Catálogo de equipos descarga (boquillas ... - Viking Sprinkler
Catálogo de equipos descarga (boquillas ... - Viking Sprinkler
Catálogo de equipos descarga (boquillas ... - Viking Sprinkler
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
Catálogo <strong>de</strong> productos<br />
EQUIPOS DE DESCARGA<br />
®<br />
Sistemas <strong>de</strong> espuma y componentes
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Grate Nozzle 90°, 180° & 360°<br />
Boquilla <strong>de</strong> superfi cie 90°, 180° y 360°<br />
Bocchello "Grate Nozzle" 90°, 180° e 360°<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Grate)<br />
Material (armadura)<br />
Materiale (griglia)<br />
Material<br />
(Nozzle Assembly)<br />
Material (conjunto<br />
boquilla)<br />
Materiale (Gruppo<br />
bocchello)<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
UL, FM<br />
Ductile Iron<br />
Hierro dúctil<br />
Ferro duttile<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Red epoxy paint (RAL 3000)<br />
Pintura epoxídica roja (RAL 3000)<br />
Vernice epossidica rossa (RAL 3000)<br />
B<br />
A<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Mo<strong>de</strong>llo<br />
Length (A)<br />
Longitud (A)<br />
Lunghezza (A)<br />
Width (B)<br />
Anchura (B)<br />
Larghezza (B)<br />
Spray Radius<br />
Radio <strong>de</strong> pulverización<br />
Raggio di spruzzo<br />
K-Factor<br />
(US / Metric)<br />
Factor K (EE.<br />
UU. / métrico)<br />
Fattore K<br />
(US / Metrico)<br />
Recommen<strong>de</strong>d<br />
Discharge Presure<br />
(PSI / bar)<br />
Presión <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga<br />
recomendada (PSI / bar)<br />
Pressione di scarico<br />
consigliata<br />
(PSI / bar)<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
Weight (lb / kg)<br />
Peso (lb / kg)<br />
Peso (lb / kg)<br />
1120/GN200/90 20" / 508 mm 11" / 280 mm 90° 7 / 10 40-60 / 2.76-4.14 F13687 105 / 47.6<br />
1126/GN200/090 26" / 660 mm 11" / 280 mm 90° 7 / 10 40-60 / 2.76-4.14 F13686 130 / 59.0<br />
1120/GN200/180 20" / 508 mm 11" / 280 mm 180° 12 / 17.3 40-60 / 2.76-4.14 F13690 105 / 47.6<br />
1126/GN200/180 26" / 660 mm 11" / 280 mm 180° 12 / 17.3 40-60 / 2.76-4.14 F13689 130 / 59.0<br />
1120/GN200/360 20" / 508 mm 11" / 280 mm 360° 23.4 / 33.6 40-60 / 2.76-4.14 F02022 105 / 47.6<br />
1126/GN200/360 26" / 660 mm 11" / 280 mm 360° 23.4 / 33.6 40-60 / 2.76-4.14 F02012 130 / 59.0<br />
6.052
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l US & USD Foam Nozzle (Low Expansion)<br />
Boquillas <strong>de</strong> espuma <strong>de</strong> baja expansión mo<strong>de</strong>lo US y USD<br />
Bocchelli per schiuma Mo<strong>de</strong>llo US & USD (bassa espansione)<br />
Material (Body & Nozzle)<br />
Material (cuerpo y boquilla)<br />
Materiale (Corpo e bocchello)<br />
Connection<br />
Conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo<br />
Pressione operativa<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
1" BSP<br />
3-8 bar<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
US<br />
USD<br />
1" BSP F 1" BSP F<br />
300<br />
400<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
K-Factor<br />
Factor K<br />
Fattore K<br />
Flow Rate (l/min. - 5 bar)<br />
Caudal (l/min. - 5 bar)<br />
Portata (l/min. - 5 bar)<br />
Working Pressure (bar)<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo (bar)<br />
Pressione operativa (bar)<br />
Foam Production (l/min. - 5 bar)<br />
Producción <strong>de</strong> espuma<br />
Produzione di schiuma<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
US 53.7 120 3-8 750 20.0<br />
USD 53.7 120 3-8 750 26.0<br />
6.053
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l UAS Foam/Water Nozzle (Low Expansion)<br />
Boquillas <strong>de</strong> agua/espuma <strong>de</strong> baja expansión mo<strong>de</strong>lo UAS<br />
Bocchelli per schiuma/ acqua Mo<strong>de</strong>llo UAS (bassa espansione)<br />
Material<br />
Material<br />
Materiale<br />
Connection<br />
Conexión<br />
Tipo di connessione<br />
K-Factor<br />
Factor K<br />
Fattore K<br />
Expansion Ratio<br />
Relación <strong>de</strong> expansión<br />
Rapporto di espansione<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Part Number - Upright<br />
Referencia - Montante<br />
Codice prodotto - Montante<br />
Part Number - Pen<strong>de</strong>nt<br />
Referencia - Colgante<br />
Codice prodotto - Pen<strong>de</strong>nte<br />
Bronze<br />
Bronce<br />
Bronzo<br />
½" BSP<br />
41.2<br />
1:6<br />
500g<br />
UASUP<br />
UASPD<br />
1/2" BSP-M<br />
bar<br />
6<br />
5<br />
4<br />
150<br />
150<br />
3<br />
2<br />
1<br />
0<br />
0 20 40 60 80 100 120 l.<br />
1/2" BSP-M<br />
3.0<br />
2.4<br />
1.6<br />
1.2<br />
0.6<br />
0<br />
m.<br />
3.0<br />
2.4<br />
1.6<br />
1.2<br />
0.6<br />
0<br />
m.<br />
WATER<br />
AGUA<br />
ACQUA<br />
a = 2 bar<br />
b=3bar<br />
c=4.5bar<br />
d=6bar<br />
FOAM<br />
ESPUMA<br />
SCHIUMOGENO<br />
1.2<br />
2.4 3.0 4.2 m.<br />
3.0<br />
1.2 2.4 3.0 4.2 m.<br />
2.4<br />
a b c d<br />
FLOOR COVERAGE (m.)<br />
COBERTURA DEL SUELO (m)<br />
COPERTURA DEL SUOLO (m)<br />
0.6 1.6 3.0 4.2 m.<br />
a b c d<br />
FLOOR COVERAGE (m.)<br />
COBERTURA DEL SUELO (m)<br />
COPERTURA DEL SUOLO (m)<br />
HEIGHT ABOVE FLOOR<br />
ALTURA SOBRE EL SUELO<br />
ALTEZZA DAL SUOLO<br />
HEIGHT ABOVE FLOOR<br />
ALTURA SOBRE EL SUELO<br />
ALTEZZA DAL SUOLO<br />
1.6<br />
1.2<br />
0.6<br />
0<br />
m.<br />
3.0<br />
2.4<br />
1.6<br />
1.2<br />
0.6<br />
0<br />
m.<br />
a b c d<br />
FLOOR COVERAGE (m.)<br />
COBERTURA DEL SUELO (m)<br />
COPERTURA DEL SUOLO (m)<br />
0.6 1.6 3.0 4.2 m.<br />
a b c d<br />
FLOOR COVERAGE (m.)<br />
COBERTURA DEL SUELO (m)<br />
COPERTURA DEL SUOLO (m)<br />
HEIGHT ABOVE FLOOR<br />
ALTURA SOBRE EL SUELO<br />
ALTEZZA DAL SUOLO<br />
HEIGHT ABOVE FLOOR<br />
ALTURA SOBRE EL SUELO<br />
ALTEZZA DAL SUOLO<br />
6.054
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l UME Water/Foam Nozzles (Basket Type) (Medium Expansion)<br />
Boquillas <strong>de</strong> agua/espuma <strong>de</strong> media expansión mo<strong>de</strong>lo UME<br />
Bocchelli per acqua / schiuma Mo<strong>de</strong>llo UME (Tipo cesto) (Espansione media)<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Nozzle)<br />
Material (boquilla)<br />
Materiale (Düse)<br />
Connection (ØA)<br />
Conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
K-Factor<br />
Factor K<br />
Fattore K<br />
Part Number - K27<br />
Referencia - K27<br />
Codice prodotto - K27<br />
Part Number - K45<br />
Referencia - K45<br />
Codice prodotto - K45<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Brass<br />
Latón<br />
Ottone<br />
UME27 - 3/4" BSP<br />
UME45 - 1" BSP<br />
UME27 - 0.5kg<br />
UME45 - 0.55kg<br />
UME27 - 27<br />
UME45 - 45<br />
UME27<br />
UME45<br />
ØA<br />
150<br />
Q (l/min) 27 39 47<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
0 1 2 3 4<br />
bar<br />
UME-27<br />
EXPANSION RATIO<br />
RELACIÓN DE EXPANSIÓN<br />
RAPPORTO DI ESPANSIONE<br />
Q (l/min)<br />
bar<br />
UME-45<br />
45 63 78<br />
30<br />
0 1 2 3 4<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
EXPANSION RATIO<br />
RELACIÓN DE EXPANSIÓN<br />
RAPPORTO DI ESPANSIONE<br />
6.055
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l MX5 Foam/Water <strong>Sprinkler</strong> (Low Expansion)<br />
Rociador <strong>de</strong> agua/espuma <strong>de</strong> baja expansión mo<strong>de</strong>lo MX5<br />
<strong>Sprinkler</strong> a schiuma/ acqua Mo<strong>de</strong>llo MX5 (bassa espansione)<br />
Material<br />
Material<br />
Materiale<br />
Connection<br />
Conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Installation<br />
Installation<br />
Installazione<br />
K-Factor<br />
Factor K<br />
Fattore K<br />
Standard Response<br />
Respuesta estándar<br />
Risposta standard<br />
Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo<br />
Pressione operativa<br />
Coverage Area<br />
Zona <strong>de</strong> cobertura<br />
Area di copertura<br />
Coverage Area K40/57 Pen<strong>de</strong>nt<br />
Zona <strong>de</strong> cobertura K40/57 Colgante<br />
Area di copertura K40/57 Pen<strong>de</strong>nte<br />
Foam Expansion Ratio*<br />
Relación <strong>de</strong> expansión <strong>de</strong> la espuma<br />
Rapporto di espansione<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
½"<br />
Upright / Pen<strong>de</strong>nt<br />
Montante / Colgante<br />
Montante / Pen<strong>de</strong>nte<br />
40, 57, 80 115<br />
RTI>80<br />
1-12 bar<br />
Max. 12.25m 2<br />
Max. 9m 2<br />
5-8<br />
0,10 kg<br />
* According to concentrate, pressure & K factor<br />
* En función <strong>de</strong> la concentración, la presión y el factor K<br />
* Dipen<strong>de</strong> dallo schiumogeno, <strong>de</strong>lla pressione e <strong>de</strong>l fattore K<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
Temperaturae (°C)<br />
Temperaturaa (°C)<br />
Temperatura (°C)<br />
K-Factor (Metric)<br />
Factor K (métrico)<br />
Fattore K (metrico)<br />
Nominal water discharge <strong>de</strong>nsity<br />
Densidad nominal <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga <strong>de</strong> agua<br />
Densità di scarico nominale <strong>de</strong>ll’acqua<br />
Minimal water discharge <strong>de</strong>nsity<br />
Densidad mínima <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga <strong>de</strong> agua<br />
Densità di scarico minima <strong>de</strong>ll’acqua<br />
845106 57<br />
845107 68<br />
845108 79<br />
845109 93<br />
845110 141<br />
845111 57<br />
845112 68<br />
845113 79<br />
845114 93<br />
845115 141<br />
845116 57<br />
845117 68<br />
845118 79<br />
845119 93<br />
845120 141<br />
845121 57<br />
845122 68<br />
845123 79<br />
845124 93<br />
845125 141<br />
K40<br />
4,7 mm / min. 3,3 mm / min.<br />
K57 6,75 mm / min. 4,7 mm / min.<br />
K80 9,4 mm / min. 6,75 mm / min.<br />
K115 13,5 mm / min. 9,6 mm / min.<br />
6.056
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l MXD Water/Foam Nozzles (Low Expansion)<br />
Boquillas <strong>de</strong> agua/espuma <strong>de</strong> baja expansión mo<strong>de</strong>lo MXD<br />
Bocchelli per acqua/schiuma Mo<strong>de</strong>llo MXD (bassa espansione)<br />
Material<br />
Material<br />
Materiale<br />
Connection<br />
Conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Installation<br />
Instalación<br />
Installazione<br />
K-Factor<br />
Factor K<br />
Fattore K<br />
Standard Response<br />
Respuesta estándar<br />
Risposta standard<br />
Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo<br />
Pressione operativa<br />
Coverage Area<br />
Zona <strong>de</strong> cobertura<br />
Area di copertura<br />
Coverage Area K40/57 Pen<strong>de</strong>nt<br />
Zona <strong>de</strong> cobertura K40/57 Colgante<br />
Area di copertura K40/57 Pen<strong>de</strong>nte<br />
Coverage Area (845133 - Pend.)<br />
Zona <strong>de</strong> cobertura (845133 - Colgante)<br />
Area di copertura (845133 - Häng.)<br />
Nozzle Spacing (845133 - Horiz.)<br />
Distancia entre <strong>boquillas</strong> (845133 -Horiz.)<br />
Distanza tra gli ugelli (845133 - Horiz.)<br />
Distance to tank shell (845133 - Horiz.)<br />
Distancia a la pared <strong>de</strong>l <strong>de</strong>pósito<br />
(845133-Horiz.)<br />
Distanza dalla vasca (845133 - Horiz.)<br />
Foam Expansion Ratio*<br />
Relación <strong>de</strong> expansión <strong>de</strong> la espuma<br />
Rapporto di espansione <strong>de</strong>lla schiuma<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
½"<br />
Upright / Pen<strong>de</strong>nt /Horizontal<br />
Montante / Colgante / Horiz.<br />
Montante / Pen<strong>de</strong>nte<br />
/Orizzontale<br />
28, 40, 57, 80 115<br />
RTI>80<br />
1-12 bar<br />
Max. 12.25m 2<br />
Max. 9m 2<br />
Max. 9m 2<br />
Max. 2,5m<br />
Max. 0,5m<br />
5-8<br />
0,10 kg<br />
* According to concentrate, pressure & K factor<br />
* En función <strong>de</strong> la concentración, la presión y el factor K<br />
* Dipen<strong>de</strong> dallo schiumogeno, <strong>de</strong>lla pressione e <strong>de</strong>l fattore K<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
845126<br />
Type<br />
Tipo<br />
Tipo<br />
Approval<br />
Approbation<br />
Approvato<br />
K-Factor (Metric)<br />
Factor K (métrico)<br />
Fattore K (metrico)<br />
Nominal water discharge <strong>de</strong>nsity<br />
Densidad nominal <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga <strong>de</strong> agua<br />
Densità di scarico nominale <strong>de</strong>ll’acqua<br />
Minimal water discharge <strong>de</strong>nsity<br />
Densidad mínima <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga <strong>de</strong> agua<br />
Densità di scarico minima <strong>de</strong>ll’acqua<br />
- 28 3,3 mm / min. 2,3 mm / min.<br />
845127 Upright / Pen<strong>de</strong>nt - 40 4,7 mm / min. 3,3 mm / min.<br />
Montante / Colgante<br />
845128 - 57 6,75 mm / min. 4,7 mm / min.<br />
Montante / Pen<strong>de</strong>nte<br />
845129 - 80 9,4 mm / min. 6,75 mm / min.<br />
845110 - 115 13,5 mm / min. 9,6 mm / min.<br />
845133<br />
Horizontal / Pen<strong>de</strong>nt<br />
Horiz. / Colgante<br />
Horizontale / Pen<strong>de</strong>nte<br />
VdS 28 4,0 mm / min. 2,3 mm / min.<br />
6.057
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l LF Low Expansion Foam Branchpipe (Fixed)<br />
Lanza <strong>de</strong> espuma <strong>de</strong> baja expansión (fi ja) mo<strong>de</strong>lo LF<br />
Lancia per schiuma a bassa espansione Mo<strong>de</strong>llo LF (Fissa)<br />
Material (Body & Flanges)<br />
Material (Cuerpo & Bridas)<br />
Materiale (Corpo e fl ange)<br />
Material (Orifice)<br />
Material (Orifi cio)<br />
Materiale (Öffnung)<br />
Connection<br />
Conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Carbon Steel<br />
Acero al carbono<br />
Acciaio al carbonio<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Flange PN16 & ANSI<br />
Brida PN16 & ANSI<br />
Flangia PN16 & ANSI<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
Air suction<br />
Aspiración <strong>de</strong> aire<br />
Aspirazione aria<br />
TYPE 1<br />
TIPO 1<br />
TIPO 1<br />
ØA<br />
ØB<br />
ØA<br />
ØB<br />
Water/foam<br />
solution inlet<br />
Entrada <strong>de</strong> espumante<br />
Ingresso soluzione<br />
acqua/schiuma<br />
Air suction<br />
Aspiración <strong>de</strong> aire<br />
Aspirazione aria<br />
L<br />
TYPE 2<br />
TIPO 2<br />
TIPO 2<br />
Foam outlet<br />
Salida <strong>de</strong> espuma<br />
Uscita schiuma<br />
Water/foam<br />
solution inlet<br />
Entrada <strong>de</strong><br />
espumante<br />
Ingresso soluzione<br />
acqua/schiuma<br />
L<br />
Foam outlet<br />
Salida <strong>de</strong> espuma<br />
Uscita schiuma<br />
Part Number*<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
Type<br />
Tipo<br />
Tipo<br />
ØA<br />
ØB L (mm)<br />
Flow Rate (l/min - 5 bar)<br />
Caudal (l/min. - 5 bar)<br />
Portata (l/min. - 5 bar)<br />
Foam Production (l/min - 5 bar)<br />
Producción <strong>de</strong> espuma (l/min. - 5 bar)<br />
Produzione di schiuma (l/min. - 5 bar)<br />
Working Pressure (bar)<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo (bar)<br />
Pressione operativa (bar)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
LF02 1 2" 3" 705 200 1200 5-16 10.0<br />
LF04 1 2" 3" 705 400 2400 5-16 10.0<br />
LF08 1 3" 4" 1005 800 4800 5-16 15.0<br />
LF12 1 4" 6" 1103 1200 7200 5-16 25.0<br />
LF16 1 4" 6" 1103 1600 9600 5-16 25.0<br />
LF20 1 4" 8" 1103 2000 12000 5-16 28.0<br />
LF24 2 5" 8" 1103 2400 14400 5-16 50.0<br />
LF32 2 5" 8" 1103 3200 19200 5-16 50.0<br />
* To or<strong>de</strong>r PN16 fl ange add "PN16" to part number<br />
Para pedir la brida PN16 añadir "PN16" a la referencia<br />
Zur Bestellung eines PN16 Flanches, "PN16" an die Codice prodotto anhängen<br />
6.058
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l CS Foam Chamber<br />
Cámara <strong>de</strong> espuma mo<strong>de</strong>lo CS<br />
Camera schiuma Mo<strong>de</strong>llo CS<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body & Flanges)<br />
Material (Cuerpo & Bridas)<br />
Materiale (Corpo e fl ange)<br />
Material (Rupture Disc)<br />
Material (disco <strong>de</strong> ruptura)<br />
Materiale (Disco di rottura)<br />
Material (Orifice)<br />
Material (orifi cio)<br />
Materiale (Orifi zio)<br />
Connection<br />
Conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Russian Fire Safety Certifi cate<br />
Carbon Steel<br />
Acero al carbono<br />
Acciaio al carbonio<br />
Glass<br />
Vídrio<br />
Vetro<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Flange PN16 & ANSI<br />
Brida PN16 & ANSI<br />
Flangia PN16 & ANSI<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
H<br />
ØB<br />
Foam outlet<br />
Salida <strong>de</strong> espuma<br />
Uscita schiuma<br />
C<br />
D<br />
Air suction<br />
Aspiración <strong>de</strong> aire<br />
Aspirazione aria<br />
ØA<br />
Water/foam<br />
solution inlet<br />
Entrada <strong>de</strong><br />
espumante<br />
Ingresso soluzione<br />
acqua/schiuma<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
ØA<br />
Dimensions / Dimensiones /<br />
Dimensioni<br />
ØB<br />
H<br />
(mm)<br />
C<br />
(mm)<br />
D<br />
(mm)<br />
Flow Rate (l/min - 5 bar)<br />
Caudal (l/min. - 5 bar)<br />
Portata (l/min. - 5 bar)<br />
Foam Production (l/min - 5 bar)<br />
Producción <strong>de</strong> espuma (l/min. - 5 bar)<br />
Produzione di schiuma (l/min. - 5 bar)<br />
Working Pressure (bar)<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo (bar)<br />
Pressione operativa (bar)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
CS02 2" 3" 895 200 500 200 1500 3-16 10.0<br />
CS04 2" 4" 895 200 500 400 3000 3-16 10.0<br />
CS08 3" 6" 1015 300 600 800 6000 3-16 15.0<br />
CS15 4" 8" 1035 300 650 1500 11000 3-16 25.0<br />
CS20 4" 8"/10" 1115 400 700 2000 14000 3-16 25.0<br />
6.059
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l VF Foam Pourer - Used with Mo<strong>de</strong>l CS and Mo<strong>de</strong>l LF<br />
Verte<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> espuma mo<strong>de</strong>lo VF – Utilizar con mo<strong>de</strong>lo CS y mo<strong>de</strong>lo LF<br />
Versatore schiuma Mo<strong>de</strong>llo VF – Utilizzato con Mo<strong>de</strong>llo Cs e Mo<strong>de</strong>llo LF<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body & Flanges)<br />
Material (Cuerpo & Bridas)<br />
Materiale (Corpo e fl ange)<br />
Connection<br />
Conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Russian Fire Safety Certificate<br />
Carbon Steel<br />
Acero al carbono<br />
Acciaio al carbonio<br />
Flange ANSI & DIN/UNI<br />
Brida ANSI & DIN/UNI<br />
Flangia ANSI & DIN/UNI<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
C "ANSI"<br />
B<br />
ØA<br />
C "DIN"<br />
D<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
ØA<br />
B (mm)<br />
C<br />
ANSI (mm)<br />
C<br />
DIN/UNI (mm)<br />
D<br />
(mm)<br />
Weight DIN/UNI (kg)<br />
Peso DIN/UNI (kg)<br />
Peso DIN/UNI (kg)<br />
Weight ANSI (kg)<br />
Peso ANSI (kg)<br />
Peso ANSI (kg)<br />
VF02 3" 231 280 260 155 18.0 16.5<br />
VF04 4" 231 286 262 155 18.0 16.5<br />
VF08 6" 318 384 350 240 28.0 26.5<br />
VF15 8" 318 397 357 240 37.0 36.0<br />
VF20 8"/10" 426 508 475 350 37.0 - 54.0 36.0 - 53.0<br />
6.060
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l LSB Portable Foam Branchpipe<br />
Lanza <strong>de</strong> espuma portátil mo<strong>de</strong>lo LSB<br />
Lancia schiuma portatile Mo<strong>de</strong>llo LSB<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Nozzle)<br />
Material (boquilla)<br />
Materiale (Bocchello)<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Brass<br />
Latón<br />
Ottone<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
G 2<br />
2" BSP<br />
LSB2<br />
LSB4<br />
850<br />
G 2½"<br />
2½" BSP<br />
LSB8<br />
1000<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
Flow Rate (l/min - 5 bar)<br />
Caudal (l/min. - 5 bar)<br />
Portata (l/min. - 5 bar)<br />
Foam Production (l/min - 5 bar)<br />
Producción <strong>de</strong> espuma (l/min. - 5 bar)<br />
Produzione di schiuma (l/min. - 5 bar)<br />
Working Pressure (bar)<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo (bar)<br />
Pressione operativa (bar)<br />
Throw (m - 5 bar)<br />
Alcance (m - 5 bar)<br />
Gittata (m - 5 bar)<br />
Weight (lb / kg)<br />
Peso (lb / kg)<br />
Peso (lb / kg)<br />
LSB2 225 1350 4-8 max 20 4.0<br />
LSB4 450 2700 4-8 max 25 4.0<br />
LSB8 800 4800 4-8 max 28 6.8<br />
6.061
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l SME Medium Expansion Foam Branchpipe - Fixed<br />
Lanza <strong>de</strong> espuma <strong>de</strong> media expansión (fi ja) mo<strong>de</strong>lo SME<br />
Lancia schiuma a media espansione Mo<strong>de</strong>llo SME - Fissa<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material<br />
(Body & Flanges)<br />
Material (Cuerpo & Bridas)<br />
Materiale (Corpo e fl angia)<br />
Connections<br />
Conexións<br />
Tipo di connessione<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Russian Fire Safety Certificate<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH<br />
or UNI / DIN, ANSI / ASA Flanges<br />
UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH<br />
o Bridas UNI / DIN, ANSI / ASA<br />
UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH o<br />
Flangia UNI / DIN, ANSI / ASA<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
ØC<br />
ØB<br />
A<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
A<br />
(mm)<br />
ØB<br />
(mm)<br />
C<br />
GAS- BSP<br />
Flow Rate<br />
(l/min - 5 bar)<br />
Caudal<br />
(l/min. - 5 bar)<br />
Portata<br />
(l/min. - 5 bar)<br />
Working Pressure (bar)<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo (bar)<br />
Pressione operativa (bar)<br />
Foam Production<br />
(m 3 /min - 5 bar)<br />
Producción <strong>de</strong> espuma<br />
(m 3 /min. - 5 bar)<br />
Produzione di schiuma<br />
(m 3 /min. - 5 bar)<br />
Throw (m - 5 bar)*<br />
Alcance (m - 5 bar)<br />
Gittata (m - 5 bar)<br />
Weight ANSI (kg)<br />
Peso ANSI (kg)<br />
Peso ANSI (kg)<br />
SME01 500 160 1½"M 100 3 - 8 9 ~8 3.5<br />
SMW02 696 235 1½"M 225 3 - 8 18 ~11 6.0<br />
SME03 846 300 2"M 450 3 - 8 40.5 ~12 9.0<br />
SME04 1100 400 2½"M 800 3 - 8 55 ~9 13.0<br />
* According to concentrate used; En función <strong>de</strong>l concentrado <strong>de</strong> espuma utilizado; Dipen<strong>de</strong> dallo schiumogeno utilizzato<br />
6.062
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l SME Medium Expansion Foam Branchpipe - Portable<br />
Lanza <strong>de</strong> espuma <strong>de</strong> media expansión mo<strong>de</strong>lo SME - Portátil<br />
Lancia schiuma a media espansione Mo<strong>de</strong>llo SME - Portatile<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body & Flanges)<br />
Material (Cuerpo & Bridas)<br />
Materiale (Corpo e fl angia)<br />
Connections<br />
Conexións<br />
Tipo di connessione<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Russian Fire Safety Certifi cate<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH<br />
or UNI / DIN, ANSI / ASA Flanges<br />
UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH<br />
o Bridas UNI / DIN, ANSI / ASA<br />
UNI-45, UNI-70, STORZ, BSS, NH o<br />
Flangia UNI / DIN, ANSI / ASA<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
ØC<br />
ØB<br />
A<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
A<br />
(mm)<br />
ØB<br />
(mm)<br />
C<br />
GAS- BSP<br />
Flow Rate<br />
(l/min - 5 bar)<br />
Caudal<br />
(l/min. - 5 bar)<br />
Portata<br />
(l/min. - 5 bar)<br />
Working Pressure (bar)<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo (bar)<br />
Pressione operativa (bar)<br />
Foam Production<br />
(m 3 /min - 5 bar)<br />
Producción <strong>de</strong> espuma<br />
(m 3 /min. - 5 bar)<br />
Produzione di schiuma<br />
(m 3 /min. - 5 bar)<br />
Throw (m - 5 bar)<br />
Alcance (m - 5 bar)<br />
Gittata (m - 5 bar)<br />
Weight ANSI (kg)<br />
Peso ANSI (kg)<br />
Peso ANSI (kg)<br />
SME01 500 160 1½"M 100 3 - 8 9 ~8 3.5<br />
SME02 696 235 1½"M 225 3 - 8 18 ~11 6.0<br />
SME03 846 300 2"M 450 3 - 8 40.5 ~12 9.0<br />
SME04 1100 400 2½"M 800 3 - 8 55 ~9 13.0<br />
* According to concentrate used; En función <strong>de</strong>l concentrado <strong>de</strong> espuma utilizado; Dipen<strong>de</strong> dallo schiumogeno utilizzato<br />
6.063
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l LSB-A Self Suction Portable Foam Branchpipe<br />
Lanza <strong>de</strong> espuma portátil autoaspirante mo<strong>de</strong>lo LSB-A<br />
Lancia schiuma portatile autoaspirante Mo<strong>de</strong>llo LSB-A<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Suction nozzle)<br />
Material (boquilla <strong>de</strong> aspiración)<br />
Materiale (Bocchello di aspirazione)<br />
Material (Pick-up Tube)<br />
Material (tubo <strong>de</strong> succión)<br />
Materiale (Tubo pescante)<br />
Foam Suction Value<br />
Valor <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> espuma<br />
Valore di aspirazione <strong>de</strong>lla schiuma<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Brass & Light Annodised Alloy<br />
Latón y aleación ligera anodizada<br />
Ottone e lega leggera anodizzata<br />
Steel reinforced PVC<br />
PVC reforzado con acero<br />
PVC con rinforzo in acciaio<br />
0-6%<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
G2"<br />
2" BSP<br />
850<br />
Water Inlet<br />
Entrada <strong>de</strong> agua<br />
Ingresso acqua<br />
G2½"<br />
2½" BSP<br />
Water Inlet<br />
Entrada <strong>de</strong> agua<br />
Ingresso acqua<br />
1000<br />
LSBA2 / LSBA4<br />
LSBA8<br />
Pick-up tube<br />
Tubo <strong>de</strong> succión<br />
Tubo pescante<br />
2250 2250<br />
Foam concentrate suction<br />
Aspiración <strong>de</strong> espumógeno<br />
Aspirazione schiumogeno<br />
Pick-up tube<br />
Tubo <strong>de</strong> succión<br />
Tubo pescante<br />
Foam concentrate suction<br />
Aspiración <strong>de</strong> espumógeno<br />
Aspirazione schiumogeno<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
Flow Rate (l/min - 5 bar)<br />
Caudal (l/min. - 5 bar)<br />
Portata (l/min. - 5 bar)<br />
Foam Production (l/min - 5 bar)<br />
Producción <strong>de</strong> espuma (l/min. - 5 bar)<br />
Produzione di schiuma (l/min. - 5 bar)<br />
Working Pressure (bar)<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo (bar)<br />
Pressione operativa (bar)<br />
Throw<br />
Alcance<br />
Gittata<br />
Weight (lb / kg)<br />
Peso (lb / kg)<br />
Peso (lb / kg)<br />
LSBA2 225 1350 4-8 max 22 4.7<br />
LSBA4 450 2700 4-8 max 27 4.7<br />
LSBA8 800 4800 4-8 max 30 7.6<br />
6.064
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l GK High Expansion Foam Generator<br />
Generador <strong>de</strong> espuma <strong>de</strong> alta expansión mo<strong>de</strong>lo GK<br />
Generatore schiuma ad alta espansione Mo<strong>de</strong>llo GK<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Nozzle)<br />
Material (boquilla)<br />
Materiale (Bocchello)<br />
Connection<br />
Conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Russian Fire Safety Certifi cate<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Brass<br />
Latón<br />
Ottone<br />
1" BSP<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
~1050<br />
~345<br />
1" Gas/BSP<br />
~820<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
Flow Rate (l/min - 5 bar)<br />
Caudal (l/min. - 5 bar)<br />
Portata (l/min. - 5 bar)<br />
Expansion Ratio (5 bar)<br />
Relación <strong>de</strong> expansión (5 bar)<br />
Rapporto di espansione (5 bar)<br />
Working Pressure (bar)<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo (bar)<br />
Pressione operativa (bar)<br />
Weight (lb / kg)<br />
Peso (lb / kg)<br />
Peso (lb / kg)<br />
GK-100 82 630:1 3-8 10.0<br />
* According to concentrate used; En función <strong>de</strong>l concentrado <strong>de</strong> espuma utilizado; Dipen<strong>de</strong> dallo schiumogeno utilizzato<br />
6.065
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Mo<strong>de</strong>l GAE High Expansion Foam Generator “Venturex" Type<br />
Generador <strong>de</strong> espuma <strong>de</strong> alta expansión tipo “Venturex” mo<strong>de</strong>lo GAE<br />
Generatore di schiuma ad alta espansione Mo<strong>de</strong>llo GAE Tipo “Venturex”<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material<br />
(Water Inlet Connection)<br />
Material (conexión <strong>de</strong> entrada <strong>de</strong> agua)<br />
Materiale (Connessione ingresso<br />
acqua)<br />
Material (Nozzle)<br />
Material (boquilla)<br />
Materiale (Düse)<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Russian Fire Safety Certificate<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Carbon Steel (RAL3000)<br />
Acero al carbono (RAL3000)<br />
Acciaio al carbonio (RAL3000)<br />
Brass<br />
Latón<br />
Ottone<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
1918 ~<br />
Nozzles<br />
Boquillas<br />
Ugelli<br />
14<br />
464<br />
Ø925<br />
450 ~<br />
402 ~<br />
Ø13 Holes<br />
Orificio <strong>de</strong> Ø13<br />
Fori Ø13<br />
Dimensions are in mm<br />
Dimensiones en mm<br />
Dimensioni in mm<br />
Ø 2 1/2" GAS M<br />
2 1/2" BSP M<br />
475 ~<br />
7<br />
GAE 250<br />
940<br />
7<br />
GAE 400<br />
910<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
bar<br />
980<br />
900<br />
816<br />
620<br />
EXPANSION RATIO<br />
RELACIÓN DE EXPANSIÓN<br />
RAPPORTO DI ESPANSIONE<br />
6<br />
5<br />
4<br />
3<br />
bar<br />
900<br />
840<br />
820<br />
580<br />
EXPANSION RATIO<br />
RELACIÓN DE EXPANSIÓN<br />
RAPPORTO DI ESPANSIONE<br />
l/min<br />
197 233 255 273 280<br />
l/min 346 378 395<br />
424<br />
455<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
Flow Rate (l/min - 4 bar)<br />
Caudal (l/min. - 4 bar)<br />
Portata (l/min. - 4 bar)<br />
Expansion Ratio (4 bar)<br />
Relación <strong>de</strong> expansión (4 bar)<br />
Rapporto di espansione (4 bar)<br />
Weight (lb / kg)<br />
Peso (lb / kg)<br />
Peso (lb / kg)<br />
GAE250 242 810:1 58<br />
GAE400 378 820:1 59<br />
GAE400 378 820:1 59<br />
* According to concentrate used; En función <strong>de</strong>l concentrado <strong>de</strong> espuma utilizado; Dipen<strong>de</strong> dallo schiumogeno utilizzato<br />
6.066
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
High Expansion Foam Generator<br />
Generador <strong>de</strong> espuma <strong>de</strong> alta expansión<br />
Generatore di schiuma ad alta espansione<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
UL<br />
Steel<br />
Acero<br />
Acciaio<br />
Red polyurethane paint<br />
Pintura <strong>de</strong> poliuretano roja<br />
Vernice poliuretanica rossa<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
FOAM SOLUTION INLET<br />
ENTRADA DE LA SOLUCIÓN DE ESPUMA<br />
INGRESSO SOLUZIONE SCHIUMOGENA<br />
AIR FLOW<br />
FLUJO DE ARIA<br />
FLUSSO DELL’ARIA<br />
1500WP, 3000WP, 6000WP, 18000WP, 18000WP-SS-LNG<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Mo<strong>de</strong>llo<br />
Part<br />
Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
Foam Output<br />
Salida <strong>de</strong> espuma<br />
Uscita schiuma<br />
Inlet Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> entrada<br />
Pressione in ingresso<br />
Dimensions (mm)<br />
Dimensiones (mm)<br />
Dimensioni (mm)<br />
CFM CMM PSI BAR A B C D E F<br />
Weight (lb / kg)<br />
Peso (lb / kg)<br />
Peso (lb / kg)<br />
1500WP F15104 1350-2050 38-58 40-100 2.8-6.9 389 508 711 406 198 1" FNH** 75 / 34<br />
3000WP* F15105 3200-4500 91-127 40-80 2.8-5.5 495 605 871 559 381 1.5" FNH** 115 / 52<br />
6000WP* F15106 3300-5500 93-156 40-80 2.8-5.5 648 732 1227 711 622 1.5" FNH** 225 / 102<br />
15000WP* F15107 12200-17000 345-481 50-100 3.4-6.9 1067 1118 2179 1067 914 2" GRV*** 441 / 200<br />
18000WP* F15108 11300-18000 320-510 40-80 2.8-5.5 1074 1219 1187 1168 826 2.5" FNPT 535 / 242<br />
18000WP-SS-LNG* F15109 11300-18000 320-510 40-80 2.8-5.5 1074 1219 1187 1168 826 2.5" FNPT 535 / 242<br />
25000WP* F15110 15500-26400 439-748 40-90 2.8-6.2 1372 1499 2324 1168 972 2" GRV*** 627 / 284<br />
* UL Listed / Listado por UL / Presente in lista UL<br />
** With Eductor / Con eductor / con eiettore<br />
*** Grooved / Ranurado / Scanalato<br />
6.067
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
High Expansion Foam Generator<br />
Generador <strong>de</strong> espuma <strong>de</strong> alta expansión<br />
Generatore di schiuma ad alta espansione<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
UL<br />
Steel<br />
Acero<br />
Acciaio<br />
Red polyurethane paint<br />
Pintura <strong>de</strong> poliuretano roja<br />
Vernice poliuretanica rossa<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
15000WP<br />
STAINLESS STEEL<br />
TRANSITION CONE<br />
CONO DE TRANSICIÓN DE<br />
ACERO INOXIDABLE<br />
CONO DI TRANSIZIONE IN<br />
ACCIAIO INOSSIDABILE<br />
PERFORATED SCREEN<br />
PANTALLA PERFORADA<br />
SCHERMO PERFORATO<br />
2” GROOVED / NPT<br />
FOAM SOLUTION<br />
OUTLET<br />
2” RANURADA / NPT<br />
SALIDA DE SOLUCIÓN<br />
ESPUMANTE<br />
USCITA SOLUZIONE<br />
SCHIUMOGENA<br />
SCANALATA 2”/ NPT<br />
25000WP<br />
6.068
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Rim Seal Foam Pourer<br />
Verte<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> espuma<br />
Versatore di schiuma con anello di tenuta<br />
Materials<br />
Materiales<br />
Materiali<br />
Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo<br />
Pressione operativa<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Carbon & Stainless Steel<br />
Acero al carbono y acero inoxidable<br />
Acciaio al carbonio e acciaio inox<br />
12 bar<br />
Flange ANSI / DIN-UNI<br />
Brida ANSI / DIN-UNI<br />
Flangia ANSI / DIN-UNI<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
6.069
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Discharge Devices & Nozzles<br />
Dispositivos <strong>de</strong> <strong>de</strong>scarga y <strong>boquillas</strong><br />
Dispositivi di scarico e bocchelli<br />
Rim Seal Foam Generator<br />
Verte<strong>de</strong>ra <strong>de</strong> espuma<br />
Generatore di schiuma con anello di tenuta<br />
Material<br />
Material<br />
Materiale<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Finish (Optional)<br />
Acabado (opcional)<br />
Rivestimento (opzionale)<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio inox<br />
Natural<br />
Naturales<br />
Naturale<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
See <strong>de</strong>tail “A”<br />
Véase <strong>de</strong>talle "A"<br />
Vedi <strong>de</strong>ttaglio “A”<br />
N° 2 Holes Ø11<br />
N° 2 Orificios Ø11<br />
N° 2 fori Ø11<br />
Detail “A”<br />
Detalle "A"<br />
Dettaglio “A"<br />
6.070
H<br />
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitors<br />
Monitores<br />
Monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l KML Manually Operated Monitors - Lever Operated<br />
Monitores <strong>de</strong> accionamiento manual por palanca mo<strong>de</strong>lo KML<br />
Monitori manuali Mo<strong>de</strong>llo KML – con leva<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Flange)<br />
Material (Brida)<br />
Materiale (Flangia)<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Rotation<br />
Rotación<br />
Rotazione<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Russian Fire Safety Certifi cate<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Carbon Steel (Stainless optional)<br />
Acero al carbono (inoxidable opcional)<br />
Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)<br />
12 bar<br />
Flange ANSI / DIN-UNI<br />
Brida ANSI / DIN-UNI<br />
Flangia ANSI / DIN-UNI<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
360° Continuous<br />
360° continua<br />
360° Continuo<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
B<br />
C<br />
E<br />
G<br />
F<br />
A<br />
ØD2<br />
ØD1<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
Body Ø<br />
Cuerpo Ø<br />
corpo Ø<br />
A B C ØD1<br />
ØD2<br />
BSP<br />
E F G H<br />
Max. Flow Rate (l/min)<br />
Caudal max.(l/min)<br />
Portata mass. (l/min)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
KML25X 2½" 400 mm 330 mm 360 mm 2½"/3" 2½" 145 mm 21 mm 85° 65° 2000 16.0<br />
KML3X 3" 475 mm 385 mm 640 mm 3" 3" 150 mm 23 mm 70° 55° 4000 20.0<br />
KML4X 4" 590 mm 473 mm 775 mm 4" 4" 200 mm 25 mm 70° 45° 7000 30.0<br />
6.071
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitors<br />
Monitores<br />
Monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l KMV Manually Operated Monitors - Hand-Wheel Operated<br />
Monitores <strong>de</strong> accionamiento manual por volante mo<strong>de</strong>lo KMV<br />
Monitori manuali Mo<strong>de</strong>llo KMV – con volantino di manovra<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Flange)<br />
Material (Brida)<br />
Materiale (Flangia)<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Maximum Flow Rate<br />
Caudal maximal<br />
Portata massima<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Rotation<br />
Rotación<br />
Rotazione<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Russian Fire Safety Certificate<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Carbon Steel (Stainless optional)<br />
Acero al carbono (inoxidable opcional)<br />
Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
12 bar<br />
7000 l/min<br />
Flange ANSI / DIN-UNI<br />
Brida ANSI / DIN-UNI<br />
Flangia ANSI / DIN-UNI<br />
360° Continuous<br />
360° continua<br />
360° Continuo<br />
KM-V-3X 24kg<br />
KM-2V-3X 26kg<br />
440<br />
240<br />
150<br />
23<br />
+85°<br />
GAS / BSP<br />
KM-V-3X<br />
440 240 150<br />
23<br />
+85°<br />
550<br />
Ø3"<br />
Ø3"<br />
-70°<br />
475<br />
Ø3"<br />
Dimensions are in mm<br />
Dimensiones en mm<br />
Dimensioni in mm<br />
BSP<br />
GAS /<br />
-70°<br />
KM-2V-3X<br />
Ø3"<br />
6.072
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitors<br />
Monitores<br />
Monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l KMV Manually Operated Monitors - Hand-Wheel Operated<br />
Monitores <strong>de</strong> accionamiento manual por volante Mo<strong>de</strong>lo KMV<br />
Monitori manuali Mo<strong>de</strong>llo KMV – con volantino di manovra<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Flange)<br />
Material (Brida)<br />
Materiale (Flangia)<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Maximum Flow Rate<br />
Caudal maximal<br />
Portata massima<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Rotation<br />
Rotación<br />
Rotazione<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Russian Fire Safety Certificate<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Carbon Steel (Stainless optional)<br />
Acero al carbono (inoxidable opcional)<br />
Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
12 bar<br />
7000 l/min<br />
Flange ANSI / DIN-UNI<br />
Brida ANSI / DIN-UNI<br />
Flangia ANSI / DIN-UNI<br />
360° Continuous<br />
360° continua<br />
360° Continuo<br />
KM-V-4X 34kg<br />
KM-2V-4X 37kg<br />
530<br />
240<br />
200<br />
25<br />
+85°<br />
GAS / BSP<br />
KM-V-4X<br />
530 240 200<br />
25<br />
+85°<br />
665<br />
Ø4"<br />
590<br />
Ø4"<br />
-70°<br />
Ø4"<br />
Dimensions are in mm<br />
Dimensiones en mm<br />
Dimensioni in mm<br />
BSP<br />
GAS /<br />
-70°<br />
KM-2V-4X<br />
Ø4"<br />
6.073
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitors<br />
Monitores<br />
Monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l GA Self-Oscillating Unit<br />
Unidad auto-oscilante mo<strong>de</strong>lo GA<br />
Unità auto-oscillante Mo<strong>de</strong>llo GA<br />
273 334<br />
ØD2<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Flange)<br />
Material (Brida)<br />
Materiale (Flangia)<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Min. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo min.<br />
Min. Pressione operativa<br />
Water Consumption @7 bar<br />
Consumo <strong>de</strong> agua a 7 bar<br />
Consumo di acqua a 7 bar<br />
Rotation Angle<br />
Ángulo <strong>de</strong> rotación<br />
Angolo di rotazione<br />
Rotation Speed @7 bar<br />
Velocidad <strong>de</strong> rotación a7 bar<br />
Velocità di rotazione a 7 bar<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
CE<br />
Russian Fire Safety Certificate<br />
ATEX certifi ed<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Carbon Steel (Stainless optional)<br />
Acero al carbono (inoxidable opcional)<br />
Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
12 bar<br />
2.5 bar<br />
25 l/min.<br />
Adjustable from 15° to 360°<br />
Regulable entre 15º y 360º<br />
Regolabile da 15° a 360°<br />
4°/sec.<br />
Flange ANSI / DIN-UNI<br />
Brida ANSI / DIN-UNI<br />
Flangia ANSI / DIN-UNI<br />
B A<br />
ØD1<br />
Dimensions are in mm<br />
Dimensiones en mm<br />
Dimensioni in mm<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
A B ØD1 ØD2<br />
Max. Flow Rate (l/min)<br />
Caudal max.(l/min)<br />
Portata mass. (l/min)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
GA3X3 254 mm 306 mm 3" 3" 4000 18.0<br />
GA4X4 264 mm 355 mm 4" 4" 7000 20.0<br />
6.074
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitors<br />
Monitores<br />
Monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l AKML "KOBRA" Oscillating Monitors - Lever Operated<br />
Monitores "KOBRA" oscilantes <strong>de</strong> acionamiento por palanca Mo<strong>de</strong>lo AKML<br />
Monitori oscillanti Mo<strong>de</strong>llo AKML “KOBRA” – A leva<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Flange)<br />
Material (Brida)<br />
Materiale (Flangia)<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Min. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo min.<br />
Min. Pressione operativa<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Water Consumption @7 bar<br />
Consumo <strong>de</strong> agua a 7 bar<br />
Consumo di acqua a 7 bar<br />
Rotation Angle<br />
Ángulo <strong>de</strong> rotación<br />
Angolo di rotazione<br />
Rotation Speed @7 bar<br />
Velocidad <strong>de</strong> rotación a7 bar<br />
Velocità di rotazione a 7 bar<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
CE<br />
Russian Fire Safety Certificate<br />
ATEX certifi ed<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Carbon Steel (Stainless optional)<br />
Acero al carbono (inoxidable opcional)<br />
Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
2.5 bar<br />
12 bar<br />
25 l/min.<br />
Adjustable from 15° to 360°<br />
Regulable entre 15º y 360º<br />
Regolabile da 15° a 360°<br />
4°/sec.<br />
Flange ANSI / DIN-UNI<br />
Brida ANSI / DIN-UNI<br />
Flangia ANSI / DIN-UNI<br />
AKM-L-2.5X, AKM-L-3X, AKM-L-S2-2.5X, AKM-LS2-3X<br />
B<br />
C E F<br />
+G<br />
-H<br />
ØD2<br />
A<br />
Dimensions are in mm<br />
Dimensiones en mm<br />
Dimensioni in mm<br />
254<br />
ØD1<br />
334 ~<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Mo<strong>de</strong>llo<br />
Body Ø<br />
Cuerpo Ø<br />
corpo Ø<br />
A B C ØD1 ØD2<br />
BSP<br />
E F G H<br />
Max. Flow Rate (l/min)<br />
Caudal max.(l/min)<br />
Portata mass. (l/min)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
AKM-L-2.5X 2½" 560 mm 330 mm 360 mm 3" 2½" 145 mm 21 mm 85° 45° 2000 34.0<br />
AKM-L-3X 2½" 654 mm 330 mm 360 mm 3" 2½" 145 mm 21 mm 85° 45° 2000 35.0<br />
AKM-L-S2-2.5X 3" 620 mm 385 mm 640 mm 3" 3" 150 mm 23 mm 70° 45° 4000 37.0<br />
AKM-L-S2-3X 3" 730 mm 385 mm 640 mm 3" 3" 150 mm 23 mm 70° 45° 4000 39.0<br />
6.075
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitors<br />
Monitores<br />
Monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l AKML "KOBRA" Oscillating Monitors - Lever Operated<br />
Monitores "KOBRA" oscilantes <strong>de</strong> acionamiento por palanca Mo<strong>de</strong>lo AKML<br />
Monitori oscillanti Mo<strong>de</strong>llo AKML “KOBRA” – A leva<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Flange)<br />
Material (Brida)<br />
Materiale (Flangia)<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Min. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo min.<br />
Min. Pressione operativa<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Water Consumption @7 bar<br />
Consumo <strong>de</strong> agua a 7 bar<br />
Consumo di acqua a 7 bar<br />
Rotation Angle<br />
Ángulo <strong>de</strong> rotación<br />
Angolo di rotazione<br />
Rotation Speed @7 bar<br />
Velocidad <strong>de</strong> rotación a7 bar<br />
Velocità di rotazione a 7 bar<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
CE<br />
Russian Fire Safety Certificate<br />
ATEX certifi ed<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Carbon Steel (Stainless optional)<br />
Acero al carbono (inoxidable opcional)<br />
Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
2.5 bar<br />
12 bar<br />
25 l/min.<br />
Adjustable from 15° to 360°<br />
Regulable entre 15º y 360º<br />
Regolabile da 15° a 360°<br />
4°/sec.<br />
Flange ANSI / DIN-UNI<br />
Brida ANSI / DIN-UNI<br />
Flangia ANSI / DIN-UNI<br />
AKM-L-4X, AKM-L-S2-4X<br />
B<br />
C<br />
E<br />
F<br />
-H<br />
+G<br />
ØD2<br />
GAS / BSP<br />
A<br />
Dimensions are in mm<br />
Dimensiones en mm<br />
Dimensioni in mm<br />
266<br />
ØD1<br />
334 ~<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Mo<strong>de</strong>llo<br />
Body Ø<br />
Cuerpo Ø<br />
corpo Ø<br />
A B C ØD1 ØD2<br />
BSP<br />
E F G H<br />
Max. Flow Rate (l/min)<br />
Caudal max.(l/min)<br />
Portata mass. (l/min)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
AKM-L-4X 4" 745 mm 473 mm 775 mm 4" 4" 200 mm 25 mm 70° 45° 7000 48.0<br />
AKM-L-S2-4X 4" 855 mm 473 mm 775 mm 4" 4" 200 mm 25 mm 70° 45° 7000 50.0<br />
6.076
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitors<br />
Monitores<br />
Monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l AKMV "KOBRA" Oscillating Monitors - Hand-Wheel Operated<br />
Monitores "KOBRA" oscilantes <strong>de</strong> acionamiento por volante Mo<strong>de</strong>lo AKMV<br />
Monitori oscillanti Mo<strong>de</strong>llo AKMV “KOBRA” – con volantino di manovra<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Flange)<br />
Material (Brida)<br />
Materiale (Flangia)<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Min. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo min.<br />
Min. Pressione operativa<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Water Consumption @7 bar<br />
Consumo <strong>de</strong> agua a 7 bar<br />
Consumo di acqua a 7 bar<br />
Rotation Angle<br />
Ángulo <strong>de</strong> rotación<br />
Angolo di rotazione<br />
Rotation Speed @7 bar<br />
Velocidad <strong>de</strong> rotación a 7 bar<br />
Velocità di rotazione a 7 bar<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
CE<br />
Russian Fire Safety Certificate<br />
ATEX certifi ed<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Carbon Steel (Stainless optional)<br />
Acero al carbono (inoxidable opcional)<br />
Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
2.5 bar<br />
12 bar<br />
25 l/min.<br />
Adjustable from 15° to 360°<br />
Regulable entre 15º y 360º<br />
Regolabile da 15° a 360°<br />
4°/sec.<br />
Flange ANSI / DIN-UNI<br />
Brida ANSI / DIN-UNI<br />
Flangia ANSI / DIN-UNI<br />
AKM-V-3X, AKM-V-4X, AKM-V-S2-3X, AKM-V-S2-4X<br />
B<br />
240<br />
E<br />
+85<br />
F<br />
-45<br />
A<br />
C<br />
ØD2<br />
Dimensions are in mm<br />
Dimensiones en mm<br />
Dimensioni in mm<br />
ØD1 334<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Mo<strong>de</strong>llo<br />
Body Ø<br />
Cuerpo Ø<br />
corpo Ø<br />
A B C ØD1<br />
ØD2<br />
BSP<br />
E<br />
F<br />
Max. Flow Rate (l/min)<br />
Caudal max.(l/min)<br />
Portata mass. (l/min)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
AKM-V-3X 3" 620 mm 440 mm 254 mm 3" 3" 150 mm 23 mm 4000 40.0<br />
AKM-V-S2-3X 3" 730 mm 440 mm 254 mm 3" 3" 150 mm 23 mm 4000 42.0<br />
AKM-V-4X 4" 730 mm 530 mm 266 mm 4" 4" 200 mm 23 mm 7000 52.0<br />
AKM-V-S2-4X 4" 860 mm 530 mm 266 mm 4" 4" 200 mm 23 mm 7000 54.0<br />
6.077
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitors<br />
Monitores<br />
Monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l OKM "KOBRA" Remote Controlled Monitors - Hydraulically Operated<br />
Monitores "KOBRA" <strong>de</strong> accionamiento hidráulico con control remoto Mo<strong>de</strong>lo OKM<br />
Monitori a controllo remoto Mo<strong>de</strong>llo OKM “KOBRA” - Oleodinamico<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Flange)<br />
Material (Brida)<br />
Materiale (Flangia)<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Rotation Angle<br />
Ángulo <strong>de</strong> rotación<br />
Angolo di rotazione<br />
Required Oil Flow<br />
Caudal <strong>de</strong> aceite necesario<br />
Portata di olio richiesta<br />
Required Oil Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> aceite necesaria<br />
Pressione <strong>de</strong>ll’olio richiesta<br />
Rotation Speed<br />
Velocidad <strong>de</strong> rotación<br />
Velocità di rotazione<br />
CE<br />
Russian Fire Safety Certificate<br />
ATEX certifi ed<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Carbon Steel (Stainless optional)<br />
Acero al carbono (inoxidable opcional)<br />
Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)<br />
Flange ANSI / DIN-UNI<br />
Brida ANSI / DIN-UNI<br />
Flangia ANSI / DIN-UNI<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
12 bar<br />
Adjustable from 15° to 360°<br />
Regulable entre 15º y 360º<br />
Regolabile da 15° a 360°<br />
3 l/min.<br />
60 +/- 10 bar<br />
8°/sec. variable<br />
8°/sec. Variable<br />
8°/sec. Variabile<br />
B<br />
C<br />
E<br />
F<br />
+85°<br />
ØD2<br />
B<br />
C<br />
E<br />
F<br />
+85°<br />
ØD2<br />
-60°<br />
-60°<br />
A<br />
A<br />
ØD1<br />
350~<br />
Mo<strong>de</strong>ls OKM-3X & OKM-4X<br />
Mo<strong>de</strong>ls OKM360-3X & OKM360-4X<br />
340° Rotation<br />
Dimensions are in mm 360° Rotation<br />
340° rotación Dimensiones en mm 360° rotación<br />
Rotazione a 340° Dimensioni in mm Rotazione a 360°<br />
ØD1<br />
350~<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Mo<strong>de</strong>llo<br />
Body Ø<br />
Cuerpo Ø<br />
corpo Ø<br />
A B C ØD1<br />
ØD2<br />
BSP<br />
E<br />
F<br />
Max. Flow Rate (l/min)<br />
Caudal max.(l/min)<br />
Portata mass. (l/min)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
OKM-3X 3" 660 mm 455 mm 210 mm 3" 3" 150 mm 25 mm 4000 60.0<br />
OKM360-3X 3" 610 mm 455 mm 210 mm 3" 3" 150 mm 25 mm 4000 70.0<br />
OKM-4X 4" 710 mm 545 mm 210 mm 4" 4" 200 mm 25 mm 7000 65.0<br />
OKM360-4X 4" 760 mm 545 mm 210 mm 4" 4" 200 mm 25 mm 7000 75.0<br />
6.078
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitors<br />
Monitores<br />
Monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l EKM "KOBRA" Remote Controlled Monitors - Electrically Operated<br />
Monitores "KOBRA" <strong>de</strong> accionamiento eléctrico con control remoto Mo<strong>de</strong>lo EKM<br />
Monitori a controllo remoto Mo<strong>de</strong>llo EKM “KOBRA” – Funzionamento elettrico<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Flange)<br />
Material (Brida)<br />
Materiale (Flangia)<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Rotation<br />
Rotation<br />
Rotazione<br />
Rotation Speed<br />
Velocidad <strong>de</strong> rotación<br />
Velocità di rotazione<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Electric Motors<br />
Motores eléctricos<br />
Motori elettrici<br />
Power Required<br />
Potencia necesaria<br />
Energia richiesta<br />
CE<br />
Russian Fire Safety Certificate<br />
ATEX certifi ed<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Carbon Steel (Stainless optional)<br />
Acero al carbono (inoxidable opcional)<br />
Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
12 bar<br />
340° Max<br />
16°/sec.<br />
Flange ANSI / DIN-UNI<br />
Brida ANSI / DIN-UNI<br />
Flangia ANSI / DIN-UNI<br />
3 Phase 230V or 400V - 0,18Kw<br />
Trifásicos 230V o 400V - 0,18 Kw<br />
3 Phasen 230V o<strong>de</strong>r 400V - 0,18Kw<br />
0,36Kw<br />
B<br />
C<br />
E<br />
F<br />
+85°<br />
ØD2<br />
-60°<br />
A<br />
ØD1<br />
Dimensions in mm<br />
Dimensiones en mm<br />
Dimensioni in mm<br />
325~<br />
Mo<strong>de</strong>l<br />
Mo<strong>de</strong>lo<br />
Mo<strong>de</strong>llo<br />
Body Ø<br />
Cuerpo Ø<br />
corpo Ø<br />
A B C ØD1<br />
ØD2<br />
BSP<br />
E<br />
F<br />
BSP<br />
Max. Flow Rate (l/min)<br />
Caudal max.(l/min)<br />
Portata mass. (l/min)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
EKM-3X 3" 600 mm 500 mm 210 mm 3" 3" 150 mm 23 mm 4000 70.0<br />
EKM-4X 4" 710 mm 545 mm 210 mm 4" 4" 200 mm 23 mm 7000 80.0<br />
6.079
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitors<br />
Monitores<br />
Monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l KM-L "KOBRA" Lever Operated Portable Monitor<br />
Monitor "KOBRA" portátil <strong>de</strong> accionamiento por palanca Mo<strong>de</strong>lo KM-L<br />
Monitore portatile a leva Mo<strong>de</strong>llo KM-L “KOBRA”<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Flange)<br />
Material (Brida)<br />
Materiale (Flangia)<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Rotation<br />
Rotation<br />
Rotazione<br />
Flow Rate<br />
Caudal<br />
Portata<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Russian Fire Safety Certificate<br />
ATEX certifi ed<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Carbon Steel (Stainless optional)<br />
Acero al carbono (inoxidable opcional)<br />
Acciaio al carbonio (inossidabile opzionale)<br />
Red epoxy polyurethanic (RAL 3000)<br />
Epoxy poliuretánicos roja (RAL 3000)<br />
Epossidica poliuretanica rossa (RAL 3000)<br />
12 bar<br />
360° Continuous<br />
360° continu<br />
360° Continuo<br />
2500 l/min. @ 7 bar<br />
35 kg<br />
End stroke damper<br />
Amortiguador <strong>de</strong> fi n <strong>de</strong> carrera<br />
Smorzatore di fi ne corsa<br />
Monitor Type KM-L-2,5X<br />
Tipo KM-L-2,5X<br />
Tipo KM-L-2,5X<br />
~889<br />
Water or foam mixing Type, full flow atomizing nozzle mo<strong>de</strong>l FX-20<br />
Boquilla <strong>de</strong> agua o espuma, <strong>de</strong> chorro lleno/nebulizado Mo<strong>de</strong>lo FX-20<br />
Tipo miscelazione acqua o schiuma, bocchello full fl ow d’atomizzazione mo<strong>de</strong>llo FX-20<br />
Supply UNI70<br />
Alimentación<br />
Alimentazione<br />
~1084<br />
~1002<br />
Supply<br />
Alimentación<br />
Alimentazione<br />
~1017<br />
Dimensions are in mm<br />
Dimensiones en mm<br />
Dimensioni in mm<br />
6.080
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitors<br />
Monitores<br />
Monitori<br />
Monitors Performance Diagram<br />
Diagrama <strong>de</strong> rendimiento <strong>de</strong> los monitores<br />
Diagramma di rendimento <strong>de</strong>i monitori<br />
(bar)<br />
1,1<br />
1<br />
0,9<br />
0,8<br />
0,7<br />
0,6<br />
0,5<br />
0,4<br />
0,3<br />
0,2<br />
0,1<br />
0<br />
Pressure Loss - Pérdida <strong>de</strong> presión - Perdita di pressione<br />
Body - Cuerpo - Corpo Body - Cuerpo - Corpo<br />
Body - Cuerpo - Corpo<br />
2½" dia. 3" dia. 4" dia.<br />
0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 4500 5000 5500 6000 6500 7000 8000<br />
Recoil force (kg) - Fuerza <strong>de</strong> reacción (kg) - Forza di reazione (KG)<br />
800<br />
700<br />
600<br />
500<br />
400<br />
300<br />
200<br />
100<br />
0<br />
Recoil force<br />
Force <strong>de</strong> recul<br />
Rückstoßkraft<br />
Q (l/min.)<br />
Flow rate (l/min)<br />
Caudal (l/min)<br />
Portata (l/min)<br />
4 6 8 10 12<br />
Pressure (bar) - Presión (bar) - Pressione (bar)<br />
7000<br />
6000<br />
5000<br />
4000<br />
3500<br />
3000<br />
2500<br />
2000<br />
1500<br />
1000<br />
NOTE:<br />
The diagram shows the recoil<br />
force of KCA water branch pipes,<br />
foam branch pipes and Firex<br />
nozzles<br />
NOTA:<br />
El diagrama muestra la fuerza <strong>de</strong><br />
reacción <strong>de</strong> las lanzas <strong>de</strong> agua,<br />
espuma y <strong>boquillas</strong> Firex <strong>de</strong> KCA<br />
NOTE:<br />
Il diagramma indica la forza di<br />
reazione <strong>de</strong>lle lance per acqua<br />
KCA, <strong>de</strong>lle lance per schiuma e<br />
<strong>de</strong>l bocchello Firex<br />
6.081
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitor Nozzles<br />
Lanzas <strong>de</strong> monitor<br />
Bocchelli <strong>de</strong>i monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l FX Foam/Water Monitor Nozzle - For use with Monitors KML, KMV, AKM, EKM & OKM<br />
Lanza <strong>de</strong> agua/espuma Mo<strong>de</strong>lo FX – Para usar con monitores KML, KMV, AKM, EKM & OKM<br />
Bocchello <strong>de</strong>l monitore schiuma/acqua Mo<strong>de</strong>llo FX – Per l’uso con i Monitori KML, KMV, AKM, EKM e OKM<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
BSP<br />
Type 1<br />
Tipo 1<br />
Tipo 1<br />
A<br />
Type 2<br />
Tipo 2<br />
Tipo 2<br />
A<br />
22<br />
22<br />
ØD<br />
ØD<br />
Dimensions are in mm<br />
Dimensiones en mm<br />
Dimensioni in mm<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
Type<br />
Tipo<br />
Tipo<br />
A<br />
ØD<br />
BSP<br />
Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)<br />
Caudal max.(l/min - 7 bar)<br />
Portata mass. (l/min - 7 bar)<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
FX25/AL 1 167 mm 2½" - 3" 250-3000 Anodised Aluminium / aluminio anodizado / alluminio anodizzato 2.5<br />
FX25/OT 1 167 mm 2½" - 3" 250-3000 Brass / Latón / Ottone 6.5<br />
FX30 2 165 mm 2½" - 3" 500-4000 Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile 8.0<br />
FX60 2 200 mm 3" - 4" 3000-8000 Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile 10.0<br />
6.082
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitor Nozzles<br />
Lanzas <strong>de</strong> monitor<br />
Bocchelli <strong>de</strong>i monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l FX-A Foam/Water Full-Flow / Atomizing "Firex" Nozzle<br />
Boquilla "Firex" <strong>de</strong> agua/espuma, <strong>de</strong> chorro lleno y nebulizado Mo<strong>de</strong>lo FX-A<br />
Bocchello Firex per schiuma/acqua full fl ow / atomizzante Mo<strong>de</strong>llo FX-A<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Pick-up Tube)<br />
Material (tubo <strong>de</strong> succión)<br />
Materiale (Tubo pescante)<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Mixing Ratio<br />
Porcentaje <strong>de</strong> mezcla<br />
Rapporto di miscelazione<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
Steel reinforced PVC<br />
PVC reforzado con acero<br />
PVC con rinforzo in acciaio<br />
BSP<br />
0-3% - 6%<br />
Water/foam<br />
solution inlet<br />
Entrada <strong>de</strong> solución<br />
<strong>de</strong> espuma/agua<br />
Ingresso soluzione<br />
acqua/schiuma<br />
B<br />
22<br />
A<br />
Foam outlet<br />
Salida <strong>de</strong> espuma<br />
Uscita schiuma<br />
ØD<br />
Pick-up tube<br />
Tubo <strong>de</strong> succión<br />
Tubo pescante<br />
Foam<br />
Concentrate<br />
Suction<br />
Aspiración <strong>de</strong><br />
espumógeno<br />
Aspirazione<br />
schiumogeno<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
A<br />
B<br />
ØD<br />
BSP<br />
Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)<br />
Caudal max.(l/min - 7 bar)<br />
Portata mass. (l/min - 7 bar)<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
FXA25/AL 167 mm 47 mm 2½" - 3" 250-3000 Anodised Aluminium / aluminio anodizado / alluminio anodizzato 3.5<br />
FXA25/OT 167 mm 47 mm 2½" - 3" 250-3000 Brass / Latón / Ottone 7.5<br />
FXA30 165 mm 47 mm 2½" - 3" 500-4000 Brass / Latón / Ottone 7.5<br />
FXA60 270 mm 60 mm 3" - 4" 3000-8000 Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile 11.0<br />
6.083
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitor Nozzles<br />
Lanzas <strong>de</strong> monitor<br />
Bocchelli <strong>de</strong>i monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l FX Foam/Water Full-Flow / Atomizing "Firex Nozzle - Performance Diagrams<br />
Boquilla "Firex" <strong>de</strong> agua/espuma, <strong>de</strong> chorro lleno y nebulizado Mo<strong>de</strong>lo FX – Diagramas <strong>de</strong> rendimiento<br />
Bocchello Firex per schiuma/acqua full fl ow / atomizzante Mo<strong>de</strong>llo FX – Diagrammi di rendimento<br />
Q(l/min)<br />
7000<br />
9000<br />
6000 8000<br />
7000<br />
5000<br />
6000<br />
4000<br />
5000<br />
3000 4000<br />
3000<br />
2000<br />
2000<br />
1000<br />
1000<br />
Flow Diagram (Mo<strong>de</strong>l FX)<br />
Diagrama <strong>de</strong> flujo (Mo<strong>de</strong>lo FX)<br />
Diagramma di flusso (Mo<strong>de</strong>llo FX)<br />
8000 6000<br />
7000<br />
5000<br />
6000<br />
4000<br />
5000<br />
4000 3000<br />
2500<br />
3000<br />
2000<br />
2500<br />
2000 1500<br />
1500<br />
1000<br />
0<br />
45 5 6 6 7 7 8 8 99<br />
H2O Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)<br />
95 105<br />
90<br />
100<br />
95<br />
85<br />
90<br />
8085<br />
7580<br />
75<br />
70<br />
70<br />
65 65<br />
60<br />
55<br />
55<br />
50<br />
50<br />
45<br />
4540<br />
Throw (Mo<strong>de</strong>l FX)<br />
Alcance proa recta (Mo<strong>de</strong>lo FX)<br />
Getto con asta dritta (Mo<strong>de</strong>llo FX)<br />
8000 (1)<br />
6000 (1)<br />
7000 (1)<br />
50006000 (1) (1)<br />
40005000 (1) (1)<br />
4000 (1)<br />
3000 (1)<br />
3000 (1)<br />
2500 (1)<br />
2500 (1)<br />
2000 2000 (1) (1)<br />
1500 (1)<br />
1500 (1)<br />
1000 (1)<br />
5 6 77 8 8 9 9<br />
Pressure (bar) - Presión (bar) - Pressione (bar)<br />
(1)<br />
Nominal Throw (l/min @ 7bar)<br />
Alcance nominal (l/min a 7 bar)<br />
Gittata nominale (l/min @ 7bar)<br />
For self-suction Mo<strong>de</strong>l FX-A Firex Nozzle = Subtract 13% from throw (<strong>de</strong>pending on foam concentrate)<br />
Para la boquilla Firex autoaspirante Mo<strong>de</strong>lo FX-A = Restar a partir <strong>de</strong> un 13% <strong>de</strong>l alcance (<strong>de</strong>pendiendo <strong>de</strong>l concentrado <strong>de</strong> espuma)<br />
Per bocchello Firex autoaspirazione Mo<strong>de</strong>llo FX-A = sottrarre 13% dalla gittata (a seconda <strong>de</strong>llo schiumogeno)<br />
6.084
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitor Nozzles<br />
Lanzas <strong>de</strong> monitor<br />
Bocchelli <strong>de</strong>i monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l FX-A Foam/Water Full-Flow / Atomizing "Firex" Nozzle - Performance Diagrams<br />
Boquilla "Firex" <strong>de</strong> agua/espuma, <strong>de</strong> chorro lleno y nebulizado Mo<strong>de</strong>lo FX-A – Diagramas <strong>de</strong> funcionamiento<br />
Bocchello Firex per schiuma/acqua full fl ow / atomizzante Mo<strong>de</strong>llo FX-A – Diagrammi di rendimento<br />
Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)<br />
55<br />
50<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
30° Opening throw<br />
Ángulo <strong>de</strong> alcance 30º<br />
Gittata con apertura a 30°<br />
8000 (1)<br />
7000 (1)<br />
6000 (1)<br />
5000 (1)<br />
4000 (1)<br />
3000 (1)<br />
2500 (1)<br />
2000 (1)<br />
1500 (1)<br />
1000 (1)<br />
5 6 8 9<br />
Pressure (bar) - Presión (bar) - Pressione (bar)<br />
H2O Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)<br />
45<br />
40<br />
35<br />
30<br />
25<br />
20<br />
15<br />
10<br />
Protective Screen<br />
Pantalla <strong>de</strong> protección<br />
Schermo protettivo<br />
60° Opening throw<br />
Ángulo <strong>de</strong> alcance 60º<br />
Gittata con apertura a 60°<br />
8000 (1)<br />
7000 (1)<br />
6000 (1)<br />
5000 (1)<br />
4000 (1)<br />
3000 (1)<br />
2500 (1)<br />
2000 (1)<br />
1500 (1)<br />
1000 (1)<br />
5 6 7 8 9<br />
Pressure (bar) - Presión (bar) - Pressione (bar)<br />
Nominal Throw (l/min @ 7bar)<br />
Alcance nominal (l/min a 7 bar)<br />
Gittata nominale(l/min @ 7bar)<br />
Performance at maximum opening (@7 bar)<br />
Rendimiento a apertura máxima (a 7 bar)<br />
Prestazione a getto completamente aperto (a 7 bar)<br />
6.085
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitor Nozzles<br />
Lanzas <strong>de</strong> monitor<br />
Bocchelli <strong>de</strong>i monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l LS Foam Branchpipe<br />
Lanza <strong>de</strong> espuma mo<strong>de</strong>lo LS<br />
Lancia schiuma Mo<strong>de</strong>llo LS<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Nozzle)<br />
Material (boquilla)<br />
Materiale (Bocchello)<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Expansion Ratio @7 bar<br />
Relación <strong>de</strong> expansión @7 bar<br />
Rapporto di espansione @7 bar<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Annodised Alloy<br />
Alliage anodisé<br />
Lega anodizzata<br />
BSP<br />
12 bar<br />
1:6<br />
Water/foam<br />
solution inlet<br />
Entrada <strong>de</strong> solución<br />
<strong>de</strong> espuma/agua<br />
Ingresso soluzione<br />
acqua/schiuma<br />
Foam outlet<br />
Salida <strong>de</strong> espuma<br />
Uscita schiuma<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
L<br />
Ød<br />
BSP<br />
Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)<br />
Caudal max.(l/min - 7 bar)<br />
Portata mass. (l/min - 7 bar)<br />
Foam Production (l/min - 7 bar)<br />
Producción <strong>de</strong> espuma (l/min. - 7 bar)<br />
Produzione di schiuma (l/min. - 7 bar)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
LS10 1200 mm 2½" 1000 6000 9.0<br />
LS15 1200 mm 2½" 1500 9000 9.0<br />
LS20 1200 mm 2½" - 3" 2000 12000 9.0<br />
LS25 1200 mm 3" - 4" 2500 15000 9.0<br />
LS30 1500 mm 3" - 4" 3000 18000 12.0<br />
LS35 1500 mm 3" - 4" 3500 21000 12.0<br />
LS40 1600 mm 3" - 4" 4000 24000 12.0<br />
LS50 1600 mm 4" 5000 30000 15.0<br />
LS60 1600 mm 4" 6000 36000 15.0<br />
LS70 1600 mm 4" 7000 42000 15.0<br />
LS80 1600 mm 4" 8000 48000 15.0<br />
6.086
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitor Nozzles<br />
Lanzas <strong>de</strong> monitor<br />
Bocchelli <strong>de</strong>i monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l LS Foam Branch Pipe - Performance Diagrams<br />
Lanza <strong>de</strong> espuma mo<strong>de</strong>lo LS – Diagramas <strong>de</strong> funcionamiento<br />
Lancia schiuma Mo<strong>de</strong>llo LS – Diagrammi di rendimento<br />
10000<br />
12000<br />
(*) Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)<br />
9000<br />
8000 10000<br />
7000<br />
8000<br />
6000<br />
5000<br />
6000<br />
4000<br />
4000<br />
3000<br />
2000<br />
2000<br />
1000<br />
LS-70<br />
LS-80, LS-A-80<br />
LS-60<br />
LS-70, LS-A-70<br />
LS-50<br />
LS-60, LS-A-60<br />
LS-50, LS-40 LS-A-50<br />
LS-40, LS-35, LS-A-40 LS-A-35<br />
LS-30, LS-A-30<br />
LS-35, LS-A-35<br />
LS-30, LS-25, LS-A-30 LS-A-25<br />
LS-25, LS-20, LS-A-25 LS-A-20<br />
LS-20,<br />
LS-15,<br />
LS-A-20<br />
LS-A-15<br />
LS-15, LS-A-15<br />
LS-10, LS-A-10<br />
LS-10, LS-A-10<br />
0 0<br />
4 4 55 6 7 8 99 10 10 11 11 12 12<br />
Pressure (bar) - Presión (bar) - Pressione (bar)<br />
100<br />
100<br />
(*) Throw (m) - Alcance (m) - Gittata (m)<br />
90 90<br />
80 80<br />
70 70<br />
60 60<br />
50 50<br />
40 40<br />
LS-80, LS-A-80<br />
LS-70,<br />
LS-70<br />
LS-A-70<br />
LS-60, LS-A-60<br />
LS-50,<br />
LS-50<br />
LS-40<br />
LS-A-50<br />
LS-40, LS-A-40<br />
LS-35, LS-A-35<br />
LS-30, LS-A-30<br />
LS-25, LS-A-25<br />
LS-20, LS-A-20<br />
LS-15, LS-A-15<br />
LS-10, LS-A-10<br />
30<br />
30<br />
4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
4 5 6 7 10 11 12<br />
Pressure (bar) - Presión (bar) - Pressione (bar)<br />
(*) Depending on foam production - En función <strong>de</strong> la producción <strong>de</strong> espuma - A seconda <strong>de</strong>lla produzione di schiuma<br />
6.087
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitor Nozzles<br />
Lanzas <strong>de</strong> monitor<br />
Düsen für Monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l LS-A Vacuum Feed Foam Branchpipe<br />
Lanza <strong>de</strong> espuma autoaspirante Mo<strong>de</strong>lo LS-A<br />
Lancia Schiuma auto aspirante Mo<strong>de</strong>llo LS-A<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Nozzle)<br />
Material (boquilla)<br />
Materiale (Bocchello)<br />
Material (Pick-up Tube)<br />
Material (Tube d'aspiration)<br />
Materiale (Tubo pescante)<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Expansion Ratio @7 bar<br />
Relación <strong>de</strong> expansión @7 bar<br />
Rapporto di espansione @7 bar<br />
Foam Suction Valve<br />
Mixing Ratio Adjustment<br />
Válvula <strong>de</strong> aspiración <strong>de</strong> espuma<br />
Ajuste <strong>de</strong> porcentaje <strong>de</strong> mezcla<br />
Regolazioni <strong>de</strong>l rapporto di miscelazione<br />
<strong>de</strong>lla valvola di aspirazione <strong>de</strong>lla schiuma<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Annodised Alloy<br />
Alliage léger anodisé<br />
Lega anodizzata<br />
Steel reinforced PVC<br />
PVC renforcé d'Acero<br />
PVC con rinforzo in acciaio<br />
BSP<br />
12 bar<br />
1:6<br />
0 - 3% - 6%<br />
Water<br />
Agua<br />
Acqua<br />
Foam<br />
Espuma<br />
Schiuma<br />
Pick-Up Tube<br />
Tubo <strong>de</strong> succión<br />
Tubo pescante<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
L<br />
Ød<br />
BSP<br />
Foam Concentrate Suction<br />
Aspiración <strong>de</strong> espumógeno<br />
Aspirazione schiumogeno<br />
Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)<br />
Caudal max.(l/min - 7 bar)<br />
Portata mass. (l/min - 7 bar)<br />
Foam Production (l/min - 7 bar)<br />
Producción <strong>de</strong> espuma (l/min. - 7 bar)<br />
Produzione di schiuma (l/min. - 7 bar)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
LSA10 1200 mm 2½" 1000 6000 10.0<br />
LSA15 1200 mm 2½" 1500 9000 10.0<br />
LSA20 1200 mm 2½" - 3" 2000 12000 10.0<br />
LSA25 1200 mm 3" - 4" 2500 15000 10.0<br />
LSA30 1500 mm 3" - 4" 3000 18000 13.0<br />
LSA35 1500 mm 3" - 4" 3500 21000 13.0<br />
LSA40 1500 mm 3" - 4" 4000 24000 13.0<br />
LSA50 1500 mm 4" 5000 30000 13.0<br />
LSA60 1500 mm 4" 6000 36000 13.0<br />
LSA70 1500 mm 4" 7000 42000 13.0<br />
LSA80 1500 mm 4" 8000 48000 13.0<br />
6.088
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitor Nozzles<br />
Lanzas <strong>de</strong> monitor<br />
Bocchelli <strong>de</strong>i monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l CA Water Branch Pipe<br />
Lanza <strong>de</strong> agua Mo<strong>de</strong>lo CA<br />
Lancia acqua Mo<strong>de</strong>llo CA<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Nozzle)<br />
Material (boquilla)<br />
Materiale (Düse)<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Stainless Steel<br />
Acero inoxidable<br />
Acciaio Inossidabile<br />
Annodised Alloy<br />
Alliage léger anodisé<br />
Lega anodizzata<br />
BSP<br />
12 bar<br />
Flow<br />
Flujo<br />
Portata<br />
Flow<br />
Flujo<br />
Portata<br />
Pressure<br />
Presión<br />
Pressione<br />
Pressure<br />
Presión<br />
Pressione<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
A<br />
ØB<br />
BSP<br />
Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)<br />
Caudal max.(l/min - 7 bar)<br />
Portata mass. (l/min - 7 bar)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
CA10 900 mm 2½" - 3" 1000 7.0<br />
CA15 900 mm 2½" - 3" 1500 7.0<br />
CA20 900 mm 2½" - 3" 2000 7.0<br />
CA25 900 mm 3" - 4" 2500 7.0<br />
CA30 1000 mm 3" - 4" 3000 11.0<br />
CA35 1000 mm 3" - 4" 3500 11.0<br />
CA40 1000 mm 3" - 4" 4000 11.0<br />
CA50 1000 mm 4" 5000 11.0<br />
CA60 1000 mm 4" 6000 11.0<br />
CA70 1000 mm 4" 7000 11.0<br />
CA80 1000 mm 4" 8000 11.0<br />
6.089
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitor Nozzles<br />
Lanzas <strong>de</strong> monitor<br />
Düsen für Monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l OFX Remote Controlled Foam/Water Full-Flow / Atomizing Monitor Nozzle - Hydraulic<br />
Boquilla <strong>de</strong> chorro/nebulizadora <strong>de</strong> accionamiento hidráulico con control remoto Mo<strong>de</strong>lo OFX<br />
Bocchello per monitore full fl ow / atomizzan<strong>de</strong> per schiuma/acqua con controllo remoto Mo<strong>de</strong>llo OFX - Idraulico<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Gaskets)<br />
Material (juntas)<br />
Materiale (Giunto)<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
CE<br />
ATEX Certifi ed<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
NBR<br />
BSP<br />
~320<br />
Outlet<br />
Salida<br />
Uscita<br />
2<br />
Item<br />
Artículo<br />
Elemento<br />
Description<br />
Descripción<br />
Descrizione<br />
1 Nozzle Body Cuerpo <strong>de</strong> la boquilla Corpo <strong>de</strong>l bocchello<br />
2 Hydraulic Piston Pistón hidráulico Pistone idraulico<br />
3 Support Soporte Supporto<br />
4 Monitor Body Cuerpo <strong>de</strong>l monitor Corpo <strong>de</strong>l monitore<br />
Thread: ØD<br />
Rosca: ØD<br />
Filettatura: ØD<br />
1<br />
4<br />
3<br />
~160<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
ØD<br />
BSP<br />
Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)<br />
Caudal max.(l/min - 7 bar)<br />
Portata mass. (l/min - 7 bar)<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
OFX25/AL 2½" - 3" 250-3000 Anodised Aluminium / aluminio anodizado / alluminio anodizzato 4.0<br />
OFX25/OT 2½" - 3" 250-3000 Brass / Latón / Ottone 9.0<br />
OFX30 3" - 4" 500-4000 Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile 10.0<br />
OFX60 3" - 4" 1000-8000 Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile 13.0<br />
6.090
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Monitor Nozzles<br />
Lanzas <strong>de</strong> monitor<br />
Bocchelli <strong>de</strong>i monitori<br />
Mo<strong>de</strong>l EFX Remote Controlled Foam/Water Full-Flow / Atomizing Monitor Nozzle - Electrical<br />
Boquilla <strong>de</strong> chorro/nebulizadora <strong>de</strong> accionamiento eléctrico con control remoto Mo<strong>de</strong>lo EFX<br />
Bocchello per monitore full fl ow / atomizzan<strong>de</strong> per schiuma/acqua con controllo remoto Mo<strong>de</strong>llo EFX - Elettrico<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Material (Gaskets)<br />
Material (juntas)<br />
Materiale (Giunto)<br />
Connection Type<br />
Tipo <strong>de</strong> conexión<br />
Tipo di connessione<br />
Electric Motors<br />
Motores eléctricos<br />
Motori elettrici<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
CE<br />
ATEX Certifi ed<br />
See table<br />
Véase la tabla<br />
Vedi tabella<br />
NBR<br />
BSP<br />
3 Phase 230V or 400V - 0,18Kw<br />
Trifásicos 230V o 400V - 0,18 Kw<br />
3 fasi 230V o 400V – 0,18Kw<br />
Red epoxy paint (RAL 3000)<br />
Pintura epoxídica roja (RAL 3000)<br />
Vernice epossidica rossa (RAL 3000)<br />
3<br />
~320<br />
Outlet<br />
Salida<br />
Uscita<br />
~ 340<br />
2<br />
Item<br />
Artículo<br />
Elemento<br />
Description<br />
Descripción<br />
Descrizione<br />
1 Fixed Nozzle Boquilla fi ja Bocchello fi sso<br />
2 Electric Motor Motor eléctrico Motore elettrico<br />
3 Monitor Body Cuerpo <strong>de</strong>l monitor Corpo <strong>de</strong>l monitore<br />
4 Support Soporte Supporto<br />
Thread: ØD<br />
Rosca: ØD<br />
Filettatura: ØD<br />
4<br />
5<br />
1<br />
~230<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
ØD<br />
BSP<br />
Max. Flow Rate (l/min - 7 bar)<br />
Caudal max.(l/min - 7 bar)<br />
Portata mass. (l/min - 7 bar)<br />
Material (Body)<br />
Material (cuerpo)<br />
Materiale (corpo)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
EFX25 3" 1500-2000-2500 Brass / Latón / Ottone 16.0<br />
EFX60 4" 3000-4000-5000-6000 Stainless Steel / Acero inoxidable / Acciaio Inossidabile 20.0<br />
6.091
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Trailers<br />
Carros<br />
Carrelli<br />
Mo<strong>de</strong>l KA Monitor Trailer<br />
Carro para monitor Mo<strong>de</strong>lo KA<br />
Carrello per monitore Mo<strong>de</strong>llo KA<br />
Concentrate drum is optional<br />
Tambor <strong>de</strong> concentrado opcional<br />
Tamburo è facoltativo<br />
Materials<br />
Materiales<br />
Materiali<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Max. Flow<br />
Caudal maximal<br />
Portata massima<br />
Monitor Horizontal Sweep<br />
Barrido horizontal <strong>de</strong>l monitor<br />
Movimento orizzontale <strong>de</strong>l monitore<br />
Monitor Elevation Angle<br />
Ángulo <strong>de</strong> elevación <strong>de</strong>l monitor<br />
Angolo di elevazione <strong>de</strong>l monitore<br />
Maximum Speed<br />
Velocidad máxima<br />
Velocità massima<br />
Carbon Steel Structure and Hose<br />
Boxes - Rubber Tires<br />
Estructura y cajas para las mangueras <strong>de</strong><br />
acero al carbono – ruedas <strong>de</strong> caucho<br />
Struttura e cassette portamanichetta in acciaio<br />
al carbonio – Pneumatici in gomma<br />
Red epoxy paint (RAL 3000)<br />
Pintura epoxídica roja (RAL 3000)<br />
Vernice epossidica rossa (RAL 3000)<br />
100 kg<br />
16 bar<br />
3000 l/min @ 7bar<br />
130° max<br />
+85° - 0°<br />
40 km/h<br />
Mod. FX / FX-A<br />
3" flange<br />
Ranura 3"<br />
Flangia 3”<br />
Mod. CA<br />
Mod. LS / LS-A<br />
425<br />
Ø400<br />
Special check valve<br />
Válvula <strong>de</strong> retención especial<br />
Valvola di controllo speciale<br />
2390<br />
2810<br />
Hose boxes<br />
Cajas para las<br />
mangueras<br />
Cassette<br />
portamanichetta<br />
N° 2 UNI 70 Connections<br />
conexionesN° 2 UNI 70<br />
N° 2 connessioni UNI 70<br />
Drum-support (optional)<br />
Soporte bidón (opcional)<br />
Porta fusto (opzionale)<br />
130°<br />
1950<br />
6.092
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Trailers<br />
Carros<br />
Carrelli<br />
Mo<strong>de</strong>l KCA-2R Monitor Trailer with Tank (Two Wheels)<br />
Carro para monitor con <strong>de</strong>pósito Mo<strong>de</strong>lo KCA-2R (dos ruedas)<br />
Carrello per monitore con serbatoio Mo<strong>de</strong>llo KCA-2R (Due ruote)<br />
Materials<br />
Materiales<br />
Materiali<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Max. Flow<br />
Caudal maximal<br />
Portata massima<br />
Maximum Speed<br />
Velocidad máxima<br />
Velocità massima<br />
Carbon Steel Structure and<br />
Hose Boxes - Rubber Tires<br />
Estructura y cajas para las mangueras<br />
<strong>de</strong> acero al carbono – ruedas <strong>de</strong> caucho<br />
Struttura e cassette portamanichetta<br />
in acciaio al carbonio – Pneumatici<br />
in gomma<br />
Red epoxy paint (RAL 3000)<br />
Pintura epoxídica roja (RAL 3000)<br />
Vernice epossidica rossa (RAL 3000)<br />
16 bar<br />
4000 l/min @ 7bar<br />
40 km/h<br />
Coupling flange<br />
Brida <strong>de</strong> acoplamiento<br />
Flangia di connessione<br />
ØA<br />
Foam concentrate suction Ø 1" Gas female<br />
Aspiración <strong>de</strong> espumógeno Ø 1" Gas hembra<br />
Aspirazione schiumogeno Ø 1” Gas Femmina<br />
Filling manhole cover with vent valve<br />
Tapa <strong>de</strong> registro para llenado con válvula <strong>de</strong> ventilación<br />
Chiusino di riempimento con valvola di sfogo<br />
Hose boxes<br />
Cajas para las mangueras<br />
Cassette portamanichetta<br />
1560<br />
1150<br />
Ø45<br />
Supply<br />
Alimentación<br />
Alimentazione<br />
600<br />
ØB<br />
Dimensions are in mm<br />
Dimensiones en mm<br />
Dimensioni in mm<br />
3450<br />
Drain<br />
Drenaje<br />
Drenaggio<br />
Stabilizers<br />
Estabilizadores<br />
Stabilizzatori<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
ØA<br />
ØB GAS / BSP<br />
Tank Capacity (lt)<br />
Capacidad du Depósito (lt)<br />
Capacità <strong>de</strong>l serbatoio (lt)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
KCA-2R-1000-3 3" 2 x 2½" 1000 390<br />
KCA-2R-1000-4 4" 3 x 2½" 1000 400<br />
6.093
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Trailers<br />
Carros<br />
Carrelli<br />
Mo<strong>de</strong>l KCA-4R Monitor Trailer with Tank (Four Wheels)<br />
Carro para monitor con <strong>de</strong>pósito Mo<strong>de</strong>lo KCA-4R (cuatro ruedas)<br />
Carrello per monitore con serbatoio Mo<strong>de</strong>llo KCA-4R (Quattro ruote)<br />
Materials<br />
Materiales<br />
Materiali<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Max. Flow<br />
Caudal maximal<br />
Portata massima<br />
Maximum Speed<br />
Velocidad máxima<br />
Velocità massima<br />
Carbon Steel Structure and Hose<br />
Boxes - Rubber Tires<br />
Estructura y cajas para las mangueras <strong>de</strong><br />
acero al carbono – ruedas <strong>de</strong> caucho<br />
Struttura e cassette portamanichetta<br />
in acciaio al carbonio – Pneumatici in<br />
gomma<br />
Red epoxy paint (RAL 3000)<br />
Pintura epoxídica roja (RAL 3000)<br />
Vernice epossidica rossa (RAL 3000)<br />
16 bar<br />
6000 l/min @ 7bar<br />
40 km/h<br />
Foam concentrate suction Ø 1" Gas female<br />
Aspiración <strong>de</strong> espumógeno Ø 1" Gas hembra<br />
Aspirazione schiumogeno Ø 1” Gas Femmina<br />
Coupling flange<br />
Brida <strong>de</strong> acoplamiento<br />
Flangia di connessione<br />
Flooring level<br />
Nivel para suelo<br />
Piano di calpestio<br />
550<br />
100<br />
ØA<br />
Filling manhole cover with vent valve<br />
Tapa <strong>de</strong> registro para llenado con válvula <strong>de</strong> ventilación<br />
Chiusino di riempimento con valvola di sfogo<br />
Supply<br />
Alimentación<br />
Alimentazione<br />
2100<br />
Hose boxes<br />
Cajas para las mangueras<br />
Cassette portamanichetta<br />
Ø45<br />
ØB<br />
1400<br />
Dimensions are in mm<br />
Dimensiones en mm<br />
Dimensioni in mm<br />
4000<br />
Drain<br />
Drenaje<br />
Drenaggio<br />
Stabilizers<br />
Estabilizadores<br />
Stabilizzatori<br />
Part Number<br />
Referencia<br />
Codice prodotto<br />
ØA<br />
ØB GAS / BSP<br />
Tank Capacity (lt)<br />
Capacidad du Depósito (lt)<br />
Capacità <strong>de</strong>l serbatoio (lt)<br />
Weight (kg)<br />
Peso (kg)<br />
Peso (kg)<br />
KCA-4R-2000-3 3" 2 x 2½" 2000 430<br />
KCA-4R-2000-4 4" 3 x 2½" 2000 440<br />
KCA-4R-2500-3 3" 2 x 2½" 2500 490<br />
KCA-4R-2500-4 4" 3 x 2½" 2500 500<br />
6.094
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Trailers<br />
Carros<br />
Carrelli<br />
Mo<strong>de</strong>l CPF Drum Trailer with In-Line Mixer and Foam Branchpipe<br />
Carro <strong>de</strong> tambor con proporcionador en línea y lanza <strong>de</strong> espuma Mo<strong>de</strong>lo CPF<br />
Carrello a fusto con miscelatore di linea e lancia per schiuma Mo<strong>de</strong>llo CPF<br />
1<br />
8<br />
7<br />
Overall Dimensions<br />
Dimensiones<br />
Dimensioni<br />
750 mm x 900 mm x 1250 mm (h)<br />
6<br />
2<br />
3<br />
4 5<br />
Item<br />
Artículo<br />
Elemento<br />
1<br />
Quick-Mixing Ratio Selector Valve<br />
(Optional)<br />
Description<br />
Descripción<br />
Descrizione<br />
Válvula <strong>de</strong> selección <strong>de</strong> porcentaje <strong>de</strong> mezcla<br />
rápida (opcional)<br />
Valvola <strong>de</strong>l selettore <strong>de</strong>l rapporto di miscelazione rapido<br />
(Opzionale)<br />
2 Foam Drum (Optional) Tambor <strong>de</strong> espuma (opcional) Fusto schiuma (Opzionale)<br />
3 20 m Hose (Optional) Manguera <strong>de</strong> 20 m (opcional) Manichetta 20 m (Opzionale)<br />
4<br />
Drum Support with Quick Load Device<br />
and Saftely Lock Belt<br />
Soporte <strong>de</strong>l <strong>de</strong>pósito con dispositivo <strong>de</strong> carga<br />
rápida y cinturón con cierre <strong>de</strong> seguridad<br />
Supporto <strong>de</strong>l fusto con dispositivo di riempimento veloce<br />
e cintura di bloccaggio di sicurezza<br />
5 Rubber Tires Ø 400 x 80 Ruedas <strong>de</strong> caucho Ø 400 x 80 Pneumatici in gomma Ø 400 x 80<br />
6<br />
Portable Foam Branchpipe Mo<strong>de</strong>l<br />
LSB-4<br />
Lanza <strong>de</strong> espuma portátil Mo<strong>de</strong>lo LSB-4<br />
Lancia schiuma portatile Mo<strong>de</strong>llo LSB-4<br />
7 Rubber Handle Ø 35 Asi<strong>de</strong>ro <strong>de</strong> caucho Ø 35 Manico in gomma Ø 35<br />
8<br />
In-Line Mixer Type ES, complete with<br />
Pick-up Tube and Foam Cut-off Valve<br />
Proporcionador en línea Mo<strong>de</strong>lo ES, con tubo <strong>de</strong><br />
succión y válvula <strong>de</strong> corte <strong>de</strong> espumógeno<br />
Miscelatore di linea Tipo ES, completo di Tubo pescante<br />
e valvola di sicurezza <strong>de</strong>lla schiuma<br />
6.095
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Towers<br />
Torres<br />
Torri<br />
Mo<strong>de</strong>l TPM-F Fixed Platform Monitor Tower - For all Monitors<br />
Torre con plataforma fi ja para todo tipo <strong>de</strong> monitores Mo<strong>de</strong>lo TPM<br />
Torre porta monitore con piattaforma fi ssa Mo<strong>de</strong>llo TPM-F – Per tutti i monitori<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
12 bar<br />
1675 kg (10m)<br />
Red epoxy paint (RAL 3000)<br />
Pintura epoxídica roja (RAL 3000)<br />
Vernice epossidica rossa (RAL 3000)<br />
Ø1800<br />
~40<br />
~800<br />
~ 2800<br />
~10000<br />
7<br />
Ø950 ~<br />
Other heights available on request - dimensions for 10m tower -<br />
Fabricated according to EN14122<br />
Otras alturas disponibles bajo petición - dimensiones para la torre <strong>de</strong><br />
10 metros - Fabricados <strong>de</strong> acuerdo con EN14122<br />
Altre altezze disponibili su richiesta - dimensioni per la torre di 10m -<br />
Fabbricato secondo EN14122<br />
1 Fixed Platform - Plataforma fi ja - Piattaforma fi ssa 5 Load-bearing Pipe - Columna <strong>de</strong> carga - Tubo portante<br />
2<br />
Safety Protection - Protección <strong>de</strong> seguridad - Protezione di<br />
sicurezza<br />
3 Access Lad<strong>de</strong>r - Escalera <strong>de</strong> acceso - Scala di accesso 7 Supply - Alimentación - Alimentazione<br />
4<br />
Cooling System - Sistema <strong>de</strong> refrigeración - Sistema di<br />
raffreddamento<br />
6<br />
Cooling System Cut-off Valve - Válvula <strong>de</strong> cierre <strong>de</strong>l sistema <strong>de</strong> refrigeración -<br />
Valvola di sicurezza <strong>de</strong>l sistema di raffreddamento<br />
6.096
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Towers<br />
Torres<br />
Torri<br />
Mo<strong>de</strong>l TPM-G Rotating Platform Monitor Tower - For all Monitors<br />
Torre con plataforma giratoria para todo tipo <strong>de</strong> monitores Mo<strong>de</strong>lo TPM-G<br />
Torre porta monitore con piattaforma girevole Mo<strong>de</strong>llo TPM-G – Per tutti i monitori<br />
Max. Working Pressure<br />
Presión <strong>de</strong> trabajo máxima<br />
Pressione operativa massima<br />
Weight<br />
Peso<br />
Peso<br />
Finish<br />
Acabado<br />
Rivestimento<br />
12 bar<br />
1790 kg (10m)<br />
Red epoxy paint (RAL 3000)<br />
Pintura epoxídica roja (RAL 3000)<br />
Vernice epossidica rossa (RAL 3000)<br />
Ø1800<br />
~40<br />
~ 800<br />
~10000<br />
~ 2800<br />
8<br />
Ø950 ~<br />
Other heights available on request - dimensions for 10m tower -<br />
Fabricated according to EN14122 - Tower manufactured in<br />
accordance with Machine Directive<br />
Otras alturas disponibles bajo petición - dimensiones para la torre <strong>de</strong><br />
10 metros - Fabricados <strong>de</strong> acuerdo con EN14122 - Torre fabricado <strong>de</strong><br />
conformidad con la Directiva Máquinas<br />
Altre altezze disponibili su richiesta - dimensioni per la torre di 10m -<br />
Fabbricato secondo EN14122 - Torre di fabbricati in conformità alla<br />
Direttiva Macchine<br />
1 Rotating Platform - Plataforma giratoria - Piattaforma fi ssa 5 Cooling System - Sistema <strong>de</strong> refrigeración - Sistema di raffreddamento<br />
2 Safety Protection - Protección <strong>de</strong> seguridad - Protezione di sicurezza 6 Load-bearing Pipe - Columna <strong>de</strong> carga - Tubo portante<br />
3<br />
Intermediate Platform - Plataforma intermedia - Piattaforma<br />
intermedia<br />
4 Access Lad<strong>de</strong>r - Escalera <strong>de</strong> acceso - Scala di accesso 8 Supply - Alimentación - Alimentazione<br />
7<br />
Cooling System Cut-off Valve - Válvula <strong>de</strong> cierre <strong>de</strong>l sistemad e refrigeración -<br />
Valvola di sicurezza <strong>de</strong>l sistema di raffreddamento<br />
6.097
6 - FOAM SYSTEMS & COMPONENTS<br />
Control Panel<br />
Panel <strong>de</strong> control<br />
Pannello di controllo<br />
Mo<strong>de</strong>l ECP Control Panel for Monitors<br />
Panel <strong>de</strong> control mo<strong>de</strong>lo ECP para monitores<br />
Pannello di controllo per monitori Mo<strong>de</strong>llo ECP<br />
Approvals<br />
Aprobaciones<br />
Approvati<br />
Materials<br />
Materiales<br />
Materiali<br />
Type<br />
Tipo<br />
Tipo<br />
Power supply<br />
Fuente <strong>de</strong> alimentación<br />
Alimentazione<br />
CE<br />
ATEX Certifi ed<br />
Carbon Steel<br />
Acero <strong>de</strong> carbono<br />
Acciaio al carbonio<br />
Self-Standing<br />
De pie<br />
In piedi<br />
400 VAC @ 50 Hz<br />
Optional Wireless Controller<br />
Mando inalámbrico opcional<br />
Controller wireless (opzionale)<br />
6.098