Haciendo Justicia - Acceso al sistema

INTERLEGALIDAD, JUSTICIA YDERECHOS' 153
Sra: nunca me daba nada para los niños, nunca se preocupó por ellos
Ag: Si la señora lo pide lo podemos remitir a Zacapoaxtla
Sr: Yo no hice nada sólo fueron unos cuántos golpecitos,
Sra: Por eso Samuel si vamos a regresar con tus tías, isi no me ofrecen
ni una taza de agua!. Yo lo que pido es que no me maltrate.
Sr: Yo trabajo aquí y salgo a las 6:15 amo En lo que lavo mis herramientas
y llego me regaña, ¿que dónde estuve
Sra: Él nunca se pone a platicar conmigo
Ag: Se va a levantar un acta en donde tú te vas a comprometer a
no molestarla, a no pegarle, la señora va a vivir con los papás y tú
con tus tías, y le vas a entregar una pensión semanal. Y usted señora
tampoco tiene que buscar problemas..
Sra: ¿Me vas a pasar a llevar al doctor
Ag: Si no la llevas al hospital, si no la atienden se va a integrar una
averiguación.
I
Sra: Yo le digo que regrese a la casa con los niños aunque haga la
cama al otro lado
Sr: Yo trabajo y le doy el dinero
Ag: Se va a levantar el acta. (alza la voz) Tengo mucho trabajo.
La señora consigue exponer su queja y que su marido sea regañado,
si bien no necesariamente busca separarse de él sino parar la agresión,
y que sea responsable con ella. El agente finalmente concluye que
se hará un acta para constatar la separación y la obligación del señor
de dar una pensión, lo que lleva a cambiar el sentido de la discusión. Se
ve que ambos, los esposos, buscan más bien una salida para volverse a
juntar, pero el agente confirma tajantemente su decisión de elaborar el
acta de separación.
Esta breve interacción permite ilustrar el sentido de la negociación
que se produce en estos espacios, así como la diferencia sustancial entre
acuerdos de este tipo y los que se dan en las comunidades. Si bien
no siempre el agente actúa de manera autoritaria, es notoria su distancia
de los hechos en discusión y su interés en resolver las disputas de
manera rápida, con el fin de reparar los daños, establecer límites a la
violencia y finalmente hacer valer su autoridad. Hecho sin duda muy
diferente a las conciliaciones observadas en las comunidades, en donde
el objetivo es llegar a acuerdos asumidos por las partes, buscando su
compromiso, yen la medida de lo posible el reestablecimiento de las relaciones
y no la imposición unilateral de una decisión. Aún así, el esti-