Haciendo Justicia - Acceso al sistema

RELACIONES DE GÉNERO, MUJERES NAHUAS y USOS DE LA LEGALIDAD' 223
El esposo entonces fue citado en Yohualichan para un careo frente a
su esposa, la demandante." Una vez en la oficina el presidente auxiliar
lee el acta de diligencia y después se dirige al demandado para aclarar la
demanda que ha sido planteada por su esposa.
La escena se da así:
Lee el acta:
P.: Aquí hay un caso en contra de usted que la señora me platicó.
Ddo.: Ajá.
P: Nomás este papel leemos ... Te demanda... Vino ayer. Nos pidió
auxilio que le ayudáramos.
Ddo.: Ah ... , pero no es nada.
P.: Por eso te llamamos para que vengas a dar tu declaración.
Ddo.: Es que a veces uno se pasa de tomado (bosteza).
P.: Sí, porque aquí dice la señora que le vienes ofendiendo cuando estás
borracho. Cuando estás en tu juicio no le dices nada y dice la señora
que ahorita se aclare. ¿QI1é tienes por ahí un conocimiento... , qué
tienes prueba... Aquí en la oficina denuncia. Si no estuvieran registrados...
31
Como se observa en el último párrafo, el presidente auxiliar, en su
intervención le insiste que justifique su agresión y busca que el demandado
aclare si conoce relaciones extramaritales de su esposa, que hayan
motivado la agresión.
Enseguida el presidente les aconseja sobre la responsabilidad que deben
tener ambas partes en función de los hijos ya que han registrado
por el registro civil su matrimonio. Se dirige a la esposa y en su ejercicio
discursivo hace énfasis en las funciones domésticas que tiene que
desempeñar (hacer tortillas, lavar, atender a los niños y limpiarlos),
aunque también plantea que en ocasiones se le lleva a la mujer a trabajar
en el campo.
Continúa así el careo:
Ddo: No... No, mejor fueras en la casa. Es que yo no creo que se
pueda...
30Careorealizado ello. de octubre de 1998. Lugar: Yohualichan. El careo se realiza en náhuat en
su totalidad. Los argumentos que se detallan fueron traducidos con una asistente de la localidad, a partir
de la grabación que efectué en las oficinas de la presidencia auxiliar.
"P. = presidente auxiliar; Dte. = demandante, Ddo. = demandado.