Haciendo Justicia - Acceso al sistema

INTRODUCCiÓN' 43
LA INTERLEGALIDAD:
LA LEY Y LA COSTUMBRE Y LA MUTUA
CONSTITUCIÓN DE LEGALIDADES
La interlegalidad, es decir la puesta en juego de referentes normativos y
discursos legales y su actualización en situaciones concretas, nos permite
conceptualizar las dinámicas jurídicas que observamos en las regiones
estudiadas y con ello confirmar el punto de partida de nuestro
proyecto de investigación: el hecho que la interlegalidad resulta ser efectivamente
la dimensión empírica del pluralismo jurídico y la práctica de
la justicia en regiones indígenas. Si bien hablar de pluralismo jurídicos
implica reconocer la existencia de sistemas y lógicas jurídicas diferenciadas,
producto de historias de dominación, colonialismo y resistencia,
nuestro interés en documentar desde las prácticas sociales como los actores
sociales actualizan dichos sistemas jurídicos, poniendo en juego
diferentes referentes legales nos ha llevado a insistir en la heterogeneidad
constitutiva de las legalidades, y no en la existencia de sistemas
legales separados y excluyentes. Son efectivamente los actores sociales,
hombres y mujeres quienes al acudir a las instancias legales para dirimir
alguna controversia ponen la ley en movimiento, desarrollan
estrategias, traducen y se apropian de los significados que las leyes vehiculan
al mismo tiempo que transaccionan con sus costumbres. La
posibilidad de hacer valer tal ley o tal costumbre depende, sin embargo,
de las posiciones de poder y jerarquías sociales enjuego, por lo que
necesariamente nos vemos obligados a dar cuenta de los contextos sociales
de producción de las prácticas y de las múltiples dimensiones y
maneras en que los sistemas se actualizan desde la heterogeneidad
y la mutua constitución, y no como entes separados y mutuamente
excluyentes.
En este sentido nos han parecido muy enriquecedores los planteamientos
elaborados por Boaventura de Souza Santos (1987) respecto a
la interlegalidad de quien retomamos el concepto. Todos los trabajos en
este libro retoman esta perspectiva para comprender el sentido dinámico
de las prácticas jurídicas en sus diferentes ámbitos de manifestación:
desdé los espacios comunitarios de negociación hasta los ámbitos regionales
donde prevalece la legalidad estatal, pero también para compren-
8 Para un resumen exhaustivo sobre distintas posiciones en torno al pluralismo juridico véase
Merry (1988); véanse también Fink1er (1994) y Benda-Beckman (2000).