Haciendo Justicia - Acceso al sistema

140 • MARÍA TERESA SIERRA
dan denunciar actos de violación ante la carga de impunidad que priva
en estos espacios y la indefensión en la que se encuentran. Pudimos observar
algunos careos que revelan la violencia simbólica de la situación
judicial, la dificultad para expresarse incluso a través de un traductor,
así como la falta de respeto y el morbo que en ocasiones muestran algunos
funcionarios. Tal es por ejemplo lo que constatamos durante un
careo entre un señor ya casado, acusado de violar a una niña, y la tía
de la niña, todos ellos procedentes de una comunidad nahua de Cuetzalan."
La secretaria del juzgado, quien llevaba el careo sin la presencia
del juez, insistía en conocer detalles de la situación, impidiendo que la
tía de la niña contara lo que pasó, ya que la niña no podía ni hablar.
La tía no hablaba español por lo que se recurrió a un traductor, un niño
de 13 años que se encontraba afuera del juzgado, quien tenía también
dificultades para entender las preguntas."
Sria: éCuéndo llegó la niña a su casa de ella, Zcómo llegó
Trad: (traduce en náhuatl a la señora)
Sria: O sea cuándo fue a traer el agua, zcómo llegó la niña
Trad: traduce
Tía: responde en náhuatl
Trad: que no se podía parar, ni sabía andar
Sria: ah, Zpero iba vestida
Trad: traduce
Tía: responde en náhuatl
Sria: y contesta, y contesta la denunciante (está dictando) ... (voces
en náhuat) que la encueró, no, iba vestida, dices que iba vestida.
Trad: sí, iba vestida
Sria: La encueró, pero cuando llegó a la casa llegó vestida y sangrando,
Zde dónde sangraba, de la cara zde qué lugar
Trad: traduce
Tía: responde
Trad: que debajo de sus piernas
Sria: Dicta, que debajo de sus piernas
Tía: habla en náhuatl
"El señor acusado se encontraba presente acompañado de sus padres, su esposa y sus tres pequeños
hijos.
24EI recurso a traductores electos de manera espontánea es más la norma que la excepción en
estas instancias, a pesar de las reformas a nivel del Código Penal Federal que establece el derecho al
traductor.