Mereces unas vacaciones así

St
Moritz
Group
Mereces
unas
vacaciones así
You deserve this type of holiday

St
Moritz
Group
Bienvenidos a Sant Moritz
Welcome to Sant Moritz
Polar Bar - Pistas d´Arinsal / Polar Bar - Arinsal slopes
Terraza Polar Bar / Polar Bar terrace
Parking Sant Moritz Telesilla Crest / Chair lift Crest Pistas d’Arinsal / Arinsal slopes
Bienvenido a un nuevo concepto en relax y vacaciones en Andorra. En Sant
Moritz proyectamos una estancia con valor añadido, a través de una serie de
atenciones 100% enfocadas al confort y placer de nuestros huéspedes.
Nuestra privilegiada situación te permitirá descubrir Arinsal, un pueblo de
pura postal, rodeado por la tranquilidad de los paisajes de alta montaña y el
tradicional casco antiguo de la población.
Welcome to a new holiday and relaxation concept in Andorra. At Sant Moritz we
offer you great added value through an array of features totally focused on the
comfort and enjoyment of our guests.
Our privileged location is ideal for discovering Arinsal, a postcard-perfect village
surrounded by the tranquility of mountain scenery and a stone’s throw from the
town’s traditional old quarter.
2

www.hotelsispins.com
tel. 00 34 971 86 70 50 - reservations@hotelsispins.com
Please quote ann2014 to receive any discounts available
Elegancia intemporal en nuestro Hotel en el soleado Mediterráneo
Fundado en 1952 y ahora propiedad independiente de gerencia birtánica, Sis Pins
es uno de los hoteles con más encanto de Pollensa. Combina una cálida bienvenida
a casa, con una elegante sofisticación. El mayor atractivo del hotel es su ubicación a
sólo unos pasos de la playa. Sus amplias habitaciones decoradas con buen gusto
ofrecen todas las comodidades: desde wi-fi, posibilidad de hacer té y café, TV con canales
internacionales, hasta climatización y muchas tienen vistas al mar, con balcón
o terraza. El hotel ofrece un desayuno buffet con opción a un desayuno inglés completo,
y durante todo el día, permanece abierto el Cappuccino Grand Café. Elegante
puerto deportivo de recreo, tiendas, restaurantes y la capital, Palma, con su aeropuerto
internacional a 45 minutos en coche (la isla está conectada por vuelos directos a
muchas ciudades europeas en unas dos horas) están a poca distancia. Pollensa es el
lugar favorito de todos, desde los ciclistas y amantes de la naturaleza con ganas de
explorar el paisaje montañoso en la temporada baja, hasta los amantes del sol y de
deportes acuáticos atraídos por el Mediterráneo turquesa en verano.
Timeless Elegance at our Sister hotel in the Sun
Established in 1952 and now independently-owned and British-run, Sis Pins
is one of Pollensa’s most charming hotels. Combining a warm ‘home-fromhome’
welcome with elegant sophistication, the Hotel’s greatest asset is its
location – just footsteps from kilometres of golden-sand beach. Its spacious
tasteful rooms offer every comfort from wi-fi to tea and coffee making facilities,
international TV channels to heating and air-conditioning, whilst many boast
sea views, a balcony or terrace. The Hotel offers a buffet breakfast, with option
for a hearty full English, and open-all-day Cappuccino Grand Café is on-site.
Pollensa’s stylish pleasure marina, shops and eateries are within walking
distance and capital Palma, with its International Airport, a 45 minute drive
(the Island is connected by direct flight to many European cities in around two
hours). Pollensa is a favourite with everyone from cyclists and nature lovers
keen to explore the mountainous countryside in the off-season, to summer
sun-seekers and watersport lovers enticed by the turquoise Mediterranean.
Clase colectiva de esquí / Collective class skiing Mountain Bike Excursión en quad / Quad excursion
Te divertirás en invierno…
El invierno es la estación preferida por los amantes del esquí y
el snowboard. También para quienes gustan de una escapada
de fin de semana. Arinsal, es uno de los destinos más tranquilos
de Andorra, que además ofrece una interesante oferta de ocio.
… y te sorprenderemos en verano
Mira Andorra con otros ojos. Existe una infinidad de
actividades de turismo activo, como la visita al Parque
Natural de los Valles del Comapedrosa, un entorno con lagos,
flora y fauna de belleza singular. Otra de las opciones más
recomendables es la práctica de BTT, en Vallnord Bike Park.
You’ll have fun in winter...
The favourite season for lovers of skiing and snowboarding!
It’s also perfect for people who enjoy a weekend getaway.
Arinsal is one of the most peaceful towns in Andorra,
boasting an exciting mix of entertainment.
... and we’ll surprise you in the summer!
See Andorra through different eyes. In the summer, visitors can
pick from an endless list of adventure activities such as a visit
to the Comapedrosa Valley Natural Park, a uniquely beautiful
setting with lakes, flora and fauna. Mountain biking at the
Vallnord Bike Park also stands out as a recommended option.
3

St
Moritz
Group
Estamos para complacerte
We are here to please you
En un único edificio encontrarás todas las comodidades que imagines. Podrás
gestionar de forma directa pases de esquí o encontrar cajero automático y todo a tan
solo 50 metros del telecabina que conecta con las pistas de esquí. Nuestro personal
te asesorará sobre todas las actividades que puedes hacer en nuestros alrededores.
You will find all the amenities you can imagine under one roof. You can use an
ATM and purchase ski passes directly, just 50 meters from the cable car to the ski
slopes. Our staff will advise you on all the activities available in our area.
Apartamento para 6 personas / Apartment for 6 people
Polar Base Bar Restaurant
Apartamentos Sant Moritz | Sant Moritz Apartments
En nuestros hábitats residen el bienestar y el confort bien entendido. Inaugurados
en 2003, los 17 apartamentos conforman la totalidad de dos plantas en un
edificio moderno y familiar, construido en piedra, pizarra y madera.
Las distribuciones cuentan con capacidades entre 2 y 6 personas, dirigidas a
escapadas en pareja, familia o amistades.
SERVICIOS:
Habitación doble / Double room
Caja fuerte, teléfono, balcón, baño completo, calefacción, wifi gratis, TV
satélite, microondas; equipados con ropa de cama y baño, aparcamiento
cubierto y exterior, ascensor, acceso de minusválidos, guardaesquís y
espacio guarda bicicletas donde poder guardar su bicicleta con total
seguridad.
We offer world-class welfare and comfort. Opened in 2003, the 17 apartments
take up two floors in a modern, family building, made of stone, slate and wood.
The apartment distributions have capacities for between two and six people,
aimed at getaways with your partner, family or friends.
SERVICES:
Baño con jacuzzi / Bathroom with jacuzzi
Safe, telephone, balcony, bathroom, heating, free wifi, satellite TV, microwave,
bedding and towels, indoor and outdoor car park, lift, disabled access, safe ski
and bike storage space.
4

Edificio Sant Moritz / Building Sant Moritz
Habitación doble / Double room
Hostal Micolau
El edificio del Hostal Micolau data del siglo XIX y es uno de más
antiguos de Arinsal: de estilo tradicional andorrano, sus detalles
arquitectónicos le distinguen, con un logrado equilibrio de hotel
con encanto y el confort otorgado tras su remodelación en 2009,
incorporando un toque de diseño y confort.
Ofrece 9 habitaciones con baño, televisión vía satélite, calefacción,
teléfono y acceso wifi. En total, cuenta con 7 habitaciones dobles con
dos camas individuales y 2 habitaciones familiares para 4 personas, en
dos partes separadas.
Fachada Micolau / Micolau facade
The Micolau Hostal building dates to the nineteenth century and is one of oldest structures in Arinsal. Built in traditional
Andorran style, its architectural details strike a successful balance between old-time charm and modern comfort. After its
renovation in 2009, it boasts an added touch of comfort and design.
It has nine rooms with bathroom, satellite TV, heating, telephone and wifi. Altogether, it has seven double rooms with twin
beds and two family rooms for four people in two separate parts.
Distribució de productes
d’alimentació i begudes
Ctra. dels Cortals, 5-7
Prat de la Solana, naus 1-2
AD200 Encamp
Principat d’Andorra
Tel: +376 802400
Fax: +376 823438
idpa@idpa.ad
www.idpa.ad
5

St
Moritz
Group
Ocio y restauración Sant Moritz
Sant Moritz leisure and restaurants
Terraza Igloo Bar / Igloo Bar terrace
Disponemos de una atractiva oferta gastronómica y de ocio
en tres localizaciones clave, que comparten la calidad y el
servicio al cliente propios de Sant Moritz, con sugerentes
recetas o snacks para seguir esquiando con energías
renovadas. Asimismo, practicar tu deporte favorito será más
fácil y práctico de la mano de Esports Sant Moritz, con sus
tres 3 tiendas de alquiler y compra de material de esquí,
snowboard y montaña, una de ellas en el propio edificio de
los apartamentos. En el Supermercado Sant Moritz, ubicado
en el mismo edificio que los apartamentos, encontrarás el
producto que buscas y necesitas, además de prensa diaria.
6
Polar
Base
Polar
Bar
Polar
Base
Mapa Pistas Arinsal / Arinsal Ski Map
Polar
Bar
We have attractive dining and entertainment options in
three key locations. These establishments share the quality
and customer service typical of Sant Moritz, with enticing
recipes and snacks so you can keep skiing with renewed
energy. Enjoying your favourite sport will be easier and more
convenient thanks to Esports Sant Moritz. It offers three
shops — one of them in the apartment building — that sell
and rent ski, snowboard and mountain equipment. In the
Sant Moritz Supermarket, located in the same building as
the apartments, you will find any product you may need and
daily newspapers.

Terraza Polar Bar / Polar Bar terrace
Nuevo Polar Base
Es el nuevo bar restaurante en el edificio principal, con
platos del día, menús, sándwiches y kebabs. Comparte
con tu familia o amistades un momento de tranquilidad
y buenos alimentos, antes de la jornada de esquí o de
turismo activo.
Polar Bar
Uno de los protagonistas gastronómicos a pie de pista
de Arinsal por su atractiva oferta de menús diarios y
platos del día. Cuenta además con terraza-solarium,
para descansar y tomarse una copa.
Igloo Bar
Situado a 2.400 metros de altitud en el snowpark de
Arinsal, el Igloo Bar es un punto de encuentro para
recuperar fuerzas antes de una apasionante jornada de
esquí o snowboard.
Esports Sant Moritz
En cualquiera de nuestras tres tiendas de Esports Sant
Moritz nuestro personal te asesorará sobre el equipo que
mejor se adapte a tu nivel.
Supermercado Sant Moritz
Apostamos por facilitar en lo posible a nuestros
usuarios una estancia más confortable. Con nuestro
supermercado tendrás todo lo que necesites a tu
alcance.
New Polar Base
This is the new bar/restaurant in the main building,
offering daily specials, menus, sandwiches and kebabs.
Share a moment of rest and good food with your family or
friends before the day’s skiing or active recreation.
Polar Bar
One of the gastronomic highlights at the base of the
Arinsal slopes, featuring an attractive offer of daily menus
and specials. The bar also boasts a sun terrace, ideal for
relaxing and having a drink.
Igloo Bar
Located at an altitude of 2,400 meters, in the Arinsal
snowpark, the Igloo Bar is a great meeting point to get
ready for an exciting day of skiing or snowboarding.
Esports Sant Moritz
Our staff will advise you on the equipment that best suits
you in any of our three Esports Sant Moritz shops.
Sant Moritz Supermarket
We are committed to offering our guests the most
comfortable stay possible. Our supermarket offers
everything you need, at your fingertips.
Polar Bar
Polar Base Bar interior
Supermercado Sant Moritz / Sant Moritz Supermarket
Andorcarn, S.A. | Ctra. de la Comella, 126-128 | AD500 Andorra la Vella
Tel Comandes: 801 808 | e-mail: andorcarn@andorra.ad
7

www.santmoritz.com
www.hotel-micolau.com
Apartamentos Sant Moritz
Carretera General, 16 - Edifici Joan de Torné
ARINSAL (Andorra)
(376) 737 878
santmoritz@santmoritz.com
info@hotel-micolau.com
St
Moritz
Group
Polar
Base
Polar
Base
Polar
Bar
Polar
Bar
• Concept: JS Media Tools A/S • 4362 • www.jsespana.es