1 toolkits

26 SEGURIDAD INTRÍNSECA / INTRINSIC SAFETY / SÉCURITÉ INTRINSÈQUE
designación ex / ex designation / désignation ex
T90ºC
Máxima temperatura superficial / Max. surface temperature
Température maximum en surface
(Dato facilitado para los aparatos usados en las áreas definidas
como potencialmente explosivas por polvo –raramente también utilizado
en las gaseosas.)
(Data for devices used in areas rendered potentially explosive by
dust - rarely also used in gas ex marking.)
(Renseignement donné pour les appareils utilisés dans les aires
définies comme potentiellement explosives par la poussiére et rarement
utilisés dans des aires gazeuses.)
Máxima temperatura de una superficie en caso de fallo del aparato
(o durante su uso normal en los aparatos de categoría 3)
que puede ser alcanzada en una atmósfera Ex.
Evaluación por el usuario:
a) Temperatura límite 1=2/3 de la temperatura mínima de ignición
del polvo presente.
b) Temperatura límite 2=mínima temperatura de quemado del
polvo presente menos 75K (grados kelvin) (se aplica para capas
de polvo de espesores de hasta 5mm).
El valor más pequeño de los límites de temperatura debe estar
por encima de la máxima temperatura superficial indicada para
el aparato.
Maximum temperature of a surface during a machine error (normal
operation in the case of category 3 devices) that can be reached
by the ex atmosphere.
Evaluation by the user:
a) Limit temperature 1=213 of min. ignition temperature of dust
present
b) Limit temperature 2=min. glow temperature of dust present
minus 75k (applies for layer thicknesses of up to 5mm)
The smaller value for the limit temperature must be aboye the
indicated max. surface temperature of the device.
Température maximale d’une surface qui peut être atteinte dans
une atmosphére Ex. dans le cas d’une défaillance d’un appareil
(ou durant son utilisation normale dans les machines de catégorie
3)
Evaluation par l’utilisateur:
a) Température límite 1=2/3 de la température minimum d’ignition
de la poussiére présente
b) Température límite 2=température minimum de brûlure de la
poussiére présente moins de 75k (degrés kelvin) (elle s’applique
pour des couches de poussiéres jusqu’á 5mm)
La valeur la plus basse de température doit être au-dessus de
la température maximale superficielle indiquée pour l’appareil.
IP64
Código IP / IP Code / Code IP
(Dato facilitado sólo para aparatos usados en las áreas definidas como
potencialmente explosivas por polvo.)
Data only for devices used in areas rendered potentially explosive by dust.
Renseignement donné uniquement pour les appareils utilisés dans des
aires définies comme potentiellement explosives par la poussiiére.
Figure 1 Protección contra el contacto y cuerpos extraños:
5=Protección contra depósitos de polvo
6=Protección contra penetración de polvo
Figure 2 Protección contra el agua
Protección contra:
0=(no protección)
1=goteo vertical de agua
2=goteo de agua sobre aparato en funcionamiento inclinado 15º
3=agua pulverizada
4=agua pulverizada
5=chorro de agua
6=fuerte chorro de agua
7=inmersión temporal
8=inmersión continua
Figure 1 Contact and foreign body protection:
5=Protection against dust deposits
6=Protection against dust penetration
Figure 2 Water protection
Protection against:
0=(no protection)
1=vertically falling drip water
2=drip water on operating device inclined to 15° 3=spray water
3=spray water
4=spray water
5=jet water
6=strong jet water
7=temporary immersion
8=continuous immersion
Figure 1 Protection contre le contact et les corps étrangers:
5=Protection contre les dépôts de poussiére
6=Protection contre la pénétration de poussiére
Figure 2 Protection contre l’eau
Protection contre:
0=(pas de protection)
1=goutte verticale
2=gouttes d’eau avec une inclinaison de 15º sur un appareil en
fonctionnement
3=eau pulvérisée
4=eau pulvérisée
5=jet d’eau
6=jet d’eau puissant
7=immersion temporaire
8=immersion continue
449