ISTRUZIONI DI MONTAGGIO - NOTICE DE ... - Vismaravetro Srl

programma
9000
9100 - 9200 - 9300
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
NOTICE DE MONTAGE
ASSEMBLING INSTRUCTIONS
MONTAGEANLEITUNGEN
INSTRUCCIONES DE MONTAJE
vismara

9100
2

MSC07
MSC04
MSC01
MSC14
MSC01
MSC04
MSC07
MSC12
MSC13
MSC01
MSC07
MSC01
MSC04
MSC14
MSC04
MSC07
3

9100 (< cm 130)
I
La cabina doccia viene fornita completamente assemblata.
Per adattare la cabina alle dimensioni del vano agire sulle 4 viti “V” sui giunti, nella parte interna.
N.B.: per eliminare il sormonto fra i due vetri si consiglia (quando possibile) di estendere quasi completamente
i giunti in corrispondenza del lato con la chiusura magnetica.
Fissare la cabina alle pareti con i tasselli adatti.
ATTENZIONE: Nel caso le pareti siano costituite con materiali di scarsa tenuta (cartongesso, porte a scrigno,…),
non utilizzare i tasselli forniti, ma procurare adeguati sistemi di fissaggio.
F
La cabine de douche est livrée assemblée.
Pour adapter la cabine aux dimensions du receveur, dévisser légèrement les 4 vis “V”, ajuster en tirant sur les
2 montants verticaux et ensuite revisser les vis “V”.
N.B. Pour éviter la superposition des glaces de la partie fixe et de la porte, quand celle-ci est fermée, il est
conseillé (quand cela est possible) de mettre en extension maximum les pièces d’extrémités “G” qui sont sur
le montant de la fermeture magnétique
Fixer la cabine avec des chevilles adaptées à la nature des murs.
Dans le cas où les murs de fixation ne seraient pas pleins, (placoplâtre...) remplacer les chevilles fournies,
par des chevilles appropriées à la nature du mur.
GB
The shower enclosure is supplied completely assembled.
To adjust the shower enclosure to fit the dimensions of the space loosen the 4 screws "V" on the inside of the
enclosure.
N.B.: To reduce the overlapping of the two glass panels it is advisable where possible to extend the side of the
enclosure with the magnetic strip.
Fix the enclosure to the wall with suitable fixings.
Attention: in case of low resistance walls (plaster walls, casket doors, …) do not use the supplied screws but
provide an adequate fixing solution.
D
Die Duschkabine wird vollständig zusammengebaut geliefert.
Um die Duschkabine den Räumlichkeiten anzupassen, regulieren Sie die 4 Schrauben “V“ die als Verbindungsstücke
gedacht sind, an der Innenseite.
N.B.: Um eine Überlagerung der beiden Glasschiebetüren zu vermeiden, empfehlen wir die magnetischen
Seitenverbindungen fast vollständig auszudehnen.
Befestigen Sie die Duschkabine an der Wand mit geeigneten Dübeln
Achtung: Falls die Wänden aus schwaches Material aufgebaut sind, bitte befestigen sie nicht mit den mitgelieferten
Dübeln, sondern mit einem geeigneter System.
SP
La cabina de ducha se suministra completamente montada.
Para adaptar la cabina a las dimensiones del hueco hay que ajustar la medida con los 4 tornillos “V” de la parte
interna.
Nota: para eliminar la superposición de las dos hojas de cristal se aconseja (cuando sea posible) extender casi
completamente el expansor del lado del cierre magnético.
Fijar la cabina a la pared con tacos adecuados.
ATENCIÓN: En el caso de paredes construidas con materiales de escasa resistencia (pladur, etc.), no utilizar
los tacos suministrados, han de procurarse un sistema de fijación adecuado.
4

V
ø6
V
ø6
V
V
V
5

9100 (< cm 130)
I
Se necessario agire sulle 4 borchie zigrinate “S” per la regolazione dell’anta sul telaio.
IMPORTANTE
A montaggio finito sigillare esternamente il telaio nella parte inferiore e contro le pareti come
da disegno per evitare ogni minima fuoriuscita d'acqua.
F
Si nécessaire agir sur les 4 boutons moletés “ S ” pour le réglage de la porte sur le cadre.
Important
Siliconer uniquement sur le périmètre extérieur de la cabine.
GB
To adjust the angle of the door to the frame turn the nuts S.
IMPORTANT
After installation seal the external edges of the screen as shown with silicone to avoid any
water leakage.
D
Bei Bedarf müssen Sie die 4 Ziernagel “S” der Türe regulieren.
WICHTIG
Nach der Montage dichten Sie den Abstand zwischen Duschabtrennung und Duschwanne und
zwischen Wandprofil und Wänden von außen mit Silikon ab um einen Wasseraustritt zu
verhindern.
SP
Si es necesario, ajustar los 4 tornillos “S” para regular la puerta con la estructura.
Sellar externamente la estructura en su parte inferior y contra las paredes como se indica en la figura.
6

S
24 h
S
S
S
S
7

9100 ( > 130 cm)
I
Assemblare il vetro fisso “V” ai traversi “T” come indicato in figura.
F
Assembler la partie en verre “V” aux traverses “T” comme indiqué sur le dessin
GB
Assemble the fixed panels "V" to the profiles “T” as shown.
D
Bauen Sie das Glas “V” zu den Profilen “T” zusammen (siehe Abbildung).
SP
Ensamblar el cristal fijo “V” en el travesaño “T” como se indica en la figura.
8

CLICK
V
V
lato esterno
T
T
T
V
T
9

9100 ( > 130 cm)
I
Unire i traversi “T” ai montanti “M” tramite gli appositi giunti “G” premontati sui montanti.
Togliere la vite “V” prima di infilare il giunto “G” nel traverso “T”.
F
Assembler les traverses “T” aux montants “M” par l’intermédiaire des pièces “G” prémontées sur les montants.
Enlever les vis “V” avant d’engager les pièces “G” dans les traverses “T”.
GB
Connect the profiles “T” to the wall profiles "M" by means of the premounted joints "G".
Remove the screw "V" before inserting the joint "G" in the profile "T".
D
Die waagrechten Profile “T” der Wandprofile “M” mit den Verbindungsstücken “G” verbinden.
Beseitigen Sie die Schraube “V” bevor Sie das Verbindungsstück “G” im Profil “T” verbinden.
SP
Unir los travesaños “T” a los montantes “M” mediante el elemento de unión “G” premontado en los montantes.
Extraer el tornillo “V” antes de introducir el elemento “G” en el travesaño ”T”.
10

M
G
V
T
G
T
M
G
T
G
M
G
11

9100 ( > 130 cm)
I
Procedere al montaggio del telaio nel vano.
Per adattare la cabina alle dimensioni del vano agire sulle 4 viti “V” sui giunti, nella parte interna.
N.B.: per eliminare il sormonto fra i due vetri si consiglia (quando possibile) di estendere quasi completamente
i giunti in corrispondenza del lato con la chiusura magnetica.
Fissare la cabina alle pareti con i tasselli adatti.
ATTENZIONE: Nel caso le pareti siano costituite con materiali di scarsa tenuta (cartongesso, porte a scrigno,…),
non utilizzare i tasselli forniti, ma procurare adeguati sistemi di fissaggio.
F
Procéder au montage du cadre sur le receveur.
Pour adapter la cabine aux dimensions du receveur, dévisser les 4 vis “V” des pièces “G”.
N.B. Pour éviter la superposition des glaces de la partie fixe et de la porte, quand celle-ci est fermée, il est
conseillé (quand cela est possible) de mettre en extension maximum les pièces d’extrémités “G” qui sont sur
le montant de la fermeture magnétique.
Fixer la cabine avec des chevilles adaptées à la nature des murs.
Dans le cas où les murs de fixation ne seraient pas pleins, (placoplâtre...) remplacer les chevilles fournies,
par des chevilles appropriées à la nature du mur.
GB
Proceed to fitting the enclosure in the space available.
To adjust the shower enclosure to fit the dimensions of the space loosen the 4 screws “V” on the inside of the
enclosure.
N.B.: To reduce the overlapping of the two glass panels it is advisable where possible to extend the side of the
enclosure with the magnetic strip.
Fix the enclosure to the wall with suitable fixings.
Attention: in case of low resistance walls (plaster walls, casket doors, …) do not use the supplied screws but
provide an adequate fixing solution.
D
Fahren Sie mit der Rahmenmontage im Raum fort.
Um die Duschkabine den Räumlichkeiten anzupassen, regulieren Sie innen die 4 Schrauben “V“ der
Verbindungsstücke.
N.B.: Um eine Überlagerung der beiden Glasschiebetüren zu vermeiden, empfehlen wir die magnetischen
Seitenverbindungen fast vollständig auszudehnen.
Befestigen Sie die Duschkabine an der Wand mit geeigneten Dübeln
Achtung: Falls die Wänden aus schwaches Material aufgebaut sind, bitte befestigen sie nicht mit den mitgelieferten
Dübeln, sondern mit einem geeigneter System.
SP
Proceder al montaje de la estructura en las paredes.
Para adaptar la cabina a las dimensiones del hueco hay que ajustar la medida con los 4 tornillos “V” de la parte
interna.
Nota: para eliminar la superposición de las dos hojas de cristal se aconseja (cuando sea posible) extender casi
completamente el expansor del lado del cierre magnético.
Fijar la cabina a la pared con tacos adecuados.
ATENCIÓN: En el caso de paredes construidas con materiales de escasa resistencia (pladur, etc.), no utilizar
los tacos suministrados, han de procurarse un sistema de fijación adecuado.
12

V
ø6
ø6
13

9100 ( > 130 cm)
I
Agganciare la porta “P” al telaio come da disegno.
Se necessario agire sulle 4 borchie zigrinate “S” per la regolazione dell’anta sul telaio.
F
Accrocher la porte “P” au cadre comme sur le dessin.
Si nécessaire, agir sur les 4 boutons moletés “S” pour régler la porte.
GB
Fix door "P" to the frame as shown.
To adjust the angle of the door to the frame turn the nuts “S”.
D
Verbinden Sie die Türe “P” mit dem Rahmen (siehe Abbildung)
Bei Bedarf müssen Sie die 4 Ziernagel “S” der Türe regulieren.
SP
Enganchar la puerta “P” como se indica en la figura.
Si es necesario, ajustar los 4 tornillos “S” para regular la puerta con la estructura.
14

S
S
S
P
S
S
15

9100 ( > 130 cm)
I
IMPORTANTE
A montaggio finito sigillare esternamente il telaio nella parte inferiore e contro le pareti come
da disegno per evitare ogni minima fuoriuscita d'acqua.
F
Important
Siliconer uniquement sur le périmètre extérieur de la cabine.
GB
Seal the external edges of the screen as shown with silicone.
IMPORTANT
After installation seal the external edges of the screen as shown with silicone to avoid any
water leakage.
D
Dichten Sie den Abstand zwischen Duschabtrennung und Duschwanne und zwischen Wandprofil und Wänden
von außen mit Silikon ab.
WICHTIG
Nach der Montage dichten Sie den Abstand zwischen Duschabtrennung und Duschwanne und
zwischen Wandprofil und Wänden von außen mit Silikon ab um einen Wasseraustritt zu
verhindern.
SP
Sellar externamente la estructura en su parte inferior y contra las paredes como se indica en la figura.
IMPORTANTE
Una vez finalizado el montaje, sellar externamente la estructura en su parte inferior y contra
las paredes, como se indica en la figura, para evitar cualquier mínima salida de agua.
16

24 h
17

9200
18

MSC07
MSC04
MSC11
MSC05
MSC11
MSC04
MSC07
MSC01
MSC01
MSC01
MSC01
MSC12
MSC12
MSC01
MSC01
MSC04
MSC01
MSC01
MSC04
MSC07
MSC07
MSC11
MSC11
MSC05
19

9200
I
Assemblare le due parti della cabina per mezzo dei giunti “A”.
Bloccare i traversi “T” ai due giunti “A” tramite i blocchetti “B”.
F
Assembler les deux parties de la cabine par l’intermédiaire des pièces d’angle “A”.
Bloquer les traverses “T” avec les deux pièces d’angle “A” par l’intermédiaire des petits blocs “B”.
GB
Assemble the two parts of the shower enclosure by means of the joints "A”.
Secure the profiles "T" to the two joints "A" through the parts "B".
D
Verbinden Sie die zwei Seiten der Duschabtrennung mit den Verbindungen “A”
Blockieren Sie die waagerechten Profile “T” zu den Verbindungen “A” durch Sperren “B”.
SP
Ensamblar las dos partes de la cabina por medio del elemento de unión “A”.
Fijar los travesaños “T” a las uniones “A” mediante las piezas “B”.
20

A
T
T
B
T
T
A
21

9200
I
Per adattare la cabina alle dimensioni del vano agire sulle 4 viti “V” sui giunti, nella parte interna.
Fissare la cabina alle pareti con i tasselli adatti.
ATTENZIONE: Nel caso le pareti siano costituite con materiali di scarsa tenuta (cartongesso, porte a scrigno,…),
non utilizzare i tasselli forniti, ma procurare adeguati sistemi di fissaggio.
F
Pour adapter la cabine aux dimensions du receveur, dévisser les 4 vis “V” des pièces “G”.
Fixer la cabine avec des chevilles adaptées à la nature des murs.
Dans le cas où les murs de fixation ne seraient pas pleins, (placoplâtre...) remplacer les chevilles fournies,
par des chevilles appropriées à la nature du mur.
GB
Proceed to fitting the enclosure in the space available.
To adjust the shower enclosure to fit the dimensions of the space loosen the 4 screws "V" on the inside of the
enclosure.
Fix the enclosure to the wall with suitable fixings.
Attention: in case of low resistance walls (plaster walls, casket doors, …) do not use the supplied screws but
provide an adequate fixing solution.
D
Um die Duschkabine den Räumlichkeiten anzupassen, regulieren Sie innen die 4 Schrauben “V“ der
Verbindungsstücke.
Befestigen Sie die Duschkabine an der Wand mit geeigneten Dübeln.
Achtung: Falls die Wänden aus schwaches Material aufgebaut sind, bitte befestigen sie nicht mit den mitgelieferten
Dübeln, sondern mit einem geeigneter System.
SP
Para adaptar la cabina a las dimensiones del plato hay que ajustar la medida con los 4 tornillos “V” de la parte
interna.
Fijar la cabina a la pared con tacos adecuados.
ATENCIÓN: En el caso de paredes construidas con materiales de escasa resistencia (pladur, etc.), no utilizar
los tacos suministrados, han de procurarse un sistema de fijación adecuado.
22

V
ø6
V
ø6
V
V
V
23

9200
I
Se necessario agire sulle 4 borchie zigrinate “S” per la regolazione della chiusura magnetica fra le due ante.
IMPORTANTE
A montaggio finito sigillare esternamente il telaio nella parte inferiore e contro le pareti come
da disegno per evitare ogni minima fuoriuscita d'acqua.
F
Si nécessaire, agir sur les 4 boutons moletés “S” pour le réglage de la fermeture magnétique entre les deux
portes.
Important
Siliconer uniquement sur le périmètre extérieur de la cabine, comme indiqué sur le dessin.
GB
To adjust the angle of each door turn nuts "S" to ensure the door magnets close together.
IMPORTANT
After installation seal the external edges of the screen as shown with silicone to avoid any
water leakage.
D
Bei Bedarf , müssen Sie die 4 Ziernagel “S” der Türe regulieren, um die Magnetschließe der Türe zu regulieren.
WICHTIG
Nach der Montage dichten Sie den Abstand zwischen Duschabtrennung und Duschwanne und
zwischen Wandprofil und Wänden von außen mit Silikon ab um Wasseraustritt zu verhindern.
SP
Si es necesario, ajustar los 4 tornillos “S” para regular el cierre magnético entre las dos puertas.
IMPORTANTE
Una vez finalizado el montaje, sellar externamente la estructura en su parte inferior y contra
las paredes, como se indica en la figura, para evitar cualquier mínima salida de agua.
24

S
24 h
S
S
S
S
S
S
S
S
25

9300
26

MSC04
MSC07
MSC12
MSC07
MSC04
27

9200 + 9300
I
Sfilare la guarnizione a spazzola “G” dal montante “M”.
Inserire la parete 9300 come indicato in figura: l’unione fra i due elementi avviene a scatto fra i profili “M” e “N”.
Fissare l’elemento a muro.
ATTENZIONE: Nel caso le pareti siano costituite con materiali di scarsa tenuta (cartongesso, porte a scrigno,…),
non utilizzare i tasselli forniti, ma procurare adeguati sistemi di fissaggio.
IMPORTANTE
A montaggio finito sigillare esternamente il telaio nella parte inferiore e contro le pareti come
da disegno per evitare ogni minima fuoriuscita d'acqua.
F
Enlever le joint à brosse “G” du montant “M”.
Introduire la paroi 9300 comme indiqué sur le dessin. L’assemblage entre les deux éléments se fait par clipsage
entre les profils “M” et “N ”.
Fixer l’élément au mur.
Dans le cas où les murs de fixation ne seraient pas pleins, (placoplâtre...) remplacer les chevilles fournies,
par des chevilles appropriées à la nature du mur.
Important
Siliconer uniquement sur le périmètre extérieur de la cabine.
GB
Take off the brush seal “G" from the profile “M".
Insert the panel 9300 panel as shown in the diagram clicking the two profiles "M" and "N" together.
Fix the enclosure to the wall with suitable fixings.
Attention: in case of low resistance walls (plaster walls, casket doors, …) do not use the supplied screws but
provide an adequate fixing solution.
IMPORTANT
After installation seal the external edges of the screen as shown with silicone to avoid any
water leakage.
D
Aus dem Wandprofil “M” die Dichtungbürste “G” abziehen.
Führen Sie die Seitenwand 9300 ein (siehe Abbildung): die Verbindung zwischen den zwei Elementen funktioniert,
wenn die Profile “M” und “N” schnappen.
Befestigen Sie das Element an der Wand.
Achtung: Falls die Wänden aus schwaches Material aufgebaut sind, bitte befestigen sie nicht mit den mitgelieferten
Dübeln , sondern mit einem geeigneter System.
WICHTIG
Nach der Montage dichten Sie den Abstand zwischen Duschabtrennung und Duschwanne und
zwischen Wandprofil und Wänden von außen mit Silikon ab um Wasseraustritt zu verhindern.
SP
Introducir la junta “G” en el montante “M”.
Insertar el fijo 9300 como se indica en la figura: la unión entre los dos elementos se realiza en el encaje de
los perfiles “M” y “N” y a presión.
Fijar el elemento a la pared.
ATENCIÓN: En el caso de paredes construidas con materiales de escasa resistencia (pladur, etc.), no utilizar
los tacos suministrados, han de procurarse un sistema de fijación adecuado.
IMPORTANTE
Una vez finalizado el montaje, sellar externamente la estructura en su parte inferior y contra
las paredes, como se indica en la figura, para evitar cualquier mínima salida de agua.
28

G
M
CLICK
N
ø6
M
N
29

9100 + 9300
I
Sfilare la guarnizione a spazzola “G” dal montante “M”.
Inserire la parete 9300 come indicato in figura: l’unione fra i due elementi avviene a scatto fra i profili “M” e “N”.
Fissare l’elemento a muro.
ATTENZIONE: Nel caso le pareti siano costituite con materiali di scarsa tenuta (cartongesso, porte a scrigno,…),
non utilizzare i tasselli forniti, ma procurare adeguati sistemi di fissaggio.
IMPORTANTE
A montaggio finito sigillare esternamente il telaio nella parte inferiore e contro le pareti come
da disegno per evitare ogni minima fuoriuscita d'acqua.
F
Enlever le joint à brosse “G” du montant “M”.
Introduire la paroi 9300 comme indiqué sur le dessin. l’assemblage entre les deux éléments se fait par clipsage
entre les profils “M” et “N”.
Fixer l’élément au mur.
Dans le cas où les murs de fixation ne seraient pas pleins, (placoplâtre...) remplacer les chevilles fournies,
par des chevilles appropriées à la nature du mur.
Important
Siliconer uniquement sur le périmètre extérieur de la cabine.
GB
Take off the brush seal “G" from the profile “M".
Insert the panel 9300 panel as shown in the diagram clicking the two profiles "M" and "N" together.
Fix the enclosure to the wall with suitable fixings.
Attention: in case of low resistance walls (plaster walls, casket doors, …) do not use the supplied screws but
provide an adequate fixing solution.
IMPORTANT
After installation seal the external edges of the screen as shown with silicone to avoid any
water leakage.
D
Ziehen Sie die Dichtungbürste “G” aus dem Wandprofil “M” ab.
Führen Sie die Seitenwand 9300 ein (siehe Abbildung): die Verbindung zwischen den zwei Elementen funktioniert,
wenn die Profile “M” und “N” schnappen.
Befestigen Sie das Element an der Wand.
Achtung: Falls die Wänden aus schwaches Material aufgebaut sind, bitte befestigen sie nicht mit den mitgelieferten
Dübeln , sondern mit einem geeigneter System.
WICHTIG
Nach der Montage dichten Sie den Abstand zwischen Duschabtrennung und Duschwanne und
zwischen Wandprofil und Wänden von außen mit Silikon ab um Wasseraustritt zu verhindern.
SP
Introducir la junta “G” en el montante “M”.
Insertar el fijo 9300 como se indica en la figura: la unión entre los dos elementos se realiza en el encaje de
los perfiles “M” y “N” y a presión.
Fijar el elemento a la pared.
ATENCIÓN: En el caso de paredes construidas con materiales de escasa resistencia (pladur, etc.), no utilizar
los tacos suministrados, han de procurarse un sistema de fijación adecuado.
IMPORTANTE
Una vez finalizado el montaje, sellar externamente la estructura en su parte inferior y contra
las paredes, como se indica en la figura, para evitar cualquier mínima salida de agua.
30

G
M
CLICK
N
ø6
M
N
31

Vismaravetro Srl
20050 Verano Brianza (MI) - Italy
Via Furlanelli, 29
telefono 0362/992244
telefax 0362/992255
e-mail: info@vismaravetro.it
www.vismaravetro.it
vismara