Haciendo Justicia - Acceso al sistema

RELACIONES DE GÉNERO. MU./ERES NAHUAS y USOS DE LA LEGALIDAD' 203
El acceso a la procuración dejusticia a nivel municipal es menor por
varios factores: no contar con traductores en el proceso." sanciones y
multas mayores, imposibilidad de que intervengan los acompañantes.
Los casos según su gravedad pasan a esta instancia en circunstancias
en las que una de las partes busca un mayor nivel de "estrictez"
legal o cuando se percibe que las autoridades municipales actúan
con mayor imparcialidad frente a las demandas. Algunos litigantes
suelen también argumentar que acuden a la instancia municipal
porque en la comunidad "la gente ya no hace caso a las autoridades
locales".
En el nivel de la junta auxiliar existe una dirección deliberativa encaminada
a persuadir, es decir, a llegar a conformidad y disuadir, lo que
significa abandonar el problema bajo el condicionamiento de que si las
partes no llegan a acuerdos, se turne hacia otra instancia, con las complicaciones
que esto acarrea. La función correctiva implica en cambio
imponer castigos, multas y correcciones, una vez que se reconoce la
falta cometida. De lo observado, la función correctiva se efectuaba tradicionalmente,
pero se ha visto limitada en la actualidad por la retórica
de las "competencias" establecidas por el aparato de administración
de justicia y "los derechos" individuales difundidos por ONG e instituciones
de servicios legales. Se limitan así las multas, sus montos, el encarcelamiento
y el control sobre el demandado.
A nivel local, si bien es vigente el ejercicio de impartición de justicia
por parte de autoridades indígenas, se observa que el orden legal
estatal tiene poder hegemónico sobre los órdenes normativos consuetudinarios.
Éste se erige sobre ellos, establece su vigilancia sobre las
disposiciones locales y establece límites a su ejercicio, demarcando
competencias. Las instancias locales tienen, por su parte, una relación
ambivalente; si bien resisten a su penetración, no lo confrontan y
más bien, actúan considerando disposiciones que regulan su gestión,
a la vez que siguen preceptos culturales nahuas.
Hay asuntos que si bien en primera instancia las autoridades locales
tratan de conciliar con base en la normatividad cultural, ejercen sus funciones
con el temor de que su mediación quiebre preceptos de lo legal, ci-
18A nivel municipal no se cuenta formalmente con traductores para náhuat y totonaco. Por lo generallas
autoridades son mestizas. En 1999 en Cuetzalan se dio la situación de que el agente subalterno del
MP era originario de la junta auxiliar de San Miguel Tzinacapan, entendia la lengua náhuat aunque no la
hablaba. En ese caso, su comprensión lingüística influyó en que una buena parte de los indígenas de esta
etnia se comunicaran en su lengua al formular demandas y/o en rebatirlas.