Haciendo Justicia - Acceso al sistema

INTERLEGALIDAD, JUSTICIA YDERECHOS' 133
fundidad. Conseguimos estar presentes en diferentes momentos del
proceso judicial y atender el desarrollo de careos y conciliaciones.
Contamos, asimismo, con observaciones etnográficas en los diferentes
espacios y con entrevistas realizadas a los actores involucrados en
los procesos y disputas. Nos interesó destacar en estas revisiones la
recurrencia de los asuntos que involucran a miembros de las comunidades,
los conflictos y relaciones sociales involucradas en las disputas,
así como aspectos que pudieran ilustrarnos sobre el conflicto cultural
y legal presente en las diligencias judiciales. Un aspecto clave de
nuestras indagaciones fueron los casos que implicaban a mujeres indígenas
en los distintos niveles legales.
Una revisión general de los datos permite constatar que los nahuas
de la Sierra se ven continuamente involucrados en asuntos con implicaciones
judiciales, muchos de los cuales salen de las jurisdicciones indígenas
y terminan ante las autoridades judiciales del Estado, incluso
en sus niveles superiores, en los tribunales de circuito, sujetos por tanto
a la legalidad positiva oficial. Acceder a la justicia estatal no garantiza
la aplicación de la ley ni necesariamente la solución de las controversias,
más bien se confirma la serie de obstáculos que confrontan los
indígenas en su paso por la ley, sobre todo en los niveles superiores del
Distrito Judicial. Dominan aquí formas autoritarias, discriminatorias
y verticales de ejercer la justicia justificadas en una visión monolítica y
de aparente neutralidad de la ley, a la que deben someterse los nahuas
de la Sierra, en su calidad de simples ciudadanos desprovistos de recursos,
apoyos y competencias legales mínimas y con un dominio limitado
del español (Sierra, 1999).20 Además de su condición de clase, su
condición étnica los sitúa en una desventaja estructural lo que agudiza
que se vea a las instancias legales como un laberinto inexpugnable e incomprensible.
A pesar de todo sorprende el número importante de casos
que cada día se tramitan desde las comunidades, lo que significa
que aun bajo dichas condiciones la ley abre ciertas opciones para disputar
derechos o al menos para obtener ciertos beneficios.
Con el fin de dar cuenta de constantes y particularidades de los
asuntos que llegan a las distintas instancias regionales y locales, presento
a continuación una sistematización de casos judiciales de acuerdo
con los tres principales niveles legales investigados.
20 Hunt y Hunt (1969) han descrito situaciones similares de discriminación que sufren indígenas
zapotecos en Oaxaca.