Haciendo Justicia - Acceso al sistema

PRÁCTICAS JURÍDICAS EINTERLEGALIDAD ENTRE LOS TOTONACAS • 269
Al acudir a las instancias judiciales del Estado en la población de Coyutla,
los indígenas se encuentran con un ámbito donde, a pesar de la negociación
normativa, existe la violencia simbólica del Estado, que define las
normas, procedimientos, argumentos y delitos a tipificar. Aun cuando el
idioma totonaco tiene una gran vitalidad en la vida cotidiana de los indígenas
del municipio de Coyutla, el que predomina en las prácticas jurídicas
municipales es el español, siendo que la gran mayoría de los indígenas
son bilingües (totonaco y español). En todos los casos que he observado
en la AMP y JP de Coyutla los hombres indígenas hablaron en español con
los funcionarios judiciales, mientras que varias mujeres lo hicieron en totonaco,
ya que el monolingüismo es más acentuado en el género femenino.
La misma tendencia presentan los casos provenientes de las comunidades,
que llegan hasta la cabecera municipal. Suele ocurrir que cuando
una pareja de indígenas acude a tratar un asunto que concierne a ambos,
el hombre habla en español y la mujer en totonaco."
Se observa que el uso del español se realiza en casos que implican la
ruptura de leyes escritas, en una situación en la cual los litigantes acuden,
por lo general, con pocos acompañantes, a los cuales no se les permite
participar en el procedimiento, salvo que sean requeridos como
testigos o sean directamente involucrados en el caso; tal es el caso de los
hijos menores de edad (entre 10 y 13 años) de los litigantes, a quienes
he visto declarando para complementar la versión de sus padres. En
suma, lo concerniente al idioma se relaciona con el hecho de que el conflicto
lingüístico es una expresión del conflicto cultural, en el que las relaciones
de dominación económica, política y social que históricamente
han prevalecido sobre los pueblos indígenas se manifiestan como una
relación desigual entre el español y las lenguas indígenas (Harnel,
1993). Aun cuando los indígenas que participan en los procesos judiciales
se expresen en español, en gran medida su manejo de este idioma
puede ser calificado de "bilingüismo circunstancial", ya que el español
ha sido adquirido como segunda lengua, y su uso se limita a ciertas esferas
de la vida social (De León, 2001). De esta manera, el conflicto en-
25 ~os datos censales muestran la distinción genérica en cuanto al manejo de! español. De acuerdo
con e! censo de 2000 existen en e! municipio de Coyutla un 17.11 por ciento de mujeres de 5 años y más
que sólo hablan la lengua indígena, mientras que en los hombres este porcentaje se reduce a 7.68.
Asimismo, se constata que e! monolingüismo está más acentuado entre las mujeres de 35 años y
más que no hablan español, que constituyen e! 83.46 por ciento del total de las mujeres monolingües
en e! municipio. En e! caso de los hombres e! porcentaje indica que el 78.46 por ciento de los hombres
que no hablan español tienen más de 35 años. Fuente: INEGI (2001), Veracruz, XII Censo General de Poblaci6ny
Vivienda, 2000.