Haciendo Justicia - Acceso al sistema

PRÁCTICAS JURÍDICAS EINTERLEGALIDAD ENTRE LOS TüTüNACAS • 259
agente del ministerio público argumentó en concordancia con las disposiciones
del derecho civil, manifestando su desacuerdo con las costumbres
indígenas de herencia.
Estos casos muestran que en el nivel municipal las normas legales
se esgrimen, argumentan y aplican de manera flexible, adaptándose a
las influencias y presiones de los actores sociales, que convierten a la
AMP y al Juzgado de Paz en un ámbito de negociación normativa. A pesar
de que estos dos últimos casos no son equivalentes (en el primero
el padre está vivo, y por lo tanto tiene capacidad de decidir; en el segundo,
el padre está muerto y murió intestado, y por ley le corresponden
a todos los hijos y a la madre partes iguales), el agente del ministerio
público no argumentó sobre estas diferencias, sino a partir de las costumbres
de herencia que imperan aquí en el medio indígena. Siendo la
propiedad y posesión de la tierra y los bienes uno de los conflictos centrales
entre los indígenas del municipio de Coyutla, se deduce que en
ciertos contextos prevalecen las argumentaciones sustentadas en las
normas del derecho indígena sobre las del derecho estatal.
Del municipio al Distrito Judicial
Los actores sociales pueden decidir presentar sus querellas en la cabecera
del Distrito Judicial, lo cual por lo general se encuentra ligado a la
concepción de que aquí existe una mayor imparcialidad de las autoridades
judiciales, así como una mayor privacidad en los asuntos. A pesar
de la distancia a la ciudad de Papantla (dos horas en autobús) y de
los gastos consiguientes de traslado y pago a los abogados indígenas
que aquí se encuentran, se observa que los indígenas litigan activamente
en la ciudad de Papantla en pleitos que pueden llegar a durar largos
años. No importa incluso si los litigantes son mujeres indígenas analfabetas
ya que los abogados que hablan el idioma totonaco actúan como
intermediarios culturales entre los indígenas y las prácticas de la legalidad
del Estado. También se recurre a los servicios de los traductores
que son indígenas que ofrecen sus servicios en la localidad de Coyutla,
carentes de formación profesional, pero con larga experiencia de contacto
con el mundo mestizo, quienes acompañan a los litigantes a Papantla
o Poza Rica a realizar sus trámites legales o médicos. Por consiguiente,
las estructuras de intermediación son las que permiten y facilitan que
los indígenas del municipio de Coyutla puedan acudir al nivel legal superior
a dirimir sus disputas. Los casos de largos pleitos judiciales en las