Haciendo Justicia - Acceso al sistema

PRÁCTICAS JURÍDICAS EINTERLEGALIDAD ENTRE LOS TOTONACAS • 279
Por lo general, en estos acuerdos no se hace referencia a la relación de la
mujer con la familia del marido, y sirven claramente como un intento
de poner límites a la violencia doméstica y a la falta de dedicación de los
maridos.
Papel simbólico de la ley
En páginas anteriores sostuve que el derecho funciona como un medio
de resistencia que permite a las mujeres indígenas reivindicar sus derechos
como personas ante las agresiones de maridos, parientes o vecinos.
Pero muchas veces las autoridades previenen a las actoras contra
los inconvenientes que tiene apelar a la legalidad, atendiendo al contexto
social y cultural en que los diferentes casos de disputa tienen lugar.
De esta manera, tiene lugar una aplicación contextual del derecho,
adaptada a las diferentes situaciones. El derecho juega en estos casos un
papel simbólico, lo que aparece en los argumentos que manejan las autoridades
para evidenciar los límites de la legalidad. Ejemplificaré con un
par de situaciones, en que se destaca el papel simbólico de la ley.
La ley entendida como un riesgo. Es el caso de una mujer indígena que
llegó a la AMP con su hijo pequeño en brazos, acompañada de la partera
que ejerce funciones como traductora. Junto con el agente del ministerio
público estaba un empleado del ayuntamiento, un totonaco
respetado en la comunidad, quien se encontraba allí para emitir su opinión,
ya que había sido consultado del caso por la madre de la mujer.
Ésta acudió a la AMP a presentar una denuncia contra una mujer que se
supone tiene relaciones sexuales con su marido, ya la cual él le pasaría
cierta cantidad de dinero por semana. El agente y el hombre trataron de
convencerla de no presentar la denuncia, esgrimiendo apasionados argumentos
que en el caso del último se realizaron en gran medida en totonaco.
El funcionario buscó desactivar la demanda, colocando a la
mujer en el contexto más amplio de relaciones sociales en el cual este
caso se inserta: el hecho de que no hay que hacer caso de los chismes,
el que la mujer acusada parece ser una persona seria y no tiene fama
de andar con hombres, el hecho de que con esta denuncia arriesgaría su
propio matrimonio y estabilidad, cuando en realidad lilas hombres se
tiran de vez en cuando una cana al aire" (palabras textuales). También
le precisó que tenía que tener pruebas para realizar la denuncia, lo que implicaría
traer testigos a la AMP que estén dispuestos a declarar que
vieron a la pareja, y que debía tener en cuenta que el marido de la su-