Haciendo Justicia - Acceso al sistema

390 • MARIBEL NICASJO GONZÁLEZ
fada por las autoridades responsables. No se puede dejar de lado el hecho
de que los procedimientos jurídicos que se siguen en la defensa de los derechos
humanos no consideran el matiz cultural de la población, ni la situación
socioeconómica en que se encuentran los quejosos.
Algunos naa savi entienden "derechos humanos" como el lugar
donde se brinda asesoría jurídica y entonces acuden a Tlachinollan o a
la Coddehum, sin que necesariamente se trate de presentar una violación
a los derechos humanos. Para quienes tienen claro cuáles son los
servicios o ayuda que pueden obtener de cada oficina, buscan la asesoría
en ambas instancias, de modo que puedan corroborar cuáles son los
procedimientos que tienen que seguir para atender un asunto o saber
dónde se ofrecen más posibilidades de solución.
A continuación me refiero de manera sintética a una de las principales
organizaciones defensora de derechos humanos presentes en la región,
Tlachinollan, con fuerte incidencia en el municipio de Metlatónoc.
No abordo el trabajo realizado por la Coddehum, porque en el periodo
estudiado sólo se presentó un caso que fue una asesoría jurídica.19
Tlachinollan
El Centro de Derechos Humanos de la Montaña, Tlachinollan, A.c.,
vinculado a la Diócesis de Tlapa, es un organismo civil que inició su
trabajo en 1994. Cuenta con abogados, antropólogos y comunicólogos
quienes desarrolla las siguientes actividades: asesoría jurídica, recepción
de denuncias de violación a los derechos humanos, capacitación y gestoría.
Tiene su oficina en el centro de Tlapa y atiende a los 17 municipios
que componen la región de la Montaña.
La atención jurídica a la población se realiza con base en el derecho
positivo, pero reconoce las prácticas jurídicas de las comunidades y las
retoma, cuando es posible, para realizar alguna conciliación. En caso de
que el asistente sea monolingüe, la traducción es realizada bien por un
acompañante, por un abogado bilingüe o se pide apoyo a alguna de las
personas presentes en la oficina y que hable la lengua materna en cuestión.
L~ legitimidad de Tlachinollan se ha construido trabajando con las
19La Coddehum es la instancia oficial defensora de derechos humanos en el estado de Guerrero, fue
creada en 1996. dos años después de Tlachinollan. Cuenta con una oficina en la ciudad de Tlapa de Comonfort
y su cobertura abarca toda la región de la Montaña. Dentro de las diversas funciones que tiene
asignadas se encuentran: dar asesoría jurídica, recibir denuncias de violaciones a los derechos humanos
y proporcionar capacitación jurídica.