Haciendo Justicia - Acceso al sistema

PROCURACIÓN DE JUSTICIA EINTERLEGALIDAD ' 385
ley. PARA SU CONOCIMIENTO, Y fines legales no ay delitó que perseguir,
firmando ante los presentes quienes pueden acedo, y los que
no estampan su huella digital, para dar fé, de legalidad en declaración
formal con forme a ley, DAMOS FE DE LEGALIDAD.
(APARECEN SELLOS, NOMBRES, RÚBRICAS Y HUELLAS)
En el documento se exhiben las deficiencias en la escritura y manejo
del español. Se pretende hacer uso de un formato jurídico del que se
tienen algunas nociones, lo que lleva a incurrir continuamente en errores
como el hecho mismo de circunscribir al municipio en una demarcación
judicial que no le corresponde: Metlatónoc pertenece al Distrito
Judicial de Morelos y no de la Montaña. Sin embargo, se agregan elementos
nuevos al documento como es nombrar a las autoridades comunitarias
que no es requisito en los escritos judiciales.
Se declara que "no existe delito que perseguir" bajo el argumento de
que se desconoce a los presuntos culpables; con esta idea se hace evidente
su no manejo de las leyes escritas, de los procedimientos y de la
forma como se debe llevar un asunto judicial. La mayoría de los suscribientes
peritos, autoridades civiles y agrarias y principales, estamparon
su huella digital por no saber firmar, lo que revela la gran violencia
simbólica que sufren quienes no manejan lo escrito. Mediar entre
dos lenguas determina que la interpretación de los términos jurídicos
sea un mero acercamiento y no una traducción de los mismos, por lo
que se tienen que usar otros elementos de la cultura para poder entender
lo que se está diciendo.
En suma, la procuración de justicia impartida por el síndico procurador
en el ayuntamiento indígena de Metlatónoc, hace evidente que las
prácticas legales indígenas se desarrollan en un espacio que el Estado ha
creado. Se trata, sin embargo, de procedimientos que tienen límites propios
y externos establecidos por las propias costumbres y por lo que establecen
las leyes escritas. La legalidad del Estado se impone como el referente
de oficialidad, pero entra en diálogo con las prácticas jurídicas
locales. .
Aparte están el agente auxiliar del ministerio público y el juez de
paz, quienes también imparten justicia pero son actores que representan
una forma diferente de proceder por el lenguaje técnico, por el desconocimiento
de las prácticas sociojurídicas naa savi y porque resulta
difícil comunicarse con ellos porque no hablan la lengua materna.