Haciendo Justicia - Acceso al sistema

PROCURACiÓN DE JUSTICIA EINTERLEGALIDAD • 383
que les puede procurar justicia, por la información proporcionada
por quien elaboró el acta. Los comparecientes en su discurso llegan
a referirse a la ley del Estado, lo que no siempre sucede. Esto ocurre
si alguna de las partes en conflicto presenta algún tipo de documento
extendido por cualquier instancia o autoridad, lo que sesga y/O
determina la forma como se atenderá el caso en cuestión. Los comparecientes
se valen también de la oficialidad de la ley, han aprendido dónde
puede tener más peso un documento, que lo pueden utilizar al acudir a
diferentes instancias y que hay más de un lugar donde pueden buscar
atención jurídica.
Los documentos se convierten así en una fuente de presión para los
involucrados, autoridades y comparecientes, debido a que obligan a saber
leer y escribir, ya conocer medianamente lo que establecen las leyes.
Pero la norma escrita puede también ser usada para reforzar acuerdos
intramunicipales que en ocasiones contravienen lo que el derecho
escrito establece.
En este sentido, la combinación de prácticas y referentes jurídicos, es
decir, la interlegalidad, resulta ser un instrumento eficaz para hacer frente
a los conflictos y ampliar el campo de negociación. Tanto el síndico
procurador como los comparecientes saben de la existencia de más de una
ley, la propia y la escrita, porque parten de la diferencia entre los naa savi
y la gentede razón o mestizos. y aunque cada uno de estos grupos usa
su propia ley, se hacen justicia de diferente forma, unos priorizan los papeles
y otros la palabra y la costumbre. En la práctica, aunque en menor
grado, los papeles forman también parte de las dinámicas jurídicas de los
naa savi y se convierten en referentes centrales o tangenciales en la procuración
de justicia, dependiendo de quién los haya elaborado.
El manejo de la lengua materna y
el peso de la oficialidad escrita
Durante los careos se hace evidente un deber ser naa savi, inscrito en la
experiencia social, en la historia local reciente y pasada. Se usa un estilo
respetuoso al hablar, así como las largas discusiones que invitan a las
partes a expresarse y participar en los términos jurídicos que crea pertinentes."
como hacer cuestionamientos-reprimendas sobre el proceder
"Un análisis detallado de las prácticas discursivas y legales usadas durante la conciliación en una
comunidad indígena puede verse en Sierra (1992).