Haciendo Justicia - Acceso al sistema

198 • lVETTE ROSSANA VALLEJO REAL
sibles atenuantes y dar plazos para la compensación de los daños. Las autoridades
locales son consideradas flexibles; ya diferencia de las autoridades
municipales, dirimen los conflictos según lo que se conoce localmente
sobre el comportamiento de los litigantes en la comunidad.
En la mayoría de las demandas se "arregla" el daño con el pago de la
curación de lesiones, pago o devolución de lo robado, adquisición de compromisos
de respeto y cumplimiento de roles. En otras, los litigantes
olvidan el problema y se termina con un llamado de atención con la condición
de que a futuro no reincidan, ya que la autoridad actuará con mayor
rigor, turnando el caso a la instancia municipal.
Una función principal del juez de paz y del agente subalterno es
la de dar consejos que se encaminan hacia la actualización de las formas
de respeto. En la terminología náhuat la falta de respeto es denominada
tajtakol, que es a la vez falta, daño o pecado. En los consejos
que enuncian las autoridades se hace una continua alusión a la
importancia del comportamiento respetuoso en los modelos normativos
nahuas. Se habla del respeto entre vecinos y colindantes, de no
ofenderse, ni ocasionar daños. Faltar al respeto, en cambio, implica
burlarse de los demás y ocasionar perjurios contra personas, terrenos
o bienes.
En el siguiente fragmento se puede visualizar el sentido que se tienen
de las faltas en la perspectiva consuetudinaria indígena nahuas:
Faltas de respeto por ejemplo... si yo soy un vecino y llega un
puerquito de otra persona, yo veo que está escarbando una planta,
agarro una piedra y le doy... eso es pecado, una falta... aunque
me está haciendo un daño, pero no tengo que darle una pedrada,
simplemente lo que tengo que hacer yo... vaya ver al dueño y
que evite ese daño... si dos o tres veces no toma en cuenta, va a la
autoridad. Otra es si mi vecino toma o yo tomo y le estoy ofendiendo,
es una falta de respeto, o le quito alguna cosa o le estoy
moviendo los linderos... le estoy molestando... , pues hay muchas cosas
que entre vecinos puede ocasionar problemas, también pues viene
siendo toda falta de respeto, en cuanto por ejemplo si yo le paso
alguna persona sentada o parada allí le hago burla también es una
falta de respeto."
11 Entrevista a juez de Pinahuista. Fecha: 2 de diciembre de 1998. Lugar: Pinahuista.