Haciendo Justicia - Acceso al sistema

384 • MARIBEL NICASIO GONZÁLEZ
individual y colectivo. Toda esta situación permite exteriorizar las quejas
o demandas y explicar el problema, generándose un ambiente catártico
que ayuda a los comparecientes a liberar el enojo e inconformidad
y la tensión acumulada por el conflicto.
Enfrentar la cultura escrita y lo técnico de la jerga jurídica resulta
difícil cuando se es analfabeta, tanto para las autoridades comunitarias
como para los demandantes de justicia, debiendo acudir a quien tenga
un mínimo manejo del españolo a quien posea experiencia en esos quehaceres.
Las actas revisadas muestran una tensión discursiva en la que
se ven involucradas las autoridades de las comunidades para elaborar
un documento oficial.
El siguiente texto es un ejemplo de esta situación. Se trata de un
fragmento de un acta elaborada por un asesinato, consta de cinco fojas,
todas similares entre sí, pero en la última se explica sucintamente
lo acontecido desde la muerte hasta el entierro, y firman todas las autoridades
de la comunidad. Los cinco oficios están firmados y sellados,
dos cuentan además con el sello de la sindicatura municipal.
En la Comunidad de La Palma, Municipio de Metlatónc,Distriro Judicial,de
la Montaña del Estado de Guerrero, siendo alas ocho horas
del dia cuatro de Juliol de mil novecento noventa y siete, El suscricto
Comisario Municipal, El suplente Municipal, Marino Santiago
Pastrana, y el C. Gumesindo Rodriguez Juárez, Consejo de VIJilancia
y el pueblo en general, Reunidos Principales Mayores de edad,
que actúan de forma legal quienes estubiéron presentes, en vista de
todos se nombraron a dos peritos los testigos que etuvéron , presentes
esperando la órden inhumación se levantó elcuerpo presente,
los péritos levantaron el cuerpo del finado Cornelio Moreno González,
yse sepultó alas seis haras de tarde del dia tres de Julio de mil
novecientos noventa y siete, oy cuatro de julio de este año reunidos
todos en la comisaria Municipal, se practica la diligencia por el momentó
nó ay ningun delito que perseguir por no saber, quien o
quienes fueron los asesinos, reunidos los familiares y autoridad
municipal, perito testigos, quienes declaracon de forma legal, abvertiéndole,
que nó dijeran falsedades, en declaroción judicial, se
sancionan con pena corporal todos con la verdad, y con terminos
de ley por esa rozón, se pide condujeron las autoridades coopetentes
que queda pendiente, si en caso de que alguien a ser asesino fúe
el asecino, solo presentaran testigos, para ser castigado, conforme a