NAVEGACION ANTARTICA - Iho-ohi.net

SHUGA (Shuga [en]): Acumulación de terrones
de hielo blanco esponjoso, de pocos centímetros
de espesor; se forman del hielo grasoso
o pastoso y algunas veces de hielo de fondo
que ascendiendo a la superficie. (2.1.4)
SOBREESCURRIMIENTO (Rafting [en]):
Proceso de presión mediante el cual un trozo
de hielo pasa por encima de otros. Más común
en hielo nuevo y joven (cf sobreescurrimiento
de dedos). (6.4)
SOBREESCURRIMIENTO DE DEDOS
(Finger rafting [en]): Enmendado por ETSI-I
(2001) para leer: Tipo de sobreescurrimiento
por el cual los encastres entrelazados están
formados como “dedos” alternadamente sobre
y debajo del otro hielo. Esto es comúnmente
encontrado en nilas y hielo gris. (Fue observado
que el sobreescurrimiento de dedos en hielo
gris es común en la Antártida). (6.4.1)
TORTA CHICA DE HIELO (Small ice cake
[en]): Una torta de hielo de menos de 2 m a
través. (4.3.3.1)
TORTA DE HIELO (Ice cake [en]): Cualquier
trozo de hielo marino relativamente plano
de menos de 20 m a través. (4.3.3)
ZONA DE FRACTURA (Fracture zone [en]):
Area que tiene gran número de fracturas. (7.2)
ZONA DE HIELO ACORDONADO
(Ridged ice zone [en]): Area en la cual se ha
formado mucho hielo acordonado con características
similares. (8.2.2.6.1)
TECHO DE HIELO (Ice canopy [en]): Hielo
a la deriva desde el punto de vista del submarinista.
(13.1).
TEMPANITO MARINO (Floeberg [en]):
Trozo de hielo marino macizo compuesto de
un montículo de hielo o un grupo de soladados
entre si por congelamiento, y separado de cualquier
hielo circundante. Generalmente puede
emerger hasta 5 m sobre el nivel del mar.
(4.3.4)
TÉMPANO (Iceberg [en]): Véase 10.4.2. –
Trozo de hielo macizo de formas muy variadas,
sobresaliendo más de 5 m sobre el nivel del
mar, que se ha desprendido de un glaciar, y
puede estar a flote o varado. Los témpanos
pueden ser descriptos como tabulares, abovedados
(forma de domo), inclinados, pinaculares,
afectados por temperie o témpanos de glaciar.
(4.3.7)
TÉMPANO DE GLACIAR (Glacier berg
[en]): Véase 10.4.2.1 - Témpano de forma irregular.
(4.3.8)
TÉMPANO TABULAR (Tabular berg [en]):
Véase 10.4.2.2 - Témpano de tope plano. La
mayoría de los témpanos tabulares se forman
por el desprendimiento de una barrera de hielo
y muestran estratos horizontales (cf isla de
hielo). (4.3.9)
9 - 18