Haciendo Justicia - Acceso al sistema

PRÁCTICAS JURíDICAS EINTERLEGALlDAD ENTRE LOS TOTONACAS • 257
el razonamientojurídico basado en las normas y procedimientos del derecho
del Estado. Sin embargo, la interlegalidad propicia la negociación
normativa, por lo que en diferentes situaciones predominan las normas
del Estado, las normatividades locales o del derecho indígena. Es posible
incluso observar que el agente del ministerio público en una determinada
situación reivindica la aplicación de un tipo de normas, yen otra
situación equivalente o parecida, argumenta a favor de otras. Ejemplificaré
con una historia de lesiones, y dos casos que observé en la AMP
acerca de la herencia que corresponde a hijos e hijas.
El primer caso se trata de la agresión que sufrió una mujer mestiza,
cuyo hijo llegó borracho a la casa, profiriendo amenazas de muerte,
con la intención de pelearse con uno de sus hermanos. La madre se
paró en la puerta para impedir que pasara el hijo borracho, y en el forcejeo
éste la hirió gravemente en un brazo. La señora llegó a la AMP solicitando
que el agresor pagara un monto de dinero en concepto de
gastos médicos y traslados por curaciones a Papantla. Asimismo, manifestó
que ya no quería tener relaciones con este hijo, quien reclamaba
su parte de la herencia, porque su padre había muerto. En la conversación
hubo un desacuerdo entre las opiniones de la madre y del agente
del ministerio público, que de acuerdo a las notas que tomé ese día
sostuvieron:
Lic.: el delito de lesiones se persigue de oficio, y su hijo puede ir a
dar a la cárcel.
Madre: no, yo no quiero que lo metan a la cárcel, yo quiero que esto
acabe en un acta en la cual se diga que él tiene que pagar los gastos,
y que él no va a aparecer por la casa, y hasta ahí llega lo que
yo quiero que se haga con él, eso es lo que a mí me interesa.
Lic.: la ley dice otra cosa, la ley dice que si a una persona la denuncian
por lesiones, esa denuncia se persigue de oficio.
Madre: bueno, yo lo que quiero es esto, ustedes hagan lo que puedan
o lo que quieran.
En este caso se movieron diversas influencias para encontrar una
solución al conflicto, interviniendo incluso como mediador el presidente
municipal. Así, madre e hijo llegaron a un acuerdo que se legalizó en
acta firmada en la AMP: el hijo renunciaba a la herencia que le correspondía,
y la madre no promovería acción legal contra él por lesiones.
Por su parte, el juez municipal consideró que este arreglo era ilegal,