Memoria del año 2008 - Elhuyar Fundazioa

Fundación
ELHUYAR
Memoria del año 2008
Un año más en la brecha…
impulsando con firmeza
la socialización de la ciencia y
la tecnología
y el desarrollo del euskera

ACERO ALUSTIZA, MADDALEN I AGIRRE RUIZ DE ARKAUTE, AITZIBER I
AGIRREZABALAGA AZKUE, JUAN JOSE I AGOTE AIZPURU, IGOR I AIHARTZA
AZURTZA, JOXERRA I AIZPURU AZPIAZU, LUISA I AIZPURUA ARKAUZ, IZARO I
AIZPURUA ARROIO, AIZPEA I ALBERDI GALFARSORO, JOSU I ALBERDI PALACIOS,
AITOR I ALBIZU FLOREZ, IGOR I ALBIZU URALDE, ARGIZKA I ALDAIA LEGARRA,
IZASKUN I ALEMAN ASTIZ, BEATRIZ I ALMANDOZ BERRONDO, JABIER I ALTONAGA
SUSTATXA, KEPA I ALTUNA IBABE, KEPA I ALVAREZ BUSCA, LUCIA I ALVAREZ
MOZOS, JESUS I ANDONEGI BERISTAIN, GARAZI I ANDONEGI MILIKUA, JOSE
RAMON I ANGULO MARTIN, SANTI I ANSA MAIZ, LURDES I ARAKAMA AZKONA, EPI I ARAKISTAIN AIZPIRI, LOREA I ARANA LOROÑO, SABIN I ARANBURU MUJIKA,
PEDRO MARIA I ARANBURU ZINKUNEGI, XABIER I ARANGUREN IRIARTE, AITOR I ARANGUREN ZUBIMENDI, MADDI I ARAOLAZA ARRIETA, OIER I ARETA AZPIRI,
NEREA I ARMENDARIZ ALZAGA, URTZI I ARMENTIA ARTZAK, HELENE I ARMESTO MACIAS, DANIEL I ARRATE LARRAÑAGA, BEGOÑA I ARRAZOLA ARANZADI, MIKEL
I ARREGI BENGOA, JESUS I ARREGI BELLO, MIRIAM I ARRIGAIN GALARTZA, JOSE RAMON I ARRIZABALAGA AZKUE, EIDER I ARRIZABALAGA IRURETA, MAIDER
I ARRUABARRENA GOIKOETXEA, ARKAITZ I ARTOLA ZUBILLAGA, XABIER I ARZADUN ROCA, ALAZNE I ASTOBIZA URIARTE, AMAIA I AURTENETXE MARCÓ, JON
…gracias al esfuerzo de todos
Muchas gracias a los
I AYERBE DIAZ, MIRARI I AZKUE IBARBIA, IMANOL I AZKUE IBARBIA, XABIER I
AZKUE IRURETAGOIENA, LIDE I AZKUNE MENDIA, INAKI I AZPIROZ ARTANO,
AMAIA I AZTIRIA URTARAN, JOSU I BADIOLA URIBE, NEREA I BARANDIARAN
FURUNDARENA, SAGRARIO I BARANDIARAN SARASOLA, M.JESUS I BARRENETXEA ZIARRUSTA, GORKA I BARRUSO LAZKANO, AGURNE I BASARAS IBARZABAL,
MIREN I BEARAN MARIA, IDOIA I BENGOA AZKARRETA, IBON I BENITO DEL VALLE ORTIZ, KARMELE I BEREAU BALEZTENA, IRATI I BERTIZ BIKONDOA, JOSUNE I
BIANA, ALBERTO I BIKONDOA DEL BARRIO, OIER I BILBAO GARCIA, MAITE I CAMPILLO ROBLES, JOSE MIGUEL I CANCIO ORUETA, LEIRE I CARTON VIRTO, EIDER
I CEBERIO BERGER, KLARA I CIFUENTES MIRANDA, ZORAIDA I CORTAZAR DEL TESO, PILAR I COSSIO MORA, FERNANDO I CUEVAS SALAZAR, ANDER I DE PABLOS
VACA, JOSE IGNACIO I DEL POZO GIL DE ALBORNOZ, RICARDO I DIAZ ELKANO, ROSA I DUOANDIKOETXEA ZUAZO, JAVIER I ECHANIZ OSA, ARKAITZ I EGAÑA
ERRASTI, MIKEL I EGUES ERGIALDE, MAIDER I EGURROLA SAN ANDRES, IBAI I ELIZALDE GASTEARENA, JUNKAL I ELOSEGI IRURTIA, ARTURO I EMALDI
ATUTXA, LUIS M. I ENPARANTZA AGIRRE, RAFAEL I EREZKANO MARDARAZ, PATXI I ERRASTI ELORZA, JOSU I ERREKALDE ARTETXE, IÑAKI I ERREKONDO
SALSAMENDI, JAKOBA I ESCAJEDO SAN EPIFANIO, LEIRE I ESKISABEL SUKIA, ANDONI I ESTANGA ALONSO, IKER I ESTERAS ESTEBAN, ADOLFO I ETXABE
PEÑAGARIKANO, JUAN M. I ETXEBERRIA MURGIONDO, JUAN I ETXEBERRIA OLANO, JOXE M. I ETXEBERRIA OTAEGI, ELIXABETE I ETXEBESTE ADURIZ,
EGOITZ I EZKURDIA MUJIKA, GARBIÑE I FEIJOO ANAKABE, MARIO I GABILONDO MENDIZABAL, NAHIKARI I GABILONDO MENDIZABAL, NAHIKARI I
GALARRAGA AIESTARAN, ANA I GARCIA MEIRO, JOSEBA I GARITAGOITIA BASKARAN, M. ITZIAR I GELBENTZU GONZALEZ, NAHIA I GIL RODRIGUEZ,
KARMELE I GIL RODRIGUEZ, MARIA I GINART ZUBIZARRETA, JOSE ANTONIO I GOENAGA UNAMUNO, ANE I GOIKOETXEA BERAZA, M. ANGELES
I GOIRI ZALDUONDO, BEGOÑA I GOIRIZELAIA ORDORIKA, IÑAKI I GOIZUETA GARMENDIA, NEREA I GONZALEZ GONZALEZ, AITOR I GURRUTXAGA
HERNAIZ, ANTTON I GUTIERREZ ARTETXE, IBAN I HERNANDEZ IRURETAGOIENA, JUANKAR I HERRERA BARTUREN, JOSEBA INAKI I IBARGUREN
LACALLE, ZIGOR I IBARRONDO ZAMARRIPA, ZURIÑE I IGUZKIAGIRRE ITURBE, AMAIA I ILLARRAMENDI ARANO, IKER I IMAZ AMIANO, ENEKO I
IMAZ OIARTZABAL, ALAITZ I IRASTORZA IRIBAR, ANA I IRASUEGI IBARRA, BEÑAT I ITURRIOZ LEKUONA, AINARA I IZA AGIRRE, ITZIAR I IZTUETA
AZKUE, JOSU I IZUZKIZA INSAUSTI, JOSEBA I JAUREGI AIESTARAN, SAROI I JAUREGI ARANZADI, MARIAJE I JAUREGI LARRETXEA, OIHANA I
JAUREGIZAR ANAKABE, BEGOÑA I KORTABARRIA OLABARRIA, BEÑARDO I KORTABITARTE EGIGUREN, IRATI I KORTAJARENA ALKIZA, AINHOA
I LABAKA USABIAGA, ANA I LACASA LASHERAS, M.PAZ I LAKAR IRAIZOZ, OIHANE I LANBERRI URBISTONDO, IZARO I LARRAÑAGA MARDARAZ,
JUAN ANTONIO I LARRARTE NEIRA, VIRGINIA I LARRAZABAL IDIRIN, XABIER I LARREA ARANGUREN, IMANOL I LASA ALEGRIA, IOSU M. I
LASA IGLESIAS, AITZIBER I LERTXUNDI GALARRAGA, JOSE LUIS I LETURIA AZKARATE, IGOR I LEZEA ARTAMENDI, JOSE M. I LIZASO MURUA,
PILI I LOPEZ DE LA CALLE LEKUONA, MAIALEN I LOPEZ VIÑA, RAKEL I MARTINEZ DE LA CUADRA GARCIA, ALBER I MARTINEZ FAYANAS,
MIKEL I MERCERO MORENO, ASIER I MIJANGOS UGARTE, FERNANDO I MUJIKA DORRONSORO, JOKIN I MUJIKA ETXEBERRIA, ALFONTSO
I MUÑOA ANABITARTE, RAFAEL I MURUA AURIZENEA, HILARIO I MURUA IRIONDO, JOSEMARI I NOGERAS BERRA, ITZIAR I NUÑEZ BETELU,
KOLDO I OCHOA DE ERIBE AGIRRE, ALAITZ I ODRIOZOLA CENDOYA, AIORA I ODRIOZOLA EIZAGIRRE, JON I OLARIAGA MENDIGUREN, MATTIN
I OLASKOAGA FERNANDEZ, IMANOL I ONDARRA ARTIEDA, AINARA I ORBEGOZO ZIGARAN, MIREIA I OREGI LIZARRALDE, JOSE IGNAZIO I
ORMAZABAL SUKIA, JOSE MARI I OROBENGOA GURIDI, OLATZ I OTAMENDI ARRIETA, GARIKOITZ I OTAMENDI ARRIETA, LIERNI I OTAMENDI
GALARTZA, ASIER I PETRIRENA ALZUGUREN, PATXI I PLAZAOLA MUGURUZA, FERNANDO I POCIELLO IRIGOIEN, ELISABETE I PORTILLO BERASALUZE,
JAVIER I REMENTERIA ARGOTE, NAGORE I REVILLA LIZARZA, IÑAKI I RIAÑO FERNANDEZ, JAVIER I RIAÑO OJANGUREN, AITOR I RICO URIA, OLATZ
I ROA ZUBIA, GUILLERMO I RODRIGUEZ SARRIONANDIA, ANE I SAIZ ELIZONDO, RAFAEL I SALEGI LOPETEGI, AINHOA I SAN VICENTE RONCAL, IÑAKI
I SANTAMARIA URKAREGI, IDOIA I SARALEGUI URIZAR, XABIER I SARASKETA ALBERDI, AINARA I SARASOLA MUNICH, JULEN I SARASUA ARANBERRI,
ASIER I SENPERENA GABILONDO, LUIS I SOLABARRIETA ARRIZABALAGA, DANEL I SOPELANA ALONSO, FERNANDO I SUSPERREGI INDAKOETXEA, MARI I
TAPIA ALKORTA , MAIER I TELLERIA ITURRIOZ, IMANOL I TORREGARAI MARTIJA, IDOIA I TORRONTEGI URETA, JOSEBA I TXAKARTEGI ETXEBARRIA, XABIER
I TXURRUKA ARGARATE, JESUS MARI I UGARTETXEA SAN ANTONIO, SAHATS I UNZUETA MITXELENA, XALBADOR I URANGA ARAMENDI, AMAIA I URDANGARIN
JAUREGI, KARMEN I URIARTE SANTAMARINA, PEDRO LUIS I URKOLA BUSTILLO, IKER I URKOLA GOENAGA, AMAIA I URRESTI OSA, IGOR I URRIZA ETXEBESTE,
ALEJANDRO I URRUTIBEASKOA LANDA, OLATZ I URRUXULEGI, JON I URRUZOLA ARRATE, MANEX I WALIÑO PIZARRO , JOSU I ZABALA JAUREGIALTZO, ARANTZA I
ZABALA MARITXALAR, JUAN JOSE I ZABALETA ETXABE, IÑAKI I ZAMAKOLA IBAIBARRIAGA, ASIER I ZELAIA JAUREGI, ANA I ZIPITRIA AGIRREZABALA, MAITE I ZUBIA
GALLASTEGI, BEGOÑA I ZULAIKA ATORRASAGASTI, GAIZKA I ZURBANO IRIZAR, MIKEL I ZURUTUZA ORUNA, LUISA MARIA

trabajadores
y socios de la Fundación Elhuyar
www.elhuyar.org
3
20
08

Saludo
www.elhuyar.org
4
0
8
Jose Mari Rodriguez
Ibabe, presidente de la
Fundación Elhuyar e Itziar
Nogeras Berra, directora
general de la Fundación
Elhuyar nos explicarán
brevemente cómo se ha
desarrollado el año 2008.
Jose María Rodríguez
Ibabe: Desde su
nacimiento en 1972,
el objetivo de Elhuyar
ha sido impulsar la
socialización de la
ciencia y la tecnología,
así como el desarrollo
del euskera. En estos 36
años ha habido grandes
transformaciones en el
ámbito de las nuevas
tecnologías, y para
cumplir su objetivo inicial
Elhuyar ha integrado
instrumentos tecnológicos
cada vez más complejos,
tanto en el entorno
propio como en la
comercialización de sus
productos. Este informe
del año 2008 presenta
algunos ejemplos.
Itziar Nogeras Berra: 2008
ha sido el tercero de los
tres años que integran el
plan estratégico elaborado
en el 2006. Los objetivos
que nos planteamos eran
ambiciosos, y, finalizado
el plan estratégico,
podemos apreciar que los
resultados generales han
sido excelentes.
Hemos iniciado proyectos
importantes —relativos a
la normalización lingüística
y a la divulgación
científica—, y hemos
comenzado a ofrecer
nuevos servicios en la
divulgación de la ciencia.
Jose Mari Rodriguez Ibabe
PRESIDENTE de la Fundación Elhuyar
“La Fundación
Elhuyar ha
ofrecido su
servicio a la
sociedad vasca,
y en el futuro
deseamos
mantener
ese objetivo,
superando los
nuevos límites”
En lo que respecta al
año 2008, resaltaría los
siguientes proyectos: la
creación del sitio web de
servicios lingüísticos, los
trabajos de redacción del
Diccionario Enciclopédico
de Ciencia y Tecnología,
el proyecto estratégico
de I+D en tecnologías
del lenguaje (proyecto
AnHitz), traducción de 6
libros universitarios sobre
ciencia y tecnología y de
9 libros de la colección
de clásicos, trabajos
de diseño interior del
museo BTEK (museo
Bizi Teknologia, centro
de interpretación creado
a iniciativa del Parque
Tecnológico de Bizkaia),
nueva oferta de servicios
científico-periodísticos
a otras entidades (UPV
y Tecnalia) y la creación
del Laboratorio Elhuyar,
cuyo objetivo es promover
la reflexión en torno a la
ciencia y la tecnología.
Jose Mari: Sin lugar a
dudas, los proyectos de
2008 han sido importantes,
y para ejecutarlos Elhuyar
ha trabajado con diversas
instituciones, empresas
y colaboradores. “La
cooperación, las alianzas,
la participación, el
ambiente laboral y la
confianza” son algunos de
los valores de Elhuyar; en
esencia, puede decirse
que el fundamento de
Elhuyar es la colaboración.
Itziar: Basándonos en la
colaboración y con el fin
de aunar fuerzas, hemos
firmado acuerdos de
colaboración y establecido
nuevas alianzas con
algunas entidades
relevantes como la Real
Academia de la Lengua
Vasca Euskaltzaindia, la
Asociación de Ikastolas,
el Parque Tecnológico de
Bizkaia, Gipuzkoa Berritzen
e Innobasque. Pero como
bien decías, para nosotros
la cooperación no sólo
significa colaboración
y alianzas, también es
participación, ambiente

“Los proyectos
estratégicos
de la industria
cultural deben
ser protegidos,
y más aún en
los tiempos que
corren. Creamos
puestos de trabajo,
riqueza y ansia
por saber, y eso
es una inversión
en una sociedad
innovadora”
laboral y confianza;
es decir, buscamos
cooperación también
dentro de nuestro propio
equipo. Por ello, debemos
recordar que ha sido un
año laborioso y agotador,
y debemos destacar y
agradecer el esfuerzo que
ha realizado el equipo
de Elhuyar, y su actitud y
flexibilidad en el trabajo.
Hay que subrayar que
gracias al esfuerzo
de todos nosotros el
balance económico ha
sido positivo, a pesar
de que la incertidumbre
ha sido enorme durante
mucho tiempo, debido a
las subvenciones. Según
muchos expertos lo peor
de la crisis está por llegar.
Ante eso, la Fundación
Elhuyar continuará
trabajando de firme,
y actuará con cautela
pero sin abandonar sus
acuerdos estratégicos.
Jose Mari: Los grandes
cambios ocurridos
en la sociedad vasca
en el campo de las
nuevas tecnologías y
las características del
entorno actual no deben
ocultar lo que ha sido
el eje principal de la
actividad de Elhuyar
desde sus inicios. Por un
lado, algunas acciones se
llevan a cabo de acuerdo
con las normas del
mercado, comercializando
productos y servicios
de gran calidad.
Sin embargo, jamás
alcanzaríamos el objetivo
antes mencionado
sin desarrollar otro
tipo de productos y
acciones al margen del
mercado. Precisamente
con ese fin se creó la
Fundación, poner en
marcha y desarrollar
de forma profesional
proyectos que, a pesar
de ser en este momento
económicamente
deficitarios, son
esenciales para la
divulgación de la ciencia
y el desarrollo del euskera. industria del lenguaje” y
Por ello, queremos
hemos dado los primeros
destacar la participación pasos para un desarrollo
de los socios y del
sólido de dicho sector.
patronato de la Fundación
actuales,
y subrayar
asimismo
la garantía
que estos
suponen para
Elhuyar. Gracias a ello,
la Fundación Elhuyar ha
ofrecido su servicio a la
sociedad vasca, y en el
futuro deseamos mantener Pero las fuentes de
ese objetivo, superando financiación provenientes
los nuevos límites.
de la cultura no deben
reducirse en la misma
Itziar: Y nuestra apuesta medida que las de
por ese camino es clara. otros ámbitos; si no, el
Aunque corren tiempos resultado sería fatal. Los
difíciles, deseamos
proyectos estratégicos de
seguir ofreciendo buenas la industria cultural deben
noticias en el 2009,
ser protegidos, y más
como el X aniversario de aún en los tiempos
Teknopolis, la publicación que corren.
del Diccionario
Creamos puestos
Enciclopédico de
de trabajo,
Ciencia y Tecnología, la riqueza y ansia
renovación de la revista por saber, y
Elhuyar o la inauguración eso es una
de BTEK, entre otros. inversión en
Además, con el impulso una sociedad
de Guipúzcoa Berritzen innovadora.
y la participación de
agentes del sector, hemos
creado un grupo de
trabajo en “el sector de la
Itziar Nogeras Berra
DIRECTORA GENERAL de la Fundación Elhuyar
www.elhuyar.org
5
20
08

Año 2008
FundaciónELHUYAR
www.elhuyar.org
Elhuyar nació en 1972, con
el fin de conjugar la ciencia y
el euskara. Dio sus primeros
pasos como asociación
cultural, y se convirtió en
fundación en 2002. Desde
entonces, la Fundación
Elhuyar se dedica de forma
constante a la socialización de
la ciencia y la tecnología y al
desarrollo del euskara.
Misión
Integrar la ciencia y la tecnología
en la sociedad e impulsar el
desarrollo de la lengua vasca, y,
con ese fin, ofrecer a la sociedad
vasca servicios, instrumentos y
recursos de calidad y de referencia,
haciendo de la innovación su
eje principal y adoptando el
compromiso de actuar en el campo
de la educación.
Valores
¿En qué creemos
1. Vivir en euskera, trabajar en euskera.
2. Aprendizaje permanente.
3. Orientación al cliente: prever, definir y atender a las
necesidades del cliente.
4. Calidad, seriedad.
5. Responsabilidad y compromiso con los acontecimientos
sociales: medio ambiente…
6. Colaboración, alianzas, participación, ambiente laboral y
confianza.
7. Innovación, creatividad, iniciativa.
6
El patronato dirige el recorrido
de la Fundación Elhuyar. El
patronado está formado por
los siguientes miembros:
170 socios particulares
Patronato de Elhuyar
2 empresas asociadas
(Arcelor y Tecnalia)
Socios
Fundadores Particulares Empresas Instituciones
honoríficos
Jose Mari Rodriguez Idabe
PRESIDENTE
Eustakio Arrojeria
VICEPRESIDENTE
Ana Galarraga
Koldo Nuñez
Xabier Azkue
Arantxa Diaz de Illarraza
Pedro Etxabe
Tecnalia
VICECONSEJERÍA DE
UNIVERSIDAD E INVESTIGACIÓN
DEL GOBIERNO VASCO
DIRECCIÓN DE TECNOLOGÍA
DEL GOBIERNO VASCO
Alfontso Mujika
SECRETARIO
Inaki Irazabalbeitia
DIRECCIÓN GENERAL DEL
SERVICIO DE EUSKERA DE
LA DIPUTACIÓN FORAL DE
GIPUZKOA
Josu Waliño
0
8
Karmelo Busturia
Pili Lizaso
Luis Maria Bandres

La Fundación Elhuyar
está compuesta por
tres departamentos:
Comunicación de la
Ciencia, Servicios
lingüísticos y Ediciones.
Y para que los trabajos
de esos departamentos
avancen, existen líneas
transversales: informática,
innovación y proyectos,
marketing, personas y
organización interna, y
administración y finanzas.
Bajo la dirección de Itziar
Nogueras Berra, todos los
miembros de la plantilla
trabajan para hacer
aportaciones a la sociedad
en el ámbito de la ciencia y
del euskera.
DIRECCIÓN
GENERAL
Itziar Nogeras
INNOVACIÓN
Y PROYECTOS
Josu Waliño
MARKETING
Leire Cancio
PERSONAS Y
ORGANIZACIÓN
INTERNA
Mariaje
Jauregi
SERVICIOS
LINGÜÍSTICOS
Josu Aztiria
COMUNICACIÓN
DE LA CIENCIA
Maria Gil
EDICIONES
Lurdes Ansa
INFORMÁTICA
Pili Lizaso
ADMINISTRACIÓN
Y FINANZAS
Mª Luisa
Aizpurua
80
70
60
50
40
30
20
10
0
% 10
periodismo
% 22
humanidades,
economía y
administración
51 59 61 61 65 70
2003 2004 2005 2006 2007 2008
70 trabajadores
% 39
estudios
técnicocientíficos
www.elhuyar.org
Sociedad
% 29
estudios
lingüísticos
El grupo Elhuyar está formado por
las siguientes empresas:
Perfil académico
7
Fundación Elhuyar
(www.elhuyar.org): organización
privada sin ánimo de lucro.
Elhuyar Aholkularitza S.L.
(www.elhuyaraholkularitza.net):
su finalidad es ofrecer servicios para
la mejora de determinadas áreas
sociales, partiendo del principio de
participación e igualdad y ofreciendo
un tratamiento adecuado a las
lenguas minorizadas.
Eleka Ingeniaritza Linguistikoa S.L.
(www.eleka.net): empresa que
desarrolla y socializa productos
basados en tecnologías del lenguaje
y servicios plurilingües. Nació
de una iniciativa de la Fundación
Elhuyar y del grupo IXA, grupo de
alto rendimiento de la Universidad
del País Vasco.
20
08

Año 2008
ELHUYARComunicación de la Ciencia
www.elhuyar.org/zientziaren-komunikazioa
www.elhuyar.org
8
0
8
teknopolis.elhuyar.org
Trabajamos para ofrecer recursos
y servicios de divulgación de la
ciencia y de la tecnología, así
como para promover el interés
social hacia dichos temas.
Divulgación
Nuestro objetivo es saciar la
curiosidad de las personas con
interés por la ciencia, y, con
ese fin, trabajamos en todos
los canales de comunicación a
nuestro alcance:
medio
impreso,
televisión,
radio e
Internet.
El programa
de televisión
Teknopolis se
puede ver en los
tres canales de EITB,
durante nueve meses. También
se puede acceder al programa
en Internet
Teknopolis es un programa
de televisión producido por
la Fundación Elhuyar, emitido
por EITB. En abril de 2007
finalizó la novena temporada
de Teknopolis, y en octubre
comenzó la décima temporada.
Esta X temporada ha estado
repleta de novedades. Maider
norteko.elhuyar.org
Egüés, además de continuar
como presentadora, participará
en la dirección del programa.
El número de emisiones ha
aumentado (se ha pasado de
producir 23 programas por
temporada a producir 36; dicho
de otra forma, la duración de
la emisión ha pasado de 6
meses a 9 meses. Asimismo,
Teknopolis puede verse además
de en ETB1 y ETB2, también
en ETB3. Además, Teknopolis
ha estrenado un sitio web
propio: teknopolis.elhuyar.
org. El sitio web recoge
las secciones propias del
programa de televisión, y
el usuario puede ver
los programas
íntegros,
así como
descargarlos.
El programa de radio Norteko
Ferrokarrilla ha estrenado
nuevas secciones, y ahora
también se puede escuchar
en Internet
Norteko Ferrokarrilla es un
programa de radio sobre
ciencia y tecnología producido
por la Fundación Elhuyar, y
también puede escucharse en
Euskadi Irratia. La temporada
www.irrika.net
de Norteko Ferrokarrilla
transcurre de septiembre a
julio. En julio de 2008 finalizó
la doceava temporada, y
en septiembre de 2008 ha
comenzado la decimotercera.
Hay dos novedades principales.
Por un lado, se han creado seis
nuevas secciones: “Divertimento
Cromatikoa”, “Zenbakitan”,
”Fikzio-orriak”, “Burdinbidaiak”,
“Belarriak begi” y “Tekla guztien
gainetik”. La segunda novedad
es que el programa tiene nuevo
sitio web: norteko.elhuyar.org.
En dicho sitio web, el usuario
encontrará los programas de
radio emitidos en Euskadi Irratia
y varios reportajes producidos
en los últimos años.
Irrika, la revista científica
para jóvenes, en marcha
Creada a iniciativa de la
Univesidad del País vasco, la
revista Irrika difunde entre los
jóvenes temas relacionados con
la ciencia, la tecnología y las
ciencias sociales. Su objetivo
es despertar el interés y la
vocación por el conocimiento y
la investigación.
Los contenidos de la revista
se publican en euskera,
castellano e inglés, y su
elaboración es responsabilidad
de la Fundación Elhuyar. Se
han publicado tres números:
en primavera, en otoño y
en invierno. La revista está
disponible en dos soportes: en
papel —los alumnos vascos
recibirán la revista en papel
gratis en sus respectivos
centros escolares— y on line
en el portal www.irrika.net.

Esta revista cuenta con
la colaboración de las
diputaciones de Gipuzkoa,
Bizkaia y Araba y del
Departamento de Educación
del Gobierno Vasco.
Hemos sido promotores
del museo BTEK y de la
Fundación BTEK
A través de BTEK, nos hemos
internado en el mundo de los
museos. Hemos sido uno de
los promotores del museo
BTEK, Bizi Teknologia,
en colaboración con el
Parque Tecnológico de
Bizkaia. Para llevar a
cabo el museo BTEK, los
promotores han creado la
Fundación BTEK.
Además, nos hemos
encargado del diseño
interior del museo.
En 2007 se definió la
museología de BTEK,
y en 2009 se elaboró el
anteproyecto de museografía
y hemos
desarrollado
el proyecto de
ejecución: por
un lado, hemos
definido los
contenidos del
museo, y, por
otro, hemos
elaborado
íntegramente la
escenografía y
los módulos.
www.zientzia.net
La revista Elhuyar Zientzia eta
Teknika, garantía de divulgación
científica
Hemos publicado dos
suplementos especiales en los
números de junio y noviembre.
2008 ha sido nombrado por
las Naciones Unidas el Año
Internacional del Planeta
Tierra, y, aprovechando que
en junio se celebra el
Día Internacional del
Medioambiente, en el
número de junio hemos
publicado un monográfico
sobre las relaciones entre
la Tierra y la vida.
En noviembre, en
coordinación con
Innobasque, se celebró
la VII. Semana de la
Ciencia, la Tecnología y
la Innovación, cuyo eje
central fue la materia
prima. Por ello, con el
número de noviembre publicamos
un suplemento especial sobre: el
impacto ambiental de las fuentes
de electricidad, las diferencias
existentes entre ellas y los
imprevistos.
El sitio web zientzia.net, una web
sobre ciencia y tecnología en
euskera.
Ha tenido 30.000 visitas al mes y
100.000 páginas visitadas (según
Google Analitycs). En lo referente
a la cantidad de información, a lo
largo del año se ha incrementado
en 727 contenidos; en total, son
13.500 los contenidos disponibles.
La web zientzia.net ha sido el campo
de pruebas de un proyecto de
www.basqueresearch.com
investigación del grupo I+D+i de los
Servicios Lingüísticos. Dicho proyecto
se denomina Dokusare, y su objetivo
es analizar y elaborar técnicas que
relacionen documentos multilingües.
Dokusare está disponible en la web
zientzia.net, y, mediante ese sistema,
el usuario, al realizar búsquedas,
puede encontrar artículos o
documentos similares entre sí.
Difusión de la investigación
Basque Research, cada vez
más lejos en la difusión de la
investigación
Recaba las noticias sobre
investigación, desarrollo e
innovación vascas, para darlas
a conocer al mundo. Los
investigadores vascos lo utilizan
para publicar sus investigaciones,
y los periodistas de todo el mundo
como fuente de información.
Además de las noticias, en la web
de Basque Research se ofrecen
también otro tipo de contenidos:
una agenda, entrevistas, directorio
de I+D+i, libreta de contactos, etc.
Tiene 12.000 visitas al mes, las
cuales acceden a 22.000 páginas
(el dato es de Google Analytics). En
esta web se publican más de 5.000
contenidos.
www.elhuyar.org
9
20
08

Año 2008
ELHUYARComunicación de la Ciencia
www.elhuyar.org/zientziaren-komunikazioa
www.elhuyar.org
10
0
8
laborategia.elhuyar.org
El Laboratorio Elhuyar
Ha nacido el Laboratorio
Elhuyar, con el objetivo de
promover la reflexión en torno
a la ciencia y la tecnología.
Hemos creado el Laboratorio de
Cultura Científica Elhuyar, con la
intención de reflexionar sobre la
ciencia y la tecnología, así como
de reunir a todos los agentes
sociales. Elhuyar Laborategia
se ha creado como un espacio
de colaboración, con el fin de
realizar un trabajo conjunto entre
los agentes sociales y culturales,
los agentes del sistema
educativo, la red de I+D+i y las
empresas y universidades.
Asimismo, el Laboratorio Elhuyar
Laborategiak posee web propia:
laborategia.elhuyar.org. A
través de esta web, se dará a
conocer, entre otros, los eventos
organizados por el Laboratorio
Elhuyar Laborategiak.
En octubre se ha celebrado el
primer seminario organizado
por el Laboratorio Elhuyar:
Seminario de “Ciencia,
tecnología e innovación en los
medios de comunicación”
“Debemos atraer al público
con la ciencia”; de esta forma
presentó el seminario María
Pilar Perla, responsable del
suplemento de periodismo
científico Tercer Milenio del
Heraldo de Aragón”. Cien
profesionales del campo
periodístico, universidades y
gabinetes de comunicación
han intercambiado
opiniones en el seminario
organizado conjuntamente
por el Laboratorio Elhuyar e
Innobasque. Los participantes
tuvieron la oportunidad de
contar con la experiencia
de las siguientes personas:
Gema Revuelta, vicedirectora
del Observatorio de la
comunicación de la ciencia
de la Universidad Pompeu
Fabra; María Teresa Escalas,
responsable del Observatorio
de la divulgación de la ciencia
de la Universidad Autónoma
de Barcelona y María Pilar
Perla.
A pesar de su reciente creación,
el Laboratorio Elhuyar ya se
encuentra en plena actividad,
con la intención de organizar
nuevos eventos en los próximos
años.
Concursos
Todos los años ofrecemos la
oportunidad de participar en
varios concursos: Premios
CAF-Elhuyar, Premio a
Tesis, Olimpiada Zernola y
Teknoskopioa.
En los XIV Premios CAF-
Elhuyar nos hemos adentrado
en el mundo del entorno
inteligente
Los XIV Premios CAF-Elhuyar
de divulgación de la ciencia
se repartieron en febrero.
Aitor Urbieta Artetxe, nacido
en Deba, se llevó el primer
premio por el trabajo “Los
electrodomésticos prefieren
tocar jazz antes que una
sinfonía”. Con ese artículo el
autor ha querido sumergirse en
el mundo del entorno inteligente.
El segundo premio fue para Jon
Azkargorta Aretxabala, por el
trabajo titulado “La cara oculta
de la Luna”. El tercer premio
fue otorgado a Lide Aristegi
Urkia, por su trabajo “Madera
muerta, arroyo vivo”. El premio
especial para los jóvenes fue
para Xavier Artaetxebarria, por
su artículo titulado “Diagnóstico
por ordenador: ordenadores
médicos” El premio al mejor
libro de divulgación fue para
Javier Navarro Los Arcos, por el
proyecto denominado Física y
metafísica.

www.basqueresearch.com
Se presentaron 23 artículos
divulgativos en total, más 3
proyectos para la redacción de
un libro divulgativo.
Los miembros del jurado
aseguran que en la mayoría de
los certámenes el nivel es bueno
En el VI certamen de premios
a tesis doctorales, el premio
fue concedido al trabajo
sobre marcadores de aborto
espontáneo
La Fundación Elhuyar, en
colaboración con Basque
Research, fue la encargada
de organizar el VI certamen de
Premios a Tesis. El objetivo de
este premio es socializar las
síntesis de tesis doctorales, es
decir, divulgar la investigación
de una forma atractiva y
comprensible. El reparto de
premios se hizo en junio, y en
la presente edición el primer
premio fue para la investigadora
de la Universidad de Navarra
Estibaliz Alegre, por la tesis “La
molécula HLA-G como marcador
de aborto espontáneo”. La
bioquímica Estibaliz Alegre ha
intentado encontrar un marcador
que ayude en la identificación
de las mujeres con riesgo de
abortar. El segundo premio fue
otorgado a Carolina Cebrián,
de la misma universidad, por el
trabajo titulado “Implicaciones
en la ramificación axónica
www.zernola.net
en el parkinson”. El premio al
mejor trabajo en euskera fue
para Adam Zawiszewski, de
la Universidad del País Vasco.
Este investigador presentó el
trabajo denominado “Garunaren
alderdi ezkutuak deskubritzen:
kasua eta komunztadura
neuroirudietan” (Descubriendo
el lado oculto del cerebro:
caso y concordancia en
neuroimágenes”).
El ganador de la VI Olimpiada
Zernola fue el colegio Jesús
Obrero de Gasteiz
La Olimpiada Zernola es
una olimpiada organizada
por Elhuyar Fundazioa para
los más jóvenes, y se puede
participar también a través de
la web www.zernola.net. La VI
Olimpiada Zernola se celebró
en mayo, y el primer premio
—una estancia de dos días en
la isla Zuaza) fue otorgado a la
clase E de 2º de ESO del centro
de Gasteiz Jesus Obrero. El
segundo premio —una estancia
de dos días en el albergue de
Plentzia— fue para los alumnos
de la clase AB de 1º de ESO
de la ikastola Eleizalde. Y el
tercer premio —una excursión
al parque Aventura Sobrón—
fue para los alumnos de la
clase D de 2º de ESO del Liceo
Axular. En septiembre se puso
en marcha la VII edición de la
Olimpiada Zernola.
www.zientzia.net/teknoskopioa
En el concurso de ideas
Teknoskopioa, el ganador del
premio principal fue el blog de
la ikastola de Atarrabia Paz de
Ziganda
Teknoskopioa es un
concurso de ideas impulsado
conjuntamente por la
Fundación Elhuyar, Innobasque
y el Departamento de
Educación, Universidades e
Investigación del Gobierno
Vasco. El objetivo del concurso
es fomentar entre los jóvenes
la afición por la ciencia y la
tecnología, así como actitudes
emprendedoras. Este certamen
se enmarcó en la VII Semana
de la Ciencia, la Tecnología y la
Innovación; el tema central de
los alumnos en la elaboración
del blog fue la materia prima.
Convertidos en superhéroes,
los jóvenes tuvieron ocasión de
utilizar sus poderes, recursos
e iniciativa para hacer frente a
las amenazas del mundo, y nos
contaron sus aventuras en esa
tarea, a través de sus blogs.
De los 110 blogs presentados al
certamen, el ganador del primer
premio fue el blog denominado
Berdundis superheroia, de
la joven Anais Sánchez de la
ikastola Paz de Ziganda. El
segundo premio fue para
el colegio La Anunciata de
Donostia, y el tercero para el
colegio Luis Briñas de Bilbao.
Servicios
Servicios de prensa: ofrecemos
servicios de prensa especializados
y gabinetes de prensa de ciencia
y tecnología adaptados a las
necesidades del cliente. En 2008
hemos comenzado a ofrecer un
servicio de prensa a la Universidad
del País Vasco.
Servicios de internacionalización
de la investigación: ofrecemos
servicios de difusión de noticias
sobre investigación de empresas o
instituciones. Si, además de en el
País vasco y en el estado español,
un investigador desea difundir
su labor investigadora en todo el
mundo, le ofrecemos el servicio
adecuado. Ese tipo de servicio se
está llevando a cabo con Tecnalia.
Servicios para medios de
comunicación: nuestra actividad
gira en torno a la divulgación de
la ciencia, y ofrecemos servicios
de prensa y radio, como, por
ejemplo, los suplementos “GAUR8”
y “Zazpika” del diario Gara, y
el suplemento “Ortzadarra” del
diario Deia. También trabajamos
en diversas emisoras: en los
programas Faktoria y Mezularia
de Euskadi Irratia, en Hala Bedi
Irratia, Oiartzun Irratia, Txolarre
Irratia, Info7 Irratia, Radio Popular,
Bilbo Hiria Irratia, Anboto Irratia,
Euskalerria Irratia, Karrape Irratia,
Matrallako Irratia y Beleixe Irratia.
Conferencias: hemos ofrecido 43
conferencias patrocinadas por el
Departamento de Educación del
Gobierno de Navarra, y otras 4
patrocinadas por Kutxa.
www.elhuyar.org
11
20
08

Año 2008
ELHUYARServicios Lingüísticos
www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak
www.elhuyar.org
12
0
8
www.elhuyar.org/hizkuntza-zerbitzuak
Nuestro objetivo es crear y ofrecer
los recursos, herramientas y
servicios lingüísticos necesarios
para el desarrollo del euskera.
Nuestra finalidad es ofrecer
servicios lingüísticos integrales
de calidad, atendiendo a las
necesidades en su totalidad.
Todos los proyectos, servicios
y productos que elaboramos
en el campo de los servicios
lingüísticos se pueden ver en
Internet, en la nueva web de
los Servicios Lingüísticos de
Elhuyar
En julio estrenamos la web de los
Servicios Lingüísticos de Elhuyar
(www.elhuyar.org/hizkuntzazerbitzuak),
y en la misma hemos
incluido, on line, los recursos
lingüísticos y herramientas
de Elhuyar. Dichos recursos y
herramientas son fruto del recorrido
profesional de Elhuyar a lo largo de
treinta y seis años, asi como el reflejo
de la labor del equipo de trabajo
formado por treinta y cinco personas.
En dicha web, el usuario
encontrará numerosos
servicios, en otros: consulta de
diccionarios plurilingüe, plugins
de diccionarios, un diccionario
abreviado euskera-castellano,
consultas lingüísticas… El usuario
también tiene la posibilidad
de participar activamente, a
través del blog de los Servicios
Lingüísticos. Los servicios de la
web se renovarán constantemente
y se irán añadiendo otros.
Diccionarios
La elaboración de
diccionarios se
estructura en tres
campos: diccionarios
de euskera,
diccionarios bilingües
y diccionarios
técnicos.
Publicada la
tercera edición del
diccionario para
el alumno Elhuyar
Ikaslearen Hiztegia.
El público objetivo de este
diccionario son los alumnos, y ya
hemos alcanzado la tercera edición.
Hemos actualizado totalmente la
edición anterior, y la nueva se ha
puesto a la venta en septiembre.
Esta tercera edición incluye
una novedad, atendiendo a las
exigencias de la era tecnológica en
que vivimos: el diccionario se ha
publicado en formato libro y CD-
ROM, y ambos se han puesto a la
venta al mismo tiempo.
Hemos actualizado el diccionario
de telecomunicaciones Euskaltel
Telekomunikazio Hiztegia de
Euskaltel, y hemos iniciado para
Euskaltzaindia el proyecto de
recopilación de términos para un
diccionario de ciencia y técnica.
Han transcurrido cinco años
desde que se creó el diccionario
de telecomunicaciones Euskaltel
Telekomunikazio Hiztegia de
Euskaltel y se colgó en Internet
con accesibilidad gratuita. Este
diccionario es el resultado de
la colaboración entre Euskaltel
y los Servicios Lingüísticos
de Elhuyar, cuyo objetivo era
ofrecer información sobre las
telecomunicaciones a la sociedad.
En 2008 hemos actualizado el
diccionario, y hemos introducido
100 conceptos nuevos (definidos,
clasificados y acompañados de
terminología en lengua extranjera).
La labor de selección de conceptos
se ha realizado con la colaboración
de Euskaltel. La elaboración de los
conceptos ha sido realizada por el
grupo de trabajo de la Fundación
Elhuyar, y posteriormente ha sido
supervisada por expertos.
El proyecto de recopilación
del “Diccionario de Ciencia y
Tecnología” se ha creado a iniciativa
del miembro de Euskaltzaindia
Xabier Kintana. El objetivo de
este proyecto es completar el
Diccionario Unificado – Hiztegi
Batua con entradas sobre ámbitos
especializados. Con ese fin, Elhuyar
ha elaborado una metodología, y,
posteriormente, ha preparado los
materiales requeridos por el grupo
de trabajo.
En 2008, acometimos la tareas
hito de Elhuyar: iniciamos
la labor de publicación del
diccionario enciclopédico de
ciencia y tecnología Zientzia
eta Teknologiaren Hiztegi
Entziklopedikoa, con la
colaboración de 200 personas.
Durante el año 2008, más de 200
expertos participaron activamente
en este diccionario enciclopédico,
que recoge información de
todos los campos de la ciencia
y la tecnología. El diccionario
Zientzia eta Teknologiaren Hiztegi
Entziklopedikoa ha sido publicado en
2009, en formato libro y CD-ROM.

Traducción y corrección
de textos
Realizamos traducciones técnicas
y especializadas, localizaciones y
traducciones multilingües.
Los proyectos de traducción del
ámbito científico y tecnológico
han aumentado notablemente.
Hemos traducido 9 libros de la
colección “Clásicos”:
• Rachel Carson: Silen Spring
• Theodus Dobzhansky: Genetics
and the Origin of Species
• Richard Dawkins: The Selfish
Gene
Stephen Mithen: The Singing
Neanderthals
• Jared Diamond: Guns, Germs and
Steel
• Ève Curie: Madame Curie
• Oliver Sacks: The Man Who
Mistook His Wife for Hat and Other
Clinical Tales
• Max Planck: Where is Science
Going y Autobiography lanak
Stephen Jay Gould: The
Mismeasure of Man
Hemos traducido 6 libros técnicocientíficos
de la Universidad del País
Vasco:
• K. Peter / C. Vollhardt / Neil E.
Schore: Organic Chemistry:
Structure and Function. W. H.
Freeman. New York.
• Luis Jesús Arizmendi Barnes:
Cálculo y normativa básica de
las instalaciones en los edificios.
Primer tomo: “Instalaciones
hidráulicas, de ventilación
y de suministros con gases
combustibles”. EUNSA, 1995.
• William Stallings: Operating
Systems. Prentice Hall, 2001.
• Don W. Fawcett eta Ronald P.
Jensh: Concise Histology. Hodder
Arnold, 2002
• R.G. Park: Foundations of
Structural Geology. Chapman &
Hall, 1997.
• Antonio Jimenez López: Manual
de exploración (Propedeútica
clínica). Librería Cervantes, 2000.
El objetivo del proyecto Lanbide
Ekimena es traducir al euskara
materiales de Formación
Profesional, así como acercarlos
al usuario en Internet utilizando
el formato electrónico. Hemos
traducido abundante material
para dicho proyecto, y lo hemos
puesto a disposición del usuario
en Internet. Asimismo, en 2008 nos
hemos encargado de la gestión
lingüística del proyecto Lanbide
Ekimena.
También hemos realizado varias
localizaciones: Euslinux 2009,
basado en Linux, la herramienta
de traducción WordFast y las
localizaciones de Windows Vista y
Office 2007 de Microsoft..
Formación
Nuestra oferta también incluye la
formación.
Hemos impartido cursos
relacionados con la calidad
lingüística: “Euskara Técnico”
para personal y docentes de
la Universidad Pública de
Navarra, “Taller de Euskera”
para docentes de la Facultad
de Medicina de la UPV y “Taller
de traducción” para técnicos de
IRALE de Bilbao.
Investigación y
desarrollo en las
tecnologías lingüísticas
La investigación y el desarrollo
de las tecnologías lingüísticas
son estratégicas para la mejora
continua de las actividades de
traducción y de elaboración de
diccionarios.
Nos hemos volcado de lleno
en el proyecto de investigación
estratégico AnHitz
La Fundación Elhuyar,
VICOMTech-Ik4, Robotiker-Tecnalia
y los grupos IXA y Aholab de
la UPV han colaborado en el
desarrollo del proyecto AnHitz.
El objeto del proyecto AnHitz es
la investigación y el desarrollo
de tecnologías lingüísticas en
euskera, necesarias para permitir
la interacción persona-dispositivo
y la gestión del conocimiento
de una forma natural, intuitiva
y amigable. Para conseguir un
nivel de comunicación aceptable
y agradable, el uso de la lengua
debe integrarse en todos los
campos de la comunicación:
la voz, el texto y los materiales
multimedia. Las organizaciones
arriba mencionadas han trabado
conjuntamente durante dos años
para la consecución de ese
objetivo.
Trabajamos en diversas líneas y
proyectos de investigación:
• En lo referente a la extracción
de léxico y terminología hemos
desarrollado el proyecto
AzerHitz, cuyo principal objetivo
es investigar las técnicas de
extracción de léxico bilingüe
de corpus comparables de
forma semiautomática. La idea
que subyace en el proyecto
AzerHitz es la siguiente: “Las
palabras que aparecen en torno
a un determinado término son
similares en las dos lenguas”. Es
decir, el contexto de una palabra
es parecido en las dos lenguas.
AzerHitz busca las traducciones
de los términos en base a esa
similitud. El segundo objetivo
de este proyecto es diseñar las
medidas que definan el nivel de
comparatividad de los hábeas
comparables
• En lo que respecta a la
recuperación de la información
y la extracción de información,
hemos trabajado en tres
proyectos: Dokusare
(herramienta para identificar
las noticias científicas de
contenido similar en un entorno
multilingüe), Elezkari (búsqueda
de información multilingüe para
euskera, castellano e inglés) y
Eusbila (buscador de contenido
en euskara en Internet).
• En lo referente a herramientas
de corpus, hemos elaborado
corpus Co3, herramienta para
crear automáticamente corpus
comparables multilingües a partir
de Internet..
• En lo que respecta a la semántica
y la ontología, la información
terminológica y los lenguajes
especializados cobran cada
vez más importancia en la
sociedad del conocimiento y la
información. Trabajamos en el
proyecto WNTerm, con el objetivo
de construir una ontología de
dominio multilingüe (en euskera e
inglés) en el entorno de la ciencia
y la tecnología.
• Desde 2004 trabajamos en
el desarrollo de la traducción
automática, con proyectos de
I+D+i. Participamos en varios
proyectos de investigación
y fomentamos convenios de
colaboración internacional.
Objetivo: desarrollar un sistema
de traducción automática para el
euskera.
www.elhuyar.org
13
20
08

Año 2008
EdicionesELHUYAR
www.elhuyar.org/edizioak
www.elhuyar.org
14
0
8
Creamos y/o publicamos material
didáctico en lengua vasca en
diversos soportes, para que
pueda ser utilizado tanto en casa
como en los centros educativos,
de acuerdo siempre con la línea
editorial.
En 2008 se han publicado los
siguientes trabajos:
Diccionario alumno Elhuyar
Ikaslearen Hiztegia (3ª edición)
Se trata de un diccionario
dirigido al alumno, es decir,
al estudiante integrado en el
proceso educativo. El autor de
este diccionario son los Servicios
Lingüísticos de Elhuyar, y ésta es
su tercera edición. El diccionario
puesto a la venta en septiembre
ofrece una novedad: además del
formato libro, se vende en CD-
ROM, y a partir de septiembre se
han puesto a la venta ambos al
mismo tiempo. Los dos formatos
contienen la misma información,
y el CD-ROM ofrece al alumno
la posibilidad de realizar
búsquedas.
Recoge 28.200 entradas, 38.593
acepciones y 17.500 ejemplos.
Esta publicación recoge también
artículos de nuevo contenido:
además de las categorías,
definiciones, ejemplos y
observaciones habituales, incluye
10.700 sinónimos y antónimos,
900 notas gramaticales y 518
entradas con imágenes o tablas
gramaticales. Asimismo,
al final de la obra se
incorpora un suplemento
con tablas de verbos y
declinaciones, nombres
de capitales y los
gentilicios de dichas
ciudades.
Videojuego Armix Ilargian
galduta
Se trata de un videojuego
didáctico, dirigido a jóvenes de
entre 7 y 10 años, publicado en
noviembre. Intercala preguntas
sobre euskera, matemática
y medioambiente. Con esta
divertida plataforma de juego
en tres dimensiones, los jóvenes
tienen la oportunidad de aprender
www.elhuyar.org/armix2
y divertirse al mismo tiempo. Ha
sido creado para PC, en formato
CD-ROM y el autor del videojuego
es Ediciones Elhuyar.
En la web www.elhuyar.org/armix2
se recoge información más
detallada y se puede descargar
la demo.
Videojuego Geografian
aditu/aritu
Este CD-ROM ofrece un
videojuego didáctico al estilo del
brain training, y ha sido publicado
en noviembre. Ha sido creado
por Ediciones Elhuyar, y es
apropiado para cualquier pesona
mayor de 10 años. Consiste en
un concurso de 4 pruebas sobre
geografía, y los protagonistas
son los mapas físicos y políticos:
mapas del mundo, mapas de
los cinco continentes, mapas
www.elhuyar.org/geografia
de España, mapas de Francia y
mapas de Euskal Herria. En cada
uno de ellos, tras elegir un grado
de dificultad se puede jugar a
las cuatro pruebas situándo los
topónimos, jugando a modo de
puzzle o escribiendo los nombres
de lugares en euskera de acuerdo
a las recomendaciones de
Euskaltzaindia. Asimismo, ofrece
diversos recursos como mapas
mudos de geografía. En resumen,
la Fundación Elhuyar ofrece
diversos juegos lúdicos sobre
geografía, ofreciendo el cada
vez más popular software de tipo
edutainment.
La demo está disponible en
la dirección www.elhuyar.org/
geografia.

El DVD Teknologiaren gailurrean
IX. Teknopolis
En este DVD, puesto a la venta
en octubre, hemos recopilado
15 reportajes de la décima
temporada del programa
Teknopolis, producido por el
departamento de Comunicación
de la Ciencia de Elhuyar. Cada
reportaje dura entre cinco y diez
minutos, y abarca diferentes
campos de la ciencia y la
tecnología.
Resulta de utilidad en las
actividades escolares de
Bachillerato y Formación
Profesional. Acompaña al vídeo
un libro donde se incluye una
guía práctica para profesores,
ejercicios y un glosario.
Libro de divulgación Biziaren
sarea ehuntzen
proyecto titulado “Biziaren sarea
ehuntzen” (“Tejiendo la red de la
vida”). Al cabo de dos años, en
febrero de 2008, aquel proyecto
ha salido a luz, convertido en un
libro bajo el mismo título. El libro
analiza los avances que supone
investigar la naturaleza a través
de la ciencia de las redes, y nos
propone un debate en torno a ese
tema.
Libro dibulgativo
Bioteknologiaren aurrerapen
jasangarria eta onuragarria
La autora, Leire Escajedo San
Epifanio, reflexiona en este
libro sobre los beneficios de
los organismos transformados
genéticamente y sus efectos en
diversos campos. El libro fue
presentado en noviembre, en la
Semana de la Ciencia.
Los organismos transformados
genéticamente pueden aportar
grandes adelantos a la sociedad.
La biotecnología moderna
dispone de técnicas muy
precisas y eficaces, y puede
generar grandes cambios en
diversos campos de la industria:
agricultura, producción de
alimentos de agricultura, salud
humana y animal, protección del
medioambiente, etc. Ello nos
ofrece numerosas posibilidades
de cara al futuro, pero también
tiene efectos imprevisibles, y, por
tanto, incontrolables… el libro
pone obre la mesa un debate en
torno a este tema.
Libro de consulta Software
kaltegarriak
Se trata de un libro de consulta
universitario, publicado en
agosto. Su autor es Anartz Ruiz
Manzanos, ingeniero informático,
y en dicho trabajo realiza un
análisis exhaustivo del tema
de la seguridad informática. La
seguridad informática es un tema
de actualidad que nos afecta a
todos. El lector encontrará, entre
otros, los siguientes temas: virus
informáticos, tipología de los
virus, protección, antivirus, correo
electrónico…
www.elhuyar.org
15
En los XII. Premios CAF-Elhuyar
de 2006, la bióloga Begoña Arrate
Larrañaga obtuvo una beca para
escribir un libro divulgativo por el
20
08

Año 2008
Fundación
ELHUYARFerias
www.elhuyar.org
16
En un stand de la feria
internacional de la ciencia
ESOF (Euroscience
Open Forum) tuvimos la
oportunidad de dar a conocer
el trabajo del Servicio de
Comunicación de la Ciencia
de Elhuyar. La feria ESOF se
celebró en Barcelona, del 18
al 22 de julio de 2008, con el
fin de ofrecer a la comunidad
científica y a empresas
europeas e internacionales un
espacio de comunicación y una
plataforma abierta al debate.
En ESOF participaron en total
4.000 personas, entre los que
se encontraban investigadores,
políticos, periodistas y muchos
empresarios.
En la Carpa de la Ciencia
pusimos un stand para dar a
conocer los proyectos más
significativos de Elhuyar
en materia de divulgación
científica. La Carpa de la
Ciencia se instaló en Donostia,
del 13 al 15 de noviembre de
2008, en el marco de la Semana
de la Ciencia, la Tecnología
y la Innovación. Tuvismos la
oportunidad de presentar el
proyecto Anhitz a los jóvenes
que se acercaron al stand.
Hemos acudido a la
feria del libro LIBER y
a la de Frankfurt. El stand
de la Asociación de Editores
Vascos mostró, entre otros,
los productos de Elhuyar. La
Feria Internacional del Libro de
Frankfurt, la más prestigiosa
dentro del sector del comercio
y derechos de publicación, se
celebró del 15 al 19 de octubre
de 2008. Por su parte, la Feria
Internacional del Libro LIBER
es una feria profesional, y se
celebró en Barcelona, del 8 al
10 de octubre.
En la Feria del Libro y
del Disco de Durango,
como es habitual, participamos
con dos stands: uno con
productos multimedia y el
otro con libros. En 2008 se
celebró la 43ª edición de la
Feria de Durango, del 5 al 8
de diciembre. El diccionario
de Elhuyar más vendido fue
el diccionario del alumno
Elhuyar Ikaslearen Hiztegia; el
videojuego más vendido fue el
CD-ROM Geografian aditu/aritu;
y los libros más vendidos fueron
Fisika Jostagarri y Elhuyar Atlasa
0
8

Año 2008
Fundación
ELHUYARPublicaciones y congresos
Publicaciones
En el ámbito de la investigación
y del desarrollo de las
tecnologías lingüísticas hemos
publicado varios artículos.
Sobre recursos de corpus
• Areta N., Gurrutxaga A., Leturia
I. 2008. “Begiratu bat corpusbaliabideei”.
número 62 de la
revista de sociolingüística BAT.
Mixing Approaches to MT for
Basque: Selecting the best
output from RBMT, EBMT and
SMT. MATMT2008 workshop:
Mixing Approaches to Machine
Translation.
• Congreso LREC 2008
6th International Conference
on Language Resources and
Evaluations (LREC)
Del 28 al 30 de mayo, en
Marrakech.
www.elhuyar.org
Sobre extracción lexicológica y
terminológica)
• X. Saralegi, I. San Vicente, M.
López de Lacalle, 2008. “Mining
Term Translations from Domain
Restricted Comparable Corpora”.
SEPLN 2008. Madrid.
• X. Saralegi, I. San Vicente, A.
Gurrutxaga. 2008. “Automatic
Extraction of Bilingual Terms
from Comparable Corpora in
a Popular Science Domain”.
6th International Conference
on Language Resources and
Evaluations (LREC) - Building
and using Comparable Corpora
workshop. Marrakech.
• A. Gurrutxaga, A. Pagoaga,
X. Saralegi, S. Ugartetxea,
I. Alegria. 2005. “Euskaragaztelania
terminologia
Elebidunaren Erauzle
Automatikoa”. EHU/UPV. Bilbao.
Sobre extracción y recuperación
de la información (IR-IE)
• Leturia I., Gurrutxaga A.,
Areta N., Pociello E. 2008.
“Analysis and performance of
morphological query expansion
and language-filtering words
on Basque web searching”.
6th International Conference
on Language Resources and
Evaluations (LREC). Marrakech.
Sobre herramientas para corpus
• I. Leturia, I. San Vicente, X.
Saralegi, M. Lopez de Lacalle.
2008. “Basque specialized
corpora from the web: languagespecific
performance tweaks
and improving topic precision”.
6th International Conference
on Language Resources and
Evaluations (LREC) - WAC4
workshop. Marrakech.
Sobre semántica y ontologias
• Pociello E., Gurrutxaga A.,
Agirre E., Aldezabal I. eta
Rigau G. 2008. “WNTERM:
Combining the Basque
WordNet and a Terminological
Dictionary”. Proceedings of the
6th International Conference
on Language Resources and
Evaluations (LREC). Marrakech
Sobre traducción automática
• Aizpurua I., Ramirez G., Pichel
J., Waliño J. 2008. “Opentrad:
bringing to the market
opensource based Machine
Translators”. Langtech 2008.
Roma.
• Alegria I., Díaz de Ilarraza
A., Igartua J., Labaka G.,
Laskurain B., Lersundi M.,
Mayor A., Sarasola K., A.
Casillas, X. Saralegi. 2008.
Proyectos estratégicos
• Arrieta K., Leturia I., Iturraspe
U., Diaz de Ilarraza A., Sarasola
K., Hernáez, I., Navas, E. 2008.
AnHitz, development and
integration of language, speech
and visual technologies for
Basque. Second International
Symposium on Universal
Communication. Osaka (Japón).
• Arrieta K., Diaz de Ilarraza
A., Hernáez, I., Iturraspe U.,
Leturia I., Navas, E., Sarasola
K. 2008. AnHitz, development
and integration of language,
speech and visual technologies
for Basque. V Jornadas en
Tecnologías del Habla. Bilbao.
Congresos
Hemos participado en diversos
congresos cuyo eje central era
la investigación y desarrollo de
las tecnologías lingüísticas.
• MATMT 2008
Mixing Approaches to Machine
Translation
El 14 de febrero, en Donostia.
• LangTech 2008
3ª edición. Del 28 al 29 de
febrero, en Roma.
• LREC 2008 Workshop “Building
and using Comparable Corpora”
workshop
El 31 de mayo, en Marrakech.
• LREC 2008 Workshop: “WAC4”
workhsop
El 1 de junio, en Marrakech.
• Congreso SEPLN’08
XXIV. edición del Congreso anual
de la Sociedad Española para
el Procesamiento del Lenguaje
Natural.
Del 10 al 12 de septiembre, en
Madrid.
• V. Jornadas en Tecnologías del
Habla
Del 12 al 14 de noviembre, en
Bilbao.
• Second International Symposium
on Universal Communication
Del 15 al 16 de diciembre, en
Osaka.
17
20
08

Año 2008
La Fundación
ELHUYARen la red
www.elhuyar.org
Los ejes de Elhuyar son dos: socializar la ciencia y la tecnología e impulsar el
desarrollo del euskera. En torno a esos dos ejes, ofrecemos al usuario múltiples
recursos en Internet.
Socializando la ciencia
y la tecnología
en la red
www.elhuyar.org/zientziarenkomunikazioa
Sitio web que reúne todos los
trabajos elaborados por Elhuyar en la
socialización de la ciencia
18
Disponemos de varias webs
para satisfacer el interés de
la sociedad por la ciencia:
www.zientzia.net
Sitio web en euskera sobre ciencia y
tecnología
www.basqueresearch.com
Sitio web sobre I+D+i de Euskadi
norteko.elhuyar.org
Sitio web del programa de radio
Norteko Ferrokarrilla
teknopolis.elhuyar.org
Sitio web del programa de televisión
Teknopolis
laborategia.elhuyar.org
Sitio web sobre cultura científica del
Laboratorio Elhuyar
0
8
www.zernola.net
Sitio web para acercar la ciencia y la
tecnología a los más jóvenes
www.irrika.net
Sitio web de la revista para jóvenes
Irrika

www.elhuyar.org
Impulsando el
desarrollo del euskera
en la red
www.elhuyar.org/
hizkuntza-zerbitzuak
Sitio web que reúne todos los
servicios y productos que Elhuyar
elabora en el ámbito de los servicios
lingüísticos.
Ponemos a disposición del
usuario varias webs del
campo de las tecnologías
lingüísticas:
www.ztcorpusa.net
El Corpus de ciencia y tecnología,
o ZT Corpusa, es el primer
corpus especializado en euskera,
cuyo objetivo principal es ser un
instrumento de uso del euskera del
ámbito de la ciencia y la tecnología.
19
www.opentrad.com
OpenTrad es un traductor automático
de código abierto.
www.elebila.eu
Elebila, buscador de Internet de
contenido en euskera.
corpeus.elhuyar.org
Corpeus, herramienta para consultar
y utilizar Internet como corpus en
euskera.
20
08

Año 2008
Fundación
ELHUYARResultados económicos
www.elhuyar.org
20
En Elhuyar trabajamos para
hacer aportaciones a la
sociedad, puesto que nuestros
productos están dirigidos
a ella. Por ello, queremos
mostrar nuestros resultados a
la sociedad. La base de nuestro
trabajo para la sociedad es
la transparencia.
Balance de situación
ACTIVO
Ejercicio
ACTIVO NO-CORRIENTE
Inmovilizado intangible
Aplicaciones informáticas
Inmovilizado material
Terrenos y construcciones
Instalaciones técnicas y demás
inmovilizado material
Inversiones financieras a largo plazo
Instrumentos patrimoniales
Valores representativos de la deuda
Resto de activos financieros
ACTIVO CORRIENTE
2008-12-31
1.861.784,09
17.251,04
17.251,04
1.677.218,51
1.530.858,80
146.359,71
167.314,54
117.550,65
-3.005,06
52.768,95
2.346.624,87
PASIVO
Ejercicio
PATRIMONIO NETO
Fondos propios
Capital
Reservas
Resultado del ejercicio
Subvenciones, donaciones y legados recibidos
PASIVO NO-CORRIENTE
Deudas a largo plazo
Deudas con entidades de crédito
Otras deudas
PASIVO CORRIENTE
2008-12-31
1.844.271,26
1.682.921,50
350.323,30
1.217.569,25
115.028,95
161.349,76
828.862,00
828.862,00
528.150,00
300.712,00
1.535.275,70
Existencias
Deudores comerciales y otras cuentas por
cobrar
Clientes
Clientes, empresas del grupo
Deudores varios
Hacienda Pública, deudora por diversos
conceptos
Inversiones financieras a corto plazo
Periodificadores a corto plazo
231.344,00
2.101.017,96
1.159.708,44
15.678,99
76.042,12
849.588,41
861,03
Deudas a corto plazo
Deudas con entidades de crédito
Acreedores comerciales y otras cuentas por
pagar
Proveedores
Proveedores, empresas del grupo
Otros acreedores
Hacienda Pública, acreedora por conceptos
fiscales
804.265,69
804.265,69
465.530,01
257.526,07
38.186,40
3.923,95
165.893,59
El efectivo y otros activos líquidos
equivalentes
Tesorería
13.401,88
13.401,88
Periodificadores a corto plazo
265.480,00
TOTAL ACTIVO
4.208.408,96
TOTAL DEL PATRIMONIO NETO Y PASIVO
4.208.408,96
0
8

Cuenta de pérdidas y ganancias
Ejercicio
Ingresos de la entidad por actividad propia
Cuotas de usuarios y afiliados
Ingresos de patrocinadores
Importe total de la cifra de negocio
Ventas
Prestación de servicios
Aumento de las existencias
(productos terminados + en curso de fabr.)
Abastecimiento
Consumo de mercancías
Consumo de materias primas y demás
consumibles
Trabajos realizados por otras entidades
Otros ingresos de explotación
Ingresos complementarios y de gestión general
Subvenciones de explotación del ejercicio
Gastos de personal
Sueldos, salarios y otros
Cargas sociales
Otros gastos de explotación
Servicios externos
Tributos
Pérdidas en operaciones comerciales
Amortización del inmovilizado
Imputación de subvenciones de inmovilizado no
financiero y otros
Deterioro del inmovilizado
Resultados por enajenaciones y otras
RESULTADO DE EXPLOTACIÓN
Ingresos financieros
Valores negociables y otros ingresos
Gastos financieros
Deuda a corto plazo con empresas del grupo
Deuda con terceros
RESULTADO FINANCIERO
RESULTADO DEL EJERCICIO
31-12-2008
294.908,00
10.020,00
284.888,00
2.556.306,72
517.818,28
2.038.488,44
37.611,00
-319.681,69
-30.775,00
-18.039,29
-270.867,40
1.387.224,10
42.185,02
1.345.039,08
-2.685.640,74
-2.073.683,15
-611.957,59
-1.005.612,86
-1.004.390,52
-735,20
-487,14
-85.918,99
4.990,20
-914,70
-914,70
183.271,04
0
0
-68.242,09
0
-68.242,09
-68.242,09
115.028,95
www.elhuyar.org
21
TOTAL INGRESOS
TOTAL GASTOS
RESULTADO DEL EJERCICIO
4.281.040,02
-4.166.011,07
115.028,95
La empresa que realiza nuestras auditorías de cuentas es CONSULTORES Y AUDITORES ALTER 1990 SLP
(registrada con el número S-0826 en el Registro Oficial de Auditores de Cuentas).
20
08

Año 2008
Fundación
ELHUYARCon quién trabajamos
www.elhuyar.org
22
0
8
Los patrocinadores de nuestros proyectos Colaboran con nuestro proyecto Colaboramos con
4 Arcelor
4 CAF, Construcciones y Auxiliar de
Ferrocarriles
4 Caja Laboral Euskadiko Kutxa
4 Consejería de Cultura del Gobierno Vasco
4 Consejería de Educación, Universidades e
Investigación del Gobierno Vasco
4 Consejería de Industria, Comercio y Turismo
del Gobierno Vasco
4 Consejería de Medioambiente y Ordenación
del Territorio del Gobierno Vasco
4 Departamento de Cultura de la Diputación
Foral de Bizkaia
4 Departamento de Cultura y Euskera de la
Diputación Foral de Gipuzkoa
4 Departamento de Cultura, Juventud y
Deportes de la Diputación Foral de Alava
4 Departamento de Desarrollo Rural de la
Diputación Foral de Gipuzkoa
4 Departamento de Educación del Gobierno de
Navarra
4 Departamento de Innovación y Conocimiento
de la Diputación Foral de Gipuzkoa
4 Departamento de Medioambiente de la
Diputación Foral de Bizkaia
4 Departamento de Sanidad del Gobierno Vasco
4 Ente Vasco de la Energía (EVE)
4 Fundación Española para la Ciencia y la
Tecnología (FECYT)
4 Gamesa
4 Gipuzkoa Donostia Kutxa
4 Grupo Ingeteam
4 Innobasque
4 Ministerio de Educacion y Ciencia
4 Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
4 Mondragon Unibertsitatea
4 Presidencia del Gobierno Vasco
4 Tecnalia
4 Universidad del País Vasco
4 Aquarium de Donostia
4 Asociación Nekatur
4 Autobuses Aizpurua
4 Aventura Sobron
4 Berria
4 Consejería de Medioambiente y
Ordenación del Territorio del Gobierno
Vasco
4 Cuevas de Aztitz (Mendukilo)
4 Ente Foral de Juventud de la Diputación
Foral de Alava
4 Eroski, S. Coop.
4 Gaztezulo
4 Kukuxumusu
4 Kutxaespacio de la Ciencia
4 Librerías Elkar
4 Paque de Aventura Karpin
4 Parque Senda Viva
4 Planetarium de Pamplona
4 Servicio de Juventud del Departamento de
Cultura de la Diputación Foral de Bizkaia
4 Sistek Informatika y Microsistemas
4 Skunkfunk
4 Alphagalileo
4 BTEK Bizi Teknologia
4 Centro de investigación Robotiker.
4 Centro de investigación VICOMtech.
4 Confederación de Ikastolas
4 Consejería Educación, Universidades e
Investigación del Gobierno Vasco
4 Cordis Wire
4 Diputación Foral de Gipuzkoa
4 EIKEN, cluster de audiovisuales
4 Elkar
4 Eurekalert!
4 Euskal Ikerketa Sarea
4 Euskaltzaindia
4 Fundación Española para la Ciencia y la
Tecnología (FECYT)
4 Gabinete de Prospección Sociológica del
Gobierno Vasco.
4 Gipuzkoa Berritzen
4 Grupo Aholab, de la Facultad de Ingeniería
de Bilbao de la UPV
4 Grupo IXA de la Facultad de Informática
de la UPV
4 Imaxin
4 Innobasque
4 Kontseilua
4 Laneki
4 Parque Tecnológico de Bizkaia
4 Servicio de Información de Noticias
Científicas (SINC)
4 Universidad de Alicante
4 Universidad de Vigo
4 Universidad Politécnica de Barcelona
4 Universidad Pública Vasca
4 UPV
4 UZEI
4 Viceconsejería de Política Lingüística del
Gobierno Vasco

Entre otros, nuestros clientes son los siguientes
4 7K
4 EJIE, SA
4 AIC, Gestión de Capital Intelectual, SA
4 Euskal Irrati Telebista
4 Arcelor Bergara, SA
4 Euskaltel, SA
4 Arista Interactiva, SL
4 Fundación Azti
4 Autoridad Portuaria de Bilbao
4 Fundación European Software Institute, ESI
4 Berria
4 Fundación Ikerbasque
4 BTEK Bizi Teknologia
4 Fundación Labein
4 Centro de Investigación Tecnológica Ikerlan
4 Gara
4 Consejería de Medioambiente y Ordenación del
4 Gipuzkoa + 20
Territorio del Gobierno Vasco
4 Gipuzkoa Donostia Kutxa
4 Deia
4 Grupo de Educación para la Solidaridad de
4 Departamento de Educación del Gobierno de
Alboan
Navarra
4 Departamento de Transporte y Obras Públicas
4 HAEE-IVAP
del Gobierno Vasco
4 IHOBE
4 Intermón-Oxfam
4 Klasikoak
4 KutxaEspacio de la Ciencia - Obra Social
4 Laneki
4 Naturgas Energia
4 ORONA, S. Coop.
4 Parque Tecnológico de Bizkaia
4 SPRI
4 TECNALIA, Corporación Tecnológica
4 Udalerri Euskaldunen Mankomunitatea
(UEMA)
4 UNIQUAL – Agencia para la Evaluación y
Acreditación del Sistema Universitario
4 Universidad del País Vasco
www.elhuyar.org
23
Gracias por hacer posible
la labor de Elhuyar.
En los próximos años queremos seguir
contando con vosotros.
20
08

Elhuyar Fundazioa
Zelai Haundi, 3
Osinalde industrialdea
20170 Usurbil
+0034 943 36 30 40
www.elhuyar.org