Haciendo Justicia - Acceso al sistema

RELACIONES DE GÉNERO, MUJERES NAHUAS y USOS DE LA LEGALIDAD' 209
La presencia de estas instancias y el hecho de que la población indígena
recurra a ellas, revela los entramados de la interlegalidad y el repertorio
de discursos legales a los que se tiene acceso. Se observa así,
que los nahuas han encontrado opciones para disputar derechos en el
espacio de la justicia estatal.
Varios son los aspectos sobre los cuales la visión de la justicia comunitaria
local y la visión formal entran en contradicción. Esto se hace
evidente cuando la gente lleva ante la instancia municipal casos que involucran
asuntos no reconocidos en la ley nacional, sin embargo, el habitus
en la impartición de justicia a nivel municipal ha incorporado la
presencia de las otredades nahuas, por lo que cuando se trata de asuntos
no penales llevados por indígenas, éstos son dirimidos por la vía
conciliatoria haciendo cierta consideración sobre aspectos culturales
que pueden estar en juego.
En asuntos relativos a alianzas matrimoniales: anteriormente los padres
del novio acudían a hacer la pedida de la novia y entregaban el tlapalole
o especie de pago por la novia, además de rendir trabajo el novio
para el grupo doméstico del padre. Se observa en actas antiguas que
cuando un compromiso se rompía, la familia del novio acudía ante el
juez de paz para reclamar la devolución del tlapalole. Cuando no se lograba
acordar, recurrían a la autoridad municipal donde se llegaba a
acuerdos a pesar de que son prácticas culturales que no tienen asidero
legal dentro de los procedimientos jurídicos civiles.
Algo similar ocurre en la demanda presentada por una abuela en el
caso antes mencionado, cuando en el municipio se acuerda el pago de
una cantidad de dinero por la crianza de la joven nieta a cambio de ser
entregada a otro grupo doméstico. Aquí se refuncionaliza una norma
cultural y las autoridades municipales actúan frente a este tipo de litigios
a través de la vía conciliatoria. En este caso, se observa entonces
que para dirimir conflictos que no caben dentro de categorías de procesos
civiles, dentro de la instancia municipal, se actúa por conciliación
considerando el origen étnico y las prácticas culturales de los litigantes.
Asuntos en los que se observa discrepancia, que se pueden ilustrar
son por ejemplo:
En reclamo de herencias: desde la costumbre local los hijos podían
exigir al padre bienes de patrimonio del grupo doméstico, con privilegio
en el caso de los hijos varones. Desde la perspectiva de la ley del Estado
en cambio dejar una herencia es voluntario y sólo al fallecer el
padre se puede entrar a un proceso legal de sucesión testamentaria.