fax (+34) 961 220 175
E-mail aliciapuig@airtel.net
Years ago, Sesé decided to leave home
and never go back. Now, tired of her
boyfriend’s alcoholism, she decides to
do the same. But a messenger delivers
her father’s ashes. She goes 35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2001
back to her hometown and
País/Country España/Spain
there she discovers parts of
Producción/Production Ruth Solsona (Medio Media, SL)
her past she didn’t know Dirección/Director Alicia Puig
about.
Guión/Script Alicia Puig, Ana Chacón
Fotografía/Cinematography David Molina
Montaxe/Montaje/Editing Toni Camaró, Rafa Montesinos
Música/Music Vicente Sabater
Intérpretes/Cast Cristina Perales, Juli Mira, Nacho Fresneda
Duración/Running Time 20 min.

Sinopse
ONÁN
Onan
A mediados dos setenta, Onán, un
rapaz de 12 anos, ve unha revista
erótica por primeira vez. A súa vida
non volverá ser a mesma.
Sinopsis
A mediados de los setenta, Onán,
un chico de 12 años, ve una revista
erótica por primera vez. Su vida no
volverá a ser la misma.
Contacto/Contact
Columpia Pelis, SL
Verónica 13-2º Der. Esc. Ext.
28014 Madrid
Tel. (+34) 913 691 790
Tel. (+34) 629 279 613
E-mail chipisoft@hotmail.com
pableton76@hotmail.com
www.columpiapelis.com
35 mm | C | f | c
Ano/Año/Year 2002
País/Country España/Spain
Synopsis
In the seventies, Onán, a twelve year-old
boy, reads an adult magazine for the first
time. His life will not be the same again.
Producción/Production Pablo Tébar, Albraham López (Columpia Pelis, SL)
Dirección/Director Pablo Tébar, Albraham López
Guión/Script Pablo Tébar, Albraham López
Fotografía/Cinematography Juan Hernández
Montaxe/Montaje/Editing Lucas Nolla
Música/Music Banda Inaudita
Intérpretes/Cast Cristian Bautista, Juanjo Cucalón, Ana Wagener, Andreas Muñoz
Duración/Running Time 16 min.
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Onán, 2002
Pablo Tébar
(Madrid, 1976)
En 1994 entrou como
guionista en Globomedia.
Ten traballado desde
entón en series como
Médico de Familia,
Periodistas e El Comisario.
Realizou a súa primeira
incursión na curtametraxe
co-dirixindo
Parada Solicitada, aínda
non estreada.
Abraham López
(Ayamonte, Huelva, 1978)
Despois de colaborar na
producción de programas
na televisión local,
realizou o ‘making of’ de
La Fiebre del loco (Andrés
Wood, Chile-México,
2001). Ten traballado
como axudante de
dirección en programas
televisivos, curtametraxes,
videoclips e vídeos
corporativos.
En 1994 entró como
guionista en Globomedia.
Ha trabajado desde
entonces en series como
Médico de Familia,
Periodistas y El Comisario.
Realizó su primera
incursión en el cortometraje
co-dirigiendo
Parada Solicitada, aún
no estrenado.
Después de colaborar
en la producción de
programas en televisión
local, realizó el ‘making
of’ de La Fiebre del loco
(Andrés Wood, Chile-
México, 2001). Ha trabajado
como ayudante
de dirección en programas
televisivos, cortometrajes,
videoclips y vídeos
corporativos.
In 1994, he started
working as a scriptwriter
for Globomedia. Since
then, he has worked for
TV series such as Médico
de familia, Periodistas
and El Comisario.
His first short film, Parada
solicitada, has not
been premiered yet.
After working as a producer
for local TV, he
directed the making of
La fiebre del loco (Andrés
Wood, Chile-Mexico,
2001). He has
worked as the assistant
director in TV programs,
short films, music
videos and promotional
videos.
50
LA PEUR DU LOUP/WOLFEAR
O medo do lobo
El miedo del lobo • Wolfear
Lionel Richerand
(Francia, 1972)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Adrenaline, Francine ne te retourne pas
Nous étions faits pour être libre, nous étions faits pour être heureux
À Cassandre
La peur du loup/Wolfear, 2001
Sinopse
¿Quen teme o Lobo Feroz Ben...
ninguén xa, non desde que o lobo
deixou de ser Feroz, e pasou a ser
vello, caseiro ¡e mesmo vexetariano!
Mais algúns heroes da nosa infancia,
como os tres porquiños,
Polgariño ou a Carapuchiña Vermella,
non esqueceron o pasado e
decidiron vingarse do seu antigo inimigo.
Sinopsis
¿Quién teme al Lobo Feroz Bien...
nadie ya, no desde que el lobo dejó
de ser Feroz, y pasó a ser viejo, casero
¡e incluso vegetariano! Pero algunos
héroes de nuestra infancia,
como los tres cerditos, Pulgarcito o
Caperucita Roja, no han olvidado el
pasado y han decidido vengarse de
su antiguo enemigo.
Synopsis
Who is afraid of the Big Bad Wolf Well...
nobody anymore, not since the wolf
stopped being Big and Bad, just old,
stay-at-home and even vegetarian! But
some heroes of our childhood like the
three small pigs, Tom Thumb or the Little
Red Ridinghood, haven’t forgotten the
past and have decided to take their revenge
from their old enemy.
Contacto/Contact
Méthod Films
13-15 rue Gaston Latouche · 92210 Saint Cloud · France
Tel. +33 (0) 1 41 122044 · Fax +33 (0) 1 41 122045
E-mail festival@onyxfilms.fr
Ilustrador para numerosas
revistas, estudiou na
Escola de Artes Decorativas
de París (EN-
SAD). No cinema, ten
realizado varias curtametraxes
de animación
e ten traballado como
director artístico en diversos
filmes. Con La
peur du loup participou
nos festivais de Clermont-Ferrand,
Cannes,
Fantasporto e París.
35 mm | C | A | c
Ano/Año/Year 2001
País/Country Francia/France
Producción/Production Aton Soumache, Patricia Robert (Method Films, Protecrea)
Dirección/Director Lionel Richerand
Guión/Script Savin Yeatman-Eiffel, Alain Serluppus, Lionel Richerand, Régis Jaulin
Fotografía/Cinematography Jean-Louis Padis
Montaxe/Montaje/Editing Catherine Aladenise
Música/Music Nicolas Haas
Ilustrador para numerosas
revistas, estudió en
la Escuela de Artes Decorativas
de París (EN-
SAD). En cine, ha realizado
varios cortometrajes
de animación y ha
trabajado como director
artístico en diversos filmes.
Con La peur du
loup participó en los
festivales de Clermont-
Ferrand, Cannes, Fantasporto
y París.
Intérpretes/Cast Erik Colin, Patrice Negron
Duración/Running Time 26 min.
He works as an illustrator
for several magazines.
He studied at the
School of Decorative
Arts of Paris (ENSAD).
He has directed various
animation shorts and
has worked as an art director
in several films.
La peur du loup took
part in the following festivals:
Clermont-Ferrand,
Cannes, Fantasporto
and Paris.

LA PRIMERA VEZ
A primeira vez • The First Time
Borja Cobeaga
(Donostia-San Sebastián, 1977)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Usura, 1995 (vídeo)
El principio del fin, 1996 (vídeo)
Cupido es áspero, 1998 (vídeo)
El amor en tiempos de burocracia, 1999 (vídeo)
La primera vez, 2001
Sinopse
Begoña é anciá e virxe. Ao ver próxima
a morte, decide contratar un
prostituto, Daniel, para que satisfaga
a súa curiosidade polo sexo, pois
todo o mundo di que é algo bonito e
marabilloso. Pero esta non será unha
tarefa doada para Daniel.
Sinopsis
Begoña es anciana y virgen. Al ver
cercana la muerte, decide contratar
a un prostituto, Daniel, para que satisfaga
su curiosidad por el sexo,
pues todo el mundo dice que es algo
bonito y maravilloso. Pero ésta
no será una tarea fácil para Daniel.
Licenciado en comunicación
Licenciado en comuni-
audiovisual na cación audiovisual en la
Universidade do País Universidad del País
Vasco. Traballa como Vasco. Trabaja como
realizador e axudante realizador y ayudante de
de realización en diversas
realización en diversas
Synopsis
televisións. La pri-
televisiones. La primera
mera vez, a súa primeira
vez, su primer cortome-
curtametraxe en 35 traje en 35 mm, obtuvo
Begoña is an old woman and a virgin.
mm, obtivo numerosos numerosos premios.
Convinced that death is close at hand, premios.
she decides to hire a male prostitute,
Daniel, to satisfy her curiosity about sex,
which everyone says is
beautiful and marvellous.
However, this will not be an
35 mm | C | f | c
Ano/Año/Year 2001
País/Country España/Spain
Producción/Production Oihana Olea (Altube Filmeak SL)
easy task for Daniel. Dirección/Director Borja Cobeaga
Contacto/Contact
Kimuak
Plaza de la Constitución 1
20003 Donostia-San Sebastián
Tel. (+34) 943 481 538
Fax (+34) 943 430 621
E-mail txemari_munoz@donostia.org
Guión/Script Borja Cobeaga
Fotografía/Cinematography Ignacio Giménez-Rico
Montaxe/Montaje/Editing Rori Sáinz de Rozas
Música/Music Aránzazu Calleja
Intérpretes/Cast Mariví Bilbao, Aitor Beltrán
Duración/Running Time 11 min.
He graduated in audiovisual
communication
from the University of
the Basque Country. He
works as a TV producer
and assistant producer
of various television
channels. La primera
vez is his first short film
in a 35mm format and
he has been given several
awards.
51
QUANDO O SOL TOCA NA LUA
Sinopse
Cuando el sol toca la luna
When the Sun Touches the Moon
Esta é a historia de dous solitarios.
Un home e unha muller que na infancia
perderon a capacidade de
durmir. Quixo o destino que estes
dous seres «asombrados» cruzasen
os seus camiños. Québrase a soidade
e nace o amor, e de aí a reconquista
da capacidade de volver durmir.
Con todo, o destino resérvalles
unha última sorpresa.
Sinopsis
Esta es la historia de dos solitarios.
Un hombre y una mujer, que en la
infancia perdieron la capacidad de
dormir. Quiso el destino que estos
dos seres «asombrados» cruzasen
sus caminos. Se rompe la soledad y
nace el amor, y de ahí la reconquista
de la capacidad de volver a dormir.
Aun así, el destino les reserva
una última sorpresa.
Contacto/Contact
Take 2000 – Prod. Filmes Lda.
Av. Columbano Bordalo Pinheiro 71-8ºA
1070-061 Lisboa ·Portugal
Tel. +351 21 7221760 · Fax +351 21 7221769
E-mail take2000@mail.telepac.pt
Synopsis
Estudiou na Escola Superior
de Teatro e Cinema
de Lisboa. Ten reali-
This is the story of two lonely people. A
zado curtametraxes, documentais,
spots publi-
man and a woman who lost the ability to
sleep in their childhood. Fate wanted citarios e vídeos promocionais.
A súa curta Terra
de Magia foi selec-
these two astonished beings to find each
cionada nos festivais de
other. Loneliness disappears and love is Vila do Conde, Brest e
Poitiers.
born and from there
35 mm |
they will try to sleep C
| f
| c
Ano/Año/Year 2001
again. However, fate País/Country Portugal
will bring one last Producción/Production José Mazeda (Take 2000)
Dirección/Director Pedro Palma
surprise.
Guión/Script Pedro Palma, Nuno Karl
Fotografía/Cinematography André Szankowsky
Montaxe/Montaje/Editing Pedro Palma
Música/Music Rodrigo Leão, The Gift
Intérpretes/Cast Joana Seixas, Paulo Oom, Ruben Fragata, Hugo Cardoso
Duración/Running Time 11 min.
Pedro Palma
(Portugal, 1970)
Biofilmografía/Biofilmography
Documentais/Documentales/Documentary Films
Os Espaços Florestais Privados ao Serviço de Todos (vídeo dixital)
Sinta – No Caminho do Palácio da Vila (betacam)
Malaca – A Porta para o Oriente Sem Fim (vídeo dixital)
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Por Último, 1993
A Vítima, 1995
Terra de Magia, 1997
Quando o Sol toca na Lua, 2001
Estudió en la Escola
Superior de Teatro e Cinema
de Lisboa. Ha realizado
cortometrajes,
documentales, spots
publicitarios y vídeos
promocionales. Su corto
Terra de Magia fue
seleccionado en los
festivales de Vila do
Conde, Brest y Poitiers.
He studied at the Cinema
and Theater School
of Lisbon. He has done
short films, documentaries,
commercials and
promotional videos. His
short film Terra de Magia
was selected for the
Vila do Conde, Brest
and Poitiers film festivals.

Laura Chiossone
ROUTINE
Rutina
Sinopse
Milán. Unha historia de amor como
moitas outras. Un home e unha muller
discuten coa rutina habitual,
mentres viaxan dun punto a outro
da cidade. O final revélanos un sentido
distinto da historia...
Sinopsis
Milán. Una historia de amor como
muchas otras. Un hombre y una
mujer discuten con la rutina habitual,
mientras viajan de un punto a
otro de la ciudad. El final nos revela
un sentido distinto de la historia...
Synopsis
Milano, a love story like many others. A
man and a woman discuss with the usual
routine going from one point to other
of the city. The end reveals
us a different Ano/Año/Year 2002
35 mm | C | f | D
meaning...
País/Country Italia/Italy
Producción/Production Laura Chiossone
Contacto/Contact
Laura Chiossone
Via Monviso 23
20154 Milano
Italy
Tel. +39 339 8183018
E-mail laurachiossone@tiscali.it
Dirección/Director Laura Chiossone
Guión/Script Laura Chiossone
Fotografía/Cinematography Matteo de Martini
Montaxe/Montaje/Editing Igor Ragazzi
Intérpretes/Cast Paola Rota, Federico Bonaconza
Duración/Running Time 7 min.
52
LA SUERTE DE LA FEA...
A LA BONITA NO LE IMPORTA
A sorte da fea... á bonita non lle importa
Weightwatch
Sinopse
Susy quere perder peso. O seu desexo
é tan grande que sen querelo
invoca unha singular fada madriña,
quen lle concederá tres desexos:
Susy utilizaraos, tal vez, para ser a
muller máis bela do mundo.
Sinopsis
Susy quiere bajar de peso. Su deseo
es tan grande que sin quererlo invoca
a una singular hada madrina,
quien le concederá tres deseos:
Susy los utilizará, quizás, para ser la
mujer más bella del mundo.
Synopsis
Susy wants to loose weight. Her wish is
so strong that without meaning it she invokes
a special fairy, who will grant her
three wishes — she will use them to be,
maybe, the most beautiful
woman on earth.
País/Country México
Contacto/Contact
Imcine
Jorge Magaña
Insurgentes Sur 674
Col. del Valle
DF 03100 · Mexico
Tel. +52 55 5448 5345
Fax +52 55 5448 5380
E-mail difuinte@imcine.gob.mx
35 mm | C | f | c
Ano/Año/Year 2002
Producción/Production Carolina Fox (Conaculta/Imcine)
Dirección/Director Fernando Eimbcke
Guión/Script Fernando Eimbcke
Fotografía/Cinematography Alexis Zabé
Montaxe/Montaje/Editing Santiago Torre
Música/Music Alexis Ruiz
Fernando Eimbcke
Intérpretes/Cast Alejandra Gollás, Alma Wilheleme, Evelyn González
Duración/Running Time 10 min.
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
No todo es permanente, 1995
La suerte de la fea... a la bonita no le importa, 2002
Graduado no Centro
Universitario de Estudios
Cinematográficos
(CUEC), ten dirixido diversos
vídeos musicais,
spots publicitarios e
curtametraxes documentais
e de ficción. La
suerte de la fea... foi o
guión gañador do 1º
Concurso Nacional de
Proyectos de Cortometraje
do Imcine (Instituto
Mexicano de Cinematografía).
Graduado en el Centro
Universitario de Estudios
Cinematográficos
(CUEC), ha dirigido diversos
vídeos musicales,
spots publicitarios y
cortometrajes documentales
y de ficción.
La suerte de la fea...
fue el guión ganador
del 1er Concurso Nacional
de Proyectos de
Cortometraje del Imcine
(Instituto Mexicano de
Cinematografía).
He graduated at the
Cinema School of Mexico
(CUEC). He has directed
several music
videos, commercials,
fiction and documentary
short films. La suerte de
la fea... was the winner
script at the First National
Contest for Short
Film Projects (Mexican
Film Institute).

Sinopse
TERCERO B
Terceiro B • Apartment 3 B
Xa é demasiado tarde para botarse
atrás. El, 40 anos, baixiño, anónimo.
Ela, Irene, algo máis nova, tímida,
talle 42. Corpo a corpo. O duelo está
servido. O curioso é que ningún
deles chegou a esa casa con intención
de enfrontarse entre si. Pero os
dous son culpables de provocar unha
situación ben distinta.
Sinopsis
Ya es demasiado tarde para echarse
atrás. Él, 40 años, bajito, anónimo.
Ella, Irene, algo más joven, tímida,
talla 42. Cuerpo a cuerpo. El duelo
está servido. Lo curioso es que ninguno
de ellos llegó a esa casa con
intención de enfrentarse entre sí.
Pero los dos son culpables de provocar
una situación bien distinta.
Contacto/Contact
Moriarti Produkzioak
Soraluce 3-entlo. dcha. · 20003 Donostia, Gipuzkoa
Tel. (+34) 943 424 173
E-mail moriarti@correo.de
Jose Mari Goenaga Balerdi
(Ordizia, Gipúscoa, 1976)
Biofilmografía/Biofilmography
Documentais/Documentales/Documentary Films
Trabajando juntos, 2001 (vídeo dixital)
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Compartiendo Glenda, 2000 (16 mm)
Ayer te dejaré, 2001 (vídeo dixital)
Tercero B, 2002
Guionista, productor e Guionista, productor y
director. Socio fundador director. Socio fundador
da empresa Moriarti de la empresa Moriarti
Produkzioak, dedicada Produkzioak, dedicada
ao desenvolvemento de al desarrollo de contenidos,
contidos, guións e proxectos
guiones y proyec-
Synopsis
audiovisuais. Tertos
audiovisuales. Ter-
cero B é a súa primeira cero B es su primer
curtametraxe en 35 cortometraje en 35
It is two late to have second thoughts.
mm, e con ela ten conseguido
mm, y con él ha conse-
multitude de guido multitud de pre-
Him: 40, short, anonymous. Her: Irene,
premios en festivais españois,
mios en festivales espa-
slighty younger, shy, size 42. Body to
incluíndo o Preñoles,
incluyendo el
body. We are in for a fight. Surprisingly
mio do público no Festival
de Málaga. Festival de Málaga.
Premio del público en el
enough, none of them arrived
to the house with the intention
35 mm | C | f | TD
Ano/Año/Year 2002
of confronting each oth-
er. However, both of them are
to blame for this very different
situation.
País/Country España/Spain
Producción/Production Xabier Berzosa (Moriarti Produkzioak SL)
Dirección/Director Jose Mari Goenaga Balerdi
Guión/Script Jose Mari Goenaga Balerdi
Fotografía/Cinematography Javier Agirre
Montaxe/Montaje/Editing Enara Goikoetxea, Iñigo Salaberria
Música/Music Pascal Gaigne
Intérpretes/Cast Blanca Portillo, Ramón Agirre, Mariví Bilbao
Duración/Running Time 18 min.
Scriptwriter, producer
and director. He founded
the production company
Moriarti Produkzioak,
devoted to the
development of contents,
scripts and audiovisual
projects. Tercero
B is his first 35mm
short film. It has been
given several awards at
the different Spanish
festivals, including the
audience award at the
Malaga film festival.
53
TROFEO
Trophy
Emilio Álvarez
Sinopse
Nun bosque afastado, un home
descobre un ancián vestido con pixama
e zapatillas, e decide prestarlle
axuda. O ancián reacciona violentamente,
e o home acaba matándoo
accidentalmente. Destrozado
polo ocorrido, decide que non
pode deixalo alí tirado. Pero unha
parella de cazadores viuno arrastrar
o corpo.
Sinopsis
Synopsis
En un bosque alejado, un joven descubre
a un anciano vestido con pijama
y zapatillas, y decide prestarle
In the woods, a boy finds an old man
wearing pajamas and slippers and decides
to help him. The old man reacts violently
ayuda. El anciano reacciona violentamente,
y el joven acaba matándolo
accidentalmente. Destrozado por
lo ocurrido, decide que no puede
dejarlo allí tirado. Pero una pareja
de cazadores le ha visto arrastrar el
cuerpo.
and the boy ends by
killing him accidentally. Devastated,
the boy decides not to
leave him there. However, a
couple of hunters have seen
him dragging the body along.
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Valentín Carrera (Ibisa TV)
Dirección/Director Emilio Álvarez
Guión/Script Emilio Álvarez
Fotografía/Cinematography Rogelio González-Abraldes
Montaxe/Montaje/Editing Pórtico Comunicación
Contacto/Contact Música/Music Francisco Álvarez
Ibisa TV
Intérpretes/Cast Carlos Álvarez-Nóvoa, Javier Vecino,
Iglesia de Calo 24 3 · 15895 Teo, A Coruña
Tel. (+34) 981 548 292 · Fax (+34) 981 548 238 Celestino Hermida, José Carlos López, Iván Mato
E-mail ibisatv@ibisatv.com Duración/Running Time 11 min.

54
UNO MÁS, UNO MENOS
Un máis, un menos • One more, One less
Sinopse
Ésta é a historia dun posible documental
que unha imaxinaria periodista
ten que facer por compromiso.
Nel vai descubrindo o mundo de
Lourdes, de 18 anos, síndrome de
Down, que soña con ser enfermeira
e casar co seu mozo.
Sinopsis
Synopsis
Ésta es la historia de un posible documental
que una imaginaria periodista
tiene que hacer por compromiso.
En él va descubriendo el mundo
de Lourdes, de 18 años, síndrome
This film tells us about an imaginary
journalist who has to make a documentary
against her will. She then finds herself
progressively drawn into the world
of Lourdes, an eighteen year-old Down
de Down, que sueña
con ser enfermera
y casarse
35 mm | C
| fe
Ano/Año/Year 2002
País/Country España/Spain
Syndrome girl, who
dreams of becoming
a nurse and marrying
con su novio.
Producción/Production Álvaro Pastor
Dirección/Director Álvaro Pastor, Antonio Naharro
her boyfriend.
Contacto/Contact
Antonio Naharro & Álvaro Pastor
Arenal 11-2º E · 28013 Madrid
Tel./Fax (+34) 91 3650 089
Tel. (+34) 626 843 929
E-mail pastor_alvaro@hotmail.com
unomasunomenos@mixmail.com
Guión/Script Álvaro Pastor, Antonio Naharro
Fotografía/Cinematography Jerónimo Molero
Montaxe/Montaje/Editing Nino Martínez Sosa, Laura Montesinos
Música/Music Francisco Musulen, Luis Elices
Intérpretes/Cast Ana Gracia, Lourdes Naharro
Duración/Running Time 21 min.
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Buitres, 1994 (Á. Pastor)
Ave María Purísima, 1995 (Á. Pastor, vídeo)
Los dardos del amor, 1997 (Á. Pastor/D. Pareja)
Uno más, uno menos, 2002 (Á. Pastor/A. Naharro)
Álvaro Pastor
(Madrid, 1972)
Ten escrito unha decena
de curtametraxes —
dirixindo e producindo
catro deles—, unha
longametraxe e diversos
formatos para televisión.
A súa curtametraxe Los
dardos del amor, co-escrita
con Antonio Naharro
e co-dirixida con
David Pareja, obtivo numerosos
premios e foi
selecionada en festivais
de todo o mundo.
Antonio Naharro
(Albacete, 1968)
Actor e guionista, ten
protagonizado varias
curtametraxes e obras
teatrais. Escribiu con
Álvaro Pastor as curtametraxes
Buitres, Ave
María Purísima, Los
dardos del amor e Uno
más, uno menos.
Ha escrito una decena
de cortometrajes —dirigiendo
y produciendo
cuatro de ellos—, un
largometraje y diversos
formatos para televisión.
Su cortometraje Los
dardos del amor, co-escrito
con Antonio Naharro
y co-dirigido con
David Pareja, obtuvo numerosos
premios y fue
selecionado en festivales
de todo el mundo.
Actor y guionista, ha
protagonizado varios
cortometrajes y obras
teatrales. Ha escrito con
Álvaro Pastor los cortos
Buitres, Ave María Purísima,
Los dardos del
amor y Uno más, uno
menos.
He has written ten short
films — four of which
he has directed and
produced —, one feature
film and several formats
for TV. His short
film Los dardos del
amor, co-written by Antonio
Naharro and codirected
by David Pareja,
was given numerous
awards and was also
selected for film festivals
all around the world.
Actor and scriptwriter,
he has starred in various
shorts and plays.
He has co-written the
following shorts: Buitres,
Ave María Purísima, Los
dardos del amor and
Uno más, uno menos.
UP
Arriba
Sinopse
En cada un de nós vive un soñador
e un realista, pechados nunha batalla
perpetua. A traxedia é que culpamos
ao realista dos nosos soños rotos,
en lugar de recoñecer ao máis
letal terceiro residente: o noso propio
escéptico. Esta batalla interna
está representada nun desolado
mundo carcerario, entre un prisioneiro
que aprende a voar, un capitán
obsesionado cos avións de papel
e un garda que rexeita friamente
calquera voo da imaxinación.
Chad S. Park
(Seúl, Corea, 1969)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Between shadow, 1998 (16 mm)
Outside, 1999 (16 mm)
Up, 2001 (35 mm)
Licenciado en belas artes,
Licenciado en bellas ar-
He is Bachelor in Fine
traballou como tes, trabajó como dise-
Arts. He worked as a
deseñador de producción
ñador de producción production designer for
para spots televisi-
para spots televisivos y TV commercials and
vos e xenéricos e trailers genéricos y trailers de feature title sequences
Sinopsis
Synopsis
de importantes longametraxes.
A súa primeira jes.Su primer corto, short film, Between
importantes largometra-
and trailers. His first
En cada uno de nosotros vive un soñador
In all of us live a dreamer and a realist, curta, Between Shadow, Between Shadow, reci-
Shadows, was given
y un realista, cerrados en una locked in perpetual battle. The tragedy is recibiu numerosos prebió
numerosos premios, several awards, and Up
mios, e Up foi seleccionada
para o Festival de para el Festival de Can-
Cannes Film Festival
y Up fue seleccionado was selected for the
batalla perpetua. La tragedia es que that we blame the realist for our broken
Cannes, e gañou o premio
á dirección que o la dirección que el Di-
Film Award in Motion
nes y ganó el premio a and won the Student
culpamos al realista de nuestros dreams instead of recognizing the more
sueños rotos, en lugar de reconocer lethal thrid resident, our own doubter inside
Directors Guild of America
rectors Guild of America Picture Direction given
al más letal tercer residente, nuestro
us. This internal battle plays out in a
concede a filmes de concede a filmes de es-
by the Directors Guild of
estudiantes.
tudiantes.
America.
propio escéptico. Esta batalla in-
desolate prison world be-
terna está representada en un desolado
tween a prisoner who learns
35 mm | C | f | DF
mundo carcelario, entre un to fly, a captain obsessed
Ano/Año/Year 2001
País/Country EE UU/USA
prisionero que aprende a volar, un with paper airplanes, and a
Producción/Production Frank Joseph Mele (University of Southern California)
capitán obsesionado con los aviones
de papel y un guardia que rechaza
guard who coldly rejects
any flight of fancy.
Dirección/Director Chad S. Park
Guión/Script Chad S. Park
fríamente cualquier
Fotografía/Cinematography Natham Wilson
Contacto/Contact
vuelo de la imaginación.
University of Southern California Montaxe/Montaje/Edition Jeff Davis
Frank Joseph Mele · 1501 Edris Drive Música/Music Gerard K. Marino
Los Angeles, CA 90035· USA
Tel./Fax +1 310 552 1732
E-mail chadspark@yahoo.com
Intérpretes/Cast David Wissak
Duración/Running Time 15 min.

WATER
Auga • Agua
Gabriele Zamparini
(Italia, 1968)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Del Dolore e dell’Amore, 2000
Water, 2002
Viviu en Italia ata 1998,
ano en que se trasladou
aos EE UU. Water é a
súa segunda película.
Vivió en Italia hasta
1998, año en que se
trasladó a los EE UU.
Water es su segunda
película.
He lived in Italy until
1998, when he moved
to the USA. Water is his
second film.
Sinopse
Un inmigrante africano busca traballo
en Harlem, pero encontra algo
máis... Unha Odisea contemporánea
onde o ser humano se atopa
consigo mesmo.
Sinopsis
Un inmigrante africano busca trabajo
en Harlem, pero encuentra algo
más... Una Odisea contemporánea
donde el ser humano se encuentra
consigo mismo.
Synopsis
An African immigrant is searching for a
job in Harlem but he finds something
else... A contemporary 35 mm | B | f | D
Odyssey where the human
being meets himself.
Ano/Año/Year 2002
País/Country EE UU-Italia/USA-Italy
Producción/Production Lorenzo Meccoli (The Cat’s Dream)
Contacto/Contact
The Cat’s Dream
700 Riverside Drive, Suite 4D
New York, NY 10031
USA
Tel. +1 212 862 4577
Fax +1 212 862 4578
E-mail thecat@thecatsdream.com
www.thecatsdream.com
Dirección/Director Gabriele Zamparini
Guión/Script Gabriele Zamparini
Fotografía/Cinematography Rob Haley
Montaxe/Montaje/Editing Morgan Neville
Música/Music Grundik + Slava, Chaos As Shelter
Intérpretes/Cast Benson Gilchrist, Adepero Oduye
Duración/Running Time 14 min.
55
Sinopse
XINETES NA TORMENTA
Jinetes en la tormenta
Riders on the Storm
Esta é a historia da primeira marea
de Suso no Gran Sol. O rapaz embárcase
coa intención de aforrar
para mercar unha guitarra Fender, e
será testemuña do drama de
Andión, un mariñeiro que leva con
el a foto do seu amor, a muller pola
que está disposto a cambiar e
abandonar o alcohol.
Sinopsis
Ésta es la historia de la primera marea
de Suso en el Gran Sol. El chico
se embarca con a intención de ahorrar
para comprar una guitarra
Fender, y será testigo del drama de
Andión, un marinero que lleva con
él la foto de su amor, la mujer por la
que está dispuesto a cambiar y
abandonar el alcohol.
Contacto/Contact
Pórtico Comunicación
Urbanización Porto Avieira, Mazá 4, Chalé 19 · 15884 Oroso, A Coruña
Tel. (+34) 981 688 920 · Fax (+34) 981 688 992
E-mail produccion@porticocom.com
Ricardo Llovo
(Santiago de Compostela, 1965)
Biofilmografía/Biofilmography
Series de TV/TV Series
Memoria con figuras (13 capítulos)
Un mundo de historias (7 capítulos)
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Televapor, 1995 (con Paco Carballés)
Longametraxes/Largometrajes/Feature Films
La matanza caníbal de los garrulos lisérgicos, 1993 (vídeo, con
Antonio Blanco)
Licenciado en ciencias Licenciado en ciencias
da información na Universidade
de la información en la
Complutense Universidad Compluten-
de Madrid. Ten traballado
se de Madrid. Ha traba-
como realizador en jado como realizador en
Synopsis
televisión, dirixindo varias
televisión, dirigiendo va-
This is Suso’s first tide in the Great Sole series. Foi técnico rias series. Fue técnico
de vídeo en Los lunes de vídeo en Los lunes
al sol (Fernando León, al sol (Fernando León,
Bank. The boy joins the ship in order to España, 2002). España, 2002).
save money and buy himself a Fender
guitar. He will witness the drama of
Andión, a sailor who carries
with him a photograph of
the woman he loves. He is
willing to change and quit
drinking for her.
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Conchi Fontenla (Pórtico Comunicación)
Dirección/Director Ricardo Llovo
Guión/Script Ricardo Llovo, sobre o relato de Manuel Rivas
Fotografía/Cinematography Alberto Goitia
Montaxe/Montaje/Editing David Plaza, Carlos L. Ríos
Intérpretes/Cast Juan Ventura, Antón Cancelas, Luis Iglesia, César
Cambeiro, Xosé M. Olveira «Pico», Laura Ponte
Duración/Running Time 14 min.
He graduated in journalism
from the Universidad
Complutense of
Madrid. He has worked
as a TV producer, and
directed several TV series.
He was a video assist
in the film Los lunes
al sol (Fernando León,
Spain, 2002).

... YA NO PUEDE CAMINAR
... Xa non pode camiñar
... Can’t Walk Anymore
Luiso Berdejo
(Donostia-San Sebastián, 1975)
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Ladrovaina, 1997 (betacam)
Capítulo 533, 1997 (16 mm)
No pasa nada, 2001 (vídeo dixital)
... Ya no puede caminar, 2001
Sinopse
Pacheco é instruído polo seu pai
para superar o noxo que sente polos
animais.
Sinopsis
Pacheco es instruido por su padre
para superar el asco que siente por
los animales.
Synopsis
Pacheco’s father teaches him to overcome
the repulsion he feels for animals.
Estudiou na Escola de
Cinematografía de Madrid
(ECAM). Traballou
como documentalista e
guionista para televisión.
O guión de ...Ya no
puede caminar, a súa
primeira curtametraxe
en 35 mm, gañou o
premio ao mellor proxecto
na Semana de
Cine Fastástico e de Terror
de San Sebastián.
Estudió en la Escuela
de Cinematografía de
Madrid (ECAM). Trabajó
como documentalista y
guionista para televisión.
El guión de ...Ya no
puede caminar, su primer
cortometraje en 35
mm, ganó el premio al
mejor proyecto en la
Semana de Cine Fastástico
y de Terror de
San Sebastián.
He studied at the
ECAM. He worked as a
TV documentalist and
scriptwriter. ...Ya no
puede caminar is his
first short film in 35mm,
and the script won the
award for best project at
the Horror and Fantasy
Film Festival of San Sebastian.
56
Contacto/Contact
Kimuak
Plaza de la Constitución 1
20003 Donostia-San Sebastián
Tel. (+34) 943 481 538
Fax (+34) 943 430 621
txemari_munoz@donostia.org
35 mm | C
| f
| DF
Ano/Año/Year 2001
País/Country España/Spain
Producción/Production Koldo Zuazua (Koldo Zuazua PC)
Dirección/Director Luiso Berdejo
Guión/Script Luiso Berdejo
Fotografía/Cinematography David Tudela
Montaxe/Montaje/Editing Pepe Tito
Música/Music Marta Sánchez, Mª Elena García
Intérpretes/Cast Junio Valverde, Miriam Giovanelli, Pepo Oliva,
Concha García, José Agustín Vigil
Duración/Running Time 13 min.

SECCIÓNS PARALELAS
SECCIONES PARALELAS
MEMORIA HISTÓRICA: MARÍA CASARES
MEMORIA HISTÓRICA: MARÍA CASARES
CINEMA ARXENTINO
CINE ARGENTINO
O CINEMA DE WOODY ALLEN
EL CINE DE WOODY ALLEN
INÉDITO EN OURENSE
INÉDITO EN OURENSE
CINEMA DOCUMENTAL
CINEASTAS GALEGOS NA EMIGRACIÓN:
JUAN OROL
SESIÓNS ESPECIAIS
CINE DOCUMENTAL
CINEASTAS GALLEGOS EN LA EMIGRACIÓN:
JUAN OROL
SESIONES ESPECIALES
ADDITIONAL SECTIONS
HISTORIC MEMORY:
MARÍA CASARES
ARGENTINIAN FILMS
WOODY ALLEN’S FILMS
NEVER SEEN IN OURENSE
DOCUMENTARY FILMS
GALICIAN MIGRATED FILM MAKERS:
JUAN OROL
SPECIAL SCREENINGS

A
B
C
D
E
F
T
c
d
e
f
¡
Animación / Animation
BN / BW
Cor / Color
Drama
Experimental
Fantástico / Fantastic
Thriller
Comedia / Comedy
Comedia musical / Musical comedy
Documental / Documentary
Ficción / Fiction
Aventura / Aventure

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
MEMORIA HISTÓRICA
HISTORIC MEMORY
MARÍA CASARES
59
Nacida na Coruña en 1922 e falecida en París en
1996, María Victoria Casares Pérez, filla do avogado
e xefe do goberno da República en xullo de
1936 Santiago Casares Quiroga, exíliase en
Francia trala sublevación militar e só retornará a
España, episodicamente e por motivos laborais,
trala morte do xeneral Franco.
A súa formación como actriz teatral –a actividade
central e máis destacada da súa carreira interpretativa–
é, por isto, netamente francesa
(Conservatorio de Actores, cursos privados de
René Simon, clases de madame Bauer-
Thérond…), pero como con extraordinaria nitidez
deixa ver o seu excepcional volume de memorias
(Residente privilegiada, publicado orixinalmente
en francés en 1980 e traducido ao
castelán por Argos Vergara ao ano seguinte), as
‘imaxes’ fortes da Galicia perdida (A Coruña,
Montrove…), a presencia materna e a poderosa
e contradictoria figura paterna, o ensino laico e
liberal recibido no Madrid republicano, a dor indescritible
da Guerra e mais a traumática experiencia
do exilio marcaron a lume a súa personalidade
e contribuíron a cicelar o seu inesquecible
rostro.
A súa traxectoria cinematográfica, menos coñecida
e subsidiaria con respecto á teatral e á que
por vez primeira se dedica un estudio monográfico,
comeza nembargantes cun dos títulos más
importantes da historia do cine francés (Les
Enfants du paradis –Marcel Carné, 1943-1945)
e continúa con obras transcendentais en filmografías
tan relevantes como as de Robert
Bresson (Les dames du Bois de Boulogne, 1945)
ou de Jean Cocteau (Orphée, 1950; Le testament
d’Orphée, 1960). Tras este último, Casares
apartarase do cinema durante case vinte anos,
reservando para os escenarios o seu inmenso
talento, pero aínda retornará para participar en
filmes como La lectrice (Michel Deville, 1988), a
española Monte bajo (Julián Esteban Rivera,
1989) ou Someone else’s America (Goran
Paskaljević, 1995).
José Luis Castro de Paz e Jaime J. Pena

LAS DAMAS DEL BOSQUE
DE BOLONIA
Les dames du Bois de Boulogne
As damas do Bosque de Boloña
The Ladies of the Park
35 mm | B | f | D
Ano/Año/Year 1945
Sinopse
Despois de dous anos de relación
con Jean, Hélène dille que o amor
que aínda sente por el está desaparecendo.
Hélène lévase unha sorpresa
cando Jean lle di que el sente
o mesmo. Entón, como vinganza,
Hélène acada xuntar a Jean e a
Agnès, unha antiga bailarina do
Sinopsis
Después de dos años de relación
con Jean, Hélène le dice que el amor
que todavía siente por él está desapareciendo.
Hélène se lleva una
sorpresa cuando Jean le dice que él
siente lo mismo. Entonces, como
venganza, Hélène logra unir a Jean y
a Agnès, una antigua bailarina del
Synopsis
After two years with Jean, Hélène tells
him that she’s not in love with him like at
the beginning and that the love that she
still has for him is fading away. What a
surprise and a sense of betrayal when
Jean tells Hélène that he was feeling the
same way. So, as a revenge, Hélène
manages to get Jean and Agnès togeth-
País/Country Francia/France
Producción/Production Raoul Ploquin (Les Films Ploquin)
Dirección/Director Robert Bresson
Guión/Script R. L. Bruckberger, Jean Cocteau, Robert Bresson
Fotografía/Cinematography Philipe Agostini
Montaxe/Montaje/Editing Jean Feyte
Música/Music Jean-Jacques Grunewald
Intérpretes/Cast María Casares, Elina Labourdette, Lucienne Bogaert,
Paul Bernard, Jean Marchat, Baernard Lajarrige
Duración/Running Time 90 min.
Cesión de copia/Print Source Ministère des Affaires Étrangères
60
Bois de Boulogne. Jean casa con
ela sen coñecer o seu pasado.
Bois de Boulogne. Jean se casa con
ella sin conocer su pasado.
er. Agnès is an ex-dancer from the Bois
de Boulogne. Without knowing her past,
Jean will marry her.
LOS NIÑOS DEL PARAÍSO
Les enfants du paradis
Os nenos do paraíso • Children of Paradise
35 mm | B | f | D
Ano/Año/Year 1945
País/Country Francia
Producción/Production Raymond Borderie, Fred Orain (Pathé
Sinopse
Clásico entre os clásicos do cinema
francés, rodado en plena ocupación
francesa, narra o amor apaixonado
e constantemente insatisfeito dun
Sinopsis
Clásico entre los clásicos del cine
francés, rodado en plena ocupación
francesa, narra el amor apasionado
y constantemente insatis-
Synopsis
One of the classics of Frech cinema.
Filmed during the Frech occupation, it
tells the story of love and permanent insatisfaction
felt by a shy mime towards a
Cinéma)
Dirección/Director Marcel Carné
Guión/Script Jacques Prévert
Fotografía/Cinematography Marc Fossard, Roger Hubert
Montaxe/Montaje/Editing Madeleine Bonin, Henri Rust
Música/Music Joseph Kosma, Maurice Thiriet
Intérpretes/Cast Arletty, Jean-Louis Barrault, Pierre Brasseur,
tímido mimo cara a unha fermosa
actriz.
fecho de un tímido mimo hacia una
bella actriz.
beautiful actress.
Pierre Renoir, María Casares, Gaston Modot
Duración/Running Time 190 min.
Cesión de copia/Print Source Ministère des Affaires Étrangères

LA LECTORA
La letrice • A lectora • The Reader
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 1988
País/Country Francia/France
Producción/Production Rosalinde Deville (Eléfilm, AAA
Sinopse
Mentres unha muller le La Letrice,
unha novela sobre unha muller que
traballa como lectora profesional,
desenvólvese a historia: á medida
Sinopsis
Mientras una señora lee La Letrice,
una novela sobre una mujer que
trabaja como lectora profesional, se
desarrolla la historia: a medida que
Synopsis
While a woman reads La Lectrice, a
novel about a woman who hires herself
out as a professional reader, the story
unfolds: as she forms a relationship with
Production, TSF Productions, Ciné 5, Soflmage)
Dirección/Director Michel Deville
Guión/Script Michel Deville, Rosalinde Deville
Fotografía/Cinematography Dominique Le Rigoleur
Montaxe/Montaje/Editing Raymonde Guyot
Música/Music Ludwig van Beethoven
Intérpretes/Cast Miou-Miou, Regis Royer, Cristian Ruche,
que establece relación con cada un
dos seus catro clientes, a lectora
chega a entender as súas necesida-
entabla relación con cada uno de
sus cuatro clientes, la lectora llega
a entender sus necesidades y fan-
each of her four clients the reader
comes to understand their needs and
fantasies.
Marianne Denicourt, Charlotte Farran, María Casares
Duración/Running Time 98 min.
Cesión de copia/Print Source Eléfilms
des e fantasías.
tasías.
61
MONTE BAJO
Monte baixo • Scrub
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 1989
País/Country España
Sinopse
Jesús é un rapaz que vive no mon-
Sinopsis
Jesús es un muchacho que vive en
Synopsis
Jesús is a boy who lives in the moun-
Producción/Production Julián Esteban Rivera (Julián E. Rivera PC)
Dirección/Director Julián Esteban Rivera
Guión/Script Julián Esteban Rivera
te cos seus pais, alleo aos problemas
da sociedade. Cada vez que se
encontra con alguén da aldea máis
próxima escoita os seus problemas,
ansiedades, frustracións... Jesús,
sen pretendelo, é arrastrado a unha
el monte con sus padres, ajeno a
los problemas de la sociedad. Cada
vez que se encuentra con alguien
del pueblo cercano escucha sus
problemas, ansiedades, frustraciones...
Jesús, sin pretenderlo, es
tains with his parents, unaware of the
problems of society. Each time he finds
someone from the nearby town, he listens
to their problems, anxieties, frustrations…
Jesús, with no intention, is taken
to a vortex of passions and break-
Fotografía/Cinematography Ángel Luís Fernández
Montaxe/Montaje/Editing Diego García
Música/Music Louis Sclavis, Janacek, Jean Sommer, Charlie Haden
Intérpretes/Cast María Casares, Jorge Sanz, Ovidi Montllor, Julieta
Serrano, Emilio Gutiérrez Cava, María Luisa Ponte, Raúl Fraire
Duración/Running Time 96 min.
Cesión de copia/Film Source ICAA
voráxine de paixóns e fracasos e
arrastrado a una vorágine de pasio-
downs and he must stick to his most
debe aferrarse á súa animalidade
nes y fracasos y debe aferrarse a su
primitive animality as the only resource
máis primitiva como único recurso
animalidad más primitiva como úni-
to protect himself…
de autoprotección...
co recurso de autoprotección...

LA OTRA AMÉRICA
Someone Else’s America
A outra América
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 1995
País/Country Francia-Reino Unido-Alemaña-Grecia/France-UK-
Germany-Greece
Producción/Production Antonie de Clermont-Tonnerre, David
Sinopse
Bayo, un inmigrante ilegal de
Montenegro, vive en Nova York sen
permiso de residencia, facendo traba-
Sinopsis
Bayo, un inmigrante ilegal de
Montenegro, vive en Nueva York sin
permiso de residencia, haciendo tra-
Synopsis
Bayo, an illegal immigrant from
Montenegro, lives in New York with no
visa. He does all the jobs no one wants,
Rose, Helga Bähr (Mact productions, Intrinsica Films, Lichtblick
Filmproduktion, Stefi 2)
Dirección/Director Goran Paskaljević
Guión/Script Gordan Mihić
Fotografía/Cinematography Yorgos Arvanitis AFC
llos que outros rexeitan, para enviar
algo de diñeiro á súa casa. Ten a esperanza
de poder xuntarse algún día
coa súa família, pero os seus esforzos
sempre saen mal. En Montenegro as
bajos que otros rechazan, para enviar
algo de dinero a su casa, Tiene la esperanza
de que algún día podrá reunirse
con su familia, pero sus esfuerzos
siempre salen mal. En Montenegro las
to send some money home, with the
hope that someday he will be able to reunite
with his family. However, everything
goes wrong. In Montenegro things are
getting worse and worse, so Bayo’s
Montaxe/Montaje/Editing William Driver
Música/Music Andrew Dickson
Intérpretes/Cast Tom Conti, Miki Manojlović, María Casares,
Zorka Manojlović, Sergej Trifunović, José Ramón Rosario
Duración/Running Time 95 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Alta Films
cousas van cada vez peor, e a nai de
cosas van cada vez peor, y la madre de
mother decides to take all the family to
Bayo decide coller a súa familia e ir a
Bayo decide coger a su familia e ir a
America.
62
América na procura do seu fillo.
América en busca de su hijo.

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
CINEMA ARXENTINO
CINE ARGENTINO
ARGENTINIAN FILMS
BOLIVIA
Bolivia
63
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Arxentina/Argentina
Producción/Production Israel Adrián Caetano, Matias Mosteirin
Dirección/Director Israel Adrián Caetano
Guión/Script Israel Adrián Caetano
Sinopse
Freddy, de trinta e cinco anos, deixa
a súa Bolivia natal para ir como «ilegal»
a Bos Aires na procura dunha
vida máis digna. Acada un traballo
nun bar, onde convive cos clientes
Sinopsis
Freddy, de treinta y cinco años, deja
su Bolivia natal para ir como «ilegal»
a Buenos Aires en busca de
una vida más digna. Consigue un
trabajo en un bar, donde convive
Synopsis
Freddy, a thirty-five year-old man, leaves
his home in Bolivia to go illegally to
Buenos Aires, to find a better way of life.
He gets a job in a bar, where he relates
with the usual customers: the “Oso”, a
Fotografía/Cinematography Julián Apezteguia
Montaxe/Montaje/Editing Santiago Ricci, Lucas Scavino
Música/Music Los Kjarkas
Intérpretes/Cast Freddy Fores Rosa Sanchez, Oscar «Oso» Bertea,
Enrique Liporace, Marcelo Videla, Héctor Anglada
Duración/Running Time 75 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Nirvana Films
habituais: o «Oso», taxista ao que
con los clientes habituales: el
taxi driver stressed by his money prob-
afogan os problemas económicos;
«Oso», taxista al que ahogan los
lems; Héctor, a street seller, and Rosa, a
Héctor, vendedor ambulante; e
problemas económicos; Héctor,
waitress from Paraguay, with whom he
Rosa, camareira paraguaia coa que
vendedor ambulante, y Rosa, cama-
will make friends. Bolivia was given,
estreitará relacións. Bolivia obtivo,
rera paraguaya con la que estre-
among other awards, the Fipresci award
entre outros premios, o Fipresci en
chará relaciones. Bolivia obtuvo,
at the Cannes Film Festival 2001.
Cannes 2001.
entre otros premios, el Fipresci en
Cannes 2001.

LA FUGA
A fuga • The Escape
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2001
Sinopse
Un grupo de presidiarios de diferen-
Sinopsis
Un grupo de presidiarios de diferen-
Synopsis
A group of convicts from different places
País/Country Arxentina/Argentina
Producción/Production José Antonio Félez, Carlos Mentasti (Telefe
SA, Tesela PC)
te orixe argallan e desenvolvern unha
fuga da Penitenciaría Nacional
de Bos Aires no verán de 1928.
Pouco a pouco coñeceremos as súas
diferentes historias criminais, así
como o itinerario seguido por cada
un deles despois da fuxida.
te origen organizan y desarrollan
una fuga de la Penitenciaría
Nacional de Buenos Aires en el verano
de 1928. Poco a poco iremos
conociendo sus diferentes historias
criminales, así como el itinerario
seguido por cada uno de ellos des-
organise and develop the escape from
the National Jail of Buenos Aires in the
summer of 1928. Little by little we will
know about their criminal histories as
well as the way followed by each of
them after their escape from prison.
Dirección/Director Eduardo Mignogna
Guión/Script Graciela Maglie, Jorge Goldenberg, Eduardo Mignogna,
segundo a novela de Eduardo Mignogna
Fotografía/Cinematography Marcelo Camorino
Montaxe/Montaje/Editing Juan Carlos Macías
Música/Music Juan Federico Jusid
Intérpretes/Cast Miguel Ángel Solá, Norma Aleandro, Ricardo Darín,
Gerardo Romano, Patricio Contreras, Inés Estévez
Duración/Running Time 117 min.
pués de la fuga.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Nirvana Films
64
HISTORIAS MÍNIMAS
Minimal Stories
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2002
País/Country Arxentina/Argentina
Sinopse
A miles de quilómetros ao sur de
Bos Aires, tres personaxes viaxan
polas solitarias rutas da Patagonia
Sinopsis
A miles de kilómetros al sur de
Buenos Aires, tres personajes viajan
por las solitarias rutas de la patago-
Synopsis
Miles away to the South of Buenos
Aires, three people travel the lonely
roads of the Southern Patagonia. Mr
Producción/Production Martín Bardi (Guacamole Films)
Dirección/Director Carlos Sorín
Guión/Script Pablo Solarz
Fotografía/Cinematography Hugo Colace
Montaxe/Montaje/Editing Mohamed Rajid
austral. Don Justo, 80 anos, escapou
da tutela do seu fillo para buscar
o seu can. Roberto, 40 anos, fai
a mesma viaxe no seu vello coche
nia austral. Don Justo, 80 años, se
ha escapado de la tutela de su hijo
para buscar a su perro. Roberto, 40
años, hace el mismo viaje en su vie-
Justo, 80 years-old, has run away from
his son to look for his dog. Roberto, 40,
makes the same trip in his old car in order
to have a partner for life, one of his
Música/Music Nicolás Sorín
Intérpretes/Cast Javier Lombardo, Antonio Debennedicti, Javiera
Bravo, Laura Vagnoni, Mariela Díaz
Duración/Running Time 94 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Nirvana Films
coa intención de formar parella es-
jo coche con la intención de formar
customers’s widow. María Flores, 25,
table coa viúva dun cliente. María
pareja estable con la viuda de un
travels with her small daughter to dis-
Flores, 25 anos, viaxa coa súa pe-
cliente. María Flores, 25 años viaja
cover the far away and amazing world of
quena filla co fin de emprender a
con su pequeña hija con el fin de
television. Historias mínimas was given
viaje cara ao afastado e fascinante
emprender el viaje hacia el lejano y
the Special Prize of the Jury at the San
mundo da televisión. Historias míni-
fascinante mundo de la televisión.
Sebastian Film Festival 2002.
mas foi galardoada co Premio
Historias mínimas fue galardonado
Especial do Xurado no Festival de
con el Premio Especial del Jurado en
San Sebastián 2002.
el Festival de San Sebastián 2002.

EL LADO OSCURO
DEL CORAZÓN 2
O lado escuro do corazón 2
The Dark Side of the Heart 2
35 mm | C | f | Dc
Ano/Año/Year 2001
País/Country Arxentina-España/Argentina-Spain
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Producción/Production Carlos Bernases
Dirección/Director Eliseo Subiela
Dez anos despois, Oliverio perdeu
pelo, pero non as súas mañas.
Segue buscando a muller ideal, a
muller que sexa capaz de voar.
Diez años después, Oliverio ha perdido
pelo, pero no sus mañas. Sigue
buscando a la mujer ideal, a la mujer
que sea capaz de volar. En esta bús-
Ten years later, Oliverio has lost his hair,
but not his skills. He is looking for his
ideal woman, the woman who will be
able to fly. In this search, Miranda comes
Guión/Script Eliseo Subiela
Fotografía/Cinematography Teo Delgado
Montaxe/Montaje/Editing Juan Carlos Macías
Música/Music Osvaldo Montes
Intérpretes/Cast Darío Grandinetti, Ariadna Gil, Nacha Guevara,
Nesta busca, aparece Miranda, á
que lle din «a Anguía», porque cando
bica electriza ata tal punto que é
queda, aparece Miranda, a la que le
llaman «la Anguila», porque cuando
besa electriza hasta tal punto que es
up – she is called “the Eel”, because
when she kisses, she electrifies to the
extent that she, literally, lights up a little
Manuel Bandera, Santiago Ramos
Duración/Running Time 90 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Columbia-TriStar
capaz, literalmente, de acender un-
capaz de, literalmente, encender un
lamp in her hands.
ha lámpada entre os seus dedos.
lamparita entre sus dedos.
PIZZA, BIRRA, FASO
Pizza, Beer, and Cigarettes
65
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 1997
País/Country Arxentina/Argentina
Producción/Production Bruno Stagnaro (Palo y a la Bolsa Cine)
Dirección/Director Adrián Caetano, Bruno Stagnaro
Sinopse
«El Cordobés» e a súa compañeira
Sandra, embarazada, viven nunha
casa ocupada xunto a outros amigos
nunha zona marxinal de Buenos
Aires. Todos eles saen adiante vivindo
do único que saben facer: roubar.
Sen embargo, o que obteñen
nunca é suficiente, xa que sempre
hai alguén por riba deles que fica
coa maior parte do botín. Sandra,
preocupada pola próxima chegada
do seu bebé, quere que o Cordobés
sente a cabeza.
Sinopsis
El Cordobés y su compañera
Sandra, embarazada, viven en una
casa ocupada junto a otros amigos
en una zona marginal de Buenos
Aires. Todos ellos salen adelante viviendo
de lo único que saben hacer:
robar. Sin embargo, lo que obtienen
nunca es suficiente, ya que siempre
hay alguien por encima de ellos que
se queda con la mayor parte del botín.
Sandra, preocupada por la próxima
llegada de su bebé, quiere que
el Cordobés siente la cabeza.
Synopsis
The ‘Cordobés’ and his pregnant girlfriend
Sandra live with a group of friends
in a squatter house located in a marginal
area of Buenos Aires. All of them
make a living from what they steal.
However, what they get is never enough,
because there is always someone above
them who keeps most of the haul.
Sandra, worried about her baby, wants
the Cordobés to make a decent living.
Guión/Script Adrián Caetano, Bruno Stagnaro
Fotografía/Cinematography Marcelo Lavintman
Montaxe/Montaje/Editing Andrés Tambornino
Música/Music Leo Sujatovich
Intérpretes/Cast Martín Adjemian, Héctor Anglada, Elena Canepa,
Daniel Di Biase, Walter Díaz, Pamela Jordán
Duración/Running Time 90 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Alta Films

ROSARIGASINOS
Gangs From Rosario
Sinopse
Trinta anos pasaron desde que
Alberto «Tito» Saravia e Castor entraron
no cárcere de Rosario. Trinta
anos estivo agardándoos unha maleta
chea de cartos que agocharon.
Pero cando os dous saian da prisión
e vexan que a maleta xa non está,
perderanse nunha cidade que foi
deles e que agora a penas recoñecen.
Rosarigasinos foi premiada en
numerosos festivais, especialmente
en Huelva.
Sinopsis
Treinta años pasaron desde que
Alberto «Tito» Saravia y Castor entraron
a la cárcel de Rosario. Treinta
años estuvo esperándolos una valija
llena de dinero que escondieron.
Pero cuando los dos salgan de prisión
y vean que la valija ya no está,
se perderán en una ciudad que fue
de ellos y que ahora apenas reconocen.
Rosarigasinos fue premiada
en numerosos festivales, especialmente
en Huelva.
Synopsis
Thirty years have gone by since Alberto
“Tito” Saravia and Castor were imprisoned
in the jail of Rosario. Thirty years
waited a hidden suitcase full of money.
But when they come out of prison and
see the suitcase is no longer there, they
will get lost in a city which
was theirs but that they
hardly know now. Rosarigasinos
was given numerous
awards, specially
at Huelva Film Festival.
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Arxentina/Argentina
Producción/Production José A. Martínez Suárez
Dirección/Director Rodrigo Grande
Guión/Script Rodrigo Grande
Fotografía/Cinematography Félix Monti
Montaxe/Montaje/Editing Miguel Pérez
Música/Music uy Folguera
Intérpretes/Cast Federico Luppi, Ulises Dumont, María José
Demare, Francisco Puente, Gustavo Luppi, Enrique Dumont
Duración/Running Time 90 min.
Contacto/Contact
Rodrigo Grande
Pje. de la Carcova 3510-6ª
1172 Cap. Federal, Buenos Aires
Argentina
Tel. +54 11 4963 4386
E-mail granderodrigo@hotmail.com
66
VIDAS PRIVADAS
Private Lives
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Arxentina-España/Argentina-Spain
Sinopse
Despois de 20 anos, Carmen Uranga
Sinopsis
Después de 20 años, Carmen Uranga
Synopsis
Twenty years later, Carmen Uranga, is
Producción/Production Alejandro Clancy (Circo Beat, Mate PC)
Dirección/Director Fito Páez
Guión/Script Alan Pauls, Fito Páez
volve con urxencia a Bos Aires desde
Europa. O seu pai, xefe dunha destacada
familia arxentina, está moi enfermo
e quere repartir os seus bens
antes de falecer. Aos 42 anos,
Carmen é unha muller fría, distante e
regresa de urgencia a Buenos Aires
desde Europa. Su padre, jefe de una
destacada familia argentina, está
muy enfermo y quiere repartir sus
bienes antes de fallecer.A los 42 años
Carmen es una mujer fría, distante y
forced to go back to Buenos Aires, from
Europe. Her father, chief of a distinguished
Argentinian family, is very ill and
he wants to distribute his wealth before
dying. Carmen, 42, is a cold woman,
distant and realistic, who has done her
Fotografía/Cinematography Andrés Mazzon
Montaxe/Montaje/Editing Fernando Pardo
Música/Music Rodolfo Gandini
Intérpretes/Cast Cecilia Roth, Gael García Bernal, Héctor Alterio,
Luis Ziembrowsky, Chunchuna Villafané
Duración/Running Time 97 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Lauren Films
práctica que tratou de borrar a trau-
práctica que ha tratado de borrar la
best to forget the reason that led her to
mática situación que provocou o seu
traumática situación que provocó su
exile. Vidas privadas is the first feature
exilio. Vidas privadas é a primeira in-
exilio. Vidas privadas es la primera in-
film of singer and song-writer Fito Páez.
cursión na dirección de longas do
cursión en la dirección de largos del
cantante e compositor Fito Páez.
cantante y compositor Fito Páez.

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
O CINEMA DE WOODY ALLEN
EL CINE DE WOODY ALLEN
WOODY ALLEN’S FILMS
TODO LO QUE SIEMPRE QUISO SABER SOBRE EL SEXO Y NUNCA SE ATREVIÓ A PREGUNTAR
Todo o que sempre quixo saber sobre o sexo e nunca se atreveu a preguntar
Everything You Always Wanted to Know About Sex, But Were Afraid to Ask
67
35 mm | C
| f
| c
Ano/Año/Year 1972
País/Country EE UU/USA
Producción/Production Charles H. Joffe, Jack Rollins (Rollins-Joffe
Productions, United Artists)
Dirección/Director Woody Allen
Sinopse
Intento de satirizar o sexo a través
de sete episodios, catro deles pro-
Sinopsis
Intento de satirizar el sexo a través
de siete episodios, cuatro de ellos
Synopsis
This is an attempt to satirize sex in the
form of seven sketches — Allen himself
Guión/Script Woody Allen
Fotografía/Cinematography David M. Walsh
Montaxe/Montaje/Editing James T. Heckert
Música/Music Mundell Love
tagonizados polo propio Allen.
protagonizados por el propio Allen.
stars in four of them.
Intérpretes/Cast Woody Allen, John Carradine, Lou Jacobi
Duración/Running Time 87 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Pirámide Films

ANNIE HALL
Annie Hall
35 mm | C
| f
| c
Ano/Año/Year 1977
País/Country EE UU/USA
Producción/Production Charles H. Joffe, Jack Rollins (Rollins-
Joffe Productions)
Dirección/Director Woody Allen
Guión/Script Woody Allen, Marshall Brickman
Sinopse
Alvyn Siger, un solitario que vive en
Nova York, traballa escribindo chistes
e historias divertidas para ou-
Sinopsis
Alvyn Singer, un solitario que vive
en Nueva York, trabaja escribiendo
chistes e historias divertidas para
Synopsis
Alvyn Siger, a lonely man who lives in
New York, writes jokes and funny stories
for other actors. One day, at a tennis
Fotografía/Cinematography Gordon Willis
Montaxe/Montaje/Editing Ralph Rosenblum
Música/Music Isham Jones
Intérpretes/Cast Woody Allen, Diane Keaton, Tony Roberts,
Christophen Walken
tros actores. Un día crúzase casualmente,
nunha pista de tenis, con
otros actores. Un día se cruza casualmente,
en una pista de tenis,
court, he meets Annie, a girl devoted to
music.They fall in love and start dating.
Duración/Running Time 93 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Pirámide Films
Annie, unha rapaza que se dedica á
con Annie, una chica que se dedica
But Alvyn talks too much.
música. Namóranse e comezan a
a la música. Se enamoran y co-
saír xuntos, pero resulta que Alvyn
mienzan a salir juntos, pero resulta
fala demasiado.
que Alvyn habla demasiado.
68
MANHATTAN
Manhattan
35 mm | C | f | c
Ano/Año/Year 1979
País/Country EE UU/USA
Producción/Production Charles H. Joffe (Rollins-Joffe
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Productions, United Artists)
Dirección/Director Woody Allen
É a primeira película seria en forma
de comedia de Woody Allen. Ábrese
con diversos planos de Nova York
de noite. Unha voz en off fálanos do
Es la primera película seria en forma
de comedia de Woody Allen. Se
abre con diversos planos de Nueva
York de noche. Una voz en off nos
This is Allen’s first “serious” film with a
comedy format. It opens with different
shots of New York at night. A voice
reads the beginning of a book about
Guión/Script Woody Allen, Marshall Brickman
Fotografía/Cinematography Gordon Willis
Montaxe/Montaje/Editing Susan E. Morse
Música/Music George Gershwin
Intérpretes/Cast Woody Allen, Diane Keaton, Mariel Hemingway,
comezo dun libro sobre a cidade. O
protagonista é Isaac Davis, un home
que traballa en televisión e que ten
habla del comienzo de un libro sobre
la ciudad. El protagonista es
Isaac Davis, un hombre que trabaja
New York.The main character is Isaac
Davis, a man who works for television
and has a seventeen-year-old girlfriend.
Meryl Streep
Duración/Running Time 96 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Pirámide Films
unha moza de 17 anos. O día que
en televisión y que tiene una novia
The day he meets his best friend’s lover,
coñece á amante do seu mellor
de 17 años. El día que conoce a la
his life will change completely.
amigo, a súa vida cambiará.
amante de su mejor amigo, su vida
cambiara.

PODEROSA AFRODITA
Mighty Aphrodite
35 mm | C | f | c
Ano/Año/Year 1995
País/Country EE UU/USA
Producción/Production Robert Greenhut, Helen Robin (Magnolia
Pictures, Miramax Films, Sweetland Films)
Sinopse
Lenny, que, tras a constante insistencia
da súa muller Amanda, acce-
Sinopsis
Lenny, que, tras la constante insistencia
de su mujer Amanda, ha ac-
Synopsis
After being persuaded by his wife
Amanda, Lenny agreed to adopt a child
Dirección/Director Woody Allen
Guión/Script Woody Allen
Fotografía/Cinematography Carlo di Palma
Montaxe/Montaje/Editing Susan E. Morse
deu a adoptar un neno e se sente
orgulloso da intelixencia precoz do
pequeno, quere coñecer a nai biolóxica,
convencido de que debe de
cedido a adoptar un niño y se siente
orgulloso de la inteligencia precoz
del pequeño, quiere conocer a
la madre biológica, convencido de
and he is now proud of the boy’s early
intelligence, so he wants to meet his biological
mother being convinced that
she has to be an exceptional human be-
Música/Music Dick Hyman
Intérpretes/Cast Woody Allen, Helena Bonham-Carter, Mira
Sorvino, Claire Bloom
Duración/Running Time 95 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Lauren Films
tratarse dunha persona excepcio-
que debe de tratarse de una perso-
ing. But Linda is a former porn actress
nal, pero Linda é unha ex actriz do
na excepcional, pero Linda es una
who works as a prostitute.
cine porno, que se gaña a vida co-
ex actriz del cine porno, que se ga-
mo prostituta.
na la vida como prostituta.
69
TODOS DICEN I LOVE YOU
Todos din ‘I Love You’
Everyone Says I Love You
35 mm | C | f | d
Ano/Año/Year 1996
País/Country EE UU/USA
Sinopse
Comedia musical na que os perso-
Sinopsis
Comedia musical en la que los per-
Synopsis
Musical comedy where the characters
Producción/Production Robert Greenhut, Helen Robin (Buena
Vista Pictures, Magnolia Pictures, Miramax Films, Sweetland Films)
Dirección/Director Woody Allen
naxes cantan e bailan para expresar
determinados sentimentos persoais.
Filme coral, con intrincadas relacións
entre curiosos personaxes
como o que interpreta o propio
Allen, Joe, que prepara un complot
para seducir a atractiva Bonnie coa
sonajes cantan y bailan para expresar
determinados sentimientos personales.
Filme coral, con intrincadas
relaciones entre curiosos personajes
como el que interpreta el
propio Allen, Joe, que prepara un
complot para seducir a la atractiva
dance and sing in order to express their
feelings. Choral film with complicated relationships
between funny characters
such as the one interpreted by Allen
himself, Joe. He is planning a conspiracy
to seduce beautiful Bonnie with the
help of his daughter, who has watched
Guión/Script Woody Allen
Fotografía/Cinematography Carlo di Palma
Montaxe/Montaje/Editing Susan E. Morse
Música/Music Dick Hyman
Intérpretes/Cast Woody Allen, Alan Alda, Drew Barrymore,
Goldie Hawn
Duración/Running Time 101 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Lauren Film
axuda da súa filla, que a ten espia-
Bonnie con la ayuda de su hija, que
her during her visits to the psychiatrist.
do durante as súas consultas co
la ha espiado durante sus consultas
psiquiatra.
con el psiquiatra.

DESMONTANDO A HARRY
Deconstructing Harry
35 mm | C | f | c
Ano/Año/Year 1997
País/Country EE UU/USA
Producción/Production Jean Doumanian, Richard Brick (Jean
Doumanian Productions, Sweetland Films)
Sinopse
A antiga universidade na que estu-
Sinopsis
La antigua universidad en la que
Synopsis
The old University where Harry studied is
Dirección/Director Woody Allen
Guión/Script Woody Allen
Fotografía/Cinematography Carlo di Palma
diou Harry vai renderlle unha homenaxe
e non ten con quén ir. A súa
desorganizada vida impediulle
manter ao seu carón esposas,
estudió Harry va a rendirle un homenaje
y él no tiene con quién ir. Su
desorganizada vida le ha impedido
mantener a su lado esposas, aman-
going to pay a tribute to him and he has
no one to go with. Due to his disorganized
life, he can’t have wives, lovers,
family or friends but it is not until now
Montaxe/Montaje/Editing Susan E. Morse
Música/Music Dick Hyman
Intérpretes/Cast Woody Allen, Caroline Aaron, Kirstie Allen, Billy Cristal
Duración/Running Time 96 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Lauren Film
amantes, familiares e amigos, pero
tes, familiares y amigos, pero no es
that the writer realises his loneliness and
non é ata este momento cando o
hasta este momento cuando el es-
tries to find someone who would like to
escritor toma conciencia da súa
critor toma conciencia de su sole-
go with him.
soidade e tenta encontrar alguén
dad e intenta encontrar a alguien
que acepte acompañalo.
que acepte acompañarle.
70
ACORDES Y DESACUERDOS
Acordes e desacordos
Sweet and Lowdown
35 mm | C
| f
| d
Ano/Año/Year 1999
País/Country EE UU/USA
Producción/Production Jean Doumanian, Richard Brick
Sinopse
Allen retrata o universo jazzístico
Sinopsis
Allen retrata el universo jazzístico
Synopsis
Allen portraits the jazz scene of the 20’s
(Magnolia Productions, Sweetland Films)
Dirección/Director Woody Allen
Guión/Script Woody Allen
dos anos vinte e trinta —o que
máis o fascina—, a través dun falso
biopic, baseado nun personaxe
inexistente, o guitarrista Emmet
de los años veinte y treinta —el que
más le fascina—, a través de un
falso biopic, basado en un personaje
inexistente, el guitarrista Emmet
and 30’s — what he likes most —, by
a false biopic, based on an inexistent
character, the guitar player Emmet Ray,
who plays a mixture of jazz and gipsy
Fotografía/Cinematography Zhao Fei
Montaxe/Montaje/Editing Alisa Lepselter
Música/Music Dick Hyman
Intérpretes/Cast Sean Penn, Samantha Morton, Uma Thurman
Duración/Running Time 96 min.
Ray, que toca unha mestura de jazz
Ray, que toca una mezcla de jazz y
folklore.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Lauren Films
e floclore zíngaro.
floclore zíngaro.

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
INÉDITO EN OURENSE
INÉDITO EN OURENSE
NEVER SEEN IN OURENSE
DELICIOSA MARTHA
Bella Martha • Mostly Martha
71
35 mm | C
| f
| c
Ano/Año/Year 2001
País/Country Alemaña-Italia-Austria-Suíza/Germany-Italy-Austria-Switzerland
Producción/Production Karl Baumgartner, Christoph Friedel (Pandora
Filmproduktion, Kinowelt Filmproduktion)
Dirección/Director Sandra Nettelbeck
Sinopse
Martha, unha encantadora cociñeira
alemana, apaixonada pola súa profesión,
leva unha vida bastante monótona:
é introvertida, non ten practicamente
vida social e vive unicamente
para o seu traballo. Pero a
Sinopsis
Martha, una encantadora cocinera
alemana, apasionada por su profesión,
lleva una vida bastante monótona:
es introvertida, no tiene prácticamente
vida social y vive únicamente
para su trabajo. Pero su vida
Synopsis
Martha, a lovely German cook who
loves her job, lives a monotonous life:
she is shy, she hardly goes out and lives
for her job. But her life will change all of
a sudden when her sister, a single
woman who lived with her eight-year-old
Guión/Script Sandra Nettelbeck
Fotografía/Cinematography Michael Bertl
Montaxe/Montaje/Editing Mona Brauer
Música/Music Manfred Eicher
Intérpretes/Cast Martina Gedek, Sergio Castellitto, Maxime Foerste, August
Zirner, Ulrich Thomsem, Sibylle Canonica, Katja Studt
Duración/Running Time 112 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Nirvana Films
súa vida cambiará de súpeto cando
cambiará de repente cuando su
daughter, dies in an accident. Martha
a súa irmá, unha solteira que vivía
hermana, una soltera que vivía sola
takes charge of her niece. Mario,
soa coa súa filla de oito anos, morre
con su hija de ocho años, muere en
Martha’s Italian workmate, will put a little
nun accidente. Martha faise cargo
un accidente. Martha se hace cargo
bit of happiness and pasta in their lives.
da súa sobriña. A presencia de
de su sobrina. La presencia de
Mario, un compañeiro italiano de
Mario, un compañero italiano de
Martha, porá un pouco de alegría e
Martha, pondrá un poco de alegría y
de pasta nas vidas de ambas.
de pasta en las vidas de ambas.

ELLING
Elling
35 mm | C | f | c
Ano/Año/Year 2001
País/Country Noruega/Norway
Producción/Production Dag Alveberg (Maipo Film og TV)
Dirección/Director Peter Næss
Guión/Script Axel Hellstenius, segundo a novela Brødre i blodet
Sinopse
Dous anos nunha institución psiquiátrica
converten a Elling nun tipo
preparado para volver ao mundo re-
Sinopsis
Dos años en una institución psiquiátrica
convierten a Elling en un
tipo preparado para volver al mun-
Synopsis
Two years in a mental institution have
made Elling a guy ready to return to the
real world. He is given an apartment he
de Ingvar Ambjørnsen
Fotografía/Cinematography Svein Krøvel
Montaxe/Montaje/Editing Inge-Lise Langfeldt
Música/Music Lars Lillo-Stenberg
Intérpretes/Cast Per Christian Ellefsen, Sven Nordi, Marit Pia
al. Proporciónanlle un apartamento
compartido con outro compañero.
Ambos deberán superar, pouco a
do real. Le proporcionan un apartamento
compartido con otro compañero.
Ambos deberán superar, poco
shares with another boy. Both will have
to overcome all the obstacles they will
find in their way back to normality, which
Jacobsen, Ola Otnes, Jørgen Langhelle, Per Christensen
Duración/Running Time 98 min
Distribuidora en España/Distibution in Spain Golem
pouco, os obstáculos que se lles
a poco, los obstáculos que se les
includes relationships with women.
cruzarán no seu retorno á normali-
cruzarán en su retorno a la norma-
dade, o que inclúe volver a relacio-
lidad, que incluye volver a relacio-
narse con mulleres.
narse con mujeres.
72
GOHATTO (TABOO)
Gohatto
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 1999
País/Country Xapón-Francia-Reino Unido/Japan-France-UK
Producción/Production Jean Labadie, Jeremy Thomas, Nobuyoshi
Sinopse
Oshima retrata a homosexualidade
entre un grupo de sanurais en Kyoto
no ano 1865. A milicia Shinsengumi
acaba de recrutar a dous homes
nas súas fileiras: Hyozo Tashiro, un
Sinopsis
Oshima retrata la homosexualidad
entre un grupo de samurais en Kyoto
en el año 1865. La milicia
Shinsengumi acaba de reclutar a dos
hombres en sus filas: Hyozo Tashiro,
Synopsis
Oshima takes stock of homosexuality
amongst a group of samurai in 1865
Kyoto. The Shinsegumi militia has just
recruited two young men into its ranks:
Hyozo Tashiro, a lower class stud who
Otani (Oshima Productions, Shochiku Films, BS Ashai, Eisei Gekijo,
Imagica, Kadokawa Shoten, Bac Films, Le Studio Canal+, Recorded
Picture Company)
Dirección/Director Nagisa Oshima
Guión/Script Nagisa Oshima, segundo dúas novelas de Ryotaro Shiba
Fotografía/Cinematography Toyomichi Kurita
Montaxe/Montaje/Editing Tomoyo Oshima
Música/Music Ryuichi Sakamoto
mozo de clase baixa que actúa por
impulsos; o atractivo, case feminino,
Sozaburo Kano, que non teme a
nada. Inmediatamente comeza a
un joven de clase baja que actúa por
impulsos, y el atractivo, casi femenino,
Sozaburo Kano, que no teme a
nada. Inmediatamente, comienza a
acts on impulse, and the handsome, almost
feminine Sozaburo Kano, who’s
unafraid of anything. Immediately, the
two are rumored to have become
Intérpretes/Cast ‘Beat’ Takeshi, Ryuhei Matsuda, Shinji Takeda,
Tadanobu Asano, Koji Matoba, Masa Tommies, Masato Ibu
Duración/Running Time 100 min
Distribuidora en España/Distibution in Spain Lauren Films
rumorearse que os dous son aman-
rumorearse que los dos son aman-
lovers, but that doesn’t stop others from
tes, pero iso non impedirá que os
tes, pero eso no impide que los de-
desiring Sozaburo, too.
demais tamén desexen a Sozaburo.
más también deseen a Sozaburo.

ITALIANO
PARA PRINCIPIANTES
Italiensk for begyndere
Italian for Beginners
35 mm | C | f | c
Ano/Año/Year 2000
País/Country Dinamarca/Denmark
Producción/Production Ib Tardini (Zentropa Entertaiments, DR,
Danish Filminstitute)
Sinopse
O cura Andreas, un home novo, chega
á súa nova parroquia nunha cidade
pequena e gris. Ten que substituír
o párroco Wredmann, quen se pu-
Sinopsis
El joven cura Andreas llega a su
nueva parroquia en una ciudad pequeña
y gris. Tiene que sustituir al
párroco Wredmann, que se ha ene-
Synopsis
The young priest Andreas arrives to his
new parish in a small and dull city. He
has to replace priest Wredmann, who
has had quarrel with his parishoners. The
Dirección/Director Lone Scherfig
Guión/Script Lone Scherfig
Fotografía/Cinematography Jorgen Johansson
Montaxe/Montaje/Editing Gerd Tjur
Música/Music Rune Palving
Intérpretes/Cast Anders W Berthelsen, Annete Stovelbaek, Peter
Gantzler, Lars Kaalund
xo a mal cos fregueses. O resentido
Wredmann está atrincheirado na ca-
mistado con los feligreses. El resentido
Wredmann se ha atrincherado
resented Wredmann has locked himself
up in the priest’s house and he has no
Duración/Running Time 112 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Golem
sa do párroco e non ten ningunha
en la casa del párroco y no tiene
intention to let the new priest in, so
intención de dar acubillo ao novo
ninguna intención de dar cobijo al
Andreas has to stay in a hotel.
cura, polo que Andreas se ve na
nuevo cura, por lo que Andreas se
obriga de aloxarse nun hotel.
ve obligado a alojarse en un hotel.
73
MILLENIUM MAMBO
Qianxi manbo • Millenium Mambo
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2001
Sinopse
Vicky traballa como relacións públicas
nunha discoteca. Ten un noivo,
Hao-hao, que a vixía constantemente:
controla as súas contas, as facturas
de teléfono, as mensaxes do
seu móbil, para tratar de descubrir
o que fixo na súa ausencia. Ela, que
non o soporta, decide fuxir, e nesa
escapada coñece a Jack, que inviste
en diversos negocios, e axuda a
todo aquel que necesita axuda.
Entre ambos establécese una relación
íntima.
Sinopsis
Vicky trabaja como relaciones públicas
en una discoteca. Tiene un
novio, Hao-hao, que la vigila constantemente:
controla sus cuentas,
las facturas de teléfono, los mensajes
de su móvil, para tratar de descubrir
lo que ha hecho en su ausencia.
Ella, que no lo soporta, decide
huir, y en esa escapada conoce a
Jack, que invierte en diversos negocios,
y ayuda a todo aquél que necesita
ayuda. Entre ambos se establece
una relación íntima.
Synopsis
Vicky works as a public relations in a
club. His boyfriend, Hao-hao, watches
her constantly: he controls her bank accounts,
her telephone bills, her cell
phone messages, and the tries to find
out what she did while he was gone.
She can’t stand the situation and decides
to run away. Then, she meets
Jack, a business man who helps everybody
who needs help.They start an intimate
relationship.
País/Country Taiwán-Francia/Taiwan-France
Producción/Production Chu Tien-wen, Eric Heumann (3H
Productions, SinoMovie.com, Paradis Films, Orly Films)
Dirección/Director Hou Hsiao Hsien
Guión/Script Chu Tien-wen
Fotografía/Cinematography Mark Lee Ping-bing
Montaxe/Montaje/Editing Liao Ching-sung
Música/Music Lim Giong, Yoshihiro Hanno
Intérpretes/Cast Shu Qi, Jack Kao, Tuan Chun-hao, Takeuchi Jun,
Takeuchi Ko, Niu Chen-er, Kao Kuo-guang, Chen Yi-hsuan, Jenny Tseng
Duración/Running Time 105 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Vértigo Films

LA NOVIA DE LÁZARO
A moza de Lázaro • Lázaro’s Girlfriend
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2002
País/Country España
Sinopse
Lázaro é un atractivo cubano que se
busca a vida en Madrid. Cando a
súa moza Dolores viaxa de Cuba a
España para vivir ao seu carón, resulta
que el está preso por rapto e
intento de violación. Dolores tratará
Sinopsis
Lázaro es un atractivo cubano que
se busca la vida en Madrid. Cuando
su novia Dolores viaja de Cuba a
España para vivir a su lado, resulta
que él está preso por rapto e intento
de violación. Dolores tratará de
Synopsis
Lázaro is an attractive Cuban who looks
for a living in Madrid. When his girlfriend
Dolores travels from Cuba to Spain in
order to live with him, it turns out that he
is in prison for attempting rape. Dolores
tries to survive with a broken heart, but
Producción/Production Fernando Merinero (Vendaval Producciones,
Amanda Films)
Dirección/Director Fernando Merinero
Guión/Script Fernando Merinero
Fotografía/Cinematography Fernando Merinero, Eduardo Abasolo
Montaxe/Montaje/Editing Julia Bonanni
Música/Music Javier Batanero
Intérpretes/Cast Claudia Rojas, Roberto Govin, Ramón Merlo,
Sandra Prieto.
de sobrevivir co corazón destrozado,
pero a súa simpatía e sensuali-
sobrevivir con el corazón destrozado,
pero su simpatía y sensualidad
her friendly personality will make her adjust
herself to the life in Madrid as she
Duración/Running Time 94 min
Distribuidora en España/Distibution in Spain Nirvana Films
dade farán que se adapte á vida de
le harán adaptarse a la vida en
tries to help Lárazo to come out of drug
Madrid e tente que Lázaro supere a
Madrid e intentar que Lázaro supere
addiction.
súa adicción ás drogas.
su adicción a las drogas.
74
LA PIZARRA
Takhté siah • O encerado • Blackboards
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2000
País/Country Irán-Italia-Xapón/Iran-Italy-Japan
Producción/Production Marco Muller (Makhmalbaf Productions,
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Fabrica, Rai Cinemafiction, T-Mark)
Un grupo de profesores, cun encerado
ás costas, percorre as montañas
kurdas na procura de alumnos.
Dous deles, Said e Reboir, sepáranse
do resto: Said únese a un grupo
de anciáns kurdos que desexan regresar
á súa terra, en territorio ira-
Un grupo de profesores, pizarra al
hombro, recorre las montañas kurdas
a la búsqueda de alumnos. Dos
de ellos, Said y Reboir, se separan
del resto: Said se une a un grupo de
ancianos kurdos que desea regresar
a su tierra, en territorio iraquí,
A group of teachers, with a blackboard
on their back, travel through the Kurdish
mountains in search for students. Two of
them, Said and Reboir, go their own
way. Said joins a group of elderly
Kurdish people who desire to go back to
their land, Iraqi territory, before dying.
Dirección/Director Samira Makhmalbaf
Guión/Script Mohsen Makhmalbaf, Samira Makhmalbaf
Fotografía/Cinematography Ebrahim Ghafori
Montaxe/Montaje/Editing Mohsen Makhmalbaf
Música/Music Mohammad Reza Darvishi
Intérpretes/Cast Said Mohamadi, Behnaz Jafari, Bahman
Ghobadi, Mohamad Karim Rahmati, Rafat Moradi, Mayas Rostami,
Saman Akbari
Duración/Running Time 85 min.
quí, antes de morrer; Reboir atópa-
antes de morir; Reboir se encuentra
Reboir comes across a group of chil-
Distribuidora en España/Distibution in Spain Vértigo Films
se cuns nenos dedicados ao contra-
con unos niños dedicados al contra-
dren who sell stolen objects, and who
bando de obxectos roubados, que
bando de objetos robados, que no
are not very interested in learning how to
non están demasiado interesados
están demasiado interesados en
read or write.
en aprender a ler e escribir.
aprender a leer y escribir.

LA VIRGEN DE LA LUJURIA
A virxe da luxuria • The Virgin of Lust
35 mm | C | f | D
Ano/Año/Year 2001
País/Country España-México-Portugal/Spain-Mexico-Portugal
Producción/Production Mate Cantero, Álvaro Garnica, Luisa
Matienzo, Stéphane Sorlat (Mate Production, Tusitala, Amarante,
Foprocine, Fado Films)
Sinopse
México, anos 40. Nacho Jurado é un
Sinopsis
México, años 40. Nacho Jurado es
Synopsis
Mexico, the 1940’s. Nacho Jurado is a
Dirección/Director Arturo Ripstein
Guión/Script Paz Alicia García Diego, segundo un relato de Max Aub
Fotografía/Cinematography Esteban de Llaca
camareiro calado e solitario.
Traballa nun café que se chama
Ofelia, no que organiza tertulias e
xoga ao dominó. Pero este home
polas noites é outro: o seu mundo
un camareiro calado y solitario.
Trabaja en un café que se llama
Ofelia, en el que organiza tertulias y
juega al dominó. Pero este hombre
por las noches es otro: su mundo
quiet and solitary waiter. He works in a
café called Ofelia where groups are organised
and people play domino. At
night he is a different person: his world
is a world of shadows and wildness.
Montaxe/Montaje/Editing Fernando Pardo
Música/Music Leoncio Lara
Intérpretes/Cast Aridna Gil, Luis Felipe Tovar, Juan Diego, Julián
Pastor, Patricia Reyes Spindola, Daniel Giménez-Cacho, Alberto Estrella
Duración/Running Time 110 min
Distribuidora en España/Distibution in Spain Lauren Films
entón é de sombras e desenfreo. De
entonces es de sombras y desen-
Suddenly, a Spanish prostitute, tender
súpeto, aparece unha prostituta es-
freno. De pronto, aparece una pros-
and selfdestructive, comes up and starts
pañola, tenra e autodestructiva, que
tituta española, tierna y autodes-
a sado-masochistic relationship with
establece con Jurado unha relación
sadomasoquista.
tructiva, que establece con Jurado
una relación sadomasoquista.
Jurado.
75

A
B
C
D
E
F
T
c
d
e
f
¡
Animación / Animation
BN / BW
Cor / Color
Drama
Experimental
Fantástico / Fantastic
Thriller
Comedia / Comedy
Comedia musical / Musical comedy
Documental / Documentary
Ficción / Fiction
Aventura / Aventure

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
CINEMA DOCUMENTAL
CINE DOCUMENTAL
DOCUMENTARY FILMS
BALSEROS
Balseiros • Life-raft Men
77
35 mm | C
| e
Ano/Año/Year 2002
País/Country España/Spain
Producción/Production Loris Omedes (Televisió de Catalunya,
Sinopse
No verán do 94, un equipo de reporteiros
de televisión filmou e en-
Sinopsis
En el verano del 94, un equipo de
reporteros de televisión filmó y en-
Synopsis
In the summer of 94, a group of TV reporters
filmed and interviewed seven
Bausan Films)
Dirección/Director Carles Bosch, Josep M. Domènech
Guión/Script Carles Bosch, David Trueba
Fotografía/Cinematography Joseph M. Domènech
trevistou a sete cubanos e as súas
familias durante os días previos á
súa arriscada aventura de lanzarse
ao mar para acadar as costas de
trevistó a siete cubanos y sus familias
durante los días previos a su
arriesgada aventura de lanzarse al
mar para alcanzar las costas de
Cuban men and their families in the days
prior to their risky adventure reaching
the US coast, running away from the
economic difficulties in Cuba.
Montaxe/Montaje/Editing Ernest Blasi
Música/Music Lucrecia
Duración/Running Time 120 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Lauren Films
Estados Unidos, fuxindo das dificul-
Estados Unidos, huyendo de las di-
tades económicas que devastaban
ficultades económicas que asola-
o seu país.
ban su país.

CAMINANTES
Camiñantes • Walkers
35 mm | C
| e
Ano/Año/Year 2001
País/Country España/Spain
Producción/Production Juan Ibáñez-Martín (Plural Entertainment,
Pentagrama Films)
Dirección/Director Fernando León de Aranoa
Sinopse
Febreiro do ano 2001. A vida dunha
pequena poboación indíxena no corazón
da meseta purépecha vese
alterada coa noticia de que a mar-
Sinopsis
Febrero del año 2001. La vida de
una pequeña población indígena en
el corazón de la meseta purépecha
se ve alterada con la noticia de que
Synopsis
February, 2001. The life of a little native
village in the perépecha meseta is altered
by the news of the march organised
by EZLN to ask for the recognition
Guión/Script Fernando León de Aranoa, Ángel Luis Lara
Fotografía/Cinematography Jordi Abusada
Montaxe/Montaje/Editing Mariela Cádiz
Música/Music Alfonso Arias
Duración/Running Time 60 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Plural Entertainment
cha convocada polo Exército
la marcha que ha convocado el
of the rights of native people. They will
Zapatista de Liberación Nacional,
Ejército Zapatista de Liberación
travel the poor streets of the village in
para pedir o recoñecimento dos de-
Nacional, para pedir el reconoci-
their way to Mexico city.
reitos dos pobos indíxenas, perco-
miento de los derechos de los pue-
rrerá a súas rúas de terra no seu
blos indígenas, recorrerá sus calles
78
camiño á cidade de México.
de tierra en su camino a la ciudad
de México.
EN CONSTRUCCIÓN
Under Construction
35 mm | C
| e
Ano/Año/Year 2000
País/Country España/Spain
Producción/Production Antoni Camín (Ovideo TV)
Dirección/Director José Luis Guerín
Sinopse
Cousas vistas e escoitadas durante
a construcción dun novo inmoble no
«Chino», un barrio popular da cida-
Sinopsis
Cosas vistas y escuchadas durante
la construcción de un nuevo inmueble
en El Chino, un barrio popular de
Synopsis
Things seen and listened during the
construction of a new building in “El
Chino”, a very popular neighborhood of
Guión/Script José Luis Guerín
Fotografía/Cinematography Alex Gaultier
Montaxe/Montaje/Editing Mercedes Álvarez, Núria Esquerra
Intérpretes/Cast Juana Rodríguez, Iván Guzmán, Juan López,
Santiago Segade
de de Barcelona, que nace e morre
co século.
la ciudad, que nace y muere con el
siglo.
the city, which lives and dies with the
century.
Duración/Running Time 93 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Nirvana Films

EXTRANJEROS DE SÍ MISMOS
Estranxeiros de si mesmos
Strangers to Themselves
35 mm | CB | e
Ano/Año/Year 2001
País/Country España/Spain
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Producción/Production José Luis López-Linares, Javier Rioyo
(Cero en conducta)
Documental no que se recollen os
Documental en el que se recogen
This documentary tells the experience of
Dirección/Director José Luis López-Linares, Javier Rioyo
testemuños de antigos combatentes
que loitaron en diferentes bandos
nas distintas confrontacións
los testimonios de antiguos combatientes
que lucharon en diferentes
bandos en las distintas confronta-
people who volunteered for fighting in
different sides, in the wars in the 1930’s
and 1940’s, specially in the Spanish
Guión/Script Javier Rioyo
Fotografía/Cinematography Jordi Abusada
Montaxe/Montaje/Editing Rori Sáinz de Rozas
Narradora/Narrator Emma Suárez
bélicas dos anos 30 e 40, e especialmente
na Guerra Civil española:
ciones bélicas de los años 30 y 40,
y especialmente en la Guerra Civil
Civil War. The Italians who came to Spain
to fight for fascism, the foreigners who
Duración/Running Time 81 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Alta Films
os italianos que viñeron a España a
española: los italianos que vinieron
joined the International Brigades, and
apoiar o fascismo coas armas, os
a España a apoyar el fascismo con
the Spanish from the Blue Division, who
estranxeiros que se alistaron nas
las armas, los extranjeros que se
went to Russia to fight against commu-
Brigadas Internacionais e os espa-
alistaron en las Brigadas Internacio-
nism.
ñois integrantes da División Azul
nales y los españoles integrantes de
que marcharon a Rusia a combater
la División Azul que marcharon a
o comunismo.
Rusia a combatir el comunismo.
79
LA GUERRILLA
DE LA MEMORIA
A guerrilla da memoria
The Guerrilla of Memory
35 mm | CB | e
Ano/Año/Year 2001
País/Country España/Spain
Sinopse
Esta película nace coa intención de
recuperar a memoria perdida do es-
Sinopsis
Esta película nace con la intención
de recuperar la memoria perdida
Synopsis
The film is intended to recover the lost
memory of the effort and the commit-
Producción/Production Puy Oria, Montxo Armendáriz (Oria Films)
Dirección/Director Javier Corcuera
Guión/Script Carlos Muguiro, Alberto Lorente, Javier Corcuera,
Fernando León de Aranoa, David Planell
forzo e a entrega apaixonada dun
del esfuerzo y la entrega apasiona-
ment of a group of people who neither
Fotografía/Cinematography Jordi Abusada
grupo de persoas que nin querían
nin podían aceptar a derrota na
Guerra Civil: os Maquis, os guerri-
da de un grupo de personas que ni
querían ni podían aceptar la derrota
en la Guerra Civil: los Maquis, los
wanted nor could accept a defeat in the
Civil War. The ‘maquis’, the guerilla, who
were pursued permanently and who
Montaxe/Montaje/Editing Rori Sáinz de Rozas
Música/Music Daniel Zayas
Duración/Running Time 67 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Alta Films
lleiros que viviron perseguidos e
guerrilleros que vivieron persegui-
fought against fascism from their shelter
que, desde o seu acobillo nos mon-
dos y que, desde su cobijo en los
in the mountain.
tes, continuaron a súa fervorosa loi-
montes, continuaron su fervorosa
ta contra o fascismo.
lucha contra el fascismo.

LOS NIÑOS DE RUSIA
Os nenos de Rusia
The Children of Russia
35 mm | CB | e
Ano/Año/Year 2001
País/Country España/Spain
Sinopse
Durante a Guerra Civil, milleiros de
Sinopsis
Durante la Guerra Civil, millares de
Synopsis
During the Civil War, thousands of
Producción/Production Jaime Camino (Tibidabo Films)
Dirección/Director Jaime Camino
Guión/Script Jaime Camino
nenos españois foron evacuados a
distintos países para afastalos dos
pesares do conflicto. Aproximadamente,
tres mil nenos foron acolli-
niños españoles fueron evacuados
a distntos países para alejarlos de
los pesares del conflicto. Aproximadamente,
tres mil niños fueron aco-
Spanish children were sent to different
countries to keep them away from the
horrors of war. Around three thousand
children were given refuge in the Soviet
Fotografía/Cinematography Martín Ardanaz, Arturo Olmo, Rafael Solís
Montaxe/Montaje/Editing Nuria Ezquerra
Duración/Running Time 93 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Nirvana Films
dos pola Unión Soviética. A través
gidos por la Unión Soviética. A tra-
Union. Through their testimonies, the
do testemuño de varios deles, o fil-
vés del testimonio de varios de
film tells the story of their lives.
me indaga na súa peripecia vital.
ellos, el filme indaga en su peripecia
vital.
80

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
CICLO EN COLABORACIÓN CO CGAI
CINEASTAS GALEGOS NA EMIGRACIÓN
CINEASTAS GALLEGOS EN LA EMIGRACIÓN
GALICIAN MIGRATED FILM MAKERS
Juan Orol
(Santiso, Lalín, Pontevedra, 1893-México, 1989)
Foi actor, productor,
guionista e director.
Emigrante en México,
comezou a traballar no
cinema como actor secundario.
Fundou unha
productora, e despois
de producir dúas pelícuas
comezou a dirixir,
conseguindo grande
éxito popular. Ao longo
de case medio centenar
de títulos, cultivou diversos
subxéneros do melodrama
e o cinema negro,
de resultados a miúdo
extravagantes.
Fue actor, productor,
guionista y director.
Emigrante en México,
comenzó a trabajar en
el cine como actor secundario.
Fundó una
productora, y después
de producir dos pelícuas
comenzó a dirigir,
consiguiendo gran éxito
popular. A lo largo de
casi medio centenar de
títulos, cultivó diversos
subgéneros del melodrama
y el cine negro,
de resultados a menudo
extravagantes.
He was an actor, producer,
scriptwriter and
director. He migrated to
Mexico, and he started
working in films as a
supporting actor. He
founded a production
company and after producing
two films he
started directing, having
a huge success. Among
more than fifty titles, we
find different minor genres
of melodrama as
well as film-noir with extravagant
results most of
the times.
81
EL DERECHO Y EL DEBER
O dereito e o deber • The Right and the Duty
35 mm | B | f | D
Ano/Año/Year 1937
País/Country México
Producción/Production Aspa Films
Dirección/Director Juan Orol
Guión/Script Quirico Michelena, Juan Orol
Fotografía/Cinematography Raúl Martínez Solares
Sinopse
Despois de cinco anos de ausencia,
o coronel revolucionario Chucho
Urrutia regresa ao seu rancho, pero
Sinopsis
Luego de cinco años de ausencia, el
coronel revolucionario Chucho
Urrutia regresa a su rancho, pero se
Synopsis
After being away for five years, the revolutionary
colonel Chucho Urrutia returns
to his farm, but he finds out that
Montaxe/Montaje/Editing Juan Orol, José Marino
Música/Music Max Urban
Intérpretes/Cast Consuelo Moreno, Juan José Martínez Casado,
Juan Orol, Leopoldo Ortín, Amelia Wilhelmy
Duración/Running Time 81 min.
decátase de que, téndoo dado por
entera de que, habiéndolo dado por
his wife, assumming his husband dead,
morto, a súa muller Amalia casou
muerto, su mujer Amalia se casó
has remarried Juan, Chucho’s best
con Juan, outrora o mellor amigo do
con Juan, otrora el mejor amigo del
friend in the past. Chucho goes off to
militar. Chucho marcha á serra pero
militar. Chucho se va a la sierra pe-
the mountains but goes back to see his
volve para ver ao seu fillo.
ro vuelve para ver a su hijo.
son.

GÁNGSTERS
CONTRA CHARROS
Gangsters vs. ‘charros’
35 mm | B | f | D
Ano/Año/Year 1947
País/Country México
Producción/Production España Sono Films
Dirección/Director Juan Orol
Sinopse
Pancho, «El charro del arrabal», e a
súa muller Rosa volven á aldea despois
de pasar a lúa de mel. Pancho
elimina de inmediato a don Tiburcio,
Sinopsis
Pancho, «El charro del arrabal», y su
mujer Rosa vuelven al pueblo después
de pasar la luna de miel.
Pancho elimina de inmediato a don
Synopsis
Pancho, “El charro del arrabal”, and his
wife Rosa return home after their honeymoon.
Pancho kills Tiburcio, the mayor,
and imposes Filemón as the new may-
Guión/Script Juan Orol
Fotografía/Cinematography Raúl Martínez Solares
Montaxe/Montaje/Editing Juan José Marino
Música/Music Daniel Pérez Castañeda
Intérpretes/Cast Rosa Carmina, Juan Orol, José Pulido,
Roberto Cañedo, Manuel Arvide, Florencio Castelló
Duración/Running Time 79 min.
o presidente municipal, e impón a
Tiburcio, el presidente municipal, e
or. Johnny the gangster, Rosa’s former
don Filemón. Aparece o gángster
impone a don Filemón. Aparece el
lover, comes to town and offers protec-
Johnny, de quen Rosa foi amante, e
gángster Johnny, de quien Rosa fue
tion to the merchants who are being ex-
ofrece protección aos comerciantes
amante, y ofrece protección a los co-
torted by Pancho and his supporters.
que son extorsionados por Pancho e
merciantes que son extorsionados
The conflict breaks out between gang-
os seus secuaces. Estoupa a loita de
por Pancho y sus secuaces. Estalla la
sters and charros.
82
gángsters contra charros.
lucha de gángsters contra charros.
LA TÓRTOLA DEL AJUSCO
The Turtledove of the Ajusco
35 mm | B | f | D
Ano/Año/Year 1960
País/Country México
Producción/Production España Sono Films
Dirección/Director Juan Orol
Sinopse
O licenciado Pereda, influente político
porfiriano, seduce á súa xove secretaria
Fémina e faina a súa amante.
Gracias a iso, Fémina sae da pobreza.
Ao estoupar a Revolución,
Sinopsis
El licenciado Pereda, influyente político
porfiriano, seduce a su joven secretaria
Fémina y la hace su amante.
Gracias a ello, Fémina sale de la pobreza.
Al estallar la Revolución, Pereda
Synopsis
Pereda, an influent politician, seduces
his young secretary Fémina and makes
her his lover. Thanks to that, Fémina
abandones poverty. When the
Revolution breaks out, Pereda exiles,
Guión/Script Julio Sesto, Juan Orol
Fotografía/Cinematography Manuel Gómez Urquiza
Montaxe/Montaje/Editing Juan José Marino
Música/Music Sergio Guerrero
Intérpretes/Cast Mary Esquivel, Carlos Baena, José Baviera,
Alicia Montoya, Sergio Bustamante
Duración/Running Time 80 min.
Pereda exíliase, e Fémina, que ten a
se exilia, y Fémina, cuya madre está
and Fémina, whose mother is very ill,
nai enferma, comeza a traballar co-
enferma, comienza a trabajar como
starts working at the Teatro Principal.
mo cantante no Teatro Principal.
cantante en el Teatro Principal. Fémina
Fémina falls in love with an Spanish avi-
Fémina namórase dun aviador espa-
se enamora de un aviador español, pe-
ator, but he has to go to war.
ñol, pero el ten que partir á guerra.
ro él tiene que partir a la guerra.

PASIONES INFERNALES
(LA HIJA DEL SOL)
Paixóns infernais (A filla do Sol)
Evil Passions (The Daughter of the Sun)
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 1966
País/Country México-Porto Rico/Mexico-Puerto Rico
Producción/Production Caribean Films-Juan Orol
Dirección/Director Juan Orol
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Guión/Script Juan Orol
Fotografía/Cinematography Agustín Jiménez
A mulata Marcia, prostituta dunha
aldea de pescadores, rexeita ao
vello Mario, home rico da Illa de la
Pasión. Mario é pai de Teresa,
La mulata Marcia, prostituta de un
pueblo de pescadores, rechaza al
viejo Mario, hombre rico de la Isla
de la Pasión. Mario es padre de
The mulatta Marcia, a prostitute in a
fisherman’s town, rejects old Mario, a
wealthy man from Isla de la Pasión.
Mario is Teresa, Lucía and Cándido’s fa-
Montaxe/Montaje/Editing Alfonso Rosas Priego
Música/Music Chucho Rodríguez
Intérpretes/Cast Dinorah Judith, Víctor Junco, Esther Sandoval,
José de San Antón, Velda González
Duración/Running Time 95 min.
Lucía e Cándido. Lucía é noiva do
Teresa, Lucía y Cándido. Lucía es
ther. Lucía is José’s girlfriend. Marcia
mozo negro José.
Marcia e
novia del joven negro José. Marcia y
and Cándido fall in love, even though he
Cándido enamóranse a pesar de
Cándido se enamoran a pesar de
is already engaged to Blanca. Mario
que el xa estaba comprometido a
que él ya estaba comprometido a
gets very upset and Marcia, Cándido,
casar con Blanca. Ante a furia de
casarse con la joven Blanca. Ante la
Lucía (pregnant) and José leave to a
don Mario, Marcia, Cándido, Lucía
furia de don Mario,
Marcia,
small town inhabited by black people.
(que está embarazada) e José foxen
a un pequeno poboado habita-
Cándido, Lucía (que está embarazada)
y José huyen a un pequeño po-
83
do por negros.
blado habitado por negros.

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
SESIÓNS ESPECIAIS
SESIONES ESPECIALES
SPECIAL SCREENINGS
BERLIN IS IN GERMANY
Berlín is in Germany
84
Hannes Stöhr
Biofilmografía/Biofilmography
Documentais/Documentales/Documentary
Films
Gosh-a Circus Portrait
Prefiero Cuba Libre
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Maultaschen
Longametraxes/Largos/Feature Films
Berlin is in Germany, 2001
Ver Xurados Ver Jurados See Juries
Sinopse
Tras un longo tempo en prisión no
antigo Berlín oriental, Heinrich é liberado
na nova Alemaña. Atópase
nun novo mundo e intenta desenvolverse
nel.
Sinopsis
Tras un largo tiempo en prisión en
el antiguo Berlín oriental, Heinrich
es liberado en la nueva Alemania.
Se encuentra en un nuevo mundo e
intenta desenvolverse en él.
Synopsis
After a long stretch in a former East-
Berlin prison, Heinrich is released into a
new Germany. He finds himself in a new
world and tries to get around.
35 mm | C
| f
| D
Ano/Año/Year 2001
País/Country Alemaña/Alemania/Germany
Producción/Production Gudrun Ruzickovà-Steiner (Media Luna
Entertainment)
Dirección/Director Hannes Stöhr
Guión/Script Hannes Stöhr
Fotografía/Cinematography Florian Hoffmeister
Montaxe/Montaje/Editing Anne Fabini
Música/Music Florian Appl
Intérpretes/Cast Robin Becker, Julia Jaeger, Tom Jahn, Valentin Platereno,
Jan Schuettauf
Duración/Running Time 93 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Sherlock Films

UN COUPABLE IDÉAL
Un culpable ideal • Murder on a Sunday Morning
Jean-Xavier de Lestrade
(Mirande, Francia, 1963)
Biofilmografía/Biofilmography
Sinopse
O 7 de maio de 2000, no aparcadoiro
do Ramada Inn en Jacksonville,
Florida, a Mary Ann Stephens, de 65
anos, dispáranlle na cabeza diante
do seu home. Noventa minutos
máis tarde, Brenton Blutler, de 15
anos, é arrestado. Todo está na súa
contra: o señor Stephens, a única
testemuña ocular, identifícao; e el
Sinopsis
El 7 de mayo de 2000, en el aparcamiento
del Ramada Inn en
Jacksonville, Florida, a Mary Ann
Stephens, de 65 años, le disparan
en la cabeza delante de su marido.
Noventa minutos más tarde,
Brenton Butler, de 15 años, es
arrestado. Todo está en su contra: el
señor Stephens, el único testigo
Synopsis
On May 7, 2000, in the parking lot of
Ramada Inn in Jacksonville, Florida, 65
year-old Mary Ann Stephens is shot in
the head before her husband’s very
eyes. Ninety minutes later, 15 year-old
Brenton Butler is arrested. Everything is
against him: He is formerly identified by
the only eye-witness, Mr Stephens, and
he signs a confession. For the investiga-
Francés de antepasados
galegos, despois
de estudiar xornalismo
creou a súa axencia de
noticias para televisión.
En 1992 comezou a
dirixir documentais. Un
coupable idéal é a súa
novena longametraxe e
con ela gañou o oscar
2002 á mellor longametraxe
documental.
Curtametraxes/Cortos/Short Films
You Will Be a Champ, My Son, 1987 (vídeo)
The Lost Angels of Bogota, 1989 (vídeo)
The Golden River, 1990 (vídeo)
Dying and Living Better, 1993 (vídeo)
Navajoland, USA, 1993 (vídeo)
Rio Bravo, 1994 (vídeo)
King Salomon Mountain Mines, 1994 (vídeo)
Seven Men Against the Mob, 1994 (vídeo)
Tippi, a Bronx Kid, 1999 (vídeo)
Longametraxes/Largos/Feature Films
Rape and Punishment, 1991 (vídeo)
The Life on a Thin White Line, 1992 (vídeo)
A Kid And His Gun, 1995 (vídeo)
La cavale des innocents, 1995 (vídeo)
Incest in Courtrooms, 1996 (vídeo)
La vie jusqu’au bout, 1997 (vídeo)
Des enfants plein d’espoir, 1997 (vídeo)
Une Australie blanche et pure, 1998 (vídeo)
D’un amour a l’autre, 1999 (vídeo)
La justice des hommes, 2000 (vídeo)
Un coupable idéal, 2001 (vídeo)
Francés de antepasados
gallegos, después
de estudiar periodismo
creó su agencia de noticias
para televisión. En
1992 comenzó a dirigir
documentales. Un coupable
idéal es su noveno
largometraje y con él
ganó el oscar 2002 al
mejor largometraje documental.
He is French, but his
ancestors were Galician.
After studies of journalism,
he created his own
TV news agency. In
1992 he started to direct
documentary films.
Un coupable idéal is his
ninth feature, and it was
given the Oscar 2002
for Best Documentary
Feature Film.
85
mesmo asina unha confesión. Para
ocular, le identifica; y él mismo fir-
tors and the media who cover the story,
os investigadores e os medios de
ma una confesión. Para los investi-
it is just another messed-up youth, just
comunicación que cobren a noticia,
gadores y los medios de comunica-
another wasted life. Or at least that is
é outro caso típico dun adolescente
ción que cubren la noticia, es otro
what it seems.
botado a perder, dunha vida desper-
caso típico de un adolescente echa-
diciada. Ou iso é o que parece.
do a perder, de una vida desperdiciada.
O eso es lo que parece.
Contacto/Contact
Maha Productions
107 Avenue Parmentier
75011 Paris
France
Tel. +33 1 48 075790
E-mail jxdelestrade@maha.fr
Betacam SP | C
| e
Ano/Año/Year 2001
País/Country Francia/France
Producción/Production Denis Poncet (Maha Productions, Pathe
Doc., France 2, HBO)
Dirección/Director Jean-Xavier de Lestrade
Fotografía/Cinematography Isabelle Razavet
Montaxe/Montaje/Editing Ragnar Van Leyden, Pascal Vernier
Música/Music Hélène Blazy
Duración/Running Time 111min.

HOMENAXE A CARLOS CASARES
HOMENAJE A CARLOS CASARES
A TRIBUTE TO CARLOS CASARES
Carlos Casares
(Ourense, 1941 – Vigo, 2002)
Escritor e intelectual galego
de primeira magnitude,
autor de libros como
Vento ferido, Ilustrísima
ou Os escuros soños
de Clío, o seu labor
a prol da cultura galega
abrangueu infindade de
campos. Casou con
Kristina Berg, de nacionalidade
sueca, e foi un
fervoroso admirador dos
valores socioculturais de
Suecia. Foi asemade un
grande afeccionado ao
cinema, sendo Persona
unha das súas películas
favoritas.
Escritor e intelectual gallego
de primera magnitud,
autor de libros como
Vento ferido, Ilustrísima
o Los oscuros
sueños de Clío, su labor
a favor de la cultura
gallega abarcó infinidad
de campos. Se casó
con Kristina Berg, de
nacionalidad sueca, y
fue un fervoroso admirador
de los valores socioculturales
de Suecia.
Fue así mismo un gran
aficionado al cine, siendo
Persona una de sus
películas favoritas.
Very important Galician
writer and intellectual,
he wrote books such as
Vento ferido, Ilustrísima
ou Os escuros soños
de Clío, and his labor in
favor of the Galician culture
covered wide fields.
He married Kristina
Berg, a Swedish
woman, and he was a
big admirer of the
Swedish social and cultural
values. He was
fond of cinema as well,
and Persona was one of
his favourite films.
86
PERSONA
Persona
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Alma, unha xove enfermeira, ponse
Alma, una joven enfermera, se pone
A young nurse, Alma, is put un charge of
a cargo de Elisabeth Vogler, unha
actriz aparentemente sa en todos
os aspectos pero que se nega a falar.
Mentres pasan tempo xuntas,
Alma fálalle a Elisabeth constantemente,
aínda que esta nunca lle
contesta. Alma remata confesando
os seus segredos á aparentemente
comprensiva Elisabeth e descobre
a cargo de Elisabeth Vogler, una actriz
aparentemente sana en todos
los aspectos, pero que se niega a
hablar. Mientres pasan tiempo juntas,
Alma le habla a Elisabeth constantemente,
aunque ésta nunca le
contesta. Alma le acaba confesando
sus secretos a la aparentemente
comprensiva Elisabeth y descubre
Elisabeth Vogler — an actress who is
seemingly healthy in all aspects, but will
not talk. As they spend time together,
Alma speaks to Elisabeth constantly,
never receiving an answer. Alma eventually
confesses her secrets to a seemingly
sympathetic Elisabeth and finds that
her own personality is being submerged
into Elisabeth’s persona.
35 mm | B
| f
| D
Ano/Año/Year 1966
País/Country Suecia/Sweden
Producción/Production Igmar Bergman (Svensk Filmindustri)
Dirección/Director Igmar Bergman
Guión/Script Igmar Bergman
Fotografía/Cinematography Sven Nykvist
Montaxe/Montaje/Editing Ulla Ryghe
Música/Music Lars Johan Werle
Intérpretes/Cast Liv Ullmann, Bibi Anderson, Margaretha Krook,
Gunnar Björnstrand, Jörgen Lindström
que a súa propia identidade se somerxe
na persoa de Elisabeth.
que su propia identidad se sumerge
en la persona de Elisabeth.
Duración/Running Time 81 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Pirámide Films

PELÍCULAS RESTAURADAS POLO CGAI
PELÍCULAS RESTAURADAS POR EL CEGAI
FILMS RESTORED BY CEGAI
LA BANDERA NEGRA
A bandeira negra • The Black Flag
Amando de Ossorio
(A Coruña, 1918 – Madrid, 2001)
Biofilmografía/Biofilmography
Sinopse
Son as doce da noite e Valentín, un
Sinopsis
Son las doce de la noche y Valentín,
Synopsis
It’s midnight and Valentín, an old
Comeza a súa carreira
cinematográfica como
axudante de dirección e
co-autor de guións. A
súa primeira longametraxe
foi La bandera negra.
Despois dun longo
lapso, volverá ao cinema
con encargos de
xénero, chegando a especializarse
no cinema
fantástico e de terror, e
dirixindo algún título
considerado «de culto»
(La noche del terror
ciego, 1972).
Comienza su carrera cinematográfica
como
ayudante de dirección y
co-autor de guiones.
Su primer largometraje
fue La bandera negra.
Después de un largo
lapso, volverá al cine
con encargos de género,
llegando a especializarse
en cine fantástico
y de terror, y dirigiendo
algún título considerado
«de culto» (La noche
del terror ciego, 1972).
He started his career in
the film industry as a director
assistant and
scriptwriter. His first feature
film was La bandera
negra. After a long
time, he returned to cinema
making movies of
popular genres, and got
specialised in fantastic
and horror films — he
directed some cult
movies, such as Night
of the Blind Dead
(1972).
87
envellecido profesor, está comple-
un envejecido profesor, está com-
teacher, is completely drunk and has
tamente borracho e sofre múltiples
pletamente ebrio y sufre múltiples
halluciations while he walks around the
alucinacións mentres pasea ao re-
alucinaciones mientras pasea alre-
jail where his son is going to be sen-
dor do cárcere onde van axustizar o
dedor de la cárcel donde van a
tenced for killing his wife under the influ-
seu fillo por matar á súa muller, dei-
ajusticiar a su hijo por haber mata-
ence of his lover.
xándose influír pola súa amante.
do a su mujer, dejándose influir por
su amante.
35 mm | B | f | D
Ano/Año/Year 1956
País/Country España/Spain
Producción/Production Alberto A. Cienfuegos
(Producciones Cinematográficas Atlas)
Dirección/Director Amando de Ossorio
Guión/Script Amando de Ossorio
Fotografía/Cinematography Miguel F. Mila
Montaxe/Montaje/Editing Sara Ontañón
Música/Music Federico Contreras
Intérpretes/Cast José María Seoane
Duración/Running Time 77 min.
Cesión de Copia/Print Source CGAI

MEMORIAS DUN NENO LABREGO. A HISTORIA DO LIBRO
Memorias de un niño labriego. La historia del libro • Memories of a Farm Worker Boy. History of the book
Ismael González
(O Caballiño, Ourense, 1939)
Biofilmografía/Biofilmography
Distribuidor, productor,
director e guionista.
Distribuidor, productor,
director y guionista.
Distributor, producer, director
and scriptwriter.
Xan Leira
(Bos Aires, Arxentina, 1955)
Biofilmografía/Biofilmography
88
Sinopse
O relato de Xosé Neira Vilas, autor
de Memorias dun neno labrego, é o
recurso expresivo e histórico que se
emprega para desenvolver a histo-
Sinopsis
El relato de Xosé Neira Vilas, autor
de Memorias dun neno labrego, es
el recurso expresivo e histórico que
se emplea para desarrollar la histo-
Synopsis
This story by Xosé Neira Vilas, the author
of Memorias dun neno labrego, is a an
expressive and historic resource used in
order to develop the story of this docu-
Productor, director e
guionista. O seu traballo
Castelao e os irmáns da
liberdade foi exhibido
no Festival de Ourense
no ano 2001.
Productor, director y
guionista. Su trabajo
Castelao e os irmáns da
liberdade fue exhibido
en el Festival de Ourense
en el año 2001.
Producer, director and
scriptwriter. His work
Castelao e os irmáns da
liberdade was screened
at the Ourense Film
Festival last year.
ria deste documental sobre o libro
de referencia. Desde a súa casa de
Gres, en Vila de Cruces, Neira Vilas
reconstrúe coas súas lembranzas a
Galicia da posguerra que fornece a
súa novela de personaxes.
ria de este documental sobre el libro
de referencia. Desde su casa de
Gres, en Vila de Cruces, Neira Vilas
reconstruye con sus recuerdos la
Galicia de la posguerra que provee
su novela de personajes.
mentary about the reference book. From
his home in Gres, Vila de Cruces, Neira
Vilas reconstructs the story with his
memories of the Galician postwar period
which provided his novel with characters.
Contacto/Contact
Acuarela Comunicacións
Caniagua 119 A, Baixo D
Meira-Moaña, Pontevedra
Tel./Fax (+34) 986 315 106/649 338 161
e-mail xleira@arrakis.es
Vídeo Dixital | C | e
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Ismael González PC, Acuarela Comunicación
Dirección/Director Ismael González, Xan Leira
Guión/Script Ismael González
Fotografía/Cinematography Xavier Bar Núñez, Chino Collado, Sonia Campos
Montaxe/Montaje/Editing Fernando Caamaño
Entrevistados/Interviewed People Xosé Neira Vilas, Lois Tobío Fernández,
Isaac Díaz Pardo
Duración/Running Time 49 min.
Sinopse
Este documentario conta cómo se
atopou en Cuba a partitura orixinal
do himno galego.
O HIMNO GALEGO
El himno gallego • The Galician Anthem
Sinopsis
Synopsis
Este documental narra cómo se encontró
en Cuba la partitura original score of the Galician anthem was found
This documentary tells how the original
del himno gallego.
in Cuba.
Betacam SP | C | e
Ano/Año/Year 2001
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Óscar Outeiriño, Alfredo Alemparte (La Región TV)
Dirección/Director Carlos Soro
Guión/Script Suso Villamil
Fotografía/Cinematography José María Fidalgo
Montaxe/Montaje/Editing Martín Manso, Emilio Manso
Documentación/Documentation Emilia Veiga
Entrevistados/Interviewed People Xosé Neira Vilas, Mercedes Peón,
Manolo González, Alonso Montero, María del Pilar Veiga
Duración/Running Time 52 min.

CINEMA INFANTIL
CINE INFANTIL
CHILDREN’S FILMS
ÉRASE UNA VEZ...
Le Petit Poucet • Era unha vez... • Tom Thumb
35 mm | C | f | F
Ano/Año/Year 2001
País/Country Francia/France
Producción/Production Jean-Pierre Dionnet, Éric Névé (La Chauve
Souris, Studio Canal, France 3 Cinéma)
89
Dirección/Director Olivier Dahan
Guión/Script Olivier Dahan, segundo o conto de Perrault
Fotografía/Cinematography Alex Lamarque
Montaxe/Montaje/Editing Juliette Welfling
Música/Music Jô Hisaishi
Sinopse
Era unha vez un neno falto de agarimo,
benxamín dunha familia campesiña
e víctima propiciatoria dos
Sinopsis
Érase una vez un niño falto de cariño,
benjamín de una familia campesina
y víctima propiciatoria de sus
Synopsis
Once upon a time there was a little boy
who was short of love, the youngest
child of the family and a propitiatory vic-
Intérpretes/Cast Romane Bohringer, Élodie Bouchez, Pierre Berriau,
Dominique Hulin, Nils Hugon, William Touil, Samy Naceri, Catherine Deneuve
Duración/Running Time 90 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Vértigo Films
seus irmáns. Son tempos duros; a
hermanos. Son tiempos duros; la
tim of his siblings. They are going
guerra arruína a rexión, e un grupo
guerra asola la región y un grupo de
through hard times: war is destroying
de soldados saquea a granxa fami-
soldados saquea la granja familiar.
the region and a group of soldiers sacks
liar. Comézase a pasar fame polo
Se empieza a pasar hambre por lo
the family farm. They start to be starving,
que os pais de Pulgariño deciden
que los padres de Pulgarcito deci-
so Tom Thumb’s parents decide to leave
abandona os seus fillos no monte.
den abandonar a sus hijos en el
their children in the woods. A new ver-
Nova versión do tradicional conto,
bosque. Nueva versión del tradicio-
sion of the traditional tale, following the
segundo o storyboard e os deseños
nal cuento, según el storyboard y
Régis Loisel’s storyboard and produc-
de Régis Loisel.
los diseños de Régis Loisel.
tion design.

PORCO ROSSO
Kurenai no buta
35 mm | C | A | c Aventuras
Ano/Año/Year 1992
País/Country Xapón-Francia/Japan-France
Producción/Production Tokuma Shoten, Nippon Television, Studio Ghibli
90
Dirección/Director Hayao Miyazaki
Guión/Script Hayao Miyazaki
Sinopse
A paz no ceo sobre o Adriático vese
Sinopsis
La paz en el cielo sobre el Adriático
Synopsis
Peace in the Adriatic is interrupted by
Fotografía/Cinematography Atsushi Okui
Montaxe/Montaje/Editing Hayao Miyazaki
Música/Music Jô Hisaishi, Tokiko Kato
interrompida polos pilotos desempregados
da primeira Guerra
Mundial, que se converteron en piratas,
dedicándose a pelexar e rou-
se ve interrumpida por los pilotos
desempleados de la primera Guerra
Mundial, que se han convertido en
piratas, dedicándose a pelear y ro-
the unemployed pilots of the first World
War, who became pirates to fight and
steal. In order to maintain peace, Porco
Rosso becomes a pig, hiding his real
Intérpretes/Cast Shûichirô Moriyame, Tokiko Kato, Sanshi Katsura,
Tsunehiko Kamijô
Duración/Running Time 94 min.
Distribuidora en España/Distibution in Spain Manga Films
bar. Para manter a paz, Pòrco Rósso
bar. Para mantener la paz, Pòrco
identinty and fighting as a bounty-hunter
convértese nun porco, agochando
Rósso se convierte en un cerdo, es-
and fighting against the terrible pirates.
así a súa verdadeira identidade e
condiendo así su verdadera identi-
This was the first of the films of Miyazaki
loitando como caza-recompensas
dad y luchando como caza-recom-
— winner of Berlin 2002 Golden Bear
sen medo a enfrontarse ós temibles
pensas sin miedo a enfrentarse a
with Spirited Away — that was released
piratas. Primeira película das estre-
los temibles piratas. Primera de las
in Spain.
adas en España do gañador do últi-
películas estrenadas en España del
mo Oso de Ouro en Berlín, El viaje
ganador del último Oso de Oro en
de Chihiro.
Berlín, El viaje de Chihiro.

MOSTRA EIXO ATLÁNTICO
MUESTRA EIXO ATLÁNTICO / EIXO ATLÁNTICO SHOW
Coa colaboración do Vicerrectorado de Extensión Universitaria da Universidade de Vigo
Entre as produccións amateur presentadas, un xurado de universitarios concederá
o Premio do Festival á mellor curtametraxe amateur de ficción e mailo Premio «Universidade de Vigo» á mellor producción amateur.
Entre las producciones amateur presentadas, un jurado de universitarios concederá
el Premio del Festival al mejor cortometraje amateur de ficción y el Premio «Universidade de Vigo» a la mejor producción amateur.
ALGO PASA CON MARÍA
Something About María
Ano/Año/Year 2001
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Loures Fustes,
Fredi, Víctor Regueiro
Dirección/Director Clara García, Xes
García, José David Otero
Fotografía/Cinematography Elena
Rivas, Lucía Rolle, Carmen Valiño
Duración/Running Time 10 min.
Formato/Format Betacam SP
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
A marihuana, unha planta no límite da
legalización.
La marihuana, una planta en el límite
de la legalización.
Marijuana, a plant close to legalisation.
AQUELES QUE SÓ EXISTEN
Aquellos que sólo existen •
Those That Only Exist
Ano/Año/Year 2000
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Diego
Bergantiños, Marta Cancela, Jorge
González
Dirección/Director Roi Parada
Guión/Script Roi Parada
Fotografía/Cinematography Raquel
Cifuentes, Rubén Panete, Pedro Rey
Montaxe/Montaje/Editing Roi Parada
Intérpretes/Cast Isabel Blanco, Luís
Zahera
Duración/Running Time 10 min.
Formato/Format Betacam SP
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Carmen vive día tras día pechada na
súa casa cunha obsesión: o medo.
Carmen vive día tras día encerrada en
su casa con una obsesión: el miedo.
Carmen lives day after day locked in hern
house with one obsession: her fear.
BALCÁNS,TAKO BLIZU,
TAKO DALEKO
Balcanes, Tako Blizu, Tako
Daleko • Balcans, Tako Blizu,
Tako Daleko
Ano/Año/Year 2000
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Carla Álvarez,
Iria Fabeiro, Irene Danjuán
Dirección/Director Ánxela Caramés,
Santiago Rodríguez, Pamela Alonso
Guión/Script Ánxela Caramés, Santiago
Rodríguez, Pamela Alonso
Montaxe/Montaje/Editing Ánxela
Caramés, Santiago Rodríguez
Fotografía / Cinematography Carol
Carinzos, Raquel Castro, Jorge Courido
Duración/Running Time 10 min.
Formato/Format Betacam SP
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Visión do conflicto dos Balcáns desde
o punto de vista das persoas afectadas
directamente.
Visión del conflicto de los Balcanes
desde el punto de vista de las personas
afectadas.
A vision of the Balcans conflict given by the
people who are affected.
OS CASEIROS DE CUTIÁN
Los caseros de Cutián • The
Landlords of Cutián
Ano/Año/Year 2000
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Fernando
Pérez
Dirección/Director Silvia Fariña
Andrade
Guión/Script Alberto Naveira García,
Silvia Fariña
Fotografía/Cinematography Trini
Aragunde
Montaxe/Montaje/Editing Alberto
Naveira García
Duración/Running Time 10 min.
Formato/Format Betacam SP
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Os problemas dos arrendatarios históricos
no medio rural galego.
Los problemas dos arrendatarios históricos
en el medio rural gallego.
The problems of the historic tenants in the
rural areas of Galicia.
COMA DE 15
Como de 15 • Like a 15 Year-
Old Boy
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Lorena
Cochón
Dirección/Director Angelica Fernández
Montaxe/Montaje/Editing Estrella
Salgueiro
Fotografía/Cinematography Diego
Mata
Intérpretes/Cast Mundo, Antonio
Lamas, Aurora, Elena Cácamo, Mercedes
Elena
Duración/Running Time 14 min.
Formato/Format DV-CAM
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Eladio e Benigno son dous amigos que
envelleceron xuntos. Un bo día danse
conta de que as súas vidas están sendo
dominadas polas súas fillas e deciden
cambiar de situación.
Eladio y Benigno son dos amigos que
envejecen juntos. Un buen día se dan
cuenta de que sus vidas están siendo
dominadas por sus hijas y deciden
cambiar de situación.
Eladio and Benigno are two friends who
grew old together. One day, they realise
that their lives are ruled by their daughters
and they decide to change that situation.
CUADERNO DE FORTESEN-
DE
Caderno de Fortesende •
Fortesende’s Notebook
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Manolo
Hermida, Rafael Toba
Dirección/Director Rafael Toba, Manuel
Hermida
Guión/Script Rafael Toba, Manuel
Hermida
Fotografía/Cinematography Enrique
Porteiro
Montaxe/Montaje/Editing Enrique
Porteiro
Música/Music Marcelino Galán
Intérpretes/Cast Isabel Vázquez, Jorge
Salinero, Cristian Deal, Daniel Toba.
Duración/Running Time 78 min.
Formato/Format Video DV-PRO
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
No intento de fuxir da súa vida cotiá e
aburrida, Frida refúxiase no caderno
que escribe. Mesturando ficción e realidade,
somérxese nos seus propios
fracasos, e nese mergullo a súa parte
máis escura atopará o único camiño
para a súa liberdade.
En el intento de escapar de su cotidiana
y aburrida vida, Frida se refugia en
el cuaderno que escribe. Mezclando
ficción y realidad, se sumerge en sus
propios fracasos, y en esa zambullida
su parte más oscura encontrará el
único camino para su libertad.
In an attempt to escape her ordinary and
boring life, Frida turns the notebook she is
writing. By mixing fiction and reality, she
dives into her own failures, and there she
will find the only way to her freedom.
LOS CUADROS PERDIDOS
Os cadros perdidos • The Lost
Paintings
Ano/Año/Year 2001
País/Country Galicia-Reino
Unido/Spain-UK
Producción/Production Rafael Toba,
Xaquín Toba (Barowt Court Teatre Infinity
Films Ltd)
Dirección/Director Rafael Toba
Guión/Script Rafael Toba
Fotografía/Cinematography Salvador
Dasilva
Montaxe/Montaje/Editing Salvador
Dasilva
Intérpretes/Cast Cristian Deal, Antonio
De Olano
Duración/Running Time 34 min.
Formato/Format Betacam SP
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Pablo Ruiz Picasso viviu catro importantísimos
anos na Coruña, cidade onde
tivo as súas primeiras experiencias
vitais, que influíron fortemente na súa
pintura posterior. Toda a súa obra estará
marcada por esta etapa da súa
vida.
Pablo Ruiz Picasso vivió cuatro importantísimos
años en A Coruña, ciudad
donde tuvo sus primeras experiencias
vitales, que influyeron fuertemente en
su pintura posterior. Toda su obra estará
marcada por esta etapa de su vida.
Pablo Ruiz Picasso lived four important
years in Corunna, where he had his first life
experiences, which had a very big influence
on his later paintings. All his work is
influenced by this part of his life.
91

MOSTRA EIXO ATLÁNTICO
MUESTRA EIXO ATLÁNTICO / EIXO ATLÁNTICO SHOW
LA CULTURA DEL ACEITE
A cultura do aceite • The
Culture of Oil
Ano/Año/Year 1998
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Laura Cuevas
Montaxe/Montaje/Editing Manolo
Iglesias, Suso Bao
Fotografía/Cinematography Miguel A.
Fernández
Música/Music Amancio Prada, Xosé
Manuel Budiño, Ancoradoiro, Antonio
Vivaldi
Duración/Running Time 10 min.
Formato/Format Betacam SP
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Desde o concello de Quiroga móstrasenos
o proceso de elaboración do
aceite de xeito artesanal, desde a colleita
ao seu consumo; un dos únicos
lugares onde aínda se mantén este
costume.
Desde el ayuntamiento de Quiroga se
nos muestra el proceso de elaboración
del aceite de forma artesanal,
desde la recogida a su consumo; uno
de los únicos lugares donde aún se
mantiene esta costumbre.
From the town of Quiroga we are shown
the process of making oil in the old way,
from its recolection to its consumption.
This is one of the places where the tradition
still exists.
DESPUÉS DEL SOL
Despois do sol • After the Sun
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Ursula
González
Dirección/Director Daniel González
Guión/Script Daniel González, Angelina
Zambrana, Mercedes Galbán
Fotografía/Cinematography Víctor
Giráldez
Montaxe/Montaje/Editing Alberto
Domínguez
Intérpretes/Cast Pablo Ordóñez, Anet
Beiro, Rubén Rodríguez, César Aldea
Duración/Running Time 11 min.
Formato/Format DV-CAM
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Narra as inquietudes que nos trasmite
un grupo de música para os novos formado
por tres rapaces e unha rapaza.
Narra las inquietudes que nos transmite
un grupo de música joven formado
por tres chicos y una chica.
It tells the worries of a young pop group
formed by three boys and a girl.
A ESCOLA DAS AREAS
La escuela de As Areas • The
School of As Areas
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Lúa Films
Dirección/Director Tomás Conde,
Virginia Curiá
Montaxe/Montaje/Editing Enrique
Moro
Fotografía/ Cinematography Virginia
Curiá
Música/ Music Gastón Rodríguez
Guión/Script Puri Seixido
Intérpretes/Cast Luz Álvarez, Lorena
Giorgetta, Daniel Méndez, José Antonio
Miguez.
Duración/Running Time 12 min.
Formato/Format Betacam
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Un frade chega a Pontevedra na procura
do remedio para a varíola. Para
acadalo terá que ensinarlle a ler a un
neno en tres días.
Un fraile llega a Pontevedra en búsqueda
del remedio para las viruelas.
Para conseguirlo tendrá que enseñarle
a leer a un niño en tres días.
A monk arrives to Pontevedra searching for
the cure for smallpox. In order to do so, he
will have to teach a boy to read in three
days.
A FUXIDA
La huida • The Scape
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Verónica
Fernández, Jonathan González
Dirección/Director Manuel Buceta
Guión/Script Manuel Buceta
Fotografía/Cinematography Pablo
Martínez, Paula Pin
Intérpretes/Cast Mar Sande Baldomir,
Amador Blanch, José Buño, José
Marcote
Duración/Running Time 12 min.
Formato/Format Betacam
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Ismael e María deciden ir coñecer o
mar. A súa inofensiva escapada fai
que o seu romance chegue a vivir momentos
inesperados. Unha historia de
amor como as de antes.
Ismael y María deciden ir a conocer el
mar. Su inofensiva escapada hace que
su romance llegue a vivir momentos
inesperados. Una historia de amor como
las de antes.
Ismael and María decide to go and see the
sea. Their harmless scape makes their romance
go through unexpected moments.
A love story everybody has dreamt of.
O HOME SENTADO Á MESA
El hombre sentado a la mesa •
The Man Sat at the Table
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Antía León
Dirección/Director Afonso G. Nóvoa
Fotografía / Cinematography
Magdalena Barro, Silvia Iglesias, Iria Lema
Intérpretes/Cast Carlos Villa, Tito Lago
Duración/Running Time 12 min.
Formato/Format Betacam
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Enfrontamento psicolóxico entre un
avogado que agarda aos seus amigos
para xogar ao póker e un fuxitivo que
entra armado na súa casa.
Enfrentamiento psicológico entre un
abogado que espera a sus amigos para
jugar al póker y un fugitivo que entra
armado en su casa.
Psicologic confrontation between a lawyer
who is waiting for his friends to play pocker
and a armed fugitive who enters his
house.
92
DESPERTAR EN PARIS
Waking Up in Paris
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Cine Clube
Carballiño, Os filmes da Píntega e Chanca
Produccións
Dirección/Director Pachi Baranda,
Manuel I. Nanín
Guión/Script Pachi Baranda, Manuel I.
Nanín
Fotografía/Cinematography Txapu
Montaxe/Montaje/Editing Txapu
Intérpretes/Cast Luis Tosar, Chicho
Carballido, Dani Méndez, Clara Vázquez,
Josi Lage
Duración/Running Time 11 min.
Formato/Format Vídeo
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Dun xeito ou doutro a todos nos chegará
o momento no que teñamos que
enfrontarnos ao día máis importante
da nosa vida. A Bermucho chegoulle
hoxe, e para iso non dubida en acicalarse
co seu mellor traxe, non gardado
para esta ocasión en concreto
De un forma o de otra a todos nos llegará
el momento en el que tengamos
que enfrentarnos al día más importante
de nuestra vida. A Bermucho le llegó
hoy, y para eso no duda en acicalarse
con su mejor traje, no guardado
para esta ocasión en concreto.
Sooner or later everyone has to deal with
the most important day of our lives.
Bermucho’s day is today and for that reason
he dresses up with his best suit, which
he has put away not for this particular
ocassion.
ELE
“L”
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Fernando
Marcote Núñez
Dirección/Director Elena Paula Álvarez
Dosil
Montaxe/Montaje/Editing José María
Rodriguez Vázquez
Fotografía/Cinematography Juan
Carlos Pérez
Intérpretes/Cast José Manuel Núñez,
Cristina Barca Durán, José María
Rodriguez, Andrés Bugallo
Duración/Running Time 10 min.
Formato/Format DV-CAM
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Fernando está obsesionado con aprobar
o exame práctico de conducir. A
proba será mañá, pero antes ocorreranlle
moitas desventuras.
Fernando está obsesionado con aprobar
el examen práctico de conducir. La
prueba será mañana, pero antes le
ocurrirán muchas desventuras.
Fernando can’t stop thinking about his driving
test. The test is tomorrow but a lot of
bad things will happen just before the test.
EN MEDIO
DE ALGUNA PARTE
En medio de algures • In the
Middle of Somewhere
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Manuel I.Nanín
Dirección/Director Manuel I. Nanín
Guión/Script Manuel I. Nanín
Montaje/ Montaxe/Editing Daniel
Méndez, Manuel I. Nanín
Música/ Music Roberto Sobrado
Intérpretes/Cast Hama Mohamed Bela,
refuxiados saharauís de Tindouf
Duración/Running Time 16 min.
Formato/Format Vídeo
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Nos campamentos de refuxiados saharauís
de Tindouf, en Alxeria, na parte
máis dura do deserto do Sáhara, o
pequeno Mohamed érguese como cada
mañá, mentres, nos demais campamentos,
a vida tamén desperta o
seu propio quefacer.
En los campamentos de refugiados
saharauis de Tindouf, en Argelia, en la
parte más dura del desierto del
Sahara, el pequeño Mohamed se levanta
como todas las mañanas, mientras,
en los demás campamentos, la
vida también despierta su propio quehacer.
In the Saharan refugee camps of Tindouf,
in Algeria, in the roughest part of the
Sahara desert, little Mohamed wakes up
like every morning, while in the other
camps life wakes up to its regular activities.
EL HAMPÓN
O Hampón • The Gangster
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Kortos Q3
Dirección/Director Emilio Fernández
Guión/Script Emilio Fernández
Montaxe/Montaje/Editing José
Manuel Rozas
Intérpretes/Cast Emilio Fernández,
Isabel Fernández, Gonzalo García, Nicolás
Pérez
Duración/Running Time 7 min.
Formato/Format Mini DV
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Un hampón de pouca monta espera
unha importante entrega nun tugurio
de mala morte, pero se atrasa...
Un hampón de poca monta espera
una importante entrega en un tugurio
de mala muerte, pero se retrasa...
A small gangster waits for an important delivery
in a den but the delivery is late...
LOST HEAD
Perder la cabeza • Perder a
cabeza
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Kortos Q3
Dirección/Director Emilio Fernández
Guión/Script Emilio Fernández
Montaxe/Montaje/Editing José
Manuel Rozas
Música/Música José Manuel Rozas
Intérpretes/Cast Emilio Fernández,
Chus Fernández, Manuel Veiga,
Juan Framiñán
Duración/Running Time 10 min.
Formato/Format Vídeo
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
A loucura pode levar a unha persona a
non distinguir o soño da realidade.
La locura puede llevar a una persona
a no distinguir el sueño de la realidad.
Madness can lead a person not to distinguish
reality from dreams.

MOSTRA EIXO ATLÁNTICO
MUESTRA EIXO ATLÁNTICO / EIXO ATLÁNTICO SHOW
MAGIC
Magic
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Carmen
Pereira
Dirección/Director Pedro Rodríguez
Volta
Guión/Script Pedro Rodríguez Volta
Fotografía/Cinematography José
Portas
Intérpretes/Cast Pepe Carrol, Jandro,
Jorge Blass
Duración/Running Time 50 min.
Formato/Format DV-CAM
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Pedro Volta presenta á audicencia de
forma máxica e divertida os mellores
magos do país: Pepe Carrol, Jandro e
Jorge Blass.
Pedro Volta presenta a la audiencia de
forma mágica y divertida a los mejores
magos del país: Pepe Carrol,
Jandro y Jorge Blass.
Pedro Volta presents the best magicians of
the country to the audience in a magic and
funny way: Pepe Carro, Jandro and Jorge
Blass.
PARADA SOLICITADA
Stop Requested
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Ana García
Dirección/Director Adrián Pérez
Guión/Script Adrián Pérez
Fotografía/Cinematography Eduardo
Estévez
Música/Music Ignacio Oblanca
Intérpretes/Cast Ernesto Chao, Tuto
Vázquez, Alfonso Agra, Susana Alonso
Duración/Running Time 15 min.
Formato/Format DV-CAM
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Luis, conductor de autobuses, racha a
monotonía diaria cando recibe a noticia
do interese dos seus xefes porque
participe nun concurso un tanto peculiar:
10 millóns de pesetas por cumprir
cos horarios marcados nas paradas.
Luis, conductor de autobuses, rompe
la monotonía diaria cando recibe la
noticia del interés de sus jefes porque
participe en un concurso un tanto peculiar:
10 millones de pesetas por
cumplir con los horarios marcados en
las paradas.
Luis, a bus driver, breaks his monotonous
life when he is told to take part in an unusual
contest by his bosses: 10 million pesetas
if he completes the hours of each
stop.
RULETA
Roulette
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Yolanda
Cousillas, Bernardo Pajares, Diana Díaz
Dirección/Director Helena Sáa, Ana
Riveiro, Belén Martinez
Fotografía/Cinematography Cristian
Carnota, Jesús López Frade, María Villar
Pérez
Intérpretes/Cast Luís Iglesia, Monti
Castiñeira, Ingrid Reino
Duración/Running Time 11 min.
Formato/Format Betacam
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Dous amigos, Beltrán e Manuel, separados
no pasado polo amor da mesma
muller —Marina, que morreu nun accidente
de tráfico—, rétanse nun xogo
de ruleta rusa.
Dos amigos, Beltrán y Manuel, separados
en el pasado por el amor de la
misma mujer —Marina, que murió en
un accidente de tráfico—, se retan en
un juego de ruleta rusa.
Two friends, Beltrán and Manuel, apart in
the past for the love of a woman —
Marina, who died in a car accident —
challenge themselves doing a Russian
roulette.
SPIRITU986 – LA RUTA
Spiritu986 – A ruta • Spiritu986
– The Route
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production David Paz,
Ignacio Iglesias, Fernando López
Dirección/Director Martín Gil
Guión/Script Asociación Aquelarre
Montaje / Montaxe/Editing Isaac
Pérez, José Táboas
Fotografía / Cinematography Jesica
Lamas, Hector Álvarez
Música / Music Spiritu986
Intérpretes/Cast Patricia Yáñez, Pedro
González, Carlos Mariño, Anxo Lorenzo
Duración/Running Time 8 min.
Formato/Format DVCAM
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Na azotea dun alto edificio, unha misteriosa
meiga invoca a través do seu
ordenador portátil aos compoñentes
do grupo Spiritu986.
En la azotea de un alto edificio, una
misteriosa maga invoca a través de su
ordenador portátil a los componentes
del grupo Spiritu986.
In the terrace roof of a skyscraper, a misterious
magician woman invokes the members
of the music group Spiritu986
through her lap top.
UNA DE DAMAS EN LA ME-
SA REDONDA
Unha de damas na mesa redonda
• A Game of Checkers
in the Round Table
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Cinerada
Dirección/Director Javier Vila
Fernández
Montaxe/Montaje/Editing Manuel
González Méndez
Intérpretes/Cast Luz Álvarez, Lorena
Giorgetta, Daniel Méndez, José Antonio
Miguez
Duración/Running Time 18 min.
Formato/Format Video
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
A triste historia de tres estudiantes
que atoparon un obxecto de gran valor
en Ourense. O día que van celebrar
o seu achado traizóaos o seu propio
egoísmo e a traizón ao seu xefe
Arturo, todo empurrado por dúas damas
e un estraño e ridículo personaxe.
La triste historia de tres estudiantes
que encontraron un objeto de gran valor
en Ourense. El día que van a celebrar
su hallazgo los traiciona su propio
egoísmo y la traición a su jefe Arturo,
todo empujado por dos damas y un
extraño y hortera personaje.
The sad story of three students who found
a valuable object in Ourense. The day they
are going to celebrate their discovery, they
are betrayed by their own selfishness and
the betrayal to their boss, Arthur, all under
the influence of two ladies and a strange
and vulgar character.
93
NO XARDÍN
En el jardín • In the Garden
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Iván Pereira,
Carmen Rieiro, Ana López
Dirección/Director Mónica Carneiro,
Darío Méndez, Pablo Carballeira
Fotografía/Cinematography Adega
Roel, Alex Cupeiro
Intérpretes/Cast Fernando Morán,
Sergio Bermúdez, Débora Fernández,
Antón Lagares
Duración/Running Time 12 min.
Formato/Format DVC-PRO
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Nos anos 50, unha rapaza vivía co seu
tío nun pazo na aldea. Todo transcorría
con normalidade ata que xurdiu o
amor entre ela e o mozo que coidaba
o xardín, o que trae consigo graves
consecuencias.
En los años 50, una chica vivía con su
tío en un pazo en la aldea. Todo transcurría
con normalidad hasta que surgió
el amor entre ella y el chico que
cuidaba el jardín, lo que trae consigo
graves consecuencias.
In the 50’s, a girl lived with her uncle in a
pazo in the village. Everything went as usual
until she falled in love with the boy who
took care of the garden. This will bring serious
consecuences.
LA PEONZA
A buxaina • The Spinning Top
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production G24
Producción Audiovisual
Dirección/Director Valentín Barreiros
Guión/Script Valentín Barreiros, Paco
Campos, Óscar Mourille
Fotografía/Cinematography Juan
Carlos Garrido, Daniel Méndez
Montaxe/Montaje/Editing Paco
Campos
Intérpretes/Cast Carlos Pérez, Sandra
Pérez, Diego C. Méndez, Laura P. Blanco,
Susana Barreiros
Duración/Running Time 11 min.
Formato/Format Vídeo
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Uns rapaces están a xogar tranquilamente
nun parque, cando de súpeto
acontece un feito inesperado... que
lles marcará o futuro para sempre.
Unos niños están jugando tranquilamente
en un parque, cuando de repente
acontece un hecho inesperado...
que les marcará el futuro para
siempre.
A few children are playing in the park,
when suddenly something unexpected
happens… that will mark their future forever.
SOLO POR AHÍ
Só por aí • On My Own
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Groria Hevia,
Daniel Dequidt, Priscila Santos
Dirección/Director Julia Boedo,
Carmen Porteiro, Sonia Brea
Fotografía/Cinematography Amador
Lorenzo, Darío Méndez, Teresa
Intérpretes/Cast Pirula Expósito Dopico,
Ismael Rodriguez.
Duración/Running Time 12 min.
Formato/Format Betacam
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Historia sobre a relación entre un pai e
un fillo, que ten como punto de partida
a súa incomunicación.
Historia sobre a relación entre un padre
y un hijo, cuyo punto de partida es
la incomunicación.
The story of the relationship between a father
and his son, based on a lack of communication.
TRAVESÍA DE EXTRAMARES
Overseas Crossing
Ano/Año/Year 1998
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Martín Ramudo
Prieto, Silvia Mosquera Vázquez
Dirección/Director Rossana Díaz Costa
Guión/Script Rossana Díaz Costa
Fotografía/Cinematography Óscar
Vázquez Meléndez
Música/Music Alberto Manuel Lópes
Duración/Running Time 10 min.
Formato/Format Betacam SP
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
A realidade da inmigración desde a
ollada dos seus propios protagonistas.
La realidad de la inmigración desde la
mirada de sus propios protagonistas.
The real face of inmigration through the
eyes of its protagonists.
9 (NUEVE)
9 (Nove) • 9 (Nine)
Ano/Año/Year 2002
País/Country Galicia (Spain)
Producción/Production Olalla
Fernández
Dirección/Director Isaac Ferreira
Guión/Script Isaac Ferreira
Fotografía/Cinematography Oscar
Moreira
Intérpretes/Cast Edgar Costas, Sara
Marcet, Genma Querentes, Silvia Llaunger
Duración/Running Time 12 min.
Formato/Format DV-CAM
Sinopse / Sinopsis / Synopsis
Nove rapaces reúnense nunha discoteca
abandonada para rematar un
guión de terror. Ningún deles podía
prever os tráxicos acontecementos
que alí ían suceder.
Nueve jóvenes se reúnen en una discoteca
abandonada para terminar un
guión de terror. Ninguno de ellos podía
prever los trágicos acontecimientos
que allí iban a suceder.
Nine teenagers gather in an abandoned
club to finish a terror script. None of them
could foresee the tragic events that were
going to take place there.

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
CLAUSURA
CLAUSURA / CLOSING
TRECE CAMPANADAS
Trece badaladas • When the Bell Chimes Thirteen
Sinopse
Jacobo, un escultor novo, volve á
súa cidade natal despois de vinte
anos de ausencia. A razón do seu
regreso é a delicada saúde da súa
nai, hospitalizada nun psiquiátrico.
Na cidade reencóntrase con persoas
case esquecidas, que lle axudarán
a enfrontarse a uns feitos dos
que leva media vida fuxindo. Isto levarao
ao centro dun pesadelo sen
saída, no que descubrirá algo terrible:
é a peza fundamental dun enigmático
plan.
Sinopsis
Jacobo, un joven escultor, vuelve a
su ciudad natal después de veinte
años de ausencia. La razón de su
regreso es la delicada salud de su
madre, hospitalizada en un psiquiátrico.
En la ciudad se reencuentra
con personas casi olvidadas, que le
ayudarán a enfrentarse a unos hechos
de los que lleva media vida
huyendo. Esto le llevará al centro de
una pesadilla sin salida, en la que
descubrirá algo terrible: es la pieza
fundamental de un enigmático plan.
Dirección/Director Xavier Villaverde
Biofilmografía/Biofilmography
Guión/Script Curro Royo, Juan Vicente Pozuelo, Xavier Villaverde, inspirado
no relato homónimo de Suso de Toro
Fotografía/Cinematography Javier Salmones
Montaxe/Montaje/Editing Carmen Frías
Música/Music Javier Navarrete
Intérpretes/Cast Juan Diego Botto, Luís Tosar, Marta Etura, Rosa Álvarez,
Elvira Mínguez, Laura Mañá, David Álvarez, Diogo Infante
Duración/Running Time 106 min.
Xavier Villaverde
(A Coruña, 1958)
Distribución en España/Distribution in Spain Filmax
Curtametraxes/Cortos/Short Films
Circos, 1979 (16 mm)
Tacón, 1982
Veneno puro, 1984 (vídeo)
Viuda Gómez, 1985
Sexo Macumba, 1985
Golpe de látigo, 1986
Alicia en Galicia, 1986
Alicia en Galicia caníbal, 1987
Longametraxes/Largos/Feature Films
A semente, 1977 (súper 8)
Continental, 1989
Finisterre. Donde acaba el mundo, 1999
Trece campanadas, 2002
Autodidacta, aos dezaseis
Autodidacta, a los dieci-
Selftaught, when he
anos realizou xa séis años realizó ya un was sixteen years-old
unha longametraxe en largometraje en Súper he directed one feature
Súper 8. Despois entraría
8. Después entraría a film in Super8 format.
Synopsis
a formar parte do
grupo Equipo Imaxe.
formar parte del grupo
Equipo Imaxe. En los
Afterwards, he was part
of the group Equipo
Jacobo, a young sculptor, returns to his Nos oitenta, comezou a ochenta, comenzó a Imaxe. In the 80’s he
home town after twenty years, due to his
mother’s illness: she is in a mental hospital.
traballar no soporte videográfico,
experimentando
na dirección de
trabajar en soporte videográfico,
experimentando
en la dirección de
started working in video
videos and video-art.
clips musicais e a videoarte.
clips musicales y el vi-
format, directing music
Though he directs comzación
In the town, he will meet with al-
Dedicado á realideoarte.
Dedicado a la mercials, he starts di-
de spots publicitarios,
realización de spots publicitarios,
recting features in
most forgotten people who will help him
entra na direc-
ción de longametraxes entra en la directing
rección de largometrajes
35mm with Continental.
Ten years later, he di-
to deal with some matters he has been en 35 mm con Continental.
en 35 mm con rected his second fea-
running away from most of his life. This Dez anos des-
Continental. Diez años ture film, Finisterre.
pois dirixiu a súa seguinte
después dirigió su si-
will lead him to a dead end nightmare
where he will find out something
longa, Fisterra. guiente largo, Finisterre.
terrible — he is the key 35 mm | C | f | TD
element of a mysterious
Ano/Año/Year 2002
País/Country España/Spain
plan.
Producción/Production Pancho Casal, Gerardo Herrero, Julio Fernández.
Tedy Villalba (Continental, Tornasol, Castelao Productions, Ensueño Films)
Contacto/Contact
Continental Producciones
Carretera de Circunvalación 3-baixo · 15002 A Coruña
Tel. (+34) 981 213637
Fax (+34) 981 213499
E-mail continental.coruna@arnal.es
www.trecebadaladas.com
95

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
P ALMARÉS
96
1996 Premio OFF do Xurado á mellor longametraxe
Camping Cosmos, Jan Bucquoy. Bélxica, 1996
Premio OFF á mellor película europea
Vöros Colibri, Zsuzsa Bösörményi. Hungría, 1995
Premio Off ó mellor director
Öscar Blancarte, Dulces compañías. México, 1995
Premio OFF ó mellor documental
Memoiren Einer Frustierten Hedonistin, Class Danielsen. Alemaña, 1995
Premio OFF do Público á mellor longametraxe
Benjamin Dúfa, Gísli Snaer Erlingsson. Islandia, 1995
Premio OFF do Xurado á mellor curtametraxe
O matachín, Jorge Coira. Galicia, 1996
Premio OFF Honorífico a Krysztoff Zanussi polo conxunto da súa obra
1997 Gran Premio Calpurnia do Xurado á mellor curtametraxe
Tren de sombras, José Luis Guerín. España, 1997
Premio Calpurnia do Público á mellor longametraxe
Decaf, Greg Huson. Estados Unidos,1997
Calpurnia Honorífica a José Luis Cuerda polo conxunto da súa producción
Calpurnia Honorífica póstuma a Antonio Casal
1998 Gran Premio Calpurnia do Xurado á mellor longametraxe
¿Quién diablos es Juliette, Carlos Marcovich. México, 1997
Premio Calpurnia do Público á mellor longametraxe
Petits désordres amoreux, Olivier Péray. Francia/España/Suíza, 1998
Mención especial do Xurado de longametraxes
De trip van Teetje,Paula van der Oest. Holanda, 1998
Premio Calpurnia á mellor curtametraxe
De Suikerpot, Helga van Mieghem. Bélxica, 1997
Pasajera, Jorge Villalobos. México, 1997 (ex æquo)
Premio Eixo Atlántico de curtametraxes
El origen del problema, Alber Ponte. Galicia, 1997
Mención especial do xurado de curtametraxes
Isolina do Caurel, Chema Gagino. Galicia, 1997
1999 Gran Premio Calpurnia do Xurado á mellor longametraxe
Em Fuga, Bruno de Almeida. Portugal/Francia/EE UU, 1999
Mención especial do xurado de longametraxes
Mundo Grúa,Pablo Trapero. Arxentina, 1999
Premio Calpurnia á mellor película europea
Get Real, Simon Shore. Gran Bretaña, 1999
Premio AEC á mellor dirección de fotografía
Le Temps Retrouvé, Raoul Ruiz. Francia/Italia, 1999
Premio Calpurnia do Público á mellor longametraxe
Get Real, Simon Shore. Gran Bretaña, 1999
Premio Calpurnia á mellor curtametraxe
X2000,François Ozon. Francia, 1999
Mencións especiais do xurado de curtametraxes
Los Díaz Felices, Chiqui Carabante. España, 1999
Humdrum,Peter Peake. Gran Bretaña, 1999
Premio Canal + do Público á mellor curtametraxe
Uma história de futebol,Paulo Matchline. Brasil, 1999
Premio Eixo Atlántico de curtametraxes
14 segundos e um tico, no caminho para a escola, Marco Martins.
Portugal, 1999
Calpurnia Honorífica a Fernando Arribas polo conxunto da súa obra
Calpurnia Honorífica a Manuel Mur Oti polo conxunto da súa obra
2000 Gran Premio Calpurnia do Xurado á mellor longametraxe
Río Escondido, de Mercedes García Guevara (Arxentina)
Mención Especial do Xurado de longametraxes
Actores de Maestros, de Óscar del Caz (España)
Calpurnia do Xurado ó mellor novo director europeo
Sur un air d’autoroute, de Thierry Boscheron (Francia)
Calpurnia do Público á mellor película
The Day Neil Amstrong Walked on the Moon, de Michael J. Rivette (Australia)
Premio AEC á mellor dirección de fotografía
Hagen Bogdanski, por No Place to Go, de Oskar Roehler (Alemaña)
Premio Calpurnia do Xurado á mellor curtametraxe
Gelée Précoce, de Pierre Pinaud (Francia)
Mención Especial do Xurado de curtametraxes
HLA Identique, de Thomas Briat (Francia)
Premio Canal + do Público á mellor curtametraxe
15 días, de Rodrigo Cortés (España)
Premio Eixo Atlántico á mellor curtametraxe
Respirar (debaixo d’água), de António Ferreira (Portugal-Alemaña)
Calpurnia Honorífica a Michael Winterbottom polo conxunto da súa obra
Calpurnia de Honra a Gonzalo Torrente Ballester
2001 Gran Premio Calpurnia do Xurado á mellor longametraxe
Zoom, de Otto Alexander Jahrreiss (Alemaña)
Mención especial do Xurado de Longametraxes
Protection, de Bruce Spangler (Canadá).
Premio «Carlos Velo» ó mellor novo director europeo
South West Nine, Richard Parry (Reino Unido-Irlanda)
Premio AEC á Mellor Dirección de Fotografía
Hannes Hubach, por Zoom (Alemaña)
Premio Calpurnia do Público á Mellor Longametraxe
Herencia, de Paula Hernández (Arxentina)
Premio ó mellor actor
Florian Lukas por Zoom
Premio á mellor actriz (ex æquo)
Nancy Sivak e Jillian Fargey por Protection (Canadá)
Mención especial á mellor actriz
Rita Cortese por Herencia (Arxentina)
Premio Calpurnia do Xurado á Mellor Curtametraxe
First Death Experience, de Aida Begic (Italia-Bosnia)
Mención especial do Xurado de Curtametraxes
Pizza Passionata, de Kari Huusonen (Finlandia)
Premio Eixo Atlántico á Melor Curtametraxe
Boris e Jeremias, de Pedro Caldas (Portugal)
Premio Canal + do Público á Mellor Curtametraxe
Treitum, de Javier Ruiz (España)

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
DIRECTORES
DIRECTORES / DIRECTORS
Acosta, Xuan – Mashjeta (Matadero) páx. 47
Allen, Woody – Annie Hall – Manhattan páx. 68
– Todo o que sempre quixo saber sobre o sexo
e nunca se atreveu a preguntar páx. 67
– Poderosa Afrodita – Todos dicen I love you páx. 67
– Desmontando a Harry – Acordes y desacuerdos páx. 70
Alonso, Pamela – Balcáns – Tako Blizu, Tako Daleko páx. 91
Álvarez, Emilio – Trofeo páx. 53
Álvarez Dosil, Elena Paula – Ele páx. 92
de Aranoa, Fernando León – Caminantes páx. 78
Azancot, Daniel – Aliento páx. 35
Baptista, Pedro – O beijo páx. 37
Baranda, Pachi – Despertar en París páx. 92
Barreiros, Valentín – La peonza páx. 93
Berdejo, Luiso – ... Ya no puede caminar páx. 56
Bergman, Igmar – Persona páx. 86
Boedo, Julia – Solo por ahí páx. 93
Bonet, José Antonio – Clases de ruso páx. 39
Bosch, Carles – Balseros páx. 77
Brea, Sonia – Solo por ahí páx. 93
Bresson, Robert – Las damas del Bosque de Bolonia páx. 60
Brevière, Nicolas – Plus haut páx. 30
Buceta, Manuel – A fuxida páx. 93
Caetano, Adrián – Pizza, birra, faso páx. 65
Caetano, Israel Adrián – Bolivia páx. 63
Camino, Jaime – Los niños de Rusia páx. 80
Caramés, Ánxela – Balcáns – Tako Blizu, Tako Daleko páx. 91
Carballeira, Pablo – No xardín páx. 93
Carné, Marcel – Les enfants du paradis páx. 60
Carneiro, Mónica – No xardín páx. 93
Carrilho, João – À margem páx. 35
Chen, Verónica – Vagón fumador páx. 32
Chiossone, Laura – Routine páx. 52
Cobeaga, Borja – La primera vez páx. 51
Conde, Tomás – A escola das Areas páx. 92
Corcuera, Javier – La guerrilla de la memoria páx. 79
Cuerda, José Luis 13
Gil, Martín – Spiritu986 - La ruta páx. 93
Curiá, Virginia – A escola das Areas páx. 92
Dahan, Olivier – Érase una vez... páx. 89
Deville, Michel – La lectora páx. 61
Díaz Costa, Rossana – Travesía de extramares páx. 93
Domènech, Josep M. – Balseros páx. 77
Dureville, Monique – El hombre que camina páx. 42
Eimbcke, Fernando – La suerte de la fea... a la bonita no le importa páx. 52
Fariña Andrade, Silvia – Os caseiros de Cutián páx. 91
Fernández, Angelica – Coma de 15 páx. 91
Fernández, Emilio – El hampón – Lost Head páx. 92
Ferreira, Isaac – 9 (Nueve) páx. 93
Fleischmann, Philipp – Mehmet páx. 48
García, Clara – Algo pasa con María páx. 91
García, Xes – Algo pasa con María páx. 91
97

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
98
García Nieto, Eliseo – New order global economy páx. 48
Giménez,Juanjo – Nos hacemos falta (Tilt) páx. 29
Goenaga Balerdi, Jose Mari – Tercero B páx. 53
González, Daniel – Después del sol páx. 92
González, Ismael – Memorias dun neno labrego. A historia do libro páx. 88
Gower, Ray – The gift páx. 41
Graf, Dominik – Der Felsen páx. 26
Grande, Rodrigo – Rosarigasinos páx. 66
Guerín, José Luis – En construcción páx. 78
Guitiérrez, F. Javier – Brasil páx. 37
Hazard, Vincent – Nicholas páx. 49
de la Herrán, Álvaro – Business páx. 38
Hermida, Manuel – Cuaderno de Fortesende páx. 91
Höpfner, Daniel – Cherchez la femme páx. 38
Hsiao Hsien, Hou – Millenium Mambo páx. 73
Korgan, Todd – The man with the empty room páx. 47
Kott, Alexander – Ekhali dva shofera/Two drivers páx. 25
de Lestrade, Jean-Xavier – Un coupable ideal páx. 85
Leira, Xan – Memorias dun neno labrego. A historia do libro páx. 88
López, Abraham – Onán páx. 50
López Amado, Norberto páx. 13
López-Linares, José Luis – Extranjeros de si mismos páx. 79
Llovo, Ricardo – Xinetes na tormenta páx. 55
Macías, Belén – Mala espina páx. 46
Makhmalbaf, Samira – La pizarra páx. 74
Marqués, David – Cualquiera páx. 23
Martinez, Belén – Ruleta páx. 93
Méndez, Darío – No xardín páx. 93
Merinero, Fernando – La novia de Lázaro páx. 74
Mignogna, Eduardo – La fuga páx. 64
Miyazaki, Hayao – Porco Rosso páx. 90
Muldowney, Brendan – Innocence páx. 43
Mulloy, Daniel – Dance floor páx. 40
Næss, Peter – Elling páx. 72
Naharro, Antonio – Uno más, uno menos páx. 54
Nanín, Manuel I. – Despertar en París – En medio de alguna parte páx. 92
Nettelbeck, Sandra – Deliciosa Martha páx. 71
Nóvoa, Afonso G. – O home sentado á mesa páx. 92
de Ossorio, Amando – La bandera negra páx. 87
Orol, Juan – El derecho y el deber páx. 81
– Gangsters contra charros – La tortola del Ajusco páx. 82
– Pasiones infernales páx. 83
Oshima, Nagisa – Gohatto (Taboo) páx. 72
Otero, José David – Algo pasa con María páx. 91
Páez, Fito – Vidas privadas páx. 66
Palma, Pedro – Quando o sol toca na lua páx. 51
Parada, Roi – Aqueles que só existen páx. 91
Park, Chad S. – Up páx. 54
Paskaljevi´c, Goran – La otra América páx. 62
Pastor, Álvaro – Uno más, uno menos páx. 54
Pena, Manuel – Hipotálamo páx. 42
Peña, Cora – Galactea (A conquista da vía láctea) páx. 41

F e s t i v a l
7
I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
Pérez, Adrián – Parada solicitada páx. 93
Pérez, Albert – Killing the spot páx. 44
Ponte, Alber – El barbero ciego páx. 36
Porteiro, Carmen – Solo por ahí páx. 93
Puig, Alicia – No pienso volver páx. 49
Rabadan, Inès – Maintenant páx. 46
Ramírez, Luis Ángel – Lauburu páx. 45
Rañal, Francisco – Inútil páx. 44
Reguera, Nely – Ausencias páx. 36
Richerand,Lionel – La peur du loup/Wolfear páx. 50
Rioyo, Javier – Extranjeros de si mismos páx. 79
Ripstein, Arturo – La virgen de la lujuria páx. 75
Riveiro, Ana – Ruleta páx. 93
Rivera, Julián Esteban – Monte bajo páx. 61
Rodríguez, José Javier – El cumpleaños de Carlos páx. 40
Rodríguez, Santiago – Balcáns – Tako Blizu, Tako Daleko páx. 91
Rodríguez Volta, Pedro – Magic páx. 93
Sáa, Helena – Ruleta páx. 93
Scherfig, Lone – Italiano para principiantes páx. 73
Sheridan,Kirsten – Disco pigs páx. 24
Sojo, Kepa – Looking for chencho páx. 45
Sorín, Carlos – Historias mínimas páx. 64
Soro, Carlos – O himno galego páx. 88
Stagnaro, Bruno – Pizza, birra, faso páx. 65
Šterk, Igor – Liubliana páx. 28
Stöhr, Hannes – Berlin is in Germany páx. 84
Stöhr, Hannes páx. 13
Subiela, Eliseo – El lado oscuro del corazón 2 páx. 65
Tébar, Pablo – Onán páx. 50
Toba, Rafael – Cuaderno de Fortesende – Los cuadros perdidos páx. 91
Torres, Fran – Hoy por ti, mañana por mi páx. 43
Torres, Manuel F. – Mashjeta (Matadero) páx. 47
Vendell, Fernando – O gotejar da luz páx. 27
Vila Fernández, Javier – Una de damas en la mesa redonda páx. 93
Vilar, Ignacio – Ilegal páx. 17
Villegas, Juan – Sábado páx. 31
Volpe, Petra – Crevetten páx. 39
Zamparini, Gabriele – Water páx. 55
99