Haciendo Justicia - Acceso al sistema

INTERLEGALIDAD, JUSTICIA YDERECHOS' 119
espacios locales. Tales discursos pueden ser clave en el desarrollo de
prácticas contrahegemónicas y generar nuevos sentidos en la confrontación
con la justicia.
Con esto busco contribuir al debate sobre la justicia, los derechos y
el pluralismojurídico en regiones indígenas. Pretendo mostrar así el papel
productivo del derecho al construir y negociar poderes, yel sentido
en que el género incide en los procesos legales generando diferenciaciones.
En esa activación del derecho en contextos de pluralidades normativas
resulta central el papel de los actores sociales que son los que "ponen
la ley en movimiento" (Nader, 2002) y desarrollan sus propias estrategias,
al mismo tiempo que se confrontan con poderes instituidos y
sujetos a hegemonías definidas por el Estado y los operadores de la justicia.
El derecho es visto aquí como un lenguaje flexible para disputar
que conlleva significados, valores culturales y poderes, y no como un
código preestablecido de normas que se aplican para sancionar las conductas
(cfr. Collier, 1995; 5tarr y Collier, 1989).
Para aportar a la dimensión comparativa del libro me refiero a continuación
a los procesos legales en la región de Cuetzalan, Puebla, considerando
diferentes aspectos: los niveles legales que involucran la práctica de
lajusticia para los nahuas de Cuetzalan; los asuntos recurrentes que dan
cuenta de la conflictividad de las comunidades; la interlegalidad como el
rasgo central de las prácticas jurídicas y sus implicaciones en la jurisdicción
indígena y en la justicia estatal; la relación entre género y legalidad;
y por último, a manera de conclusión, me refiero al discurso sobre los derechos
y su peso en la práctica de la justicia y en el fortalecimiento de la
etnicidad."
4 La investigación en la región de Cuetzalan y Zacapoaxtla, se inició en 1998, en el marco del proyecto
Conacyt y se beneficiócon la participación de varias personas. De esta manera Ivette Vallejo realizó su investigación
de tesis de maestría sobre procesos jurídicos y género desde los espacios locales (véase articulo
siguiente). Heber Morales ha desarrollado su tesis de licenciatura sobre el tema de la defensoría jurídica trabajando
con las organizaciones de derechos humanos de la región. Asimismo, participaron como asistentes
Korinta Maldonado, que más adelante desarrolló un estudio sobre procesos políticos y organizativos en la
zona totonaca aledaña de Huehuetla, y Adriana Terven, interesada también en las dinámicas jurídicas y políticas
de la región. La participación de todas ellas en las distintas fases del proyecto ha sido fundamental ya
que sin su trabajo no hubiese podido avanzar de la misma manera en mi propia investigación. A lo largo de
la ínvespgación desarrollamos una relación muy estrecha con varias de las organizaciones que trabajan en
el campo de los derechos humanos y derechos de las mujeres en la región de Zacapoaxtla y Cuetzlan, lo cual
ha sido determinante para observar otros aspectos de la práctica legal y para construir nuevas maneras de
hacer investigación. En particular trabajamos muy de cerca con organizaciones como el Centro de Apoyo y
Asesoría entre Mujeres (Cadem), la Maseualsiuarnei Mosenyolchicauanij (Mujeres Unidas Trabajando Juntas),
la Comisión Takachihualis y el Frente Regional de Abogados Democráticos (fRAD), todas ellas organizaciones
comprometidas en su práctica con la defensa de los derechos indígenas y de las mujeres. Lesagradezco
ampliamente su apoyo y colaboración.