Italo Calvino - Asociación Dante Alighieri

Número 101/ Octubre - diciembre de 2009
“
“
Italo Calvino
La lección inabarcable. Texto de María Esther Badín
Pág. 04
“Mario Basti, giornalista, missionario
dell’italianità in Argentina”
Omaggio.
Pág. 12

Sumario
10. CURSOS
...................................................................................................
Presentación del blog “Conversazioni
Dantesche del Venerdì”, proyecto del Curso
Conversazione I, de la Sede Centro.
Fin de Ciclo Lectivo 2009 y exámenes
Cursos de Verano
Inscripciones 2010
Agenda de Lectura Dantis
04. NOTA DE TAPA
“Italo Calvino”
La lección inabarcable. Texto de María
Esther Badín
...........................................................................................................
06. PANORAMA INSTITUCIONAL
...........................................................................................................
En esta edición presentamos lo acontecido
durante la Asamblea Anual de Socios de la
Dante, una visita a la Sede Central en Roma,
así como las distinciones que recibió Clorindo
Testa por su destacada participación en la
cultura argentina. Invitamos a nuestro tradicional
Acto de fin de año y los convocamos
a participar de la experiencia de Estudiar
italiano en Italia. Además, destacadas actividades
en el marco del convenio entre el
Gobierno de Buenos Aires y el Consulado de
Italia en esta ciudad. También, los beneficios
por ser parte de la Dante y las personalidades
que desfilaron por esta institución.
12. DE RELIEVE
............................................................................................................
Mario Basti, giornalista, missionario
dell’italianità in Argentina. Omaggio della
Dante.
14. PROFESORADO EN LENGUA ITALIANA
...........................................................................................................
¿Por qué estudiar la Carrera del Profesorado
de Italiano de la Dante Testimonio de la
Profesora Lidia Desio.
Calendario de charlas informativas.
15. DIDÁCTICA
...........................................................................................................
Lezioni di sostegno per tutti i livelli..
Calendario delle attività PLIDA2009.
Becas de estudio en Italia: información.
16. SERVICIOS Y BENEFICIOS
...........................................................................................................
Mediateca: lo último en cine italiano.
Librería: novedades bibliográficas.
Obsequio de libros a los alumnos.
08. CULTURA
...........................................................................................................
Una recorrida por las actividades que tuvieron
lugar con motivo del Día de las Bibliotecas
Abiertas, la presentación del libro del profesor
Capano y la Dante en el Festival Internacional
de Teatro y Danza, "Babel, la Biblioteca"
y la Semana de la Lengua Italiana en el Mundo
“Calvino y Cortázar: su vínculo estilístico
y literario” actividad organizada en el marco
del Convenio entre el Gobierno de la Ciudad
de Buenos Aires y la Municipalidad de Roma
En Lo que viene: nuevamente la Dante en “La
Noche de los Museos”.
17. AGENDA CULTURAL OCTUBRE - DICIEMBRE
...........................................................................................................
Agenda Barracas
Agenda Centro
Agenda Belgrano
Agenda Flores
Staff
DANTEnoticias Nº 101 | Octubre - diciembre 2009 - Revista editada por la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires.
Tucumán 1646 (1050). Ciudad de Buenos Aires | ISSN 1669-032X.
Director Mario Orlando presidencia@dante.edu.ar | Didáctica Analía Soria asoria@dante.edu.ar | Profesorado en Lengua Italiana Mónica Arreghini
direccion@isda.edu.ar | Cursos Marta Cosentino secretaria@dante.edu.ar | Cultura y Comunicación María José Otero otero@dante.edu.ar, Elizabeth Stolar
cultural@dante.edu.ar | Colaboradores de este número María Esther Badín, Gustavo Badino, Marco Basti, Lidia Noemí Desio, Marcelo Huernos, Marcia
Totino | Dirección de Arte y Producción Mariana Barresi B&A estudio@barresi.com.ar | Corrección de textos en italiano Lidia Noemí Desio | Impresión Ediciones
Buschi S.A.
Tirada 6.000 ejemplares, distribución gratuita | Fotos de tapa Gentileza de: - Calvino, Italo. Lezione americane: Sei proposte per il prossimo millennio. Milano:
Garzanti, 28 luglio 1988. ISBN 88-11-59815-X. Foto di Pepe Fernandez, Parigi 1981. - Ministero per i beni e le attività culturali. Encuentro con Italo Calvino.
Milano: Electa, 1999. - http://www.nybooks.com/ de David Levine - http://www.guaraldi.it/fabbri/default.htm -
http://letras-uruguay.espaciolatino.com/aaa/cortazar/felisberto.htm

NOTA DE TAPA
Italo Calvino: la lección inabarcable
Por María Esther Badín.
» Italo Calvino en 1960. Extraído del libro
Calvino, Italo, Perchè leggere i classici,
Arnoldo Mondadori Editore, Milano, 1991.
»
Ávido lector, recorrió todos los planos de la cultura y de las ciencias, en principio
confirmando la cita de Dante: “todos los hombres por naturaleza, desean saber”
y, seguramente, porque así buscaba y encontraba otra comprensión, otra captación
del Hombre. Entre los tantos protagonistas que Calvino fue, en cierta medida
también encarnó una parte de “Palomar” (en cuanto personaje eminente y obsesivamente
observador, aunque de gran inteligencia en su caso) a quien aquel ser inasible
e incomprensible se le imponía; aparecía constante y multiplicadamente ante
sus ojos, como los personajes “pirandellianos”, obligándolo a considerarlos, a ser
su Autor, a darles otra vida, una vida cuyo significado tuviera otro sentido más válido,
representativo, duradero. Por ellos y para ellos asumió infinitos roles, fue parte
de nuestro origen (I Nostri antenati), respetando y respondiendo a distintas prosapias
en las variedades de un vizconde, un barón, un caballero, todos de existencia
inexistente; de consistencia simbólica, hechos de memorias en diversos planos de
alguna realidad: de fantasía y realidad. La buscó, la halló, la re-construyó en innumerables
“viajes”: recorrió el oriente (y también allí fue tantos, tantos como: Marco
Polo y el propio Kublai Kan), transitó además por variados mundos medievales;
por la narrativa heroica de los viejos ciclos que hablaban de caballeros y, como
Ariosto, como el Boiardo necesitó recrear a aquel enamorado y furioso Orlando.
En algunos momentos se detuvo a contemplar exasperado, los malos hábitos especulativos,
los hábitos perversivos del hombre (La nuvola di smog, La speculazione
edilizia) se dolió en carne propia de esa capacidad de cobardías, “ninguneante”, que
permite pasar por encima de los otros, hermanos en desgracia (La giornata di uno
scrutatore, una de sus reflexiones más autobiográficas). Y también escapó -como
un peculiar aventurero, se deslizó nueva y dantescamente atravesando lo conocido,
hacia otros espacios fuera de este espacio; proyectó hacia adelante, un ir atrás: más
atrás aún y retrocedió miles de millones de años, con Le cosmicomiche -buscando
quizás también allí las raíces-razones de lo humano- halló un origen: un original
plasmático Qfwfq, ese fabuloso personaje que circula, es, y viene existiendo desde
todos los tiempos, por miles de millones de años, dueño y protagonista del espacio
cosmogónico. ¿Qué, quién es ese Qfwfq ¿Un testigo ¿Algo como un sentido No
sin cierta lógica se crea también la hipótesis de que podría representar solo una
voz o un punto de vista. Quizás sea solo ojos, o un ojo que todo lo ve. Siendo así
sería dado notar que estos grandes protagonistas, los calvinianos observadores y
máximos abarcadores: son físicamente defectuosos (Palomar, Qfwfq). Vale la pena
reflexionarlo dado que nada es azaroso, ni simple, ni gratuito en Calvino.
Y otra vez se adelantará, para volver a épocas y espacios remotos, para ser el redactor
de lo imposible, en la sencilla minuciosidad descriptiva que se encripta en
los diálogos más inteligentes (Le città invisibili) entre dos extraños, extranjeros de
dos mundos. Inteligentes diálogos de quien no ama demasiado hablar sino en la
interioridad de la reflexión y la fantasía. No es de extrañar que fuera Cesare Pavese
quien lo “descubriera” y lo impulsara, ni que se reunieran por similares intereses.
Nadie más cercano -al margen de las claras divergencias- que Pavese y Calvino en
relación a particulares coincidencias, que fueron al mismo tiempo coincidencias
reflejadas en obras esenciales, tan ontológica como históricamente cruciales. En
apretada y genérica síntesis se mancomunan:
Pavese-Calvino y la cultura (etnografía-mitos-historia de la fábula)
y la infancia como descubrimiento
el hombre-personaje y la Resistencia
y la naturaleza (el mito remitificado en la narrativa)
y el compromiso político (adhesión y separaciones)
y la búsqueda de la expresión (lenguaje y «ritmo» )
y la experiencia americana (de W.Whitman a las Lecciones)
y la estética: fabulación-mito (cultural)

Si Palomar se constituye en la observación macerada por
una gran cultura, en la que el silencio del investigador prima,
por sobre la importancia asignada al descubrimiento,
no es de extrañar que, entre sus tantas experiencias sumadas
a las vividas y compartidas en París con vanguardistas
grupos de intelectuales (Oulipo), se viera surgir Se una notte
d’inverno un viagiatore cuya intención era como aquella
del “final abierto”, pero al revés: una revolucionaria “apertura
abierta” que pudiera ser multiplicable. La pasión matemático
intelectual de los juegos combinatorios -que no
son juegos- mancomuna a Calvino también con creaciones
como la que aportó Julio Cortázar con su Rayuela. Profundizando
en estos nuevos esquemas “libres” y combinatorios,
se fragmentaba, desestabiliza y com-pulsaba al lector,
que debía imperiosa, comprometidamente actuar; inocentes
y anónimos personajes (Lector - Lectora) debían compartir
la tarea de la escritura, que se presentaba como la
propia vida: elementos a decidir, a construir (la conciencia
más que de la ciencia) pero ahora aparecían con otro diseño,
otro esquema de compromiso, es decir, en definitorios
y definitivos modelos para armar.
La pasión matemático intelectual de los juegos combinatorios
-que no son juegos- mancomuna a Calvino
también con creaciones como la que aportó Julio
Cortázar con su Rayuela.
» Italo Calvino con Antonio Requini durante la Feria del
Libro de Buenos Aires de 1984. Extraído del libro Los italianos
en la Argentina en los últimos cincuenta años 1937-
1987, Manrique Zago Ediciones, Buenos Aires, 1987.
No extraña tampoco, que haya sido sobre el final de este
milenio que Calvino haya decido fabular y confabular en
ambos sentidos concretando un compromiso tan profundo
que no teme a los siglos de los siglos.
Nadie más cercano y al mismo tiempo más alejado de Calvino
que Pavese; nadie más cercano a ciertos principios sociales
y morales, consecuentes -en vida y conductas- en personalidades
disímiles siendo esencialmente estudiosos silenciosos,
hombres esquivos (que eluden, rehúyen, evitan),
hombres callados (que nada callan); evitando toda aglomeración:
de seres, de premios, de vernissages. Severos en
todo: en el compromiso histórico y en la búsqueda de un
“lenguaje”, que sea un ritmo-significante, que no se confunda
con una estética, efectiva, efectista o inútil, brillante
acumulación-expositiva de palabras. Pocos como ellos distinguen,
prefieren, se proponen la austeridad del silencio
como forma y expresión de una vida, y la literatura como
fruto madurado en esa soledad silenciosa y particular: diálogo
fecundo, único “otro” -verdadero al tiempo que fantástico
y viceversa- al cual entregarse, y en el cual encontraban
su hábitat moral.
Pavese, buscador de esencias humanas en la filosofía y la
antropología, la etnología, todo los clásicos y todos los mitos
remotos -como Calvino- con la misma intención observativa,
la misma sigilosa opinabilidad, la misma concreta
y concentrada seriedad, comparte, incluso, hasta el detalle
de una similar “América”: ficción y nacimiento, momentos
de vida y descubrimientos, continente desconocido, de retorno
y “final”.
… nada es azaroso, ni simple, ni gratuito en Calvino.
» María Esther Badín
Licenciada y Profesora en Letras (UBA). Titular de la
Cátedra de Lengua y Literatura italiana de la Facultad
de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires.
Titular de la Cátedra Libre “Giacomo Leopardi”
de la misma Universidad. Investigadora y especialista
en temas de literatura italiana. Es miembro de la Junta
Ejecutiva de la Dante desde 2008, en el cargo de
Bibliotecaria.
No extraña tampoco, que haya sido sobre el final
de este milenio que Calvino haya decido fabular y
confabular en ambos sentidos concretando un
compromiso tan profundo que no teme a los
siglos de los siglos
DANTEnoticias
05

PANORAMA INSTITUCIONAL
Asamblea Anual de Socios año 2009
Aprobación de Memorias y Balance
De acuerdo a lo dispuesto en los artículos 10, 13 y 14 de los
Estatutos Sociales de la institución, el 16 de julio pasado se
celebró la Asamblea General Ordinaria anual de la Asociación
Dante Alighieri de Buenos Aires.
En esa ocasión, se aprobaron la Memoria y el Balance General
correspondientes al Ejercicio económico Nro. 78.
A su vez, se les dio la bienvenida a nuevos socios y se nombró
al Dr. Antonio Ferrari como nuevo Revisor de Cuentas
de la Asociación.
Clorindo Testa: su continua y destacada participación en la
cultura argentina
El arquitecto Clorindo Testa, distinguido artista ítalo - argentino,
se destaca permanentemente por su activa participación
en los ámbitos de la cultura y de la educación en
la Argentina.
Durante el mes de agosto fue elegido como Jurado, junto a
otros notables, para elegir la identidad visual que representará
a la Argentina en el país y en el mundo, en ocasión del
año del Bicentenario de la Revolución de Mayo.
A inicios de septiembre, ha recibido el Doctorado Honoris
Causa de la Universidad Nacional del Sur, por su trascendente
aporte a las artes plásticas.
Es un honor para la Dante contar con
la participación del Arq. Testa, uno de
los más importantes exponentes de la
arquitectura argentina contemporánea
y del arte en América Latina, como
Consejero Emérito de su Junta Ejecutiva.
» Autoridades y socios de la Dante durante la Asamblea
Anual de Socios 2009.
Visita a la Sede Central de la Dante Alighieri en Roma
El pasado 18 de junio, el Vicesecretario de la Junta Ejecutiva
de la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires y Rector
del Instituto Superior Dante Alighieri, el Esc. Gustavo
Badino visitó la Sede Central de la Sociedad Dante Alighieri
en Roma y se reunión con su Secretario General, el Dr.
Alessandro Massi.
El encuentro se realizó en el Palazzo Firenze, ubicado en
pleno centro histórico de la “Ciudad Eterna”, donde se encuentra
la Sociedad Dante Alighieri y donde se dictan también
numerosos cursos de lengua, cultura y arte italiano.
Pasaron por la Dante...
Joven compositor italiano en la Dante
En el marco del Festival Internacional de Música Contemporánea
“Imagina.Cción ...Argentina. Encuentro con la
música de hoy”, el compositor italiano Luca Belcastro visitó
la Dante en el mes de julio y llevó a cabo una serie de
charlas, de interpretaciones musicales, y de conciertos.
“TriesTango” de visita por la Dante
En el mes de agosto, el quinteto de tango italiano “TriesTango”,
grupo formado en 1995 en Trieste, Italia, ofreció un concierto
en el Auditorio “Dionisio Petriella” de la Sede Centro
de la Dante. Deleitaron al público, con un vasto repertorio
de obras de Astor Piazzolla, música de la Guardia Vieja, de
la Época de Oro y de compositores actuales como Osvaldo
Piro y Saúl Cosentino, entre otros.
En sus casi quince años, el quinteto que incluye bandoneón,
violín, vibrafón, contrabajo y piano, lleva grabados
varios discos, recorrió toda Italia y ya visitó la Argentina en
cuatro ocasiones.
» El Dr. Masi y el Esc. Badino en Roma, Italia.
» Mario Basti, vicepresidente de la Dante junto a los
integrantes de TiesTango.

Acto de fin de año
Como es tradicional, invitamos a los alumnos, socios, docentes
y amigos de la Dante a participar del acto de cierre
del ciclo lectivo 2009. En dicho encuentro se entregarán
becas de estudio a los estudiantes de nivel avanzado y se
sortearán entre nuestros alumnos presentes importantes
premios: becas de estudio en Italia, excursiones por el país,
cenas, productos tradicionales, etc.
Podrán participar del sorteo los alumnos regulares (con
excepción de los cursos preparatorios, rápidos y aquellos
de los primeros años que finalizan en marzo de 2010), con
el cupón numerado que recibirán al cancelar la última cuota
del corriente año.
»
El acto tendrá lugar el 16 de diciembre a las 19.00 en
el Teatro Coliseo.
Más información :
secretaria@dante.edu.ar // cultural dante.edu.ar
4371-2480 int. 11 de 9 a 12 y de 15 a 20
4371-2480, int. 144, de 15 a 20
¡ Los esperamos !
Importante: solo podrán recibir el premio los cupones extraídos cuyos titulares
se encuentren presentes en la sala. Se depositan los cupones hasta 10
minutos antes de iniciarse el acto en las urnas habilitadas para tal fin.
Estudiar italiano en Italia: la experiencia única de estudiar
el idioma italiano en el “bel paese”
La IX Semana de la Lengua Italiana en el Mundo
Por primera vez, participan Escuelas de la Ciudad de Buenos Aires
En ocasión de la IX Semana de la Lengua Italiana en el Mundo
y bajo el lema: “L’italiano tra scienza, arte e tecnologia", la
Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires, organizó las
Jornadas “Muestra de trabajos de alumnos y docentes de
escuelas de la Ciudad de Buenos Aires para la Semana de la
Lengua Italiana en el Mundo- 2009”
En el marco del Acuerdo entre el Consulado de Italia
en Buenos Aires y el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires,
del que la Dante es “Ente Gestor”
Las mencionadas Jornadas se llevaron a cabo en el Auditorio
Dionisio Petriella de la Asociación Dante Alighieri los
días martes 20 y jueves 22 de octubre de 13.00 a 17.00 hs.
En dicha ocasión los alumnos y docentes de las escuelas
plurilingües de la Ciudad de Buenos Aires, presentaron
diversos trabajos tales como: tiras de viñetas sobre personajes
del arte, la ciencia y la tecnología italiana; afiches publicitarios
para difundir la Semana de la Lengua Italiana;
dibujos, esculturas y maquetas referentes a inventos italianos
científicos o tecnológicos, de ayer y de hoy; fotos sobre
expresiones artísticas de la cultura italiana en Buenos Aires,
representaciones artísticas y musicales, entre otros.
La Muestra estuvo abierta a padres, alumnos, docentes de
los establecimientos educativos y al público en general y
constituyó una excelente ocasión para acercar a los alumnos
de las escuelas plurilingües, sus familias y docentes, al
idioma y a la cultura italiana.
La Dante de Buenos Aires nuevamente organiza un Curso
de Italiano en Italia, a llevarse a cabo el próximo mes de
febrero de 2010.
Se trata de un curso intensivo de tres semanas de duración
(60 horas reloj). Las clases se dictarán de lunes a viernes
por la mañana.
El Curso se complementará con una intensa actividad turística
y cultural por las tardes. Se ofrece alojamiento en
departamentos compartidos con otros estudiantes.
Se realizará un test de nivel a fin de incorporar al alumno al
grupo que corresponda en base a sus conocimientos.
Cupos limitados.
»
Más información acerca del lugar, costos y detalles
adicionales:
A partir del 2 de noviembre en:
otero@dante.edu.ar // 4371-2480, int. 144 (por la tarde)
www.dante.edu.ar
La Dante ofrece interesantes beneficios
Si sos alumno, docente o socio de la Asociación Dante
Alighieri de Buenos Aires, disfrutá los interesantes beneficios
que te ofrece la Dante en espectáculos y gastronomía
italiana.
Conocé también los últimos convenios firmados con distintas
instituciones.
En breve, sumaremos otros beneficios.
»
Informate en:
www.dante.edu.ar o consultá a:
cultural@dante.edu.ar // 4371-2480, int. 144
(por la tarde)
DANTEnoticias
07

CULTURA
Lo que pasó
Buenos Aires, Biblioteca Abierta
Jornada de Puertas Abiertas en la Biblioteca de la Dante
Organizada por la Dirección General del Libro y Promoción
de la Lectura de la Ciudad de Buenos Aires, el domingo 14
de junio pasado tuvo lugar la Jornada “ Buenos Aires, Biblioteca
Abierta”. En esa ocasión, todas las bibliotecas de la
Ciudad abrieron sus puertas y ofrecieron distintas actividades
a sus lectores y público en general.
La Biblioteca de la Dante participó de tan interesante propuesta,
y ofreció variadas actividades a los asistentes: se
leyeron y comentaron fragmentos de la Divina Comedia, se
realizaron narraciones orales de textos de Pavese, Moravia
y Pirandello, entre otros autores italianos, y para finalizar
el evento se presentó la conferencia “ Borges, Dante y el
viaje de Ulises”, a cargo de Esteban Ierardo.
Sur, en el Auditorio “Dionisio Petriella” de la Sede Centro
de la Dante.
La obra comprende la compilación de dieciocho ensayos
que corresponden a investigaciones realizadas en el área de
la literatura comparada de Italia y de Argentina.
La antología contempla autores tales como Pirandello, Ungaretti,
Pavese, Pasolini y Calvino, algunos de los cuales se comparan
con Mario Diament, Ricardo Piglia y Julio Cortázar,
entre otros.
Los numerosos asistentes pudieron participar de sorteos
de literatura italiana, interiorizarse también, acerca de las
actividades de la Biblioteca de la Dante y principalmente
conocer su acervo bibliográfico, el más importante del país
en literatura, historia y arte italiano.
» Alfredo D. Álvarez (Editorial Letras del Sur), Javier
González (UCA) y Daniel Capano junto a Adriana Cid (UCA).
Proyecto Babel, la Biblioteca: actividad en la Biblioteca de
la Dante
»
La Biblioteca de la Dante
Abierta al público desde 1965 y reinaugurada en 2004,
su misión es la de facilitar el acceso al conocimiento y
profundización de la lengua y cultura italianas mediante
su acervo bibliográfico de treinta mil volúmenes, repartidos
en múltiples áreas y temas relacionados con
Italia. Se encuentra equipada con puestos de lectura con
conexiones eléctricas para computadoras, y cuenta con
una base de datos de los libros a disposición y servicio
de préstamo para socios. Actualmente, responde al concepto
de “estante abierto”, por el que el lector accede
libremente a sus secciones.
En el marco del “Festival Internacional de Buenos Aires”, que
abarca las ramas del teatro y la danza, se llevó a cabo “Proyecto
Babel, la Biblioteca”, ciclo de lecturas de obras de teatro en
sus idiomas originales, con traducción por escrito, organizado
por la Dirección General del Libro y Promoción de la Lectura
de la Ciudad de Buenos Aires. Esta actividad tuvo lugar del 6
al 10 de octubre y del 13 al 17 de ese mes, inclusive, en distintas
bibliotecas de la Ciudad.
La Dante participó con la lectura expresiva de fragmentos en
idioma original de la obra “Enrico IV” de Luigi Pirandello, el 7
de octubre a las 19.00 en la Biblioteca de la Dante.
De lunes a viernes de 15.00 a 20.00
Rodríguez Peña 575, Ciudad de Buenos Aires
Informes: biblioteca@dante.edu.ar
Presentación del último libro de Daniel Capano
El 19 de agosto pasado, el Dr. y Profesor Daniel Capano
presentó su libro Constelaciones textuales. Escritos de literatura
comparada (Italianística) de Editorial Letras del
» Prof. María Ester Badín junto al Prof. Antonio Tognarini.

“Calvino y Cortázar: Su vínculo estilístico y literario”
Del 19 al 23 de octubre. Actividad en adhesión a la
“Semana de la Lengua Italiana en el Mundo”
En colaboración con la Dirección General del Libro y
Promoción de la Lectura de la Ciudad de Buenos Aires
En relación a la reciente firma de un Carta de Intención entre
la Municipalidad de Roma y el Gobierno de la Ciudad de
Buenos Aires, en virtud de las próximas celebraciones por
el Bicentenario de la Argentina, se llevará a cabo un ciclo de
actividades en torno a la figura de Julio Cortázar, en Italia y
de Italo Calvino, en la Argentina, dado el vínculo literario y
lingüístico que une a los dos escritores.
La Dante fue convocada a ser parte de este evento que consiste
en una serie de actividades que se desarrollarán en
distintos espacios de ambas instituciones.
Ver la correspondiente programación en la página 21.
La entrada es gratuita
IX Semana de la Lengua italiana en el Mundo
“L’italiano tra scienza, arte e tecnologia”
Organizada por el Ministero degli Affari Esteri (Italia)
La Dante complementa sus actividades en adhesión a la Semana
de la Lengua Italiana en el Mundo con una Muestra
didáctica producida por la Università per Stranieri di Siena
(consultar Agenda Cultural - Sede Centro) y con las Jornadas
“Muestra de trabajos de alumnos y docentes de escuelas
de la Ciudad de Buenos Aires para la Semana de la
Lengua Italiana en el Mundo- 2009” (ver pagina 7)
Lo que viene
“La Noche de los Museos”:
Nueva participación de la Dante
El próximo sábado 14 de noviembre, la Dante de Buenos
Aires participará, por segunda vez consecutiva y junto a
más de un centenar de museos y espacios de arte de la Ciudad,
de “La Noche de los Museos”, evento organizado por el
Ministerio de Cultura de la Ciudad de Buenos Aires.
Durante la tarde/noche se ofrecerán en la Dante variadas
actividades culturales: clases abiertas de idioma a través
del arte, recorridos virtuales e interactivos por los principales
museos italianos, proyecciones de películas, charlas
sobre los artistas plásticos más representativos de Italia,
encuentros literarios, obras de teatro, recitales, talleres de
arte para niños y adultos y exposiciones de fotografía y arte,
entre otras variadas propuestas. Habrá comida típica italiana
para degustar y sorteos con interesantes premios.
Dada la suspensión durante el presente año de la Jornada
de “Puertas Abiertas”, por razón de público conocimiento,
La Noche de los Museos en la Dante constituirá un importante
encuentro para descubrir y re-descubrir a la institución
más representativa del idioma y de la cultura italiana
de Buenos Aires.
¡Los esperamos!
Entrada gratuita
»
Para más información y programa de actividades:
cultural@dante.edu.ar/ 4371-2480 int. 144 (por la tarde)
» Foto gentileza de la Fundación Internacional Argentina.
Archivo CDLA.
DANTEnoticias
09

CURSOS
Presentación del blog “Conversazioni Dantesche del Venerdì”
Proyecto del Curso Conversazione I de la Sede Centro.
Benvenuti al blog “Conversazioni dantesche del Venerdì”!
Así comienza este blog, iniciativa de los integrantes del
Curso Conversazione I de la Sede Centro, a cargo de la Prof.
Federica Fontana, con el objetivo de mostrar la producción
literaria que los alumnos escriben como parte complementaria
de la actividad del Curso.
La idea de este blog se remonta al año pasado, cuando la
docente propuso escribir una poesía sencilla en italiano, y
a partir de esta consigna los alumnos escribieron hermosos
poemas. La actividad se fue reiterando cada semana hasta
que se propuso la creación del blog, para la publicación y
difusión de la producción de los alumnos.
»
Que es un Blog
Es un un sitio de Internet conformado por textos e imágenes,
ordenados en forma cronológica, que resulta técnicamente
más fácil de mantener y actualizar que una página Web. Su objetivo
principal es compartir y difundir información con otros
usuarios, y que éstos se comuniquen entre sí. En el ámbito de
la educación, una novedad es el “blog de aula”: los estudiantes
crean su propio blog, supervisados por su profesor, o forman
parte de un blog colectivo junto a su docente.
Para conocer más:
http://conversazionidantesche.blogspot.com/

Finalización del ciclo lectivo
2009 y exámenes
Las clases finalizarán el 20 de noviembre, con excepción
de los cursos de Italiano 1 iniciados en septiembre, que
continuarán hasta marzo de 2010. Los alumnos de las sedes
Centro, Belgrano y Flores rendirán los exámenes en
las respectivas sedes.
Los alumnos de la sede Barracas y del Club Italiano, deberán
rendir sus exámenes en la Sede Centro, en los días y
horarios por convenir, análogos a los de sus clases.
Los exámenes comienzan el sábado 21 de noviembre.
Oportunamente se expondrán los horarios detallados con
las comisiones y las aulas correspondientes.
Cursos de Verano
Durante el verano, la Sede Centro permanecerá abierta. Se
dictarán Cursos Superintensivos de 6 horas semanales de
Italiano 1, 2, 3, 4 y 5, y de Perfezionamento della Lingua y
Civiltà de 4 horas y media semanales, con exámenes a fines
de marzo.
Se ofrecerán también Cursos Rápidos para principiantes, y
Cursos de Repaso y de Conversación, de dos horas semanales,
indicados para los estudiantes que adeuden exámenes.
Para los alumnos de nivel avanzado, se dictarán Seminarios
de Cultura, de un mes de duración.
»
Más información
secretaria@dante.edu.ar / 4371-2480.
Inscripciones 2010
A partir del momento en que el alumno apruebe su examen
oral, podrá inscribirse, y así asegurar su vacante, en el curso
que corresponda para el ciclo lectivo 2010.
Se beneficiará, con un descuento a quienes se inscriban antes
del 30 de diciembre.
Durante el verano, las sedes Belgrano, Flores y Barracas
permanecerán cerradas. La sede Centro matriculará a los
alumnos de todas sedes.
A partir del 15 de febrero, la inscripción podrá hacerse directamente
en la sede a la cual el alumno asiste.
Las clases comienzan el lunes 8 de marzo.
Seminari di approfondimento
linguistico-culturale
Per gli alunni che finiscono il livello avanzato
I seminari propongono l’approfondimento della lingua orale
e scritta già acquisita e l’ampliamento di tematiche linguistiche
e culturali della realtà dell’Italia.
Struttura dei seminari:
» Da marzo a novembre con esame finale (scritto e orale).
» 2 ore di lezione settimanali.
L’italiano contemporaneo. Lingua Italiana per l’Opera Lirica.
L’Italia delle regioni. Italiano per il lavoro, il commercio e gli
affari. Italiano per il turismo. Storia del cinema italiano. L’italiano
in cucina. Storia dell’arte. Letteratura italiana. L’italiano giuridico.
Narrativa e scrittura. Moda e design.
» Per ampliare informazione rivolgersi alle segreterie di tutte le
sedi a partire da dicembre o scrivere a didactica@dante.edu.ar
AGENDA LECTURA DANTIS
Ciclo 2009- Octubre - noviembre
Lectura Dantis en español
Prof. Dr. Daniel Alejandro Capano
Sede Profesorado en Lengua Italiana
Rodríguez Peña 575
Jueves de 19.00 a 21.00
1 de octubre - Infierno. Canto I. El smarrimento en la
selva oscura y el viaje de salvación
15 de octubre - Infierno. Canto II. La duda de Dante.
29 de octubre - Canto III. La terrorífica entrada al Infierno
12 de noviembre - Canto IV. Dante y los grandes espíritus
del Limbo.
Lectura Dantis in italiano
Prof. Antonio Tognarini
Sede Belgrano - Cabildo 2772
Giovedì dalle 17.00 alle 19.00
1 ottobre Paradiso X
8 ottobre Paradiso XI
15 ottobre Paradiso XII
22 ottobre Paradiso XIII
29 ottobre Paradiso XIV
5 novembre Paradiso XV
12 novembre Paradiso XVI
19 de noviembre - Canto V. La visión piadosa de Dante
ante los amantes adúlteros Paolo y Francesca.
»
Informes
secretaria@dante.edu.ar / 4371-2480
DANTEnoticias
11

DE RELIEVE
Mario Basti, omaggio
Ad un anno della scomparsa del Dott. Mario Basti l´Associazione
Dante Alighieri di Buenos Aires rende omaggio alla sua memoria
per l´apporto alla cultura italiana in Argentina.
Mario Basti, giornalista, missionario
dell’italianità in Argentina.
Da Marco Basti
Le prime pubblicazioni italiane al Plata, risalgono alla seconda
metà del XIX secolo (anche se c’è qualche testata pubblicata per
pochi mesi perfino nel 1832), inizialmente con l’obiettivo
preciso di diffondere le idee del Risorgimento e di promuovere l’idea
dell’Unità d’Italia. Con l’arrivo del grande flusso migratorio
italiano verso l’Argentina, a partire dal 1872, aumentò
notevolmente il numero delle testate in lingua italiana.
Col tempo cominciarono a rispecchiare sempre di più la
vita e le opere degli italiani in Argentina e i numerosi giornali
editi tra la fine del XIX secolo e la prima metà del secolo
scorso, ci fu uno, il quotidiano “La Patria degli Italiani”,
per molti anni diretto da Basilio Cittadini, che diventò di
notevole importanza e influenza, al punto di disputare il
mercato ai maggiori quotidiani argentini dell’epoca, “La
Prensa” e “La Nación”.
Con l’avvento del fascismo in Italia “La Patria”, che
era d’ispirazione socialista democratica, fu sottoposta
all’aggressiva concorrenza del “Mattino d’Italia”, giornale
creato e sostenuto dal regime per conquistare l’adesione
della numerosa collettività italiana dell’Argentina. All’inizio
degli anni ‘40, le due testate cessarono le pubblicazioni,
mentre la collettività restò divisa tra fascisti e antifascisti.
In quegli anni ci fu un giornalista genovese, Ettore Rossi (nel
cui ricordo la Dante di Buenos Aires ha nominato un’aula
della sua sede di Via Tucumán), che dall’esilio a Buenos
Aires aveva combattuto il fascismo, ma che, finita la guerra,
aveva iniziato a promuovere la riconciliazione in seno alla
collettività e per farlo, fondò il “Corriere degli Italiani”, che
uscì nel 1949.
Proprio in quei giorni arrivava a Buenos Aires per visitare i
fratelli emigrati negli anni ’30, un giovane laureato in lettere
all’Università Cattolica di Milano: Mario Basti.
Tra il giovane abruzzese e l’anziano genovese ci fu subito
identità di vedute e complementarietà. Rossi conosceva
bene la vecchia emigrazione di prima della guerra, mentre
Basti conosceva le esperienze di tanti giovani che allora
emigravano in Argentina in cerca di un futuro migliore
di quello che poteva offrire l’Italia di allora distrutta dalla
guerra, che stentava a riprendersi.
Il nuovo giornale, del quale Rossi era direttore e Basti
caporedattore, fu un successo giornalistico, perché era vicino
alla collettività, rispecchiava la sua vita, testimoniava le sue
opere, faceva propri i suoi problemi.
Un’ impostazione di quello che doveva essere un giornale
per tutta la collettività, che si accentuò quando, alla morte
di Rossi, Basti fu nominato direttore della testata, nel 1960.
Prima col Corriere degli Italiani (del quale fu direttore tra
il 1960 e il 1976) e poi nella Tribuna Italiana - che fondò
con i suoi collaboratori del Corriere e con il sostegno dei
dirigenti della collettività quando il giornale creato da
Rossi fu comprato e poi chiuso da un editore italiano - il
dott. Basti ebbe chiari gli obiettivi dei giornali che dirigeva.
Erano giornali di collettività, della collettività italiana,
con l’obiettivo di informare su quanto avveniva in Italia,
sui profondi cambiamenti che erano in atto nel Paese che
milioni d´italiani avevano lasciato tanti anni prima. Di
raccontarlo anche ai figli e nipoti di quegli emigrati che non
conoscevano l’Italia, o che la conoscevano solo parzialmente-
– spesso in modo distorto o pregiudiziale – attraverso
l’immagine che di essa davano i giornali locali.
“L’uomo che morde il cane fa notizia, non il cane che morde
l’uomo”, diceva Basti, ricordando la battuta che spiega
come sono fatti i mezzi d’informazione. Ma senza nascondere la
realtà, Basti era impegnato a far conoscere anche le notizie
che non facevano notizia, i molti, svariati, aspetti positivi
dell’Italia che cambiava e che non erano riportati dai media
locali.
….il dott. Basti ebbe chiari gli obiettivi dei giornali
che dirigeva. Erano giornali di collettività, della
collettività italiana, con l’obiettivo di informare su
quanto avveniva in Italia
» Dionisio Petriella y Mario Basti, 1971.

Ma oltre alle informazioni sull’Italia e alla diffusione della
cultura italiana, prima il Corriere e poi la Tribuna Italiana,
sono sempre stati giornali di testimonianza dell’opera degli
italiani in Argentina e di dibattito delle problematiche della
comunità italiana nel Paese.
Come Basilio Cittadini ed Ettore Rossi, Mario Basti fu protagonista
di tante battaglie dalle pagine dei periodici che dirigeva, sui
temi che interessavano la comunità italiana in Argentina.
A cominciare dall’insegnamento dell’italiano e dalla diffusione
della cultura italiana, argomenti sui quali s’impegnò per
anni insieme all’avv. Dionisio Petriella, presidente della
Dante, al quale lo legavano la profonda amicizia e il
reciproco apprezzamento.
Mario Basti fu protagonista di tante battaglie dalle
pagine dei periodici che dirigeva…. A cominciare
dall’insegnamento dell’italiano e dalla diffusione
della cultura italiana, argomenti sui quali s’impegnò
per anni insieme all’avv. Dionisio Petriella, presidente
della Dante, al quale lo legavano la profonda amicizia
e il reciproco apprezzamento.
A continuare dall’assistenza e la previdenza, alla doppia
cittadinanza degli emigrati italiani e dei loro discendenti.
Dalla rappresentanza politica degli italiani all’estero alla
rete consolare che dovrebbe assisterli.
Quando fondò la Tribuna Italiana nel 1977, il flusso
migratorio italiano verso l’Argentina si era arrestato da
una quindicina d’anni, per cui al tempo che promosse la
partecipazione dei giovani nelle strutture della collettività,
» Mario Basti, Dionisio Petriella y Giuseppe Saragat en 1965.
a cominciare dalle associazioni italiane, diede al nuovo
giornale un’altra missione, quella di informare le nuove
generazioni (ma anche il resto della società argentina), sul
determinante contributo che gli emigrati italiani avevano
dato allo sviluppo dell’Argentina, lungo oltre un secolo di
presenza nel Paese.
Mario Basti fu giornalista e maestro di giornalisti, e anche se
scrisse per altre testate e durante molti anni fu corrispondente di
quotidiani italiani (tra gli altri Il Messaggero, Il Popolo, XIX
Secolo) svolse la sua professione fondamentalmente in
seno alla comunità italiana, dalle pagine dei giornali che
plasmò, giornali unanimemente apprezzate per le caratteristiche
di professionalità, responsabilità e capacità di essere fedeli
alla collettività italiana.
Molto adeguata quindi, la definizione di Dante Ruscica, per
trent’anni addetto stampa all’Ambasciata d’Italia e prima,
caporedattore del Corriere fino al 1971: Mario Basti, missionario
dell’italianità in Argentina.
Oltre al suo lavoro nelle testate della collettività italiana di Buenos Aires,
Mario Basti fu corrispondente d’alcuni quotidiani italiani, tra cui Il Messaggero
di Roma, Il Popolo, anch’esso di Roma e XIX Secolo di Genova.
Tra le attività in seno alle istituzioni della comunità italiana, va ricordato che
fu per molti anni consigliere dell’Associazione Dante Alighieri di Buenos Aires.
» Mario Basti
Mario Basti nacque a Ortona a Mare, provincia di Chieti, negli Abruzzi, il 22
Tra i premi e riconoscimenti ricevuti, vanno ricordati l’Ordine al Merito
della Repubblica Italiana, nel 1966 e la prima edizione del Premio Dante
Alighieri, nel 1970. Mario Basti è deceduto il 5 novembre 2008.
gennaio 1922. Nel 1946 si laureò in lettere all’Università Cattolica di Milano.
Arrivò in Argentina alla vigilia di Natale del 1948 per visitare i fratelli,
qui emigrati negli anni ’30. Agli inizi del 1949 conobbe il giornalista ligure
Ettore Rossi, esule antifascista, che stava per iniziare le pubblicazioni di una
nuova testata: il Corriere degli Italiani. Rossi offrì a Basti di entrare nella
redazione del nuovo giornale. Nel frattempo, Basti aveva iniziato a lavorare
in un’altra testata italiana di Buenos Aires: il Giornale d’Italia. Un anno dopo,
diventava redattore capo del Corriere degli Italiani. Alla morte di Rossi nel
1960, Mario Basti fu nominato direttore del Corriere degli Italiani. Nel 1970
fondò il rotocalco Corriere Rivista, come supplemento mensile del Corriere
degli Italiani. Alla fine del 1976 la testata fu acquistata da una casa editrice
italiana e in disaccordo lasciò il giornale che aveva contribuito a creare e
che aveva diretto per sedici anni. Pochi mesi dopo, fondò il settimanale Tribuna
Italiana, che dirisse fino al 1998, quando ne affidò la direzione al figlio Marco
Basti.
» Marco Basti
Marco Basti è giornalista, Direttore Responsabile del settimanale Tribuna Italiana,
e da 2008, Vicepresidente dell’Associazione Dante Alighieri di Buenos Aires.
“Homenaje a Mario Basti”.
Mesa redonda y video homenaje.
20-11, 18.30hs. Entrada Gratuita.
DANTEnoticias
13

PROFESORADO EN LENGUA ITALIANA
El Profesorado en Lengua
italiana de la Dante
La Dante ofrece, a través del Instituto Superior Dante
Alighieri, el Profesorado en Lengua italiana, carrera terciaria
con título oficial.
La Revista DANTEnoticias entrevistó a la Profesora Lidia
Desio, egresada del profesorado y docente de la Dante para
conocer su experiencia.
Intervista a Lidia Desio
» Perché hai scelto l’Instituto Superior Dante Alighieri per
la tua formazione docente
Dopo aver studiato per molti anni la lingua italiana presso
la “Dante Alighieri” di Buenos Aires ed avendo da sempre
sentito il desiderio di poter trasmettere tutto ciò che riguardasse
l’Italia, ho deciso finalmente di approfondire le mie
conoscenze e diventare insegnante d’italiano. Ho iniziato
a studiare all’Instituto Superior Dante Alighieri, (l’ISDA),
perché mi sembrava il luogo più adatto per continuare il
mio percorso di studi dato che l’ISDA “è la Dante”. Inoltre
la possibilità di frequentare gli studi nell’orario serale mi
permetteva di portare avanti altri impegni durante il resto
della giornata.
» Che cosa potresti raccontarci sull’inserimento nel
mondo del lavoro
Subito dopo essermi laureata ho cominciato a lavorare
presso la Dante, dove mi sento assolutamente a mio agio:
ho la possibilità di consultare materiale didattico aggiornato
e di usufruire di diversi sussidi didattici che facilitano la
preparazione delle mie lezioni. Il lavoro davvero non manca.
Ogni giorno la richiesta d’insegnanti d’italiano è in aumento.
»
Próximas charlas informativas:
26 octubre, 30 noviembre y
7 diciembre
A las 19.00
En la Sede Académica del Profesorado:
Rodríguez Peña 575
»
Para más información sobre condiciones de
ingreso, horarios de clases, plan de estudio:
www.isda.edu.ar
direccion@isda.edu.ar/ secretaria@isda.edu.ar
4371-2480 int. 147 ó 139 , de 18.00 a 22.00
» Qual è stata la tua esperienza come docente presso la
Dante
Bellissima! Sono felice di lavorare qui! Tanto i colleghi quanto
il personale che lavora nelle diverse aree dell’istituzione si
sono sempre dimostrati disponibili e mi hanno aiutato fin
dall’inizio.
» Che cosa consiglieresti alle persone che vogliono
diventare insegnanti d’italiano
Che per diventare insegnanti di una lingua straniera si
deve avere non soltanto la conoscenza della lingua e della
cultura del paese ma si deve anche amare la professione e
provare rispetto per coloro che si avvicinano alla scoperta di un
universo diverso dal proprio.
» Lidia Noemí Desio
Laureata presso l’Instituto Superior Dante Alighieri
nel 2008. Ha ottenuto una borsa di studio presso la
Società Dante Alighieri di Siena, Italia. Attualmente
svolge la sua attività docente nell’Associazione Dante
Alighieri di Buenos Aires.

DIDÁCTICA
Lezioni di sostegno per tutti i livelli.
Dal 9 al 13 novembre si svolgeranno lezioni di sostegno per gli alunni di
tutti i livelli in tutte le sedi. Le lezione di 2 ore (120 minuti) includono il
materiale didattico.
» LEZIONE » CONTENUTI
Lezione n.1
Lezione n.2
Lezione n.3
Lezione n.4
Lezione n.5
» Preposizioni semplici e articolate.
» Presente Indicativo: verbi regolari e irregolari.
» Verbi pronominali: Modo Indicativo: Presente e Passato Prossimo.
» Concordanza dei pronomi oggetto diretto con il participio passato.
» Condizionale Semplice.
» Pronomi combinati oggetto diretto e indiretto.
» Congiuntivo presente, passato e imperfetto.
» Discorso diretto e indiretto.
Per più informazioni rivolgersi alle segreterie delle sedi.
Calendario delle attività
PLIDA 2009
Becas de estudio en Italia
Llamado a concurso 2009
La parola italiana più importante da mettere nel curriculum.
L’italiano scritto. Parlato. Certificato.
Date di esami PLIDA y PLIDA
2009
PLIDA
LIVELLI: A1 – A2 – B1 – B2 – C1
» Prove ascoltare, leggere e scrivere: sabato 24 ottobre
» Prova parlare: lunedì 26 ottobre.
Como es habitual, la Dante de Buenos Aires convoca a concurso
para becas de estudio en Italia.
Los candidatos deberán rendir un examen escrito eliminatorio,
sobre contenidos del programa que estén cursando y,
finalmente, un examen oral.
La Comisión Examinadora de la Dante otorgará las becas
en forma inapelable.
PLIDA
LIVELLI: A1 – A2 – B1
» Prove ascoltare, leggere e scrivere:mercoledì 25 novembre.
» Prova parlare: venerdì 27 novembre.
LIVELLI: B2 – C1 – C2
» Prove ascoltare, leggere e scrivere: giovedì 26 novembre.
» Prova parlare: venerdì 27 novembre.
Per ulteriori informazioni
» Dante Alighieri di Buenos Aires:
www.dante.edu.ar
didactica@dante.edu.ar
secretaria@dante.edu.ar
» Società Dante Alighieri Roma:
www.ladante.it
plida@ladante.it
»
Más información:
A partir del 2 de noviembre en las Secretarías de la Sede de la
Dante Alighieri a la que asiste.
secretaria@dante.edu.ar // 4371-2480, int.111
DANTEnoticias
15

SERVICIOS Y BENEFICIOS
La Libreria della Dante
La Libreria della Dante offre le seguenti novità
Quaderni PLIDA
I quaderni PLIDA è una linea editoriale dedicata
all’insegnamento della lingua italiana, prodotta dalla Società
Dante Alighieri di Roma.
I sei quaderni del PLIDA (da A1 a C2) sono uno strumento,
pratico e affidabile a disposizione di chiunque abbia interesse
nella prova d’esame della certificazione PLIDA che si tiene
qui, nella nostra Associazione. Sono proposte in questo
materiale didattico esercitazioni sulle strutture linguistiche
relative a ciascun livello e le prove delle certificazioni passate,
due por ogni abilità (ascoltare, leggere, scrivere e parlare),
il tutto abbinato alle chiavi.
Ogni quaderno è allegato ad un CD audio con la parte
dell’ascolto. Sono disponibili i primi tre livelli, il resto sarà
disponibile entro la fine di novembre.
CD Audio Stelle Perle e Mistero
Oltre al libro della collana “Il piacere della lettura” dal
suggestivo titolo: “Stelle, perle e Mistero” offriamo il CD
di questo racconto a livello iniziale. La lettura della storia
abbinata all’ascolto favorirà all’alunno per la comprensione
del testo.
Obsequio de libros a los
alumnos
Como es habitual, la Dante ofrece a todo alumno que frecuente
un curso regular, dos libros que puede retirar del
7 de septiembre al 18 de diciembre del corriente año. Se
obtiene este beneficio después de cinco cuotas pagas para
los inscriptos en marzo; de cuatro, para los inscriptos en
abril y de tres, para los inscriptos en mayo, o después de
tres cuotas consecutivas pagas, para los inscriptos en junio
y meses sucesivos.
El alumno puede retirar los libros personalmente o por medio
de un familiar o compañero, con la sola presentación
del carné original de pago con las cuotas al día.
En todos los casos, la elección estará limitada por la disponibilidad
de stock del momento.
»
Horarios y lugares:
Biblioteca: de lunes a viernes de 17.00 a 19.30, en
Rodríguez Peña 575, Ciudad de Buenos Aires.
Sede Belgrano: de lunes a viernes, de 16.00 a 18.00
y sábados de 10.00 a 12.00, en Av. Cabildo 2772,
Ciudad de Buenos Aires.
La Librería de la Dante
Tucumán 1646 PB
De lunes a viernes de 9.00 a 13.00 y de 15.00 a 20.00.
Sábados, de 9.30 a 12.30.
La Mediateca de la Dante
¡Te ofrece “cine antes que en el cine”!
Listado de libros:
Para conocer el listado de libros ingresar al siguiente link:
http://www.dante.edu.ar/web/cursos/donaclib.htm
La Dante informa que los libros presentes en las listas se
pueden adquirir también, uno por cada título, en la Librería
de la Dante – Sede Centro, con un descuento del 40%, para
alumnos y socios, con la presentación del carné de pago.
Las últimas películas recibidas en la Mediateca coinciden
con los estrenos en el cine comercial argentino, e incluso…
¡antes que en el cine...!
Algunos de los nuevos títulos incorporados son:
» “Giorni e nuvole” (“Sonrisas y lágrimas”), de Silvio Soldini .
» ”Sanguepazzo” ( “Vidas privadas”) de Marco Tullio Giordana.
» “La ragazza del lago”, de Andrea Molaioli.
Si todavía no te asociaste a la Mediateca, te esperamos de lunes
a viernes de 15.00 a 20.30 y de martes a sábados de 10.00 a
13.00.
Abono preferencial hasta el mes de diciembre.
»
Más información:
info@dante.edu.ar // 4371-2480, int. 142

Agenda Cultural
Sede Barracas
Montes de Oca 501
CHARLAS
FOTOGALERÍA
“Las deslumbrantes técnicas pictóricas en el
arte italiano”
Los viernes, una vez al mes.
Ciclo de charlas con videoproyecciones.
De abril a noviembre. Por Mirta Vesprini
16-10: “Los multifacéticos: Rafael, Leonardo y
Miguel Ángel”
20-11: “Los artistas del Manierismo y de la
escuela veneciana”.
Por Mirta Vesprini
A las 19.00.
“Dársena F”
Del 13-10 al 31-10. Fotografías.
Expone: Germán Álvarez.
“Muestra de socios del Foto Club Quilmes”
Del 2-11 al 5-12. Fotografías.
Expone: Socios del Foto Club
Quilmes. Con la colaboración de
FAF (Federación Argentina de
Fotografía).
De lunes a viernes de 17.00 a 20.30 y los sábados
de 9.00 a 12.00.
09
Octubre
Diciembre
La Asociación Dante Alighieri se reserva el derecho de cancelar, suspender o modificar su programación cultural.
La Asociación Dante Alighieri se reserva el derecho de admisión y permanencia.
DANTEnoticias
17

Agenda Cultural
Sede Centro
Tucumán 1646
CHARLAS Y
PRESENTACIONES DE LIBROS
CINE
OCTUBRE - DICIEMBRE
Auditorio Dionisio Pietrella
EXPOSICIONES
“Buenos Aires estilo italiano, veinte años
atrás”
Ciclo de charlas comentadas con imágenes
audiovisuales y fragmentos musicales.
De julio a octubre.
7-10: “Los santos italianos en iglesias porteñas”.
Por Antonio Ferrari en diálogo con Raúl Florido.
A las 19.00.
“Charlas en la Dante del Centro”
Ciclo de charlas con imágenes audiovisuales.
Del 15 de octubre al 19 de noviembre.
15-10: “El viaje a la Argentina de Luigi Pirandello”.
Por Juan Carlos Licastro
4-11: “Un poco de la asombrosa Sicilia”.
Por Antonio Ferrari.
12-11: “Una mirada de Buenos Aires. Barrio de la
Recoleta, sus alrededores y el Cementerio”.
Por Everto Eijo.
19-11: “Recorriendo Italia, desde Portoferraio
hacia Trieste”. Por Guadalupe Miller.
A las 19.00
20-11: ”Homenaje a Marco Basti”.
Mesa redonda y video homenaje.
A las 18.30
“Cultura y Cooperación internacional”
Ciclo de charlas con videoproyecciones sobre
cooperación internacional en materia cultural.
De agosto a noviembre.
Los miércoles, una vez al mes, a las 19.00.
En la Sede del Profesorado en Lengua Italiana,
Rodríguez Peña 575.
28-10: “Diversidad cultural y cultura y desarrollo”.
25-11: “La cultura como actividad económica
e Industrias culturales”.
Por María Fernanda Fernández Vila y Mónica
Susana Capano.
Con la colaboración de CACID (Centro Argentino
para la Cooperación Internacional y el
Desarrollo).
A las 19.00.
29-10: Presentación del libro. La cocina italiana,
de Paula Brandani. (Editorial Gárgola).
26-11: Presentación del libro. ¡Calabria Mía! Storia
di una bambina inmigrante, de Carmen
Mancuso. (Editorial PubliFadecs – Universidad
Nacional del Comahue).
A las 19.00.
Ciclos de Cine-Debate. Con subtítulos en español.
“El cine italiano de hoy”
Del 7 de septiembre al 5 de octubre. (continuación)
5-10: Giorni e nuvole. Dir.: Silvio Soldini.
“Vínculos. Un enfoque del nuevo cine
italiano”
Del 26 octubre al 9 de noviembre.
26-10: L’uomo in più. Dir.: Paolo Sorrentino.
2-11: Benzina. Dir.: Monica Stambrini.
9-11: L’ imbalsamatore. Dir.: Matteo Garrone.
“Dino De Laurentiis. Tan solo 90 años”
Del 16 al 30 de noviembre.
16-11: Arroz amargo. Dir.: Giuseppe De Santis.
23-11: Las noches de Cabiria. Dir.: Federico Fellini.
30-11: Serpico. Dir.: Sidney Lumet.
Análisis y debate: Lilian Morello.
Los lunes a las 19.00.
“Actores italianos en Argentina”
Muestra de films realizados entre las décadas
del '30 y del '50.
Del 3 al 24 de noviembre.
3-11: Mi vida por la tuya. Dir.: Roberto Gavaldón.
Con Emma Gramatica.
10-11: Emigrantes. Dirección y actuación: Aldo
Fabrizi.
17-11: De los Apeninos a los Andes. Dir.: Folco
Quilici. Con Marco Paoletti y Eleonora
Rossi Drago.
24-11: Finisce sempre così. Dir.: Enrique T. Susini.
Con Vittorio De Sica. Sin subtítulos.
Presentación y análisis: Cineteca Privada.
Los martes a las 19.00
Función especial
9-10: La voce del vento de Roberto Garay. Docu
mentario- Ficción.
Con la colaboración del Centro Siracusano
de Buenos Aires.
A las 19.00.
“Semblanzas venecianas”.
Máscaras en cartapesta y pinturas.
Expone: Yolanda Chiarenza.
En exposición hasta el 17-10.
“La Luna”.
Muestra didáctica de la Università per Stranieri di
Siena en el marco de las actividades a desarrollarse
durante la Semana de la Lengua Italiana en el
Mundo: L’italiano tra scienza, arte e tecnologia.
Del 19-10 al 13-11.
“Sueño Migrante”
Pintura y collages. Muestra colectiva.
Inauguración: 14-11.
Con la colaboración de ALEF (Associazione
Lavoratori Emigrati del Friuli Venezia Giulia)
En exposición hasta el 5-12.
De lunes a viernes de 16.00 a 19.00, y los
sábados de 9.00 a 12.00.
La Asociación Dante Alighieri se reserva el derecho de cancelar, suspender o modificar su programación cultural.
La Asociación Dante Alighieri se reserva el derecho de admisión y permanencia.

OCTUBRE - DICIEMBRE
Auditorio Dionisio Pietrella
MÚSICA
TEATRO
FOTOGALERÍA
“La Casa de la Ópera en la Dante”
Ciclo de óperas en vivo y conciertos.
De junio a noviembre, los miércoles, una vez al
mes.
14-10: Don Pasquale de G. Donizetti.
11-11: Cavalleria rusticana de P. Mascagni.
“Teatro en la Dante”
6-11 y 13-11: “El Secreto”.
En español. Teatro, danza y video digital. Basado
en obras de pintores italianos. Por el elenco de la
Escuela de Danzas de Grazia Scioscia. Dirección:
Grazia Scioscia.
A las 19.30.
Segundo piso
“Rock en Baires. La escena “rocker” en la
city porteña”
Fotografías.
Expone: Germán Falchetti.
Del 5-10 al 13-11.
Por la Casa de la Ópera de Buenos Aires.
A las 19.00.
“Conciertos en la Dante del Centro”
Ciclo de conciertos. De octubre a diciembre.
16-10: “Con Italia en mi voz”. Por Gabriel Gaggero
(tenor), Nerina Gaggero (soprano) y Kelia
Gaggero (cantante pop). Con la colabora
ción del Centro Siracusano de Buenos Aires.
18-11: “La Bohème” de G. Puccini.
Recital de fragmentos en vivo y proyecciones
audiovisuales.
Por Armando Krieger y elenco.
25-11: “Un cofre de melodías”. Recital de famosas
canciones románticas, óperas, operetas
y fragmentos de comedias musicales italianas.
Por Jorge Blanco (tenor), Federico Diserio
(piano) y elenco.
4-12: “En cantando”. Recital del Coro Polifónico
de la Universidad de Morón.
Dirección: Guillermo Raúl Tesone.
DANZA
30-10: “Ballet clásico, contemporáneo y folclore”.
Coreografías destacadas.Por el grupo de jóvenes
de la Escuela de danzas “A. V. Mastrazzi”
del Ministerio de Educación del Gobierno de
la Ciudad de Buenos Aires.
Dirección: Fabiana Bezenzette.
A las 19.00.
“Calabria, terra antica”
Fotografías de imágenes del centro histórico, de
la arquitectura y de la cultura de Cetraro, Calabria.
Exponen: Tonino Cappellani y Pasquale
Guaglianone.
Del 14-11 al 31-12.
De lunes a viernes, de 9.30 a 12.00 y de 15.00
a 21.00, y los sábados de 9.00 a 12.00.
Próxima muestra:
Enero – febrero 2010
“Muestra de los integrantes del Grupo
Fotográfico Parque”.
Expone: Grupo Fotográfico Parque.
Con la colaboración de FAF (Federación Argentina
de Fotografía).
DANTEnoticias
19

Agenda Cultural
Sede Belgrano
Cabildo 2772
CHARLAS Y
PRESENTACIONES DE LIBROS
CINE
OCTUBRE - DICIEMBRE
Auditorio Manuel Belgrano
GALERÍA DE ARTE
“Vanguardias del siglo XX”
Ciclo de charlas con videoproyecciones sobre los
principales movimientos artísticos y pictóricos del
siglo XX.
De junio a noviembre. Los martes, una vez al mes.
20-10: ““Expresionismo”.
10-11: “Abstracción”.
Por María Cecilia Segade.
“Secretos, enmascaramientos y encuentros
furtivos en la ópera”
Ciclo de charlas con videoproyecciones. De abril
a noviembre.
13-10: “Ópera rusa”.
3-11: “En el verismo italiano“.
17-11: “Ópera francesa”.
Por Nora Sforza.
“La grandeza de Italia: Naturaleza y Cultura”
Ciclo de charlas sobre Italia con imágenes audiovisuales
y fragmentos musicales.
De septiembre a noviembre.
4-11: “Italia y la eterna belleza toscana”.
Por Susy Spiegler.
7-10: “Los tesoros de Florencia y Siena”.
Con imágenes audiovisuales.
Por Víctor Bukofzer.
23-11: “Anatomía de la filatelia italiana”.
Con imágenes audiovisuales.
Por Raffaele Arizio.
A las 18.30 .
Ciclos de Cine-debate. Con subtítulos en español.
“Al Maestro”. Ciclo de cine italiano dedicado
a la educación.
Del 1º al 29 de octubre.
1º-10: Maria Montessori. Una vita per i bambini.
Parte I. Dir.: Gianluca Maria Tavarelli.
8-10: Maria Montessori. Una vita per i bambini.
Parte II.
15-10: Padre Padrone. Dir.: Paolo e Vittorio
Taviani.
22-10: Ahora o nunca. Dir: Lucio Pellegri.
29-10: Corazón. Dir: Luigi Comencini.
“Cinema di donne. Una visión femenina."
Del 5 al 26 de noviembre.
5-11: Secretos secretos. Dir.: Giuseppe Bertolucci.
12-11: Querer es un sentimiento.
Dir.: Francesca Archibugi.
19-11: Maniáticos sentimentales. Dir.: Simona Izzo.
26-11: Las palabras de mi padre. Dir.: Francesca
Comencini.
Análisis y debate: Lilian Morello.
Los jueves a las 18.30
“Ciclo de cine friulano. ”
De mayo a noviembre. Los miércoles, una vez al mes.
14-10: La prima guerra mondiale: Le grande
battaglie dei fronti europei.
Documental. De Finson Distribuidora.
11-11: 1939-1945: la guerra che scolvolse il
mondo. Documental. De Finson
Distribuidora.
Con la colaboración de ALEF (Associazione
Lavoratori Emigrati del Friuli Venezia Giulia)
A las 18.30
“Raíces: pasado, presente, futuro”
Pinturas.
Expone: Mirta Vesprini.
Inauguración: 6-10, 19.00 hs.
En exposición hasta el 24-10.
“Ana María Perelli”
Pinturas en técnica mixta.
Expone: Ana María Perelli
Inauguración: 27-10, 19.00 hs.
En exposición hasta el 21-11.
“Muestra anual colectiva del Taller de
Renata Dal Bianco 2009”
Pinturas.
Exponen: alumnos del Taller de Renata Dal
Bianco.
Inauguración: 24-11, 19.00 hs.
En exposición hasta el 12-12.
En exposición de lunes a viernes de 16.00 a
18.30 y sábados de 9.00 a 12.00.
La Asociación Dante Alighieri se reserva el derecho de cancelar, suspender o modificar su programación cultural.
La Asociación Dante Alighieri se reserva el derecho de admisión y permanencia.

OCTUBRE - DICIEMBRE
Auditorio Manuel Belgrano
MÚSICA
Actividad en adhesión a la “Semana de la
Lengua Italiana en el Mundo” - Roma –Buenos Aires
Calvino y Cortázar: su vínculo estilístico y literario.
Del 19 al 23 de octubre de 2009
Organizan: Dirección General del Libro y Promoción de la Lectura del Gobierno de la Ciudad de
Buenos Aires y la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires
Lunes 19-10
17.00 hs.
Presentación de la Semana de la Lengua Italiana
en el Mundo.
“Las ciudades de Calvino y de Cortázar”, lecturas
en italiano y en español.
A cargo de Marcela Ferradás y Horacio Roca.
Salón Dorado. Casa de la Cultura.
Jueves 22-10
18.00 hs.
Conferencia: “Calvino y los itinerarios y absurdos
del poder”.
Proyección de “El caballero inexistente”, de
Pino Zac. Sin subtítulos.
Análisis: Ricardo Parodi.
Biblioteca Ricardo Güiraldes.
“Viernes clásicos y líricos en la Dante”
Ciclo de Conciertos. De abril a noviembre.
Los viernes.
2-10: “Recital lírico de obras de Bellini, Donizetti,
Verdi y Puccini, entre otros”. Por Jorge Blanco
(tenor), Federico Diserio (piano) y elenco.
9-10: “Música para guitarra del siglo XX”.
Por Nicolás Gagliani y Sebastián Pompilio
(guitarras) .
16-10: “La Traviata” de G. Verdi. Recital de fragmentos
en vivo y proyecciones audiovisuales.
Por Armando Krieger y elenco.
23-10: “Ofrenda lírica”. Por David Sorbille (voz y
piano).
30-10: “Música clásica y poesía en canto y piano”.
Por el Dúo Reencontré.
6-11: “Óperas y canciones italianas”.Fragmentos
de óperas. Por Grupo Lírico.
Dirección: Julia Manzitti.
13-11: “Obras Barrocas”. Por Miguel Abecian
(violín y viola) y Ernesto Abecian (flautas
dulces).
20-11: "Rigoletto" de G. Verdi. Recital de fragmentos
y proyecciones audiovisuales.
Por Armando Krieger y elenco.
A las 18.30.
18.00 hs.
Presentación del seminario con proyecciones:
“Algunos itinerarios de un señor rampante
llamado Italo Calvino”. “Itinerario bifurcado de
Calvino, Borges y Bioy Casares como creadores
de laberínticas ciudades fantásticas”.
Proyección y análisis de “Invasión”. Por Ricardo
Parodi.
Biblioteca Ricardo Güiraldes.
19.30 hs.
Conferencia: “La figura de Italo Calvino. Su
vínculo estilístico y literario con Julio Cortázar”.
Por María Esther Badín y Claudio Morandi.
Asociación Dante Alighieri. Sede Centro.
Auditorio “Dionisio Petriella”.
Miércoles 21-10
19.00hs.
Cine: “La presencia de Italo Calvino y Julio
Cortázar en el cine italiano”.
Proyecciones de fragmentos de los films:
“Boccaccio 70”, dirigido por Fellini - Visconti- De
Sica y Monicelli, guionado por Italo Calvino, y
“Blow-Up”, dirigido por Michelangelo Antonioni.
Con subtítulos en español.
Análisis y debate: Rodolfo Otero.
Asociación Dante Alighieri. Sede Centro.
Auditorio “Dionisio Petriella”.
19.00 hs.
Encuentro literario: “Redescubriendo a Calvino
y a Cortázar”. Narraciones orales de textos
literarios. Por Gustavo Manzanal.
Asociación Dante Alighieri. Sede Biblioteca.
Exposición de libros de Italo Calvino pertenecientes
al acervo bibliográfico de la Biblioteca
de la Dante Alighieri.
Asociación Dante Alighieri. Sede Biblioteca.
Viernes 23-10
18.00 hs.
Conferencia: “Calvino y la ciudad con alas: una
exploración de «Las ciudades invisibles»”.
Por Esteban Ierardo.
Biblioteca Ricardo Güiraldes .
19.00 hs.
Concierto “Omaggio a Nino Rota”.
De la música a la literatura, en honor a Italo
Calvino y a Julio Cortázar.
A cargo del “Ars Enotria Etoiles. Ensamble
italiano”. Arpa, piano y viola.
Asociación Dante Alighieri. Sede Centro.
Auditorio “ Dionisio Petriella”.
20.00 hs.
Brindis de cierre.
Asociación Dante Alighieri. Sede Centro.
Auditorio “Dionisio Petriella”. Hall
»
Sedes de los eventos:
Asociación Dante Alighieri
Sede Centro - Auditorio “Dionisio Petriella”
Tucumán 1646. PB
Biblioteca de la Dante
Rodríguez Peña 575
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires
Salón Dorado. Casa de la Cultura
Av. de Mayo 575 1er. piso
Biblioteca Ricardo Güiraldes
Talcahuano 1261
DANTEnoticias
21

Agenda Cultural
Sede Flores
Av. Rivadavia 6460
OCTUBRE - DICIEMBRE
CHARLAS
TALLERES DE ARTE
“Panorama del cine italiano
contemporáneo”
De abril a noviembre.
14-10. “La nueva generación de autores I”.
Análisis, cometarios y fragmentos de:
L’uomo in più (Dir.: Paolo Sorrentino) y
L´imbalsamatore (Dir.: Matteo Garrone).
11-11. “La nueva generación de autores II”.
Análisis, cometarios y fragmentos de:
Manuale d’amore (Dir.: Giovanni Veronesi)
y Romanzo criminale (Dir.: Michele Placido).
25-11. “El cine italiano, un cine de identidad”.
Análisis y cometarios sobre la cinemato-
grafía italiana de los últimos tiempos.
“Introducción a las técnicas de las artes del
fuego”
De agosto a noviembre. Los lunes, dos veces al mes.
Clases teórico-prácticas de las técnicas de las artes
del fuego.
Cerámica, vitrofusión y esmaltado de metales:
5-10, 19-10, 2-11, 16-11 y 30-11
Por Liliana Colace.
Ciclo gratuito. Material a cargo del asistente.
A las 17.00
Por Lilian Morello.
A las 19.00.
09
Octubre
Diciembre
La Asociación Dante Alighieri se reserva el derecho de cancelar, suspender o modificar su programación cultural.
La Asociación Dante Alighieri se reserva el derecho de admisión y permanencia.

¿Ya leíste la DANTEnoticias Digital
www.dante.edu.ar
Ingresá a nuestro sitio y encontrá
todas las ediciones desde 2004

» Centro
Tucumán 1646
Te. 4371-2480
secretaria@dante.edu.ar
» Belgrano
Cabildo 2772
Te. 4783-6768
belgrano@dante.edu.ar
» Flores
Av. Rivadavia 6460
Te. 4631-3604
flores@dante.edu.ar
» Barracas
Montes de Oca 501
Te. 4307-6442
barracas@dante.edu.ar
»
»
Biblioteca Rodríguez Peña 575 4371-2480 int. 137 biblioteca@dante.edu.ar
Mediateca Tucumán 1646 - 2º Piso 4371-2480 int. 142 info@dante.edu.ar
»
Librería Tucumán 1646 - PB 4371-2480 int. 133 libreria@dante.edu.ar
»
Fotogalería Tucumán 1646 - 2º Piso 4371-2480 int. 144 cultural@dante.edu.ar
» Profesorado en
Lengua Italiana
Rodríguez Peña 575 4371-2480 int. 147 y 139 direccion@isda.edu.ar
1ºPiso
www.isda.edu.ar