Haciendo Justicia - Acceso al sistema

132 • MARÍA TERESA SIERRA
dígenas para cumplir con lo que se les pide, el discurso oficial constituye
una referencia que va dejando huella en el discurso de los representantes
indígenas. De ahí que jueces y agentes subalternos suelan tener cuidado
de cumplir con formalidades legales al enviar oficios o pases a las
autoridades judiciales superiores, recurran a discursos basados en la ley
para fundamentar decisiones, o simplemente decidan pasar los asuntos
a las autoridades superiores para evitar cuestionamientos a sus decisiones,
lo que obviamente va en detrimento de su autoridad.
Es de notar un fuerte tejido de relaciones entre las instancias judiciales
así como la hegemonía de la ley que se impone como el referente de
los asuntos que llegan a las instancias estatales. El modelo hegemónico
de la legalidad estatal, las normas, la oficialidad, exigencia de escritos, certificaciones,
y pruebas han calado de manera profunda en las dinámicas
jurídicas de las comunidades, dando cuenta de una de las modalidades en
que toma cuerpo la interlegalidad en la región. No obstante, dicho modelo
no ha impedido la reproducción de otros referentes de legalidad, basados
más en procedimientos y normatividades indígenas. De tal manera
aunque las comunidades nahuas se encuentran insertas en el campo jurídico
del estado, generan a su vez sus propios campos legales, donde
construyen y dinamizan los asuntos jurídicos poniendo en juego sus
modelos culturales al mismo tiempo que procesan desde ellos la legalidad
estatal; se trata en efecto de campos legales semiautónomos, de acuerdo
con la definición de Moore (1973) cuyos límites son definidos desde las
matricesjurídicas del Estado, a las cuales se encuentran subordinadas, sin
diluirse en ellas. Se construyen de esta manera espacios de subalternidad
en donde los nahuas de las comunidades generan y construyen sus propias
estrategias jurídicas y formas de mediación, incorporando en ellas
referentes normativos diferenciados que remiten a la ley como a las costumbres.
En estos espacios semiautónomos cobran vida los sistemas normativos
y las jurisdicciones indígenas.
ASUNTOS y
COMPETENCIAS EN LAS
DISTINTAS INSTANCIAS JURÍDICAS
Para ofrecer una visión de conjunto de la justicia que afrontan los nahuas
de Cuetzalan, realizamos una revisión detallada de expedientes y
procesos judiciales en los distintos niveles legales de la región (distrital,
municipal, comunitario), así como un seguimiento de casos en pro-