Haciendo Justicia - Acceso al sistema

INTERLEGALIDAD, JUSTICIA YDERECHOS' 147
lo mandan los reglamentos de no ser así ( todo asunto que sea de la agencia
Subalterna del MP de Zeauipsn, Cueizalen, Puebla} lo remitiremos a
su muy digno cargo).
Firma
Agente subalterno del Ministerio Público de Zacatiparr"
El texto fue escrito a máquina por la secretaria del juzgado, revela
sobre todo la tensión manifiesta entre autoridades al sentir el agente subalterno
local que la autoridad de Cuetzalan estaba metiéndose en el
asunto sin corresponderle. Por eso reivindica su potestad para actuar
sin salirse de los marcos legales.
Llama la atención que las actas o pases provienen de una diversidad
de comunidades del municipio, algunas muy lejanas, si bien los
registros marcan solamente una o dos actas por comunidad. En total
registramos 30 pases durante 1998. Los asuntos más recurrentes
provienen de juntas auxiliares como Yohualichan (4), Acaxiloco (5), y
San Andrés Tzicuilan (4), y San Miguel Tzinacapan (3). Muchos otros
casos pasan directamente al municipio violando la norma legal, ya
que según sostienen las autoridades municipales, para que un asunto
sea atendido debe llevar consigo el pase de la comunidad, lo que
significa que primero debió ser del conocimiento de la autoridad local.
Cuando esto no sucede, suele ser porque las autoridades locales no
son consideradas con la capacidad para resolver el caso, o las personas
involucradas no le tiene la confianza por las relaciones de parentesco
que tiene la autoridad con alguna de las partes. Pero también sucede
que sean las mismas autoridades de las comunidades que prefieren
evitar el compromiso de asumir una decisión que puede afectarles y
deciden enviar el caso al agente de Cuetzalan. Tal es por ejemplo lo
que constatan algunos pases enviados por autoridades de algunas
comunidades" y la opinión de vecinos en relación con que el juez
tuvo "miedo" de resolver el caso, ante el temor de una venganza.
También pudimos observar que algunos gestores indígenas o defen-
29Cursivas de la autora. El texto mantiene su redacción original.
30A.gencia subalterna de Yohualichan, pase al agente subalterno de Cuetzalan: 'Adjunto a la presente
acta de dilingencia levantada por los señores Delfina Cantero y José Paulina Joaquín de como
se peliaron con su contra Vicente Hipólito. Aquí en mi cargo porque no los cite a ellos, a ellos, aquí
no los cité porque nadie se acusa. Aquí en cargo digeron los familiares del Vicente que se encuentra
grave no puede andar. Me pidieron que les haga una diligencia para que una vez pasen cargo y aquí
me dicen los afectados lo defiendo al erido y no ellos. No me dejan entender" (tomado del original sin
modificar).