Haciendo Justicia - Acceso al sistema

PRÁCTICAS .ruRÍDICAS EINTERLEGALIDAD ENTRE LOS TOTONACAS • 261
recurso cuando las vías conciliatorias existentes en la comunidad no
funcionaron.
Es necesario considerar que en los niveles legales de la comunidad y
el municipio se manifiestan con mayor o menor amplitud procesos de
negociación normativa. En cambio, a medida que los litigantes se involucran
en disputas que se dirimen en instancias legales superiores, resultan
más evidentes ciertos factores, como son: la aplicación del derecho en
forma deductiva, el ejercicio de la violencia simbólica del derecho sobre
los actores, así como el conflicto de códigos culturales que se presenta
en la interacciónjudicial. En estos casos, como ha sido documentado en
diversos trabajos (Gómez, 1990; De León, 2001; Martínez, 2001) los
jueces de primera instancia no conocen los referentes culturales indígenas,
no hablan el idioma y escasamente se relacionan con los litigantes,
dictando sentencia sólo a partir de la información que proporciona el
expediente judicial, elaborado desde los procedimientos que determina
el derecho estatal. En el estado de Veracruz es práctica común rotar
cada determinado periodo a los jueces de primera instancia y otros funcionarios
judiciales, quienes deben mudar de lugar de residencia para
evitar ser cooptados por el soborno, motivo por el cual emiten sentencias
sin tener conocimiento del contexto social y cultural en que se
produjo el delito. Estas son algunas de las situaciones que se llevan a
cabo durante el procedimiento judicial, donde se reproducen lógicas de
exclusión que implican la discriminación racial y lingüística de los indígenas,
como hemos documentado en un trabajo anterior (Sierra y
Chenaut, 2002).
CONFLICTO ENTRE LA LEY NACIONAL
Y LAS NORMAS INDÍGENAS
La situación de interlegalidad que se vive en Coyutla permite apreciar
que en determinadas situaciones no existe correspondencia entre las
normas del derecho estatal y las normas indígenas, lo que genera intersecciones
y conflictos entre normas. En el caso de los indígenas totonacas
dél municipio de Coyutla he detectado algunos grandes temas alrededor
de los cuales ocurre el conflicto normativo, que desarrollaré en
esta sección.
Entre los totonacas serranos se estila que en la ceremonia de pedimento
de la novia y mientras dure el noviazgo (dos o tres años), el no-