Manifiesto

MANI-
FIESTO
MANIFESTO
1
Lorem ipsum dolor
sit amet

2 3
Monterrey, Nuevo Leon, Mexico 2014

Creemos que nuestra
comunidad es lo
valioso que tenemos
We believe that community is our
most valuable treasure
4 5

Editorial
Colophon:
Primero que nada, muchas gracias a ti lector, por tu tiempo y
consideración. Es un placer poder compartir nuestro punto de
vista contigo. El objetivo de este breve libro es de formalizar
nuestra visión con este increíble proyecto que llamamos DVC
(Distrito Valle del Campestre). Toma estas próximas 80+ paginas
como una “carta de intenciones”, de buena fe para hacer
mejoras en nuestro entorno y comunidad. Esperamos que al
final de este recorrido logremos captar tu atención e involucrarte
en este proceso.
First of all thank you kind reader for your time and consideration. It is our
pleasure to share with you our point of view. The objective of this short
book is to formalise our vision with this beautiful project “DVC” (Distrito
Valle del Campestre). Take this 80+ pages as a “letter of intentions”, a
good will to make things better. Hopefully at the end of this journey we
will get your attention and get you to participate.
Equipo DVC
DVC Team
DVC core team:
Patricio Garza
Alejandra Guzmán
Lizbeth Martín
Eloy Ganzález
Editor in Chief:
Diego Bolson Ruzzarin
Ignacio de Zamacona
Text, editing and book design:
Foodlosofia
Graphic design and Layout
La Pura Vida
Publisher:
Capital Natural
Printing:
Grafiady S.A. de C.V.
Contact:
egonzalez@capitalnatural.com.mx
aguzman@capitalnatural.com.mx
info@foodlosofia.com
hola@lapuravida.mx
All rights reserved. No part of this publication may be
reproduced, stored in a retrieval system or transmitted,
in any form or by any means, without the prior
written permission of the publisher.
6 7

Carta Personal/ Personal letter
Carta Personal/ Personal letter
CARTA PERSONAL/PERSONAL LETTER
Nosotros somos responsables de hacer una mejor ciudad y creo que
tenemos todas las herramientas necesarias para lograr transformaciones
urbanas. Hablo no solo como hombre de negocios sino como
padre de familia, como vecino y como parte de esta comunidad.
We are responsible for our own city. I believe that within our community
lies all the necessary tools to transform our own urban environment.
I speak not only as a businessman but as a father, neighbor, and
community member.
Cuando empezamos la iniciativa de Distrito Valle del Campestre lo hicimos
con la convicción de que es la comunidad quien tiene el poder
de transformar su entorno. El viaje que hemos embarcado ha sido uno
de descubrimiento y aprendizaje.
Hemos encontrado no sólo el gran potencial que tiene nuestro Distrito
para convertirse en el mejor lugar para vivir, trabajar y divertirse sino
el gran valor que tiene la colaboración.
En este libro encontraras algunas ideas, principios y primeros pasos
hacia una mejor ciudad que hemos construido con la ayuda, voz y
voto de la comunidad.
Deseamos compartir nuestra experiencia por lo que los invitamos a
participar con nosotros y seguir construyendo lazos que transformen.
When we first started working with the Distrito Valle del Campestre
initiative we did it with the firm conviction that it was the community
who had the strength to create significant urban changes.
During this process we have not only discovered that our District has
great potential to transform into the best place to live, work and play
but we have also discovered the great value of collaboration.
In this book you will find ideas, principles and the first steps that we
have created to move towards a better urban environment. All of this
was possible thanks to the work, voice, and vote of our community.
We wish to share our experience and invite you to participate with us
in this wonderful journey that has enabled us to build bonds that will
transform our lives.
Patricio Garza Presidente Distrito
Valle del Campestre
(DVC President)
8 9

Índice/ Index
Índice
INDEX
01 06
11 16
Visión compartida
Shared vision
Naturaleza intermediaria
Natural middle ground
02
Crecimiento coordinado
Opciones por diseño, diseño de
Coordinated growth 07 opciones
12
Design by choice, choices by design
03
04
05
Infraestructura humana
Human infrastructure
Flujo de intervensiones
Flux of intervention
Preservando para transformar
Preserving to transform
08
09
10
Del ayer para el mañana
From yesterday to tomorrow
Espacios y conciencia compartidas
Share spaces, shared conscience
Confort y seguridad para todo el día
All day safe comfort
13
14
15
Puntos de contacto multiusos
Multi-meaning touch points
Equilibrar los milímetros y los
kilómetros
Balance the miles and the inches
Nuestra ciudad 2.0
Our city 2.0
Calidad antes que estatus
Quality before status
Soluciones abiertas
Open solutions
17
18
19
20
Omni-conectado
Omni connected
Más allá de la movilidad
Beyond mobility
Disfruta del transcurso y del
destino
Enjoy the path and the destination
Preservar lo que amamos
Keeping what we love
Nuestra visión es crear
Our vision is to create
10 11

MANI-
FESTUS
(Latín)
Escrito breve que un grupo o individuo dirige a la opinión pública
para exponer y defender su programa de acción, intenciones,
motivos o puntos de vista.
Published or verbal declaration of the intentions, motives, or
views of the issuer, be it an individual or group.
12 13

Visión compartida/ Shared vision
Visión compartida/ Shared vision
01
VISIÓN COMPARTIDA
SHARED VISION
Creado por muchas personas cada
una con una parte de la visión.
Created by many people, each with a piece
of the vision.
No importa nuestra edad, cultura o nivel socioeconómico, todos
soñamos con una mejor ciudad. El plan maestro es resultado
de diálogos, empatía, comunidad y confianza. Nada es más
valioso que nuestra comunidad; nuestras prioridades están claras
y alineadas. Todas las decisiones son consecuencia de la
búsqueda de un objetivo superior.
We all dream with a better city, no matter the age, cultural background or
socio economic level. The master plan is a result of dialog, empathy, community
and trust. Nothing is more valuable than our community; our priorities
are clear and aligned. All decisions are a consequence of pursuing a
greater purpose.
Taller de dibujo con niños de una escuela DVC
Drawing workshop with school children of DVC
Taller con desarrolladores y dueños de propiedad
Workshop with developers and property owners
14 15
Taller con vecinos
Workshop with neighbors

Crecimiento coordinado/ Coordinated growth
Crecimiento coordinado/ Coordinated growth
02
Crecimiento coordinado
Coordinated growth
Desarrollo financiero sostenible en
beneficio de la comunidad.
A community driven approach to
sustainable financial development.
Creemos que las inversiones deben de responder a las prioridades
establecidas por la comunidad. El manejo de recursos
debe proponer un balance entre inversiones en espacios públicos
y privados. De esta forma aseguramos la sustentabilidad
financiera interna y una mejora en la calidad de vida de las áreas
vecinas.
We believe that investment should also be community driven. Financial management
should balance the flow of resources within the private spaces and
the public spaces. That way we ensure internally a sustainable management
of capital and externally an increasing quality of life for the related area.
$ $ $
16 17

Infraestructura humana/ Human infrastructure
Infraestructura humana/ Human infrastructure
03
Infraestructura humana
Human infrastructure
Crear equipos en base a las
necesidades y objetivos.
Build a team based on the needs and
objectives.
Para conseguir los mejores resultados necesitamos el mejor
talento. Distancias y disponibilidad no son limitantes, lo importante
es tener una visión y expectativas claras. Nuestro equipo
primario es pequeño y local. Este equipo está conformado antes
que nada por habitantes del distrito, que cuidan del proyecto
como residentes. Nuestro equipo extendido es tan flexible
como queramos, a través de nuestras redes y relaciones podemos
crecer con base en el tamaño del desafío.
To achieve the best we rely on the best talent. Distances and availability of
talent is no longer a limitation but a matter of vision and clarity. Our core
team is small and local, keeping a modest grounded approach, we live here,
and we care as residents. Our extended team is as flexible as we need it to
be, we can build based on needs no matter the type or size of the challenge.
18 19

20 21

Flujo de intervenciones/ Flux of interventions
Flujo de intervenciones/ Flux of interventions
04
Flujo de intervenciones
Flux of interventions
Activa el cambio y establece un
nuevo estilo de vida paso por paso.
Trigger change and establish a new district
life step by step.
Nuestro distrito es un organismo viviente. Creemos que las intervenciones,
tal como en la naturaleza, deben seguir una pauta.
Podemos empezar rápido y planear los próximos pasos con
base en la visión establecida para mantener el estilo de vida
intacto durante el proceso hasta llegar a nuestro destino.
Our district is a living and breathing organism. We believe that intervention,
like nature, should be paced. We can start quickly and plan ahead based on
clear priorities to keep the lifestyle intact while we reach our ultimate destination.
Corto Plazo 2015
Short term 2015
Mediano Plazo 2017
Medium term 2017
Largo Plazo 2022
Long term 2022
22 23

Preservando para transformar/ Preserving to transform
Preservando para transformar/ Preserving to transform
05
Preservando para Transformar
Preserving to Transform
Nuevas construcciones sin destruir
lo fundamental.
Build anew without destroying the
foundations.
Un arroyo que siempre ha estado ahí puede brindarnos un nuevo
aire de vida si cambiamos el entorno. Nuestro objetivo es
mostrar lo mejor de los bienes existentes, ya sean naturales o
construidos, esto a través de la planeación cuidadosa de nuevas
intervenciones. Mantener las casas, mejorar el tráfico, preservar
la naturaleza, hacer los espacios más limpios, mantener las
calles pero hacerlas más inteligentes y seguras.
A river that was always there can gain new life by the proper treatment of the
surrounding. We aim to bring the best out of the exiting assets, be it natural
or built, by a careful planning of new interventions. Keep the houses, make
the traffic better; Keep the nature, make it cleaner; Keep the roads, make
them safer and smarter.
Arroyo de la “i”
Stream od the “i”
24 25

Naturaleza intermediaria/ Natural middle ground
Naturaleza intermediaria/ Natural middle ground
06
Naturaleza intermediaria
Natural middle ground
Todos nos podemos encontrar en
la bondad de la naturaleza.
We can all meet in the goodness of nature.
No importa si eres una “historia de éxito con el cabello plateado
y nietos” o un “ágil activista hipster” todos estamos de acuerdo
que la naturaleza es algo bueno. Nuestra visión es reunir a la
comunidad en espacios verdes, con diversos usos, que podamos
cuidar como un tesoro para las generaciones futuras.
No matter if you are a classic silver haired success story with grandchildren
or a fast moving activist hipsters, we can all agree that nature is something
good. We envision green spaces with a lot of uses, to bring people together
in something to be treasured for generations.
Calzada del Valle
El arroyo DVC
The stream DVC
26 27

28 29

Opciones por diseño, diseño de opciones/ Design by choice, choices by design
Opciones por diseño, diseño de opciones/ Design by choices, choices by design
07
Opciones por diseño, diseño de
opciones
Design by choice, choices
by design
Cambio para aquellos que lo
necesitan, estabilidad para aquellos
que la prefieren.
Change for those who need it, stability for
those who prefer it.
Si amas tu carro, creemos que tienes el derecho a usarlo. Si
prefieres caminar creemos que mereces un camino adecuado.
Si eres ciclista de corazón queremos que tengas la seguridad
e infraestructura para hacer el mejor uso de tu vehículo. No
importa el estilo de vida que escojas, debe de haber un balance
para un mejor resultado.
If you love your car, we believe you have the right to use it. If you prefer to
walk we believe you deserve a proper pathway. If you are a biker by heart,
we want you to have the safety and infrastructure to make the best out of it.
No matter the life we choose, there should be a balance.
Intersección Roble/Gómez
Morín
Intersection Roble/Gómez
Morín
30 31

Del ayer para el mañana/ From yesterday to tomorrow
Del ayer para el mañana/ From yesterday to tomorrow
08
Del ayer para el mañana
From Yesterday to Tomorrow
Considerando respetablemente
el pasado, anticipando
cautelosamente el futuro.
A respectfull consideration of the past with
a mindfull prediction of the future.
Esta ciudad fue construida con el trabajo y visión de nuestras
familias para ser el mejor lugar para vivir. Hoy tenemos una actitud
reactiva, fundamentada por métodos y talento que nos
ayudan a predecir las necesidades del mañana.
This city was built with work and vision of our families to be the best place to
live. Today we have a re-active attitude backed up by a educated prediction
of the needs of tomorrow.
Los tubos actual
The tubes actual
Los tubos propuesta
The tubes proposal
32 33

Espacios y conciencia compartidas/ Shared spaces, shared conscience
Espacios y conciencia compartidas/ Shared spaces, shared conscience
09
Espacios y conciencia
compartidas
ShareD spaces, shared conscience
Incrementar el sentimiento de
propiedad y responsabilidad.
Increase ownership in proportionally with
responsibility.
Compartir es de los principales valores de una comunidad.
Grandes muros no son el mejor contexto para relacionarse con
los demás. Pero solo si andamos juntos por los mismos caminos
podemos: coincidir más en ideas, encontrarnos con más
frecuencia y diseñar el futuro juntos con intereses similares.
Solo somos responsables si sentimos pertenencia y propiedad.
Sharing is the core value of community. Big walls are not the best context to
share and bond with others. Yet if we are really to walk the same path, only
them can we agree in more, meet more often and design the future together
with shared interests. To be responsible we also need to feel ownership.
Fotos de San Pedro de pinta
Pictures of San Pedro de pinta
34 35

36 37

Confort y seguridad para todo el día/ All day safe comfort
Confort y seguridad para todo el día/ All day safe confort
10
Confort y seguridad para
todo el día
All day safe comfort
Sombra de día, luz de noche,
seguridad siempre.
Shade by day, light by night, security always.
Nuestras condiciones climáticas son complicadas, muchas
veces nuestro estilo de vida es dictado por razones ajenas a
nuestras ambiciones. Necesitamos planear los espacios públicos
con base en esto. En la misma índole, sin iluminación, sin
observación de otros y sin flujo de personas, sentimos inseguridad.
Para alcanzar nuestra visión de movilidad debemos empezar
con la base de la pirámide de necesidades: seguridad y
confort.
Our weather is complicated; sometimes our lifestyles are dictated by temperature.
We need to properly plan public spaces to provide a walk-able
path. In the same spirit where there is no light, no eyes, no traffic, we feel
more insecure. To achieve the ultimate goal of mobility we need to start at
the base of our pyramid of needs, safety and comfort.
Central Bike Park
Calzada del Valle
38 39
Parque público Arboleda
Arboleda public park

Puntos de contacto multiusos/ Multi-meaning touch points
Puntos de contacto multiusos/ Multi-meaning touch points
11
Puntos de contacto multiusos
Multi-meaning touch points
Menos vueltas para más soluciones.
Fewer trips to get more solutions.
Para que podamos prescindir del transporte privado todos los
objetivos de un día tienen que ser accesibles por medios públicos.
El verdadero éxito se logra a través de la creación de un
“núcleo” de soluciones accesibles para los peatones. En este lugar
podemos desarrollar un estilo de vida feliz y saludable libre
de limitaciones vehiculares.
If I can go walk to one place yet the rest of my day is still un-accessible, I will
probably still need another mean of transportation. The true victory will be
to create a hub of solutions within walking distance, where we can develop
a healthy and happy lifestyle free from movement limitations.
Calle Roble DVC
Street Roble DVC
Parque público Arboleda
Arboleda public park
40 41

42 43

Equilibrar los milímetros y los kilómetros/ Balance the miles and the inches
Equilibrar los milímetros y los kilómetros/ Balance the miles and the inches
Render rack DVC
Shuttle bus DVC
Racks DVC
Tranvía Metropolitano
12
Equilibrar los milímetros y los
kilómetros
Balance the miles and
the inches
Visión macro con atención a los
detalles.
Macro scale view and attention to details.
Siempre vamos a ser parte de algo más grande: una ciudad, un
estado, una nación… pero a la vez siempre estamos en contacto
con algo más pequeño: una calle, un cuarto, una puerta.
Creemos que alternando el foco entre kilómetros y milímetros
generamos una tensión creativa que impacta el plan maestro y
su ejecución en el día a día.
We are always part of something bigger: a city, a state, a nation… yet we are
always in direct contact with something smaller: a street, a pathway, a door
handle. We believe that switching our focus from Miles to Inches brings a
necessary creative tension to impact in the big vision but also on the everyday
execution.
44 45

Nuestra ciudad 2.0/ Our city 2.0 Nuestra ciudad 2.0/ Our city 2.0
Intersección Roble/Gómez
Morín
Intersection Roble/Gómez
Morín
San Pedro de pinta
13
Nuestra ciudad 2.0
Our City 2.0
No buscamos utopías, solo
queremos más orden en nuestro
hermoso caos.
We don’t need a utopic organization, we
just need more order in our beautiful chaos.
Existe belleza en el desorden, hay festividad en el caos y nos
confortamos en nuestros hábitos. Nuestras intervenciones y
soluciones tienen que empatar y mejorar los estilos de vida existentes.
Los planes maestros tienen que considerar las características
de un país emergente, los ejemplos globales tienen
que ser regionalizados.
There is beauty in disorder, there is festivity in chaos and there is comfort in
habits. We believe that solutions and interventions in our city should match
and improve the lifestyle we have. Master plans should not ignore the specificities
of an emerging economy. Global benchmarks need to be regionalized
properly.
46 47

Calidad antes que estatus/ Quality before status
Calidad antes que estatus/ Quality before status
Tranvía por plaza La Alianza
“Los Tubos”.
Tram in square La Alianza
“Los Tubos”.
14
Calidad antes que estatus
Quality before status
Las mejores cosas de la vida
no deben estar ligadas al poder
adquisitivo.
The best things in life should not be related
to acquisitive power.
Queremos democratizar la calidad. Queremos esto como un
valor transversal mas allá del urbanismo y de la arquitectura.
Uno de los mayores retos de nuestra generación es acercar a
los diferentes niveles socio económicos, no solo en ingresos
si no en términos de calidad de vida, accesibilidad y oportunidades.
Una ciudad modelo no es en la que todos pueden
tener carros, si no donde los bien sucedidos usan el transporte
público.
We believe in the democratization of quality. This is a transversal value beyond
architecture and urbanism. One of the biggest challenges for the future
is to close the gap, not only in income but also on quality of life and
goods consumed. A developed city is not where anyone can have cars, but
where the wealthiest ride in public transportation.
48 49

50 51

Soluciones abiertas/ Open solutions
Soluciones abiertas/ Open solutions
15
Soluciones abiertas
open solutions
Más espacios públicos de uso
espontáneo.
More Spaces dedicated to spontaneous
use.
Menos no es siempre más, en el caso de espacios públicos,
más es definitivamente más. Nuestra ambición es multiplicar
el número de espacios públicos, guiados por la necesidad de
nuestra comunidad. Una ciudad gana significado por el uso humano,
los espacios adquieren vida por las chispas espontáneas
de experiencias que nosotros generamos.
Less is not always more, in the case of open spaces more is definitively more.
Our aim is to multiply the amount of public spaces, guided by the needs of
the community. A city gains meaning by human use, spaces become alive
by the spontaneous sparks of life we add to them.
Plaza La Alianza “Los Tubos”
Square La Alianza “Los Tubos”
52 53

Omni-conectado/ Omni connected
Actual recorrido de la oficina
a la casa
Actual rute of the office to
home
Omni-conectado/ Omni connected
16
Omni-conectado
omni connected
Movilidad diseñada como estilo de
Visión del recorrido de la
vida.
oficina a la casa
Vision of the rute from the
Lifestyle focused mobility by design
office to home
Actual recorrido del vecino al
supermercado
Actual rute of the neighbor to
supermarket
Visión del recorrido de un
vecino al supermercado
Vision of the rute of a
neighbor to the supermarket
Primero creamos núcleos, después conectamos estos núcleos
entre ellos y finalmente nos conectamos con la red de núcleos
existentes en la ciudad. El éxito se mide por una sensación holística
de conectividad, donde destinos, actividades y tareas del
día a día se entrelazan y se facilitan entre ellas.
First we create hubs, then we connect these hubs to each other and finally
we tap into the network of exiting hubs in the city. Our vision is to grow
exponentially the sense of connectivity, where destinations, activities and
everyday chores become linked and facilitated by each other.
54 55

Más allá de la movilidad/ Beyonf mobility
Más allá de la movilidad/ Beyond mobility
17
MÁs allá de la movilidad
Beyond mobility
No solo más rápido sino con más
sentido.
Not just faster, but more meaningful.
Debemos juzgar el éxito de la movilidad de manera holística.
La velocidad no es el único eje de esta dinámica. Nuestra generación
le da demasiado valor a los segundos mientras ignora
el riesgo que esto implica. Movilidad con más sentido se refiere
a los beneficios acumulativos de nuevas alternativas. Estos van
desde saludar a desconocidos (y sus mascotas) hasta tener una
mejor condición cardiaca por caminar con frecuencia.
We need to measure the success of mobility in a holistic judgment. Speed is
not the only positive axis of this equation. Our generation over evaluates the
value of seconds while overseeing the dangers implied. Meaningful mobility
is about the accumulated benefits of new alternatives, from saying hello to
strangers (and their pets) and having a better heart condition due to exercise.
Rotonda Margáin/A. Reyes
actual
Actual roundabout
Margáin/A. Reyes
Rotonda Margáin/A. Reyes
propuesta
Proposal roundabout
Margáin/ A. Reyes
56 57

58 59

Disfruta del transcurso del destino/ Enjoy the path and the destination
Disfruta del transcurso del destino/ Enjoy the path and the destination
18
Disfruta del transcurso y del
destino
Enjoy the path and the destination
Cada paso del camino es una
maravilla por si solo.
Every step of the way is a wonder by itself.
Siguiendo los textos de Jane Jacobs, creemos que el contenido
del camino cambia nuestra percepción de distancias, velocidad
y placer. Estamos acostumbrados a recibir mucha información
hoy por medios digitales, esto ha cambiado nuestra tolerancia
a la frustración y el significado de aburrimiento. Una caminata
deseable es entretenida por si sola, mas allá de lo que nos espera
al final del camino.
Following the teachings of Jane Jacobs, we believe that the content of the
road or path changes the perception of distances, speed and pleasure. We
are used to receiving huge amounts of information today via digital media,
this has altered our tolerance to frustration and boredom. A desirable walk is
entraining by itself, beyond what awaits at the end of the road.
El arroyo DVC
The stream DVC
Propuesta del arroyo DVC
Proposal of the stream DVC
60 61

Preservar lo que amamos/ Keeping what we love
Preservar lo que amamos/ Keeping what we love
19
Preservar lo que amamos
Keeping what we love
No importa el cambio, DVC es una
área residencial
No matter the change, still a residential area
at its core.
Somos cambio, somos el resultado del cambio, progresamos
y nos superamos en el cambio. Aun así, solo el cambio gradual
es percibido como bueno. Existe una serie de valores que consideramos
fundamentales para mantener y mejorar la calidad
de nuestro distrito. Algunos de nosotros nacimos aquí, algunos
de nosotros vamos a formar familia aquí. Antes que nada queremos
que DVC sea el mejor lugar para vivir.
We are change, we are a result of change, we strive and overachieve in
change. Yet only gradual change is perceived as good. There are some
things we believe are precious and fundamental for the long lasting quality
of our District. Some of us where born here, some of us will raise our children
here. We want DVC to be the best place to live before anything else.
Parque de Punto Central
Park of Punto Central
Parque Corporativo Campestre
Corporativo campestre park
62 63

Nuestra visión es crear/ Our vision is ti create
Nuestra visión es crear/ Our vision is to create
vision es convertir al distrito en una
red articulada por medio de espacios verdes
20Nuestra
y movilidad eficiente.
Our vision is to make DVC an articulated
network with green spaces and efficient
mobility.
Ave. Ricardo MArgáin DVC
Ave. Ricardo Margáin actual
Actual Ave. Ricardo Margáin
64 65
Ave. Ricardo Margáin DVC

estructura
del proyecto
Project structure
66 67

Principios/ Principles
Principios/ Principles
PRINCIPIOS
PRINCIPLES
Para realizar esta visión partimos de 4
principios que guían nuestro trabajo y
decisiones:
to reach this vision we
start with 4 principles
that guide our work and
decisions:
1)
2)
Preservar las zonas residenciales
Preserve the residential areas
Incrementar todos los tipos de
movilidad
Increase all types of mobility
3)
4)
Incrementar la conectividad o
accesibilidad
Increase connectivity and accessibility
Crear un sistema de espacios públicos
conectados por medio de una red
jardinada
Create a system of public spaces
connected by a green network
68 69

Intervenciones/ Interventions
Intervenciones/ Interventions
Intervenciones
Interventions
Los primeros pasos de nuestra
visión se materializa en estas
intervenciones.
The first steps of the materialisation
of our vision are these interventions.
Parque lineal perimetrico Club Campestre
El articulador del sistema DVC.
The Main articulator of the DVC system.
Parque Plaza de la Alianza
“Plaza de la Alianza” Park
Intervenciones Viales/ Roads intervention
- Alfonso reyes / Real San Agustin
- Ricardo Margain / Alfonso Reyes
- Vasconcelos / Gomez Morin / Roble / Ricardo Margain
El Arroyo de la “I”
The “I” creek
Accesibilidad/ Accessibility:
- Transporte publico/ Public transportation
- Vialidad / Roads
- Medios alternativos / Alternative means
- Aventones / Rides
- Estacionamientos / Parking
70 71

Estructura del proyecto/ Project structure
Estructura del proyecto/ Project structure
Todos estos logros han sido
producto de compartir la visión
de DVC “uno a uno”.
All these achievements have been the result of
sharing the vision of DVC “one to one”.
179 +20
Personas involucradas
directamente con DVC
People involved directly with DVC
5 30
Escuelas en Representantes de
DVC
escuelas
Schools in Representatives from
DVC
schools
25 7
Colonias que Expertos involucrados
representan DVC en DVC
Neighborhoods that Experts involved in DVC
represent DVC
Conocimiento
compartido con
Knowledge shared
with
Especialistas multi-diciplinarios
Multi-diciplinary specialisation
+75
Reuniones para impulsar DVC
Meetings to promote DVC
+12
Intervenciones propuestas para
el proyecto DVC
Proposed interventions for DVC
Se impulsa la 1 era empresa con su
iniciativa de movilidad en bici
1 st company drives its initiative on
movility by cycling
15,288 horas hombre dedicadas
al proyecto
15,288 man hours devoted to the
Project
Diferentes Disciplinas
Sociólogos
Urbanistas
Psicólogos
Arquitectos
Financieros
Diseñadores
Politólogos
Ingenieros Civiles
Different Disciplines
Sociologists
Urban planners
Psychologists
Architects
Financiers
Designers
Political Scientists
Civil Engineers
Developers
72 73

Expertos/ Experts
expertos
experts
Dennis Frenchman
MIT Massachusetts Institute of Technology.
Federico Cassani
MIC Mobility in Chain.
Federico cuenta con un Certificación
de Posgrado en Planificación de Estudios
Especializados –Especialización
en Diseño Urbano en la Universidad
de South Bank. Es experto en urbanismo
y planificación del transporte,
en diseño urbano y en sistemas para
mejora de tráfico.
Con el apoyo de Federico, DVC pudo
obtener una investigación y análisis a
profundidad sobre la movilidad urbana,
lo cual ha contribuido a su vez a
la planeación y al proceso de toma de
decisión del proyecto
Moisés López Cantú
Federico holds a Post-graduate Certificate
of Specialized Planning Studies-
Specialism in Urban Design at the
South Bank University. He’s an expert
in urbanism and transport planning,
urban design and in traffic calming
systems.
With Federico’s support, DVC could
acquire an in-depth research and
analysis of urban mobility, which has
contributed into the planning and decision
making process.
David Leland
Leland Consulting Group.
Dave ha realizado sus estudios en
la Universidad de Oregón, Portlan
State University y Texas A&M. Sus
intereses particulares son revitalización
de las ciudades, comunidades
de crecimiento inteligente,
desarrollo orientado al tránsito y
centros de empleo innovador de
uso mixto. Cuenta con más de
40 años en el sector inmobiliario
como consultor, asesor, promotor
y propietario.
David ha sido pieza clave para
DVC desde su inicio, y ha sido
el responsable del conducción
de temas como placemaking y
el manejo de asociaciones público-privadas.
Dave attended the University of
Oregon, Portland State University,
and Texas A&M. His particular
interests are downtown revitalization,
smart growth communities,
transit-oriented development,
and innovative mixed-use employment
centers. Dave has more
than 40 years of experience in
the real estate industry as a consultant,
advisor, developer and
owner.
David has been a key actor for
DVC since the begging, and has
been in charge of handling topics
such as placemaking and managing
with public and private associations.
Implan San Pedro
El IMPLAN es un organismo público
que proporciona consejería
técnica al Municipio de San Pedro,
en el tema de planeación urbana.
Asimismo, IMPLAN San Pedro desarrolla
proyectos estratégicos de
planeación urbana en la ciudad.
El IMPLAN ha participado en
nuestro proyecto compartiendo
su conocimiento en materia
técnica, proveyendo consultores
y fungiendo como vincula entre
el sector público y privado.
Expertos/ Experts
The IMPLAN is a public organism
that provides San Pedro’s City
Council with technical advice in
the area of urban planning. IM-
PLAN also and elaborates strategic
urban planning projects in the
city.
IMPLAN has participated in our
project by sharing its technical
knowledge, providing consulters
and acting as a link between the
private and public sector.
Dennis obtuvo su Maestría en Estudios
Avanzados de Arquitectura
y Maestría en Planificación Urbana
en MIT. Actualmente es profesor de
Diseño Urbano y Planificación en MIT.
Frenchman ha enfocado su trabajo
e investigación en la transformación
de la ciudad con el desarrollo de tecnología
a grande escala.
Dennis ha tomado un rol activo durante
el proceso de desarrollo del
Proyecto DVC, y sus contribuciones
han sido sumamente importantes, especialmente
por su contribución en el
tema de desarrollo urbano
Dennis earned his Master of Architecture
in Advanced Studies and Masters
in City Planning degrees at MIT. He
is currently Professor of Urban Design
and Planning at MIT. Frenchman’s
practice and research focuses
on the transformation of cities with
large-scale technology driven developments.
Dennis has played and active role
during the development of the DVC
Project, and his inputs have been very
valuable especially as he contributed
in the area of urban development.
Moisés obtuvo la Maestría en
Ciencia con Especialización en
Ingeniería de Tráfico por la UNAM;
Maestría en Administración Pública
y Política Pública, por la EGAP
y Doctorado en Política Pública
por la EGAP. Durante más de 25
años, Moisés se ha enfocado en
los temas de transporte, tráfico,
movilidad sustentable y desarrollo
urbano.
Moisés obtained a M.Sc. with
Specialty in Traffic Engineering
at UNAM; a Master in Public Administration
and Public Policy at
EGAP; and a PhD in Public Policy
at EGAP. During more than 25
years, Moisés has focused mainly
in the areas of transportation, traffic,
sustainable mobility and urban
development.
foodlosofia
Foodlosofia es un centro de
“Diseño de Comida” único, por
su carácter multi-diciplinario. Encabezado
por un diseñador, un
estratega financiero y una psicoanalista,
Foodlosofia trabaja con
proyectos relacionados con el
futuro del mercado de alimentos.
Desde inventar la tendencia de
comida, crear nuevos conceptos
de restaurantes o funcionar como
un agencia de diseño y branding,
Foodlosofia busca re-pensar el rol
de la comida en nuestras vidas.
Foodlosofia is a one of a kind
Food Design center with a multidisciplinary
team. Lead by designer,
a financial strategist and a psychoanalyst,
Foodlosofia tackles
projects related to the future of
the Food market
From designing the next trendy
food offers, to creating new
restaurant concepts or even serving
a multi purpose design-branding
team, Foodlosofia aims at
re-thinking the role of food in our
lives.
74 75

UNA
INVITACIón
A CALL TO ACTION
76 77

Dónde conectarse/ Where to connect
Dónde
conectarse
WHERE TO CONNECT
dónde
aprender
más
where to learn
more
contacto/contact: comunicacion@distritodvc.com
Facebook: www.facebook.com/distritovc
Twitter: @distritovc
Únete!/join us!
• Voluntario en actividades que fomenten una nueva
cultura en las escuelas.
• Voluntario en reuniones de trabajo con nuestros grupos
de interés.
• Estudios específicos respecto al distrito y a los principios
de DVC.
• Colaboración en temas de movilidad y urbanismo.
• Volunteer in culture building activities in schools.
• Volunteer in workshops with neighbors.
• Specific studies regarding the District and our principles.
• Collaboration on urbanism and mobility topics.
www.distritovc.org
canal de youtube/youtube channel: DistritoVC
taller/workshop
29 de septiembre- 03 de octubre
September 29 th –October 03 th
El objetivo general es diseñar unas soluciones físicas, ambientales, sociales
y financieros para generar cambios significativos en el espacio público del
DVC de San Pedro Garza García. Para que el proyecto tenga éxito, debe ser
integral y completo.
The overall goal is to design a physical, environmental, social, and financial solutions for
meaningful changes to the public realm in the DVC of San Pedro Garza Garcia. For the
project to be successful it must be holistic and complete.
panelistas/panelists:
Dave Leland, Velociti360
Wally Hobson, Velociti360
Federico Cassani, MIC
Carlota Bonvecini, MIC
Dennis Pieprz, Sasaki
Alejandro Martínez, Implan San Pedro
Diego Oyarzabal, Implan San Pedro
MAIZ Constructores
Gabriel Ponce, Movilidad
Patricio Garza, Capital Natural
Alejandra Guzmán, Capital Natural
Dónde aprender más/ Where to Learn More
El resultado de este taller estará disponible en
nuestra pagina de internet.
The result of the workshop will be available on
our webpage.
78 79

Creemos que nuestra
comunidad es lo
valioso que tenemos
We believe that community is our
most valuable treasure
80 81

UN AGRADECIMIENTO A TODOS
POR SU TIEMPO Y ATENCIÓN.
Abelardo Cavazos
Adriana Alanis
Alejandra Garza
Alejandro Ortiz
Alejandro Jasso
Alejandro Martínez
Alejandro Martínez
Alejandro Meléndez
Alfonso Castillo Burgos
Alfredo Marín
Ana Rodríguez
Ana Villarreal
Andrés Mena
Antonio Samaniego
Benito Orta
Bernardo Garza de la Fuente
Bernardo Maldonado
Carlos Guerra
Carlos Montemayor
Catalina Demidchuck
Claudia Montemayor
Cordelia Portilla
Cosijoopii Montero Montero
Dámaso Coindreau
David Pulido
Diego Ayarzagoita
Diego Zorrilla
Eduardo Alvarado
Eduardo Rodríguez
Elisa Sada
Elva de Anda
Emiliano Sánchez
Estefanía Olvera
Eva Nájera
Eva Sander
Fátima Canales
Federica Sada
Federico Padilla
Fernando Maíz
Francisco Milmo
Francisco Yeomans
Fredy González
Gabriel Ponce
Gabriel Todd
Gilberto Miranda
Graciela Reyes
Héctor Pro
Hernán Martínez
Horacio Ramírez
Ignacio Landa
Ignacio Martínez
Ignacio Rodríguez
Indira Kempis
Jaime Garza
Jaime Ortiz
Jaime Sandoval
Jélen Garco
Joel Zorrilla
Jorge Garza
Jorge Iglesias
Jorge Santos
José Antonio Torre
José Juan Villarreal
Juan Ignacio Barragán
Juan Manuel Torres
Kristina Pinero
Laura Gómez
Leticia Garza
Lorena Pulido
Lorenia Canavati
Luis Álvarez
Luis García
Luis Gómez
Luis Hernández
Luisa Peresbarbosa
Manuel Mendoza
María Eugenia García
María Zambrano
Mariana Sandoval
Maricela Contreras
Martha María Ortiz de García
Martin Arechiga
Mauricio Valverde
Miguel Treviño
Moisés López
Oscar Mario González
Oswaldo Zurita
Padre Peter Coates
Paulina Alvarado
Pedro Luis Duran
Pedro Luis Gutiérrez
Pedro Valenzuela
Prisca Rock
Raúl Sánchez
Rene Zorrilla
Ricardo López Canales
Ricardo López Zorrilla
Ricardo Padilla
Rigoberto Almaguer
Rodolfo Tapia
Rogelio Zambrano
Román Kanil
Roxana Cárdenas
Sandra Zorrilla
Sandrine Molinard
Sebastián Alcaraz
Sergio Vargas López
Sergio Vargas Torres
Sheila Ferniza
Silvia García
Ugo Ruiz
Ulrich Sander
Víctor Zorrilla
Yolanda Cárdenas
82 83