Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Nº8 - WINTER 2009-2010 - 5 <br />
<strong>DESIGN</strong> & <strong>LIFESTYLE</strong>
www.de-dietrich.es<br />
La excelencia, un auténtico valor<br />
Placa Continuum<br />
Espacio modulable exclusivo<br />
Placa de inducción con 2 zonas<br />
de cocción autónomas<br />
PLACA<br />
DTI789V
N.º 8- WINTER 2009-2010<br />
DE DIETRICH GALLERY es una publicación de la marca <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong>, propiedad del Grupo<br />
Fagor Electrodomésticos.<br />
Avda Cervantes, 45 - 48970 Basauri (Vizcaya). Teléfono: 902 445 533.<br />
Página web: www.de-dietrich.es<br />
E-mail: info@de-dietrich.es<br />
Directora de comunicación grupo: Maite Aguirrebeitia<br />
Editor Ejecutivo: Rafael Bengoa y Ainhitze Leturia<br />
La reproducción total o parcial de esta publicación sólo está permitida previa autorización<br />
expresa del editor.<br />
DE DIETRICH MAGAZINE está editada por el <strong>De</strong>partamento de Comunicación de <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong>.<br />
El editor no se hace responsable de las opiniones vertidas por sus colaboradores.<br />
<strong>De</strong>pósito Legal: BI-1847-08<br />
Proyecto y Creación Editorial:<br />
DE LUXE COMMUNICATION by Bruno Facchetti<br />
E-mail: editorial@luxurynewsbox.com<br />
Pre-impresión: Durero<br />
Impresión: ONA<br />
Imagen de portada: Paz Vega
SUMARIO<br />
NEWS<br />
AGENDA<br />
BOOKS<br />
ARCHITECTURE<br />
<strong>DESIGN</strong><br />
PHOTOGRAPHY<br />
ARCHITECTURE<br />
INTERIORS<br />
DE DIETRICH NEWS<br />
HISTORY & TECH<br />
DE DIETRICH NEWS<br />
MOTOR<br />
ART<br />
6<br />
8<br />
10<br />
12<br />
16<br />
22<br />
23<br />
28<br />
34<br />
36<br />
38<br />
42<br />
44<br />
<strong>De</strong>sign & Lifestyle<br />
Agenda<br />
<strong>De</strong>sign & Lifestyle<br />
Yellow Treehouse<br />
Can Gabaon<br />
Windows by Luc Dratwa<br />
Zira Island<br />
Homes of <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
La innovación<br />
La forja Jaegerthal<br />
Premios de Diseño 2009<br />
Icare Dream<br />
Peregrine Heathcote<br />
CELEBRITY<br />
YACHT<br />
CAR<br />
WATCH<br />
<strong>DESIGN</strong><br />
CELEBRITY<br />
VERY PLEASED<br />
HEALTH<br />
JEWELLERY<br />
DECORATION<br />
TRAVEL<br />
TRAVEL<br />
46<br />
50<br />
54<br />
58<br />
60<br />
62<br />
66<br />
70<br />
72<br />
74<br />
78<br />
80<br />
Harrison Ford<br />
CRN 122<br />
New Porsche Panamera 4S<br />
Acquaracer<br />
Orca by Orbea<br />
Paz Vega<br />
La belleza y mi nevera by Marta Riopérez<br />
Clínica Planas y Planas Day<br />
Carnet de Bal by Audemars Piguet<br />
Mi casa en Pantellleria by Armani<br />
Canicattí<br />
Island Nature´s Fantasy
(Intelligent Cooking System)<br />
Panel pivotante Axium motorizado<br />
y pantalla a color con<br />
teclas Touch retroiluminadas<br />
para todas las funciones<br />
www.de-dietrich.es<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
LOS NUEVOS
5<br />
dd agenda<br />
La emoción se define como aquel impulso que induce<br />
a la acción y que sirve para establecer nuestra posición<br />
con respecto al entorno, impulsándonos hacia ciertas<br />
personas, objetos e ideas. Existen cientos, miles,<br />
millones, de emociones posibles y entre ellas destaca<br />
el placer, el placer de cocinar con electrodomésticos <strong>De</strong><br />
<strong>Dietrich</strong>: una firma que auna la tradición más exquisita<br />
con la más alta tecnología e innovación.<br />
Sin salir de la cocina, la mente nos puede llevar hasta los<br />
territorios más profundos del bienestar con los manjares<br />
del restaurante Mugaritz, bajo la batuta de Andoni Luis<br />
Aduriz. Él nos habla en primera persona de la innovación,<br />
que debería convertirse en un principio básico en todos<br />
los aspectos de la vida: “hemos de aprender a evocar<br />
el pasado para soñar el futuro”, afirma. Así, su cocina<br />
se realiza con los electrodomésticos más innovadores,<br />
que confieren un valor de creatividad a todo aquello que<br />
lleva su sello. En ella no faltan las placas tibias del calor<br />
de la confianza y la experiencia, con las que cocinar los<br />
pensamientos. Tampoco están ausentes los fogones de<br />
la creatividad, el horno de los sentimientos y, una vez<br />
más, las emociones, y, sobre todo, el dispensador de<br />
la perseverancia, “que es el que te mantendrá siempre<br />
despierto”.<br />
El poder invade nuestras emociones a los mandos del<br />
nuevo Porsche Panamera, una nueva dimesión, que<br />
interpreta la apuesta de la firma por romper con los<br />
EDITORIAL<br />
esquemas de los deportivos biplaza. La excelencia de<br />
sus constructores, se une con la de <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> en la ‘III<br />
Edición de Mujeres comunicadoras’ , una colaboración<br />
que pretende ofrecer un viaje inolvidable en el que el<br />
relax y el placer se dan la mano dentro de un entorno<br />
único como el que rodea al Hotel Mas de Canicattí,<br />
en Valencia. Éste, de concepción intensamente<br />
mediterránea, ofrece los más altos grados de evasión<br />
para aquellos clientes más selectivos.<br />
Un concepto tan amplio como la libertad se concentra<br />
en este <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> Gallery en un objeto de deseo<br />
tan abrumador como la bicicleta Orca firmada por<br />
Orbea. Un dechado de diseño y tecnología que se<br />
mantiene vivo y en constante evolución. Convertida en<br />
campeona olímpica, está construida con los materiales<br />
más tecnológicos, como la fibra de carbono gold, e<br />
incorpora los elemenos más exclusivos como la primera<br />
abrazadera de magnesio del mercado.<br />
La expresión artística de Luc Dratwa transmite atmósferas<br />
de soledad y silencio a través de fotografías tomadas<br />
a contraluz en el mid town neoyorkino. Blanco y negro<br />
para una exposición profundamente reflexiva, que lleva<br />
a nuestras emociones hasta el abismo. Mientras, Armani<br />
nos habla en primera persona de su casa de verano<br />
en Pantellería, el único refugio en el<br />
que sus emociones languidecen para<br />
buscar sigilosamente la inspiración.<br />
Maite Aguirrebeitia<br />
Directora de Comunicación
NEWS<br />
Melt Meee, la nueva colección de Andromeda, es una muestra de formas fluidas que conjugan los aspectos más primorosos<br />
de la manufactura del vidrio y una estética visionaria aplicados a la iluminación, con una “grande presencia escénica y<br />
delicado aspecto jocoso”. Su evocador nombre define el sensual canon estético que oscila entre realidad y deseo de<br />
libertad. La colección está formada por 4 modelos con 3, 8, 16 y 24 luces en 7 sofisticados colores.<br />
Hackett presenta en exclusiva una colección de piezas de afeitado al más puro estilo tradicional. Estos se han diseñado<br />
siguiendo dos colecciones que son un icono de Hackett: Mayfair y Aston Martin Racing, cada uno de ellos con su logo<br />
grabado. La base conserva un diseño clásico, funcional y de durabilidad, proporcionando un afeitado suave y apurado.<br />
Swiss International Airlines ha introducido una nueva cabina First Class durante 2009. Cuenta con un asiento<br />
extremandamente confortable y, como beneficio adicional, cuenta con un asiento de invitados exclusivo que permite al<br />
pasajero invitar a un compañero de viaje de Swiss First a compartir una comida o a trabajar en la misma mesa.<br />
Más de un millón de metros cuadrados conforman Dubai Mall, uno de los centros comerciales más grandes del mundo.<br />
Ubicado en Downtown Burj Dubai, posee más de 1.200 comercios, incluyendo Galeries Lafayette y Bloomingdale’s. Su<br />
Acuarium (de 32,88 x 8,3 m.) ostenta además el record Guinness de su categoría.<br />
Entre 1950 y 1956 , se construyó una edición limitada de tan sólo 18 unidades del Rolls Royce Phantom IV. Ése fue el<br />
regalo que la firma quiso hacer a la princesa Elizabeth de Windsor y el Duque de Edinburgo en su aniversario de boda. El resto<br />
de unidades producidas fueron para la Reina Elizabeth, el Gobernador de Kuwait y dos para el Sha de Persia, entre otras.
NEWS<br />
Moon of Baroda © Heiwado & Co<br />
Photo 20th Century Fox / Collection Sunset Boulevard<br />
El anillo de compromiso ofrecido por el Príncipe Rainiero a Grace Kelly, la corona que lució Victoria Beckham en su boda o<br />
el collar de diamantes que Nicole Kidman mostró en el film Moulin Rouge son sólo algunas de las 80 piezas que componen<br />
Diamond Divas. La muestra, que estuvo presente en el Museo del Diamante de Amberes, contó con el diamante de<br />
24 quilates que Marilyn Monroe lució en la promoción de ‘Los caballeros las prefieren rubias’ y una colección de piedras<br />
preciosas propiedad de María Félix.<br />
El D-Jet de Diamond Aircraft cuenta con un cuerpo de fibra de carbono basado en la amplia experiencia de la firma en la<br />
construcción de aviones con materiales compuestos. Posee capacidad para cuatro pasajeros y una autonomía de 2.500<br />
km. Está propulsado por un motor Williams FJ33-4A y ofrece una velocidad máxima de 315 nudos (583 km/h), con algo<br />
más de 10 metros de longitud y una altura de 3,6 m. Su comercialización está prevista para 2010 y su precio se estima en<br />
1,38 millones de dólares.<br />
La fuerza del reino animal se apodera de Tod’s para presentar una edición limitada que rinde homenaje al Gommino.<br />
Confeccionado según las técnicas más tradicionales, es un icono duradero convertido en embajador del estilo italiano.<br />
La colección Baccarat Facettes se inspira en la lámpara de cristal Ball, icono de la firma, para mostrar piezas esféricas<br />
miniaturizadas cubiertas de miles de espejos que lanzan sus reflejos en todas las direcciones.<br />
Uno de los objetos más preciados del diseñador Tim Cooper es un par de stilettos de fibra de carbono inspirados en el<br />
Lamborghini Gallardo. La creación de imágenes digitales perfectas le ha permitido también colaborar con firmas cosméticas.
dd agenda 8<br />
AGENDA<br />
DICIEMBRE<br />
<strong>De</strong>l 1 de diciembre de 2009 al 15 de abril de 2010<br />
HOLANDESES EN EL PRADO - Exposición.<br />
Museo del Prado (Madrid).<br />
1 y 14 de diciembre<br />
Orquesta Sinfónica de Bilbao, Conciertos de Cámara.<br />
Palacio Euskalduna (Bilbao)<br />
4 y 5 de diciembre<br />
‘SAMSARA’ - Ballet de Víctor Ullate Comunidad de Madrid.<br />
Teatro Arriaga (Bilbao)<br />
Hasta el 31 de diciembre<br />
DARWIN OBSERVADOR - Exposición.<br />
CosmoCaixa (Barcelona)<br />
<strong>De</strong>l 4 al 22 de diciembre de 2009<br />
JENUFA – Ópera.<br />
Teatro Real (Madrid)<br />
<strong>De</strong>l 5 al 6 de diciembre de 2009<br />
CONCIERTO en CaixaForum (Madrid) - El quinteto de metales<br />
Spanish Brass interpretará un repertorio que va desde<br />
Bach hasta Lutoslawski.<br />
<strong>De</strong>l 3 al 5 de diciembre<br />
El caso de la mujer asesinadita, de Miguel Mihura y Álvaro<br />
de Laiglesia<br />
Teatro Lope de Vega (Sevilla)<br />
<strong>De</strong>l 4 de diciembre de 2009 al 3 de enero de 2010<br />
“LOS SOBRINOS DEL CAPITAN GRANT” - Espectáculo de<br />
Zarzuela.<br />
Teatro de la Zarzuela (Madrid)<br />
ENERO<br />
Hasta el 10 de enero de 2010<br />
Colección Casa de Alba - Exposición.<br />
Museo de Bellas Artes de Sevilla<br />
Hasta el 10 de enero de 2010<br />
Joaquín Sorolla “Visión de España” - Exposición.<br />
Centro Cultural Bancaja de Valencia<br />
<strong>De</strong>l 13 de enero al 31 de enero<br />
BODAS DE SANGRE<br />
Teatro Central (Sevilla)<br />
<strong>De</strong>l 20 al 24 de enero<br />
FITUR – Feria Internacional del Turismo<br />
IFEMA – Feria de Madrid<br />
<strong>De</strong>l 12 de enero al 28 de enero de 2010<br />
DER FLIGENDE HOLLÄNDER (El Holandés Herrante) -<br />
Ópera.<br />
Teatro Real (Madrid)<br />
Hasta el 17 de enero de 2010<br />
“Els mons de l’islam a la col.lecció del museo Aga Khan” -<br />
Exposición.<br />
Caixa Forum (Barcelona)<br />
<strong>De</strong>l 28 de enero al 7 de marzo de 2010<br />
“REALIDAD” de Tom Stoppar - Obra de teatro.<br />
Teatro María Guerrero (Madrid)<br />
<strong>De</strong>l 23 de enero al 20 de febrero de 2010<br />
TRISTÁN E ISOLDA DE RICHARD WAGNER - Ópera.<br />
Gran Teatre del Liceu (Barcelona)<br />
FEBRERO<br />
<strong>De</strong>l 2 de febrero al 25 de abril<br />
JOHN BALDESSARI. Pura belleza.<br />
Museo de Arte Contemporáneo (Barcelona)<br />
<strong>De</strong>l 4 al 7 de febrero<br />
INTERDECORAÇÃO – Casa, decoración y regalos.<br />
EXPONOR – Feria Internacional de Oporto<br />
<strong>De</strong>l 16 al 21 de febrero<br />
BALLET FLAMENCO DE SARA BARAS.<br />
Teatro Arriaga (Bilbao)<br />
<strong>De</strong>l 17 al 21 de febrero<br />
ARCO – Feria Internacional de Arte Contemporáneo<br />
IFEMA – Feria de Madrid<br />
<strong>De</strong>l 18 de febrero al 28 de marzo<br />
MAMMA MÍA! - Musical.<br />
Teatro Principal (Valencia)<br />
<strong>De</strong>l 23 de febrero de 2009 al 16 de mayo<br />
EL REY EN ARMADURA - Exposición.<br />
Museo del Prado (Madrid)<br />
<strong>De</strong>l 23 de febrero de 2009 al 30 de mayo de 2010<br />
MONET Y LA ABSTRACCIÓN - Exposición.<br />
Museo Thyssen-Bornemisza (Madrid)
Gran capacidad<br />
Puede lavar hasta 8 kg. de ropa.<br />
<strong>De</strong> fácil acceso.<br />
Con una estética innovadora y<br />
un diseño de vanguardia.<br />
www.de-dietrich.es<br />
DFW814B<br />
La eficacia, un auténtico valor
‘SHOE <strong>DESIGN</strong>’ (Daab). Un muestrario del calzado más eclético tanto de hombre y mujer creado tango<br />
por los diseñadores más aclamados, como Blanik o Christian Louboutin, como por recién llegados.<br />
‘PALACIOS, MANSIONES Y CASTILLOS’ (Lunwerg).Un recorrido por veintinueve palacios, mansiones y<br />
castillos de todo el mundo en un viaje que sobrevuela las más bellas residencias de todos los tiempos.<br />
‘COMER ARTE’ (Somoslibros). El fotógrafo Francesc Guillamet y el cocinero Ferran Adriá llevan<br />
trabajando juntos desde 1992. <strong>De</strong>sde entonces han fotografiado cerca de 1.500 platos. Un libro de arte<br />
por partida doble, fotográfico y gastronómico; una delicia visual.<br />
<strong>DESIGN</strong> & <strong>LIFESTYLE</strong><br />
ARTE, MODA, FOTOGRAFÍA, VIAJES, COCHES, <strong>DESIGN</strong>, ARQUITECTURA<br />
‘EUROPE MIDDLE EAST AFRICA’ (Kiwi Collection). Dividido en cinco capítulos: campo, desierto,<br />
ciudad, montaña, y costa, la obra es un escaparate donde descubrir desde las posadas más exquisitas<br />
para quedarse hasta los centros turísticos más exclusivos imaginables.<br />
‘YVES SAINT LAURENT’ (Assouline). Para Yves Saint Laurent, el vestir a los demás y diseñar era una<br />
forma de vida. Esta memoria ilustrada presenta vibrantes fotografías de sus diseños más importantes y una<br />
texto personal que hace honor a su legado Una genial obra obra con 60 inolvidables ilustraciones.<br />
‘CONTEMPORARY CORPORATE ARCHITECTURE’ (Daab). Práctica común desde 1980 para<br />
aprovechar las posibilidades comunicativas de arquitectura, esta obra compila los más interesantes<br />
proyectos internacionales, centrados en el refuerzo de la identidad corporativa de una compañía.
‘LUXURY GARDENS, UK & IRELAND’ (TeNeues). La excelencia de la jardinería de Gran Bretaña e<br />
Irlanda se muestran a lo largo de 250 imágenes en este magnífico volumen.<br />
‘ÓPERA’ (Blume). Compositores, cantantes, escenarios y festivales: 400 años de las principales óperas<br />
del mundo. Una obra que emocionará tanto a experimentados como a noveles amantes de la ópera.<br />
‘GREAT ESCAPES VOL.II’ (Taschen) La segunda entrega del recorrido de Angelika Taschen por los<br />
hoteles y refugios más excepcionales del mundo está repleta de fotos impresionantes y descripciones<br />
tentadoras de las mejores escapadas del planeta.<br />
<strong>DESIGN</strong> & <strong>LIFESTYLE</strong><br />
ARTE, MODA, FOTOGRAFÍA, VIAJES, COCHES, <strong>DESIGN</strong>, ARQUITECTURA<br />
‘THE STYLE BIBLE’ (James Basil). Dividido en 11 normas, The Style Bible es la guía definitiva. Ayudará al<br />
hombre a construir un vestuario versátil; coordinar colores, modelos y accesorios; determinar qué diseños<br />
se adaptan mejor a cuerpo, así como navegar por el mundo de la ropa sport y los complementos.<br />
‘100 CONTEMPORARY FASHION <strong>DESIGN</strong>ERS’ (Taschen). Un estudio exhaustivo del diseño de<br />
moda en todo el mundo en los albores del siglo XXI. Diseñadores emergentes, son presentados junto<br />
con los creadores más respetados del momento.<br />
‘CALATRAVA. COMPLETES WORKS 1979-2009’ (Taschen). Una obra que incluye proyectos<br />
novedosos como el puente LRT en Jerusalén y nuevas fotografías de los proyectos más recientes del<br />
arquitecto valenciano, entre ellos el Cuarto Puente sobre el Gran Canal de Venecia.
architecture 12
13<br />
architecture<br />
INSPIRADO POR FORMAS DE LA NATURALEZA, EL<br />
RESTAURANTE DISEÑADO POR PACIFIC ENVIRONMENTS<br />
ARCHITECTS OFRECE ESPACIO PARA 18 COMENSALES<br />
A 10 M DE ALTURA EN UN BOSQUE DE AUCKLAND.<br />
EL RESTAURANTE<br />
SE HA CONSTRUIDO<br />
SOBRE UNA ENORME<br />
SEQUOIA DE 40 M. DE<br />
ALTO Y 1,7 M.<br />
DE DIÁMETRO EN<br />
LA BASE.<br />
YELLOW TREEHOUSE<br />
CRISÁLIDAS<br />
La crisálida que parece formar<br />
el restaurante Yellow Treehouse<br />
posee 10 m. de anchura y 12 m.<br />
de altura aproximadamente. Está<br />
compuesto por láminas de madera<br />
de pino, madera de álamo para<br />
las tablillas y madera de sequoia<br />
para los 60 m. del pasillo.<br />
Pacific Environments Architecs (PEA) reconoció no haber participado nunca en un<br />
proyecto similar. Éste sirvió para promocionar el uso de Páginas Amarillas, ya que todos<br />
los productos y servicios necesarios en el restaurante fueron contratados a través de este<br />
listín telefónico. Incluso PEA fue seleccionada entre las páginas del directorio.
architecture 14<br />
El restaurante fue construido para la grabación de un reality tv advert.<br />
Más información en http://www.pacificenvironments.co.nz
©CONRAD WHITE<br />
design 16
17<br />
design<br />
ESPACIOS EN BLANCO<br />
CAN GABAON<br />
LIMPIEZA EN LOS VOLÚMENES, POTENCIAR LA ILUMINACIÓN NATURAL Y LOGRAR LA ADAPTACIÓN<br />
DE LA INTERVENCIÓN AL MEDIO ENVOLVENTE. PARA CONSEGUIRLO, EL EL EQUIPO DEL ESTUDIO<br />
DE ARQUITECTURA ADV, DECIDIÓ CREAR PARA EL PROYECTO, ESPACIOS DIÁFANOS, GRANDES<br />
VENTANALES Y DECORACIÓN NEUTRAL, PARA CONVERTIR ESTA RESIDENCIA EN LA MEDITERRÁNEA<br />
ISLA DE IBIZA, EN UN LUGAR DE ESTUDIADO Y PERFECTO EQUILIBRIO CON LOS DESEOS DE LIBERTAD<br />
DE LOS PROPIETARIOS.<br />
Para el exterior de la vivienda, el equipo de decoradores de Jaime Serra eligió tumbonas, mesas auxiliares y pérgolas de líneas puras de la firma Gandía Blasco.
©CONRAD WHITE<br />
design 18
19<br />
design
design 20<br />
Para lograr las premisas de partida del cliente, se<br />
planteó la reforma de la vivienda desde un punto de vista<br />
continuista con los volúmenes preexistentes, aunque<br />
interviniendo quirúrgicamente sobre muros de cierre,<br />
niveles y particiones interiores, para con el mínimo impacto<br />
constructivo, conseguir cambiar la fisonomía de la casa.<br />
Para el salónse eligió un sofá de piel blanca y chaise<br />
lounge, ambos de Moroso. El comedor queda presidido<br />
por una enorme mesa transparente, diseñada por Jaime<br />
Serra y Rebeca Pérez del estudio de arquitectura Atlant<br />
del Vent, realizada en metacrilato macizo, material también<br />
utilizado para las escaleras que suben a los dos dormitorios<br />
principales. En ambos dormitorios las camas son de<br />
madera negra lacada de la marca Mobileffe y destaca la<br />
lámpara Caboche diseñada por Patricia Urquiola, junto<br />
a una chaise lounge de piel blanca de Casadesús. Bajo<br />
la terraza que remata el salón principal, se encuentra un<br />
espacio diáfano de 100m2, una estancia dedicada al<br />
ocio, gracias al proyector y al billar.<br />
La cocina diseñada por el estudio de Imma <strong>De</strong>sign, es un<br />
espectacular modelo de Poggenhpol, con los taburetes de acero<br />
inox de la misma marca y los electrodomésticos Gaggenau. Tiene<br />
un pequeño montacargas que desde la cocina sube a la terraza<br />
privada del dormitorio principal.<br />
El interior es minimalista y vanguardista. Así lo indicó su propietario, que<br />
como única condición quiso que los sofás fueran de piel blanca y que los<br />
de la zona de TV estuvieran enfrentados para facilitar la conversación.
21<br />
design<br />
El espacio salón-comedor-cocina completamente abierto,<br />
da acesso a la casa, y de allí se sube a los dormitorios<br />
principales, o se baja a los sótanos técnicos mediante<br />
un núcleo lineal de escaleras que, a modo de cordón<br />
umbilical, interconectan los diferentes niveles de la casa.<br />
La orientación general a sur-oeste propiciaba el potenciar<br />
las visuales a la puesta de sol, que se convierte en el<br />
órgano lumínico articulador de la casa. Así, mediante<br />
grandes ventanales escamoteables, se persigue habilitar<br />
que los espacios protegidos interiores se conviertan en<br />
exteriores de forma puntual, eliminando los espacios<br />
intermedios como parte de la edificación consolidada.<br />
Esta disposición interior-exterior queda evidenciada con<br />
la utilización para todo el pavimento de piedra caliza<br />
pulida o desbastada, según donde se coloque. Las<br />
carpinterías de acero inoxidable con guías empotradas<br />
en suelo y paredes, no hacen sino colaborar en esta<br />
limpieza de líneas minimalistas pero sin caer en ambientes<br />
y acabados fríos y excesivamente contemporáneos. Por<br />
otro lado, al disponerse la vivienda sobre una ladera con<br />
bastante pendiente, se quiso definir una alineación única y<br />
perpendicularidad para todos los elementos constructivos,<br />
estando la vivienda, la terraza y la piscina perfectamente<br />
relacionadas con el asoleo y las vistas.<br />
ALL IMAGES ©CONRAD WHITE
photography 22<br />
‘New York lovers’ (en la imagen) y ‘Only’ (dch.) muestran la atracción que Dratwa<br />
siente por los contrastes entre luces y sombras, blancos y negros.<br />
LUC DRATWA<br />
WINDOWS<br />
“UN DÍA ME SENTÉ FRENTE A UNA VENTANA EN EL PISO 66 DE ROCKEFELLER CENTER...” ASÍ COMIENZA LA<br />
HISTORIA DEL PROYECTO CASI VOYEURISTA DE LUC DRATWA. EL RESULTADO ES UNA MUESTRA FOTOGRÁFICA<br />
DE 30 INSTANTÁNEAS EN BLANCO Y NEGRO CON EL EMPIRE STATE COMO MUDO TESTIGO.<br />
LUC DRATWA NACIÓ EN 1958 Y<br />
ACTUALMENTE RESIDE EN BRUSELAS.<br />
ENTRE LOS AÑOS 1987 Y 1990, ESTE<br />
FOTÓGRAFO AUTODIDACTA TRABAJÓ<br />
COMO EDITOR DE DISEÑO Y ARQUITECTURA<br />
PARA EL MAGAZINE ‘DOMINO’.<br />
POSTERIORMENTE Y DURANTE UN PERIODO<br />
DE 15 AÑOS, APROVECHÓ SUS VIAJES<br />
PARA PERFECCIONAR SU ARTE EN LA<br />
FOTOGRAFÍA Y MOSTRANDO SUS IMÁGENES<br />
TOMADAS EN ROMA, PARÍS, TOKYO Y NEW<br />
YORK SE PERCATÓ DEL INTERÉS QUE<br />
LEVANTABAN SUS INSTANTÁNEAS.<br />
Más información en lucdratwa.eu<br />
“Un día me senté frente a una ventana<br />
en el piso 66 de Rockefeller Center. Me<br />
emocionó profundamente la poesía de<br />
aquel lugar. Sentí que oscilaba entre<br />
el cielo y la tierra, como si estuviera en<br />
algún otro lugar. Sentí que tenía que<br />
capturar este instante tan excepcional”.<br />
<strong>De</strong> ese deseo surgió ‘Windows’, la primera<br />
muestra de Dratwa sobre New York, que<br />
se exhibió a finales de 2009 en la ‘Young<br />
Gallery’. En todas las instantáneas, las<br />
siluetas se muestran de espaldas, a<br />
contraluz, capturadas en momentos<br />
de reflexión, de calma o de pasión. La<br />
iluminación natural que penetra por el<br />
gran ventanal que mira al skyline de NY<br />
también es extremandamente cuidada,<br />
lo que confiere a las imágenes una<br />
estética muy particular, una atmósfera<br />
cargada de soledad y silencio.<br />
Para profundizar en el sentido de<br />
inmensidad, las imágenes se presentan<br />
en unas medidas de un metro por un<br />
metro y medio y muestran maestría en<br />
la composición de primeros planos,<br />
medios y fondos.<br />
En sus trabajos, Dratwa se inspira profundamente en su propia expriencia, así como en su admiración<br />
por ciertos fotógrafos como meyerovitch, désirée dolron o saul leiter, especialista en tomar instantáneas<br />
en las calles de new york.
23<br />
architecture<br />
BJARKE INGELS GROUP PROJECT<br />
ZERO ENERGY<br />
ZIRA ZERO ISLAND ES EL PLAN MAESTRO DE 1.000.000 M2 PARA UN CENTRO RECREATIVO DE CARBONO NEUTRO,<br />
CULTURA Y DESARROLLO RESIDENCIAL EN LA ISLA DE ZIRA.SITUADA JUNTO A LA COSTA DEL MAR CASPIO, LA<br />
ISLA SE PRESENTARÁ COMO UN MODELO ENERGÉTICAMENTE INDEPENDIENTE QUE COMBINARÁ LA TRADICIÓN<br />
ARQUITECTÓNICA AZERBAYANA CON TECNOLOGÍA PUNTA. TRAS 8 AÑOS DE TRABAJO, BIG ARCHITECTS VE EL<br />
PROYECTO COMO UN LABORATORIO EN EL QUE DESARROLLAR PROTOTIPOS Y NUEVAS ESPECIES.<br />
Los edificios de la isla obtienen la calefacción de bombas de calor<br />
conectadas con el mar Caspio que las rodea. Paneles solares<br />
integrados en la arquitectura crean un suministro seguro de agua<br />
caliente, mientras módulos fotovoltaicos situados en fachadas<br />
estratégicas y tejados aprovisionan de energía las diferentes<br />
funciones diarias como piscinas y aquaparks. <strong>De</strong> hecho, Zira<br />
Island saca provecho de que Baku es la “ciudad del viento”.<br />
Cosechando la energía eólica a través de un molino de viento,<br />
Zira Island contará con su propio suministro de energía de CO2<br />
neutro y turbinas distribuirán energía por toda la isla.<br />
LANDSCAPE<br />
La arquitectura del paisaje deriva de las simulaciones de viento<br />
que se crean en los microclimas de las montañas. En su camino<br />
hacia los Siete Picos, el viento crea espirales que posibilitan la<br />
plantación de árboles y ubicación de espacios públicos y plazas.<br />
Allí donde viento y turbulencias se tornan más fuertes, los árboles<br />
se densifican de modo que la velocidad final del viento mengua<br />
dando lugar a un confortable clima de entretenimiento exterior.
architecture 24
25<br />
architecture<br />
ZIRA ISLAND INCLUYE LOS SIETE PICOS DE AZERBAIJAN, DESDE LA IMAGINACIÓN DE SUS DISEÑADORES,<br />
PRESTIGIOSOS ARQUITECTOS E INGENIEROS RAMBOLL. CADA UNA DE LAS SIETE “CASAS PICO”<br />
CONSTITUYE UN RESORT QUE DERIVA DE LA GEOMETRÍA DE UNA FAMOSA MONTAÑA EN AZERBAIJAN.<br />
INDIVIDUALMENTE, CADA MONTAÑA COMBINA FUNCIONES PRIVADAS Y PÚBLICAS. EN CONJUNTO, LAS<br />
MONTAÑAS CONFORMAN UN SKYLINE ORGÁNICO EMERGENTE DE LA NATURAL TOPOGRAFÍA.<br />
La isla conecta la densa, vibrante comunidad urbana con la línea de villas “resort” a través de un valle central público con una ruta de golf y playas..
architecture 26
27<br />
architecture<br />
xxxxxxxxxx<br />
27
homes by dd 28<br />
EFFECTIVE BEAUTY<br />
THE CHOICE OF THE ELITE<br />
VANGUARDIA, TECNOLOGÍA, DISEÑO Y FUNCIONALIDAD SE ALÍAN EN UNA CERTERA COMBINACIÓN, PARA<br />
ENARBOLAR A LOS ELECTRODOMÉSTICOS DE DIETRICH COMO LA OPCIÓN SOÑADA PARA LAS COCINAS<br />
MÁS SOBERBIAS. DE DIETRICH OFRECE AQUELLO QUE ANHELAN TANTO LOS PROPIETARIOS DE VIVIENDAS<br />
MODERNAS, COMO LOS ARQUITECTOS Y LOS DISEÑADORES: LA PERFECCIÓN EN FORMA Y FUNCIÓN.
29<br />
homes by dd
homes by dd 30<br />
La cocina - instalada con electrodomésticos<br />
de <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong>-, es una hábil mezcla del mundo<br />
tradicional y del confort moderno.<br />
La cocina ha dejado de ser ese espacio al que solo se<br />
acude para cocinar, para convertirse en el lugar favorito<br />
de la casa, en el cual fortalecer los vinculos familiares. En<br />
los hogares con más estilo, la mayor muestra de elegancia<br />
y buen gusto se concreta en los electrodomésticos de<br />
cocina. La pasión de <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> y su exquisita dedicación<br />
a la calidad, diseño y rendimiento lo convierte en la elección<br />
de los propietarios de élite que anhelan la excelencia. El<br />
chef Pierre Gagnaire, uno de los más renombrados chefs<br />
de Francia y dueño del restaurante parisino Pierre Gagnaire,<br />
poseedor de tres estrellas Michelin, soñaba con encontrar<br />
una casa rural con encanto en Francia, donde el aire limpio,<br />
el verde de los campos y los productos frescos fueran<br />
los pilares fundamentales. Fruto de la búsqueda encontró<br />
la casa. <strong>De</strong>liciosamente aislada en medio de bosques e<br />
amplios campos repletos de margaritas, la casa ostenta un<br />
rica historia, que abarca una construcción situada entre el<br />
siglo XVII y el XIX. Gagnaire deseaba una casa que fusionara<br />
aspectos de una tradicional decoración interior europea con<br />
la tecnología más avanzada. Toda su creatividad se volcó en<br />
el diseño de la cocina, para la cual eligió electrodomésticos<br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong>. El romance entre Gagnaire y <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> terminó<br />
en una impresionante colaboración, de la que nació una<br />
placa de inducción de edición limitada, sobre la que se<br />
grabaron las palabras “What is cooking, but love, art and<br />
technique?”.<br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> ha continuado ofreciendo al mundo lo mejor<br />
mediante la combinación de aparatos de vanguardia<br />
tecnología, diseño y funcionalidad. Así ha ocurrido en el caso<br />
de la hermosa mansión italiana del siglo XVIII. Cada centímetro<br />
de sus 1.614 m², han sido diseñados para el disfrute de un<br />
vida placentera. La éstetica de los electrodomésticos <strong>De</strong><br />
<strong>Dietrich</strong> elegidos para la cocina combinan perfectamente<br />
con el mobiliario. Tras un arduo trabajo se consiguió el<br />
objetivo: un hogar histórico transformado en una espaciosa<br />
residencia de estilo moderno.
31<br />
homes by dd<br />
La mansión esconde<br />
una cuidada y práctica<br />
cocina. En palabras de la<br />
propia pareja: “La cocina,<br />
completamente blanca,<br />
hace que el frigorífico<br />
lacado en negro, así como<br />
el horno con pantalla táctil,<br />
el microondas y la encimera<br />
de inducción, todo en<br />
negro, destaquen y luzcan<br />
su hermosura”.
homes by dd 32 Además de su privilegiada<br />
ubicación, Convesso 8<br />
Waterside Place, ofrece también<br />
una cautivadora vista del Bolte<br />
Bridge y del distrito financiero.<br />
Las imágenes inferiores muestran<br />
el área de la cocina, que se abre<br />
hacia la mesa; logrando que<br />
tanto anfitriones como invitados,<br />
puedan interactuar mientras se<br />
está cocinando, disfrutando de<br />
una verdadera velada.
33<br />
homes by dd<br />
El diseño abierto aplicado en la planta baja,<br />
permite a los propietarios disfrutar de unas vistas<br />
sin trabas de la piscina. Las amplias cristaleras<br />
permiten que la luz inunde la sala de estar,<br />
aportando así a la propiedad un revelador sentido<br />
de ligereza y amplitud.<br />
El diseño del proyecto residencial Convesso 8 Waterside<br />
Place en Melbourne (Australia), se inspiró en las marcadas<br />
características unidas a su extraordinaria y única ubicación:<br />
la ligereza y movimiento de las ondulantes aguas del Puerto<br />
Victoria. Rodeados por agua por ambos lados, en el corazón<br />
de Docklands y en el borde de la CDB, los apartamentos<br />
aprovechan al máximo su posición ventajosa y potencian el<br />
empleo de balcones como elemento clave en la fachada, y<br />
el cristal como material esencial. Un diseño exterior que se<br />
complementa con un diseño lineal y bañado de elegancia<br />
en su interior. Para la cocina, se eligieron los productos <strong>De</strong><br />
<strong>Dietrich</strong>, firma que ofreció a ese espacio tan especial de la<br />
casa, dispositivos innovadores como: <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> Pro Style<br />
Set situado frente al frigorífico o el horno Matrics pirolítico.<br />
Una certera elección para la consecución de una cocina de<br />
alta calidad que logra satisfacer las demandas culinarias de<br />
los propietarios.<br />
Viajando hasta el sosegado Mediterráneo, descubrimos<br />
la bella isla de Chipre, conocida por sus relajadas playas<br />
besadas por el sol, su tranquilo lifestyle y su fascinante<br />
mezcolanza de cultura romana, bizantina, griega e incluso<br />
británica. En medio de este paraíso de quietud, los dueños<br />
del Grecian Bungalow, deseaban alzar una vivienda donde<br />
los materiales naturales fueran protagonistas. Su elección:<br />
madera de nogal para un marcado contraste con el granito<br />
blanco elegido para la cocina, mármol en tono marfil para<br />
el área de la planta baja, y de nuevo la madera de nogal<br />
para el baño de invitados. Una hermosa propiedad que<br />
tomó año y medio para ser completada, y cuya cocina,<br />
por expreso deseo de los propietarios, debía ser el centro<br />
de disfrute de la misma. Para ello eligieron aparatos <strong>De</strong><br />
<strong>Dietrich</strong>, con los que los propietarios consiguen elaborar<br />
delicias culinarias típicas de la isla, platos acompañados de<br />
salsa de albahaca, aceite de oliva, mostaza y miel, con los<br />
que agasajar a sus invitados.
de dietrich news 34<br />
Llegamos al horno de los sentimientos y las<br />
emociones. En este espacio hay que sentir<br />
en vez de pensar, ya que, como decía John<br />
Churton Collins, “La mayoría de nuestras<br />
equivocaciones en la vida nacen de que cuando<br />
debemos pensar, sentimos, y cuando debemos<br />
sentir, pensamos”. En este horno las ideas se<br />
exploran, adaptan, se varían las atmósferas<br />
culturales. Al abrir y cerrar la puerta debemos<br />
expresar no solo lo que somos o hacemos sino<br />
lo que nos gustaría ser y hacer. Es el ambiente<br />
en que debemos irradiar energía y optimismo.<br />
Entusiasmar a la gente con la idea de aprender,<br />
de crecer, de ganar. Estimular una “atmósfera<br />
de propósitos” y creer y sostener nuestro<br />
proyecto por encima de todas las adversidades.<br />
Vapores de pasión, ilusión, modestia, carácter,<br />
identidad, interés, beneficio, ideales y valores<br />
se concretan en esta zona de trabajo. Para<br />
finalizar, nos acercamos al elemento central de la<br />
cocina: el dispensador de perseverancia, el cual<br />
utilizarás en gran abundancia ya que es el que te<br />
mantendrá siempre despierto. Cierra los ojos y<br />
vuélvelos a abrir, esta vez mira hacia el horizonte<br />
e intenta buscar los límites de tu mirada.<br />
Andoni Luis Aduriz.
35<br />
de dietrich news<br />
LA INNOVACIÓN<br />
LA INNOVACIÓN NO ES UNA META; LA INNOVACIÓN ES UNA CORRIENTE, UN PROCESO, UNA ACTITUD. LA<br />
INNOVACIÓN NO DEBIERA LIMITARSE A LA “SOCIALIZACIÓN” DE NUEVAS TÉCNICAS, O PRODUCTOS, SINO<br />
QUE DEBERÍAMOS ELEVARLA A CATEGORÍA DE PRINCIPIO BÁSICO.<br />
NOS ACERCAMOS AL<br />
FOGÓN DE LA CREATIVIDAD,<br />
LAS CAZUELAS HIERVEN<br />
A BORBOTONES. ESTA<br />
ENCIMERA ES EN LA QUE<br />
TODOS SUDAMOS, YA<br />
QUE, PARAFRASEANDO Y<br />
ADAPTANDO A THOMAS<br />
EDISON “EL GENIO ES UN DIEZ<br />
POR CIENTO DE INSPIRACIÓN<br />
Y UN NOVENTA POR CIENTO<br />
DE TRANSPIRACIÓN”. EN ESTA<br />
ENCIMERA SE TRABAJA CON<br />
UN SECRETO: “EL SECRETO<br />
CONSISTE EN TRABAJAR<br />
FIRME” (TAMBIÉN DE EDISON).<br />
Es muy importante hacerse sensible ante<br />
lo que ocurre a nuestro alrededor, saber<br />
observar y tamizarlo. Pero la sensibilidad<br />
no ha de limitarse al “now”, hemos de<br />
aprender a evocar el pasado para soñar el<br />
futuro. Hemos de comprender el porqué<br />
del aquí y ahora, hacernos sensibles<br />
a nuestra cultura, saber cimentar el<br />
conocimiento futuro en la sabiduría del<br />
pasado, porque sin raíces, nada florece.<br />
El contacto con nuestra cultura es<br />
siempre inspirador y nos sumerge en<br />
un estado de armonía que facilita el<br />
contacto con nuestra música interior.<br />
Esa música es recreo para nuestras<br />
emociones y es entonces cuando llueve<br />
la heurística en el alma.<br />
Empapados de creatividad nos dirigimos<br />
a la cocina dispuestos para seguir<br />
trabajando. En cada zona dispondremos<br />
de diferentes herramientas para cocinar<br />
nuestros pensamientos. En la primera<br />
zona tenemos una placa tibia del calor de<br />
la confianza y la experiencia. Nuestras<br />
ideas se cuecen en búsqueda de un estilo<br />
propio. Se definen las necesidades y se<br />
trabaja en cazuelas de lenguaje creativo.<br />
El calor suave con que se cocina en esta<br />
placa rebosa seguridad, está libre del<br />
miedo a equivocarse. <strong>De</strong>cía el Mariscal<br />
de Turenne: “Es preciso ser derrotado dos<br />
o tres veces para poder ser algo”. Cada<br />
tropezón es un maestro. Un fracaso es<br />
un triunfo si aprendemos de él.<br />
Cerca nos encontramos con la encimera metodológica-experimental. En esta nos esperan siete cazuelas con caldos<br />
preguntones ¿qué?, ¿para qué?, ¿quién? ¿Cómo? ¿Dónde? ¿Cuándo? ¿Por qué? Es indispensable que todas las ideas<br />
pasen varias veces por ellos, ya que en cualquier cambio hay que dejar claro: en qué consiste, en qué van a modificarse<br />
las cosas y qué se va a extraer del mismo. Sólo quienes conocen bien los procesos pueden pensar en mejorarlos.
dd history & tech 36<br />
Dominicus <strong>Dietrich</strong>, padre de Johann <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong>.
37<br />
dd history & tech<br />
DE DIETRICH & BUGATTI<br />
LA FORJA JAEGERTHAL<br />
EN NUMEROSAS OCASIONES LA CLAVE DEL ÉXITO EMPRESARIAL RESIDE EN LA CAPACIDAD DE VER LAS<br />
OPORTUNIDADES. MUCHAS VECES, NO ES TANTO LA VIABILIDAD DEL PROYECTO COMO EL MOMENTO.<br />
EJEMPLO DE ELLO ES LA ADQUISICIÓN DE LA FORJA DE JAEGERTHAL A CARGO DE JOHANN DE DIETRICH,<br />
QUE LA CONVIRTIÓ EN UN PROYECTO RENTABLE GRACIAS A SU CARÁCTER EMPRENDEDOR.<br />
Tras catorce años ejerciendo actividades fructíferas en el<br />
comercio y en la banca en Estrasburgo, el 28 de abril de<br />
1684, Johann adquirió una participación del 20% en una<br />
fragua situada en Jaegerthal, fundada en 1602 que había<br />
sido devastada en 1631 por el ejército sueco. <strong>De</strong>sde<br />
entonces, ninguna de las personas que se habían hecho<br />
cargo de ella había podido realizar la inversión necesaria para<br />
sacarla adelante. La zona en la que se encontraba la fragua<br />
había mineral de hierro sin embargo era de bajo contenido y<br />
su extracción resultaba costosa.<br />
Y si todo parecía indicar que se trataba de un proyecto<br />
costoso y abocado al fracaso, ¿qué es lo que motivó el<br />
interés de Johann por esta empresa y lo impulsó a adquirirla?<br />
Aunque no existe ningún documento que revele los motivos<br />
del repentino interés de Johann por esta empresa, una<br />
coincidencia cronológica con otros hechos permite formular<br />
una hipótesis.<br />
<strong>De</strong>sde principios de 1684, las presiones ejercidas sobre<br />
los nobles de Estrasburgo que se oponían al catolicismo<br />
empezaron a convertirse en amenazas y Dominicus <strong>Dietrich</strong>,<br />
el padre de Johann, era el principal afectado. En ese momento<br />
Johann aceleró las negociaciones con los accionistas de la<br />
fragua de Jaegerthal y accedió a pagar un precio elevado<br />
por el 80% restante. A los diez mil florines desembolsados<br />
para la adquisición completa de la fragua, Johann añadió<br />
una suma aún mayor para volver a equiparla y dotarla de un<br />
alto horno. Los trabajos fueron realizados con rapidez y la<br />
instalación se puso en marcha el 5 de abril de 1685.<br />
El porqué de esta nueva orientación hacia la industria<br />
siderúrgica tal vez resida en el hecho de que, para el rey<br />
de Francia, Alsacia era el punto de partida de los ejércitos<br />
franceses y estaba empeñado en desarrollar una potente<br />
industria metalúrgica capaz de suministrar sobre el terreno<br />
herraduras, llantas de ruedas, armas blancas y balas de<br />
cañón.<br />
Por ello, cabe pensar que la forja de Jaegerthal reanudó su<br />
actividad para complacer al poderoso ministro de la Guerra<br />
de Luis XIV y permitir a la familia <strong>Dietrich</strong>, además de tener un<br />
negocio más que rentable, conservar su fe luterana a cambio<br />
del servicio prestado a la Monarquía. <strong>De</strong> hecho, al cabo de<br />
tres años, cuando la fragua de Jaegerthal ya comenzaba a<br />
suministrar sus productos, la situación de Dominicus <strong>Dietrich</strong><br />
había mejorado.<br />
En cuanto a Johann, asumió libremente sus cargos<br />
públicos como recaudador de impuestos hasta 1688 y<br />
jefe del Gremio de Comerciantes en Estrasburgo, sin verse<br />
afectado por su fe luterana. <strong>De</strong> hecho, en 1694 fue llamado<br />
a París por Luis XIV, que precisaba sus consejos ante los<br />
problemas financieros provocados por la guerra contra la<br />
Liga de Augsburgo, y dos años después, no se objetó nada<br />
cuando fue elegido miembro del Consejo de los Quince, en<br />
detrimento de la norma de alternancia según la cual dicho<br />
cargo debía ocuparlo un católico. Como contrapartida a esta<br />
actitud tolerante, su celo por la monarquía no decayó.<br />
Fragua de Jaegerthal (Windstein, Francia). Fragua situada en la localidad<br />
francesa de Jaegerthal que fue fundada en 1602 por Adam Jaeger.<br />
Arrasada en 1631 por el ejército sueco, reinició su actividad en abril de<br />
1864, gracias a la intervención de Johan <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong>.
de dietrich news 38 Junto a estas categorías y<br />
con motivo de la apertura<br />
internacional del concurso en<br />
esta edición (anteriormente<br />
sólo era para Francia), el<br />
jurado ha creado una nueva<br />
categoría denominada Premio<br />
del Diseño Europeo en la que<br />
ha sido premiado el proyecto<br />
‘Argonauta’ de Stefano Losa<br />
y Tae Woo Kim (Instituto<br />
Europeo del Diseño de<br />
Italia). Una tostadora de pan<br />
multifunciones que destaca<br />
por un ingenioso diseño en<br />
blanco que oculta la verdadera<br />
finalidad del aparato que, no<br />
sólo consiste en tostar pan<br />
sino también en calentar y<br />
cocer alimentos en el plato<br />
directamente.<br />
Categoría Diseño Electrodomésticos:<br />
‘Onis’ de Guillaume Buisson, Clémence Duchesne y David<br />
Tisserand (ESADSE de Saint-Étienne). Lavavajillas de integración<br />
vertical diseñado para un lavado ecológico y práctico que a su vez<br />
permite un mayor ahorro de agua gracias a la incorporación de una<br />
revolucionaria tecnología de lavado por ultrasonido.<br />
‘Lounge Bar’ de Marc Salagnac (Instituto Superior de Diseño de<br />
Ille). Fusión del mueble bar de toda la vida con el más innovador<br />
de los electrodomésticos para una perfecta conservación de las<br />
bebidas.<br />
‘BlackBoard’ de Martin <strong>De</strong> Bie y Yann Yvinec (ESADSE de Saint-<br />
Étienne). Mesa de trabajo que permite en un único espacio realizar<br />
diferentes tareas de cocina. Este prototipo incorpora una potente<br />
superficie de inducción Continuum <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> y una zona interactiva<br />
que permite controlar la cocción dibujando los botones en lugar de<br />
tener que presionarlos y dejar mensajes al resto de la familia.<br />
Categoría Diseño Espacios de Cocina<br />
PREMIADO: ‘Rinascimento’ de Thomas <strong>De</strong>fossez (ISD de Lille).<br />
Diseño en homenaje a la Italia del Renacimiento que ensalza la<br />
reinvención de la cocina en provecho de un espacio moderno y<br />
adaptado a las necesidades del ritmo de vida actual. Se trata de<br />
una única pieza pensada para ubicarse en el centro de la cocina<br />
que permite realizar múltiples acciones: lavar y pesar los alimentos,<br />
recuperación de deshechos, zona de cocción y mandos, superficie<br />
de apoyo y escurreplatos.
39<br />
de dietrich news<br />
Ganadores Premios del Diseño<br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> 2009 Cualquiera de<br />
los ocho proyectos galardonados<br />
en los Premios de Diseño <strong>De</strong><br />
<strong>Dietrich</strong> 2009, así como el resto<br />
de propuestas presentadas, se<br />
encuentran orientados al gran<br />
público con el fin de que en un<br />
futuro puedan ser realizables por<br />
parte de <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> y útiles para<br />
los usuarios finales. Asimismo,<br />
estos proyectos cuentan con unas<br />
características que los diferencian<br />
y los hacen únicos.<br />
UN RECORRIDO POR LA HISTORIA DE DE DIETRICH Y EL MUNDO DE LA COCINA<br />
PREMIOS DE DISEÑO DE DIETRICH 2009<br />
LAS IDEAS PRÁCTICAS, LA PUREZA ESTÉTICA Y LA FUNCIONALIDAD RENOVADA SON LAS SEÑAS DE IDENTIDAD DE<br />
LOS PROYECTOS QUE HAN CAUTIVADO AL JURADO DE LOS PREMIOS DE DISEÑO DE DIETRICH 2009 ENTREGADOS<br />
EL PASADO 30 DE JUNIO EN PARÍS. EL ACTO DE ENTREGA TUVO LUGAR EN LA GALERÍA L’AIGUILLAGE Y ESTUVO<br />
PRESIDIDO POR EL RECONOCIDO DISEÑADOR FRANCÉS, GERARD CARON.<br />
POR TERCER AÑO CONSECUTIVO, DE<br />
DIETRICH HA CELEBRADO ESTE CONCURSO<br />
PARA PREMIAR EL TALENTO DE FUTUROS<br />
DISEÑADORES Y HA CENTRADO LA<br />
TEMÁTICA, UNA VEZ MÁS, EN EL PAPEL<br />
QUE JUEGAN LOS ELECTRODOMÉSTICOS<br />
EN LA COCINA ACTUAL. EN ESTA OCASIÓN,<br />
SE HAN PRESENTADO 79 PROYECTOS<br />
PROCEDENTES DE ESTUDIANTES DE<br />
ESCUELAS DE DISEÑO Y ARQUITECTURA<br />
DE FRANCIA, ESPAÑA, ITALIA Y SUIZA QUE<br />
DEMOSTRARON CÓMO CONVERTIR EL<br />
ELECTRODOMÉSTICO EN ARTE.<br />
<strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> dio a conocer en París los<br />
proyectos ganadores de la 3ª Edición<br />
de Los Premios del Diseño <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong>,<br />
un concurso que se ha convertido<br />
en una referencia clave dentro del<br />
panorama actual europeo del diseño y la<br />
arquitectura.<br />
Categoría de diseño de pequeños<br />
electrodomésticos:<br />
‘Keep it fresh’, de Thibault Beranger<br />
(Escuela EFET de París). Un innovador<br />
sistema para la óptima conservación<br />
de frutas y verduras frescas durante<br />
una semana gracias a su sistema de<br />
compartimentos apilables con capacidad<br />
de hasta 6 kg.<br />
‘B-fast’ de Clement Gallois (ISD de Lille).<br />
Aparato multifuncional para el desayuno<br />
integrado por una cafetera para dos<br />
tazas, un compartimento refrigerador<br />
para botellas, jarras y yogures, una placa<br />
vitrocerámica, un tostador, un termo,<br />
un espacio para el almacenaje y una<br />
panera.<br />
Sensualité’ de Lucie Boudin (LISAA de<br />
Rennes). Original aparato para la cocción<br />
al vapor creado a partir de tres conceptos<br />
claves para la firma <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong>: eficacia,<br />
sobriedad y elegancia.
www.de-dietrich.es<br />
La inteligencia, un auténtico valor<br />
Línea Quattro<br />
Con dos espacios de lavado<br />
independientes y estancos,<br />
un revolucionario concepto<br />
del lavado de su vajilla, más<br />
flexible e intuitivo<br />
LAVAVAJILLAS<br />
DQC840BE1
motorcycle<br />
42<br />
<strong>De</strong> nombre mitológico, la motocicleta estaría realizada íntegramente en aluminio y<br />
contaría con un motor Honda de 6 cilindros y 1,800 cc. A pesar de que no existen<br />
datos sobre si el prototipo será finalmente construido, Enzyme <strong>De</strong>sign (www.enzymedesigns.com)<br />
cuenta con precedentes en el campo del transporte personal. En 2001,<br />
Pierre de Poucques e Yves Malka, fundadores de la firma, diseñaron Atomo V1000, una<br />
motocicleta de 1.000cc y 151 kg. de peso. Ésta ganó el France Protwin Champion y<br />
finalmente acabó entrando un producción.<br />
Las últimas propuestas de motocicletas hablan además de motores menos<br />
contaminantes y más silenciosos, como los de hidrógeno, con autonomías que<br />
rondarían los 160km, y la firma Subred propone motocicletas con motores eléctricos<br />
alimentadas de energía solar. Entre los más novedosos se cuentan también los<br />
vehículos de una sola rueda, como el desarrollado por Kerry Maclean. En él, el<br />
conductor ocuparía el lugar central del aparato, que gira alrededor suyo. Bombardier<br />
Recreational Products (grupo Bombardier) también hizo su aportación con Embrio en<br />
2005 y más recientemente con el Can-Am Spyder Grand Sport Roadster, un biplaza<br />
con motor Rotas V-Twin de 106 CV de potencia, con una rueda delantera y dos<br />
traseras, que alcanza 180km/h.<br />
© ENZYME <strong>DESIGN</strong><br />
1
43 motorcycle<br />
©2008 ENZYME <strong>DESIGN</strong> - All rights reserved for all countries.<br />
SUPERLATIVE MOTOR BIKE<br />
ICARE<br />
APOYÁNDOSE EN LAS NUEVAS TECNOLOGÍAS DESARROLLADAS POR<br />
BANG&OLUFSEN, APPLE, PORSCHE O AUDI, ENZYME <strong>DESIGN</strong> PRESENTA<br />
ICARE, UN PROTOTIPO DE MOTOCICLETA CON MOTOR HONDA CAPAZ<br />
DE PLEGARSE SOBRE SÍ MISMA CUANDO NO ESTÁ EN USO.<br />
“Estamos convencidos de que los motoristas con experiencia desean productos mucho más exclusivos...”.<br />
Las palabras de los responsables de Enzyme <strong>De</strong>sign resumen la base sobre la que han desarrollado Icare. “Cuando está parada, la motocicleta<br />
se recoge sobre si misma, como un monolito, sin que ninguno de sus elementos sobresalga. Cuando su propietario la despierta, se<br />
despliega sobre sus dos ruedas y finalmente muestra el asiento del piloto. Su cuerpo compacto abarca incluso las ruedas, lo que provoca<br />
la ilusión de representar un objeto que se desliza, cual levitando. Esto coloca a Icare definitivamente fuera de toda categoría”, concluyen.<br />
2
ART<br />
44
45 ART<br />
Imágenes que podrían representar un mundo<br />
de sueño. Cada una de sus obras se convierte<br />
en una visión puramente artística de un pintor<br />
fascinado con el glamour pasado de la<br />
juventud de sus padres y el de su propia niñez<br />
pasada en Gran Bretaña y Dubai; pero<br />
también por la encarnación contemporánea<br />
del glamour dentro de una cultura<br />
internacional. Las imágenes podrían ser<br />
representaciones literales de actores dentro de<br />
una película, o modelos que plasman<br />
sensibilidades conteporáneas delante de un<br />
telón que evoca tiempos pasados. Cada<br />
pintura aconseja una historia, incitando al<br />
espectador a imaginarse las circunstancias<br />
que se suceden alrededor de una escena<br />
crucial. Las últimas obras de Heathcote deja<br />
tales preguntas abiertas, permitiendo el<br />
espacio para construir múltiples narrativas. Una<br />
fusión que teje dispares realidades, que<br />
mezcla lo literal y lo metafórico con<br />
desbordante habilidad, imaginación e ingenio.<br />
PEREGRINE<br />
HEATHCOTE<br />
PINTURAS QUE EVOCAN UN<br />
MUNDO EMRIAGADO POR EL<br />
GLAMOUR Y LA INTRIGA,<br />
RESBALÁNDOSE A TRAVÉS DE LAS<br />
FRONTERAS DEL TIEMPO PARA<br />
UNIR EL DISEÑO ICÓNICO DE<br />
ANTES DE LA GUERRA CON LAS<br />
CONCEPCIONES MODERNAS DE<br />
LA BELLEZA Y DEL ROMANCE DE<br />
LA ERA SILVERSCREEN.<br />
Nacido en Londres en 1973, donde reside<br />
actualmente, Peregrine Heathcote se graduó<br />
en la Academia de Arte de Florencia en 1995.<br />
Sus pinturas, han sido expuestos en la Royal<br />
Society of Portrait Painters y en la Royal<br />
Academy de Londres.
celebrity 46
47<br />
celebrity<br />
EL GALÁN DESCONOCIDO<br />
HARRISON<br />
FORD<br />
“CHICO, TÚ NO TIENES FUTURO EN ESTE NEGOCIO!” ERA EL PRIMER CASTING<br />
DE FORD Y NO PRESAGIABA UNA CARRERA DE MÁS DE 4 DÉCADAS, DOS DE<br />
ELLAS EN LA CUMBRE. SIN EMBARGO, ESTE HOMBRE ATRACTIVO AUNQUE<br />
NO ABRUMADORAMENTE GUAPO, HA CONQUISTADO EL UNIVERSO.<br />
PERTENECE A ESA CLASE DE<br />
HÉROES CAPACES DE VENCER<br />
A SU ADVERSARIO CON SÓLO<br />
UNA MIRADA. DE HECHO,<br />
PEOPLE LO ELEGIÓ COMO UNA<br />
DE LAS 50 PERSONAS MÁS<br />
BELLAS DEL MUNDO (1997) Y<br />
COMO EL HOMBRE VIVO MÁS<br />
SEXY (1998). SU CARRERA<br />
PROFESIONAL TAMBIÉN SE<br />
JALONA DE HITOS: SEIS DE<br />
LAS PELÍCULAS EN LAS QUE<br />
TRABAJÓ FIGURAN EN EL<br />
NATIONAL FILM REGISTRY<br />
Y CINCO DE ELLAS ESTÁN<br />
CLASIFICADAS EN EL ‘TOP 100’<br />
DEL AMERICAN FILM INSTITUTE.<br />
Dicen de él que tiene un agudo sentido del<br />
humor, catapultado al exterior a través de una<br />
sonrisa despistada, pícara y sabia. A sus 67<br />
años, Harry (como lo conocen sus allegados),<br />
domina tanto las distancias cortas como los<br />
grandes platos cinematográficos, aunque su<br />
arte responde más a una cuestión de tesón<br />
que a un don innato.<br />
Nacido en el seno de un familia de clase media<br />
en Chicago, hijo de padre católico y madre<br />
judía, nunca destacó en los estudios, no fue<br />
niño con muchos amigos, ni un joven demasiado<br />
popular. Presionado por sus padres ingresó<br />
en el Ripon College, Wisconsin, para estudiar<br />
literatura inglesa y filosofía, pero no obtuvo muy<br />
buenos resultados y en 1964 decide irse a<br />
Hollywood con Mary Marquardt, una actriz que<br />
conoce durante sus años universitarios y con la<br />
que finalmente se casará. Su matrimonio duraría<br />
15 años. Cuatro años más tarde, su segunda<br />
boda lo uniría con Melissa Mathison durante<br />
más de 20 años y con ella protagonizaría uno<br />
de los divorcios más caros de la historia (se<br />
dice que la separación le costó $85 mill).<br />
Mientras el actor rodaba ‘Firewall’ (2006) en Vancouver, se quedó tremendamente impresionado por la belleza de Bowen Island.<br />
A petición de su pareja, Calista Flockhart, con quien mantiene una relación sentimental desde la gala de los Globos de Oro de<br />
2002, adquirió una propiedad de 13 millones de dólares con vistas al mar.
celebrity 48<br />
“LA PÉRDIDA DEL ANONIMATO<br />
ES ALGO PARA LO QUE NADIE<br />
TE PUEDE PREPARAR. CUANDO<br />
OCURRIÓ, RECONOZCO<br />
QUE PERDÍ UNA DE LAS<br />
COSAS MÁS VALIOSAS DE<br />
MI VIDA”. AÚN ASÍ, SE<br />
DESCONOCEN ASPECTOS DE<br />
SU PERSONA TALES COMO<br />
SU COMPROMISO POLÍTICO Y<br />
SU RESPONSABILIDAD PARA<br />
CON EL MEDIO AMBIENTE.<br />
TAMPOCO ES SABIDO QUE<br />
POSEE 4 HIJOS Y DOS NIETOS<br />
Y QUE TIENE LICENCIA PARA<br />
VOLAR, ASÍ COMO GUSTO<br />
POR LOS JUGUETES CAROS.<br />
SE DICE QUE TIENE 6 MOTOS,<br />
UN GULFSTREAM IV, UN<br />
DEHAVLAND BEAVER Y UN<br />
HELICÓPTERO BELL 407 (UNO<br />
DE ELLOS LO ESTRELLÓ<br />
DURANTE UN VUELO DE<br />
PRÁCTICAS, RESULTANDO<br />
HERIDO LEVE). ADEMÁS, PILOTA<br />
REGULARMENTE ENTRE SUS<br />
PROPIEDADES DE NEW YORK<br />
CITY Y WYOMING. EN ESTE<br />
LUGAR POSEE UN RANCHO<br />
PINTADO DE BLANCO QUE<br />
FUE CONSTRUIDO POR ÉL<br />
MISMO, AÚN AFICIONADO A LA<br />
CARPINTERÍA.<br />
Tras dos contatos fallidos con Columbia Pictures<br />
y Universal Pictures, Harrison Ford decidió<br />
regresar a casa, donde descubrió su habilidad<br />
para la carpintería, disciplina que lo llevaría finalmente<br />
a la interpretación. Así, su primer<br />
trabajo lo encuentra en el estudio de grabación<br />
de Sam Mendes y mientras trabaja para<br />
los Estudios Metro Goldwyn Mayer conoce a<br />
George Lucas.<br />
No es ésta sin embargo la única casualidad<br />
que guiará su carrera. Dos de los personajes<br />
más determinantes que interpreta, Indiana Jones<br />
y Han Solo no fueron pensados para él<br />
(el primero se lo ofrecieron a Tom Selleck was<br />
y el segundo a Christopher Walken). Pero él<br />
estuvo allí.<br />
<strong>De</strong>sde entonces, su carrera apenas ha tenido<br />
respiros. En 1985, ‘Único Testigo’ le valió una<br />
nominación a los Oscar y a los Globos de Oro,<br />
premio, este último, para el que también fue<br />
nominado por ‘El fugitivo’ en 1993. En 2010<br />
estrenará ‘Crowley’ y ‘Morning Glory’.<br />
A pesar de adorar la intimidad, Harrison Ford<br />
no duda en hacer campaña por aquellas causas<br />
que considera justas. En el Día de Acción<br />
de Gracias de 2007, sin ir más lejos, acudió<br />
junto a Flockhart y Kirk Douglas a servir comida<br />
caliente a personas sin hogar de Los Ángeles.<br />
Tampoco hay que olvidad su compromiso político.<br />
En más de una ocasión ha asegurado<br />
que “la paz no es la ausencia de guerra sino<br />
la presencia de la justicia”. Así, en 2003 condenó<br />
públicamente la guerra de Iraq y acusa<br />
a Hollywood de producir demasiadas películas<br />
violentas, a la vez que está a favor de un mayor<br />
control sobre las armas de fuego en su país.<br />
Amante de la arqueología, desde el 2008 ocupa<br />
un puesto en el Consejo de administración<br />
del Archaeological Institute of America (AIA).<br />
Entre las curiosidades que se desprenden<br />
de su interés por el medioambiente, además,<br />
destaca haber puesto su nombre a una especie<br />
nativa de Honduras y Belice (pheidole harrisonfordi)<br />
y haber nombrado una mariposa con<br />
el nombre de su hija, Georgia. Un auténtico<br />
galán de inquietudes desconocidas.<br />
Sus compromisos con el medio ambiente le llevaron a ceder cerca de la mitad de las tierras de su rancho Jackson, en Wyoming,<br />
al Jackson Hole Land Trust. En 2008 se depiló el pecho en un spot que pretendía denunciar simbólicamente la deforestación<br />
de los bosques tropicales y la Universidad de Harvard le he otorgado el Premio mundial del ciudadano ecológico.
49<br />
celebrity
yacht<br />
50<br />
DESDE LA CUBIERTA INTERIOR SE ACCEDE A LA ZONA RESERVADA PARA LOS HUÉSPEDES DEL BARCO,<br />
EQUIPADO CON CUATRO CABINAS A SU DISPOSICIÓN. UNA QUINTA CABINA VIP ES ACOMODADA EN LA<br />
CUBIERTA SUPERIOR. MOTIVOS DE HOJAS DE ORO Y TELAS BORDADAS A MANO ADORNAN LAS ESTANCIAS,<br />
CADA UNA DE LAS CUALES RECIBE UN NOMBRE ESPECIAL <strong>DESIGN</strong>ADO POR EL DUEÑO.<br />
En torno al efecto “claro-oscuro” del mobiliario y las telas, la “suit” del propietario, al frente de la cubierta principal, se rinde a las<br />
impresionantes columnas corintias y los acabados en hojas de oro en las piezas.<br />
TECHNICAL SPECIFICATIONS<br />
BUILDER: CRN ANCONA<br />
LENGTH: 185' (56.50 M)<br />
BEAM: 33'6'' (10.20 M)<br />
DRAFT: 18'1'' (5.50 M)<br />
MATERIAL: STEEL / ALUMINIUM<br />
YEAR: 2008<br />
CRUISE SPEED: 14 KNOTS<br />
TOP SPEED: 15 KNOTS<br />
ENGINE DETAILS: 2 X CATERPILLAR 3512B 1454 KW@1835 RPM<br />
OWNER & GUESTS: 12<br />
CABINS: 6<br />
CREW: 10<br />
EXTERIOR <strong>DESIGN</strong>: ZUCCONI INTERNATIONAL PROJECT<br />
INTERIOR <strong>DESIGN</strong>: CRN
51 yacht<br />
CRN 122 MY ‘ROMANCE’<br />
ALGUNAS VECES EL NOMBRE DE UN YATE EXPRESA CASI TODO LO QUE NECESITAS SABER ACERCA DE LO<br />
QUE ENCIERRA DENTRO. ESTE ES EL CASO DEL “ROMANCE”, UN MEGA-YATE DE 56.5 METROS CONSTRUIDO<br />
POR CRN. EL DESEO DEL PROPIETARIO ERA ALCANZAR EL MIMO DE UN ENTORNO OPULENTO Y LUJOSO A<br />
CADA ESQUINA, DE INSPIRACIÓN BARROCA. CON LA INMEDIATA COLABORACIÓN DEL DEPARTAMENTO DE<br />
DISEÑO DE LA NAVIERA, SU DESEO FUE CUMPLIDO.<br />
Valiosos materiales como ónice, seda y oro han sido adaptados para crear grandiosos, opulentos efectos dignos del teatro. La<br />
alfombra de seda a lo largo del “Romance”, hilada a mano, ha sido customizada con una variedad de diseños a juego de los<br />
motivos y la decoración de cada una de las diferentes estancias. La tapicería de las seis cabinas, incluyendo la del propietario,<br />
ha sido fabricada mediante un proceso artesano por la prestigiosa firma francesa Zuber. La complejidad creativa es el rasgo<br />
característico del yate, evidente en cada pieza a medida del mobiliario. Cada pieza, exclusivamente aristocrática en el diseño,<br />
se diferencia en las incrustaciones, esmaltes y aplicaciones de oro, con la distinción de los encargos del s. XVII. Hasta las<br />
manillas de las puertas, cinceladas en bronce y doradas, retienen el sabor típico de la lujosa decoración al estilo Louis XIV. La<br />
fusión entre las formas majestuosas del mobiliario y los accesorios se consigue con el único tipo de madera empleada en los<br />
recubrimientos, la caoba, a lo largo de todo el barco, excepto en el “lounge” panorámico de la cubierta superior, en donde<br />
domina el “lighter-hued decapé” en tono marfil.
yacht<br />
52
53 yacht
car<br />
54<br />
El Panamera 4S, en la imagen, cuenta<br />
con tracción total y con el Porsche<br />
Doppelkupplung (PDK) de 7 velocidades<br />
de serie, que permite cambiar de manera<br />
rápida y sin interrupciones perceptibles.<br />
La característica más llamativa del nuevo Panamera Turbo, (en las imágenes, de color gris), es el spoiler<br />
trasero de 2 piezas retráctil. Cuenta con tracción total y su equipamiento de serie incluye llantas de 19”,<br />
mordazas de freno rojas y 2 salidas de escape dobles. Cuenta con un motor biturbo V8 de 4’8l. con inyección<br />
directa de gasolina y una potencia de 368kW (500CV) y 700Nm. Alcanza una velocidad máxima de 303km/h<br />
(frente a los 285km/h y 282km/h del S y 4S, respectivamente) y sube de 0 a 100 en 4,2 segundos (frente a<br />
los 5’6 y 5’0 segundos del S y 4S, respec.). Con la función Launch Control del paquete opcional Sport<br />
Chrono Turbo, el tiempo podría reducirse a 4’0 segundos. Además, posee un sensor de radar en la toma<br />
delantera que vigila la zona de la calzada situada 200m. por delante del vehículo.<br />
“Hemos jugado mentalmente con una berlina.<br />
Y ha perdido 4-0”, así presenta Porsche los<br />
nuevos modelos del deportivo Panamera. Su<br />
conducción, marcadamente confortable o<br />
marcadamente deportiva puede ajustarse con<br />
la tecla Sport de Serie. Como novedad en la<br />
categoría superior, se presenta también el<br />
Sport Chrono Parket Plus/Turbo que<br />
incrementa las dinámicas de conducción, y un<br />
asistente de salida que proporciona una<br />
aceleración óptima al iniciar la marcha.
55 car<br />
NUEVO PORSCHE PANAMERA<br />
4ª DIMENSIÓN<br />
CUATRO PUERTAS, CUATRO ASIENTOS, OCHO CILINDROS. LAS NUEVAS<br />
VARIANTES DEL PORSCHE PANAMERA (TURBO, 4S Y S), INTERPRETAN<br />
LA APUESTA DE LA FIRMA POR ROMPER LOS ESQUEMAS DE LOS<br />
DEPORTIVOS BIPLAZA. CON TRACCIÓN TOTAL, UNA DINÁMICA DE<br />
CONDUCCIÓN Y UNOS VALORES DE POTENCIA EXCEPCIONALES, LA<br />
VERSIÓN TURBO ES CAPAZ DE ALCANZAR LOS 303KM/H Y ACELERAR<br />
DE 0 A 100 EN 4’2 SEGUNDOS. UN EXTERIOR DE GRANDES<br />
PROPORCIONES PARA UN INTERIOR ORGANIZADO EN TORNO A 4<br />
PLAZAS INDIVIDUALES. LA REVOLUCIÓN PORSCHE HA LLEGADO.<br />
El Panamera S se reconoce por las láminas dobles<br />
de las tomas de aire laterales de la parte delantera<br />
(son negras, al igual que la parte inferior trasera, con<br />
aspecto de toberas) y por las salidas de escape<br />
dobles redondas. Las llantas de 18” cuentan con<br />
mordazas de freno plateadas. En cuanto a las prestaciones,<br />
el nuevo Panamera S está equipado con<br />
un motor aspirado V8 de 4’8l. y desarrolla 294kW<br />
(400CV) y 500Nm de par motor. La fuerza la transmite<br />
al eje trasero a través de una caja de cambios<br />
manual de 6 velocidades. El vehículo cuenta con un<br />
chásis de resorte de acero.
car<br />
56
57 car<br />
“Oscuras, tipo sedán: así suelen ser las sólidas berlinas... ¿piensa que<br />
esta imagen no se ajusta a su personalidad?. Entonces está claro:<br />
aboguemos por un dinamismo deportivo”. Así presenta Porsche su<br />
apuesta por las 4 puertas y los 4 asientos. Pero, “¿por qué cuatro<br />
asientos individuales? Porque sólo éstos satisfacen nuestras exigencias<br />
en relación con una elevada dinámica en curvas”. Así, la plaza central<br />
trasera, típica de las banquetas corridas, ha sido sustituida por una<br />
consola. Además, los paquetes opcionales de madera, aluminio y<br />
carbono, los 6 colores del interior y los 4 equipamientos bicolor ofrecen<br />
innumerables posibilidades de personalización.<br />
Porsche Exclusive permite individualizar cada detalle del nuevo<br />
Panamera a través de materiales y tratamientos manuales.<br />
Especialmente seleccionada y únicamente disponible con Porsche<br />
Exclusive, la madera noble de caoba se inspira en la construcción<br />
de yates y se combina con insertos claros de arce, lo que produce<br />
un elegante contraste. También el cuero y el aluminio ofrecen el<br />
máximo aire de competición. El nuevo Panamera fue presentado<br />
mundialmente en Auto Shanghai 2009<br />
Firmas centenarias, avales de los más altos estándares en la<br />
tecnología y diseño del automovilismo y los electrodomésticos,<br />
Porsche y <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong> se han unido en la ‘III Edición de Mujeres<br />
Comunicadoras’. La colaboración pretende ofrecer un “viaje sensorial<br />
inolvidable en el que el relax y el placer se den la mano dentro de un<br />
entorno único como el que rodea al Hotel Relais Chateaux Mas de<br />
Manicattí (Valencia)”,señalan los responsables. Porsche y <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong><br />
han querido dirigir esta actividad a mujeres urbanas, chic y<br />
emprendedoras que aprecian su tiempo y se adelantan a las<br />
tendencias de la moda. Gracias a ambas firmas, las asistentes<br />
vivieron una experiencia inolvidable a través de actividades como<br />
circuito SPA, taller de auto shiatsu, pruebas de conducción, cata de<br />
vinos y chocolate… todo ello acompañado de la más exquisita cocina<br />
que ofreció <strong>De</strong> <strong>Dietrich</strong>. Apreciar el aroma aterciopelado de un buen<br />
vino, sentir el placer del equilibrio, escuchar el sonido de la armonía,<br />
distinguir olores o disfrutar de una vista única fueron algunos de los<br />
elementos que despertaron los cinco sentidos de las participantes.
WATCH 58<br />
xxxxxxxxxx<br />
LEONARDO DICAPRIO Y TAG HEUER<br />
ACQUARACER<br />
El Aquaracer es un reloj deportivo cuyo<br />
diseño viene determinado por la precisión<br />
que exigen todos los deportes acuáticos.<br />
Dotado de estanqueidad a 300 metros de<br />
profundidad, el Aquaracer ha heredado el<br />
diseño y las características de la intemporal<br />
serie 2000, lanzada en 1982.<br />
El Aquaracer 500M posee un<br />
movimiento TAG Heuer Calibre<br />
5. Cuenta con una esfera<br />
negra, plateada o azul con rayas<br />
verticales e índices aplicados a<br />
mano. Su segundero con extremo<br />
es de color naranja y posee<br />
marcadores luminiscentes<br />
en agujas e índices. La<br />
ventanilla de calendario<br />
con lupa se sitúa a<br />
las 9 horas. Posee<br />
una caja de 43 mm.<br />
y un bisel giratorio<br />
unidireccional de<br />
acero satinado.<br />
Además, su correa<br />
es de caucho<br />
negra con cierre<br />
de acero<br />
macizo.<br />
58
59<br />
WATCH<br />
El estilo impecable masculino, las<br />
características técnicas profesionales<br />
y el acabado exquisito del Aquaracer<br />
500M fueron rediseñados por DiCaprio<br />
como parte de una iniciativa para<br />
recaudar fondos en apoyo del Consejo<br />
de <strong>De</strong>fensa de los Recursos Naturales<br />
(Natural Resources <strong>De</strong>fense Council,<br />
NRDC) y la Green Cross Internacional,<br />
dos de las organizaciones ecologistas<br />
más influyentes y efectivas del mundo.
<strong>DESIGN</strong> 60
ORCA by ORBEA<br />
<strong>DESIGN</strong> & TECHNOLOGY<br />
VIVA Y EN CONSTANTE EVOLUCIÓN. ASÍ ES ORCA, LA PRIMERA BICICLETA QUE ORBEA FABRICÓ EN FIBRA<br />
DE CARBONO. ERA EL AÑO 2003 E INMEDIATAMENTE SE CONVIRTIÓ EN SINÓNIMO DE INNOVACIÓN.<br />
SIEMPRE FIEL A LA TECNOLOGÍA MONOCASCO, LA BICICLETA SE COMPONE DE FIBRAS DE CARBONO<br />
GOLD DE ÚLTIMA GENERACIÓN, EJE PEDALIER SOBREDIMENSIONADO QUE PROPORCIONA MAYOR<br />
RIGIDEZ AL CUADRO Y UNA MEJOR TRANSMISIÓN DE LA PEDALADA, ENTRE OTRAS CARACTERÍSTICAS.<br />
Orca cuenta con la exclusiva tecnología SSN (Size Specific<br />
Nerve), que permite que cada cuadro se conciba, analice<br />
y optimice individualmente, consiguiendo 5 cuados únicos,<br />
totalmente equilibrados y compensados en peso/prestaciones<br />
en todas las tallas y para cada uno de los usuarios.<br />
La bicicleta posee detalles de forja, acabados excelentes,<br />
abrazadera y guía de cable integradas en el cuadro. Así como<br />
gráficas realizadas en aerógrafo en perfecta armonía con las<br />
siluetas aerodinámicas y revolucionarias del cuadro. Éstas se<br />
consiguen gracias a un dominio absoluto de los materiales<br />
compuestos. Los materiales, permiten a su vez las máximas<br />
prestaciones en rigidez (M40J) y permiten aligerar el peso de<br />
la Orca hasta los 1.020 gramos.<br />
Cuando algo es inmejorable, sólo puedes disfrutar<br />
de ello. Así, la nueva version de Orca es una<br />
bicicleta ligera de diseño abrumador. Una relación<br />
perfecta entre peso, rigidez lateral y flexión vertical.<br />
Convertida en campeona olímpica, la bicicleta ofrece<br />
grados inusuales de seguridad en cada descenso,<br />
incluso en las bajadas más complicadas.<br />
El pasado año, Orbea incorporó a su más preciada<br />
creación la primera abrazadera de magnesio del<br />
mercado, que pone en evidencia el conocimiento<br />
de la firma, así como su empeño en la innovación.<br />
“Orca es una evolución natural de una empresa en<br />
busca de vanguardia, innovación y satisfacción del<br />
cliente”, aseguran.<br />
<strong>De</strong>sde que apostara por la fabricación en fibra de carbono y por el diseño, Orbea ha marcado tendencia en el mercado de las bicicletas de alto<br />
nivel, hecho que se constata con el lanzamiento de la nueva Orca en 2006. Eurobike, la feria más importante de la bicicleta premió su creación el<br />
mismo año, con el prestigioso galardón de diseño que cada año concede sólo a los mejores.
celebrity 62
63<br />
celebrity<br />
POR UNA MIRADA, UN MUNDO<br />
PAZ VEGA<br />
AL TECLEAR SU NOMBRE EL GOOGLE APARECEN MÁS DE DOS MILLONES DE<br />
RESULTADOS. LA CULPA LA TIENE SU MIRADA Y SU CASTA ANDALUZA, QUE<br />
LE HAN DADO EL PASAPORTE AL MUNDO. ACTUALMENTE RESIDE EN LOS<br />
ANGELES Y EN 2010 ESTRENARÁ AL MENOS TRES NUEVAS PELÍCULAS.<br />
HANNIBAL LAGUNA ACOMPAÑA<br />
A PAZ EN MUCHAS DE SUS<br />
APARICIONES PÚBLICAS,<br />
AUNQUE CHANEL E YVES<br />
SAINT LAURENT TAMBIÉN<br />
SE ENCUENTRAN ENTRE<br />
SUS FAVORITOS. SUELE<br />
PRESUMIR DE ESCOTE Y DE<br />
LLEVAR LA ESPALDA AL AIRE<br />
Y NO ACOSTUMBRA A LLEVAR<br />
JOYAS. AÚN ASÍ, EN OCTUBRE,<br />
DURANTE LA CEREMONIA DE<br />
APERTURA DEL FESTIVAL DE<br />
CINE DE ROMA, PAZ LUCIÓ<br />
PULSERAS Y ANILLOS DE<br />
LAS COLECCIONES DE ALTA<br />
JOYERÍA DE BULGARI.<br />
“No soy ‘la nueva Penélope Cruz’ - ha<br />
declarado en algunas ocasiones-. Yo soy Paz<br />
Vega. Penélope hay una y es maravillosa”. A<br />
punto de que su curriculum profesional recoja<br />
más de una treintena de películas en su haber,<br />
Paz Vega (Sevilla, 1976) posee el carácter<br />
que reflejan sus ojos grandes, que no dudan<br />
en mirar fijamente hacia lo que desean,y su<br />
cabeza alta, orgullosa, castiza, pose heredada<br />
tal vez de su padre, dedicado al toreo.<br />
Con un talento reconocido en España, Paz<br />
Vega se presentó a la audiencia mundial con<br />
‘Spanglish’ (2005), escrita y dirigida por James<br />
L. Brooks. Era su película número 13 y en ella,<br />
la sevillana excedió todas las expecticas en su<br />
capacidad de retratar la vida de una mujer de<br />
América Latina que se traslada a Los Angeles<br />
con su hija para rehacer su vida como señora<br />
de la limpieza para una familia americana. Sin<br />
embargo, la realidad que ha llevado a Paz a LA<br />
no es ésa, sino el deseo de convertirse en una<br />
de los actrices más buscadas. Así, no duda en<br />
declarar que “no quiero interpretar sólo papeles<br />
de mujeres latinas, sino papeles en inglés”.<br />
Casada desde 2002 con el venezolano Orson Salazar, Paz Vega presentó su segundo embarazo a los lectores de Elle en el<br />
número de julio. La particularidad es que las imágenes las tomó su propio marido. ”Orson quería hacerme unas fotos fuertes<br />
para romper con la imagen ñoña de la maternidad, porque yo embarazada me siento más poderosa que nunca”, declaró.
celebrity 64<br />
“SOY UNA ACTRIZ SÓLO CUANDO OIGO LA PALABRA ‘ACCIÓN’ Y<br />
LO DEJO DE SER CUANDO OIGO ‘CORTEN’. SOY UNA PERSONA<br />
NORMAL FUERA DE LOS PLATÓS”. SIN EMBARGO, SU BELLEZA<br />
NO PASA DESAPERCIBIDA CUANDO SE APAGAN LOS FOCOS. EN<br />
2008 FUE INCLUIDA EN LA LISTA HOT 100 DE LA REVISTA MAXIM Y<br />
HA PROTAGONIZADO CAMPAÑAS PUBLICITARIAS PARA SAMSUNG,<br />
SILESTONE, JUNTO A ANDRÉS VELENCOSO, O MAGNUM. LA<br />
ESCENA MUSICAL TAMPOCO ES AJENA A LA PRESENCIA DE LA<br />
SEVILLANA, PUESTO QUE EN EL AÑO 2006 APARECIÓ EN UN<br />
VIDEO MUSICAL DEL CANTANTE ALEJANDRO SANZ TITULADO<br />
‘A LA PRIMERA PERSONA’. PERO SUS COLABORACIONES Y<br />
RECONOCIMIENTOS NO TERMINAN AHÍ, EL 30 DE MAYO DE<br />
2008 RECIBIÓ LA MEDALLA DE LA CIUDAD DE SEVILLA EN<br />
RECONOCIMIENTO A SU TRABAJO Y POR LLEVAR<br />
EL NOMBRE DE LA CIUDAD POR TODO EL MUNDO.<br />
Dicen que de pequeña Paz soñaba con<br />
ser atleta y política, pero su pasión por la<br />
interpretación despertó tras ver ‘La casa<br />
de Bernarda Alba’. Aún así, terminados<br />
sus estudios primarios se sintió atraida por<br />
el Periodismo, aunque pronto abandonó la<br />
facultad para trasladarse a Madrid, con la<br />
idea de abrise camino como actriz. Fueron<br />
tiempos duros para Paz Vega, que de<br />
mañana recorría ciudad en busca de una<br />
oportunidad, y de noche servía copas.<br />
Su primera oportunidad llegó a través<br />
de series de televisión como ‘Mas que<br />
amigos’, ‘Compañeros’ y ‘7 vidas’ y<br />
finalmente en 2001, ‘Lucía y el sexo’ de<br />
Julio Medem, marcó un giro decisivo en<br />
su carrera. Gracias a la cinta, en la que la<br />
A fiinales de 2009, Paz Vega apareció en la portada de la revista Elle. Lo curioso es que lo hizo sin maquillaje y sin que su imagen fuere retocada posteriormente. Junto a ella<br />
también posaron otras celebrities como Elsa Pataky. La iniciativa sigue la que en su día realizaron Monica Belluci, Eva Herzigova o Sophie Marceau para la misma publicación.
65<br />
celebrity<br />
actriz protagonizaba numerosas escenas<br />
de desnudo, Paz ganó un Goya a la Mejor<br />
Actriz Revelación y fue galardonada con el<br />
Trofeo Chopard a la Mejor Actriz Revelación<br />
en el Festival de Cannes.<br />
Un año después, Paz Vega obtuvo un<br />
pequeño papel en ‘Hable con ella’,<br />
de Pedro Almodóvar, ganadora de un<br />
Oscar. El mismo año, se convierte en la<br />
protagonista de ‘El otro lado de la cama’,<br />
la película española más taquillera del año<br />
y, tras numerosos filmes, Paz Vega rueda<br />
en 2007 The Spirit, junto a Eva Mendes,<br />
Samuel L. Jackson y Scarlett Johansson.<br />
Durante 2009 ha rodado tres películas, la<br />
última de ellas, ‘Triage’ ha sido presentada<br />
en el IV Festival Internacional de Cine de<br />
Roma a principios del mes de Octubre.<br />
En ella comparte protagonismo con Colin<br />
Farrell y Christopher Lee a las órdenes de<br />
Danis Tanovic, quien obtuvo el Oscar a la<br />
mejor película de habla no inglesa en 2001<br />
por ‘En tierra de nadie’. La actriz interpreta el<br />
papel de mujer de Colin Farrell, y reconoce<br />
que le ha resultado sencillo trabajar en la<br />
película, en la medida en que su personaje<br />
se lo ha puesto fácil. Sencillo o no, lo<br />
cierto es que la carrera de Paz Vega no ha<br />
hecho más que despegar en el extranjero y<br />
para 2010 le esperan los estrenos de tres<br />
nuevas películas: ‘El camino del diablo’, ‘La<br />
Roldada’ y ‘The last warrior’.
very pleased 66
67<br />
very pleased<br />
MARTA RIOPÉREZ DIRECTORA DE LAS REVISTAS NUEVO ESTILO, MICASA Y DISEÑO Y ARQUITECTURA<br />
LA BELLEZA Y MI NEVERA<br />
Siempre he pensado que la belleza es muy importante. Su<br />
observación proporciona, a mi entender, más paz y plenitud<br />
que un ansiolítico y un antidepresivo juntos. Hace mucho<br />
leí un informe que afirmaba que los bebés sonreían cuando<br />
se les aproximaba una cara hermosa y se retraían ante un<br />
rostro feo. ¿Por qué? ¡Ah! No hay respuesta, pero este gesto<br />
espontáneo resulta revelador.<br />
Tengo la gran fortuna de trabajar con la belleza como<br />
estandarte, es más, una de mis principales misiones<br />
como directora de publicaciones de interiorismo consiste<br />
en seleccionar entre lo bello, ¡ahí es nada!. Puede que<br />
en principio parezca una frivolidad, ni mucho menos, la<br />
responsabilidad es enorme pues hay ocasiones en las que<br />
a partir de lo que considero hermoso se desencadena la<br />
aspiración y el deseo de cientos de miles de lectores que, a<br />
su vez, lo descubrirán y querrán tenerlo. Y ello hará funcionar<br />
la máquina de ciertas empresas. Y el dinero que se mueve.<br />
Pero yo no siempre debo mirar hasta ese punto, ni siquiera<br />
en muchas ocasiones soy capaz; la belleza me puede.<br />
¿Qué cómo sé que algo es bello? La mejor galerista española,<br />
Soledad Lorenzo, me dijo hace mucho tiempo que para<br />
comprender el arte había que educar la mirada, entonces yo<br />
no entendí a qué se refería. Hoy sé que la mirada tiene un<br />
camino diferente al de la vista y que, aunque la sabiduría y el<br />
conocimiento ayudan, la única herramienta válida para ver la<br />
belleza es ese dardo que nace directamente de la intuición y<br />
que, cuando acierta en el blanco, emociona.<br />
Ahora me acuerdo de aquella frase cuando intento argumentar<br />
el proceso de detección de la belleza. Cada uno tenemos<br />
nuestros mecanismos propios, pero inexplicablemente la<br />
diana es la misma para la gran mayoría. Coincidimos. ¿Por<br />
qué? Inútil buscar la respuesta.<br />
El gran problema es que me ha creado adicción y, a su<br />
vez, incomodidades porque no sólo la veo a ella, sino que<br />
rápidamente detecto a su opuesto: lo feo. Y este me provoca<br />
disgusto, tanto que en alguna ocasión he llegado a sentir<br />
malestar físico, un mix de naúseas, mareo y palpitaciones<br />
realmente molesto. Otra consecuencia, no sé tampoco si<br />
ventajosa, es que cuánto más me adentro, más quiero.<br />
Llego a ser insaciable en su descubrimiento y no digamos<br />
en su disfrute.<br />
Por esto me alegré tanto cuando los electrodomésticos<br />
empezaron a ser bellos. No simplemente bonitos y con un<br />
buen diseño, sino BELLOS. Fue una sorpresa que llegó un día<br />
cualquiera: abrí otro más de los catálogos que se reciben en<br />
la redacción y ¡zas, el pellizco en el estómago!; ese frigorífico<br />
tenía algo, no era un modelo de línea blanca a añadir ni me<br />
emocionó porque dispensara agua fría o cubitos de hielo,<br />
es que era revelador, nadie que no fuera especial desearía<br />
tenerlo. ¡A ese frigorífico había que interpretarlo! Menuda<br />
tontería, pensaran muchos, así que intentaré explicarme:<br />
tenía un cuerpo con las esquinas curvas y el frente lacado en<br />
negro. Brillaba y era enorme. Más allá de él se vislumbraba<br />
una aspiración que se extendía hasta el deseo de tener una<br />
MARTA RIOPÉREZ...<br />
En la actualidad es la directora de Nuevo Estilo, Micasa y<br />
Diseño y Arquitectura, revistas editadas por <strong>De</strong>corevistas,<br />
del grupo Hachette.<br />
Empezó su carrera periodística hace veinticinco años en la<br />
revista ELLE y colaboró con otras revistas femeninas pero<br />
la decoración se cruzó en su camino en 1994 cuando se<br />
hizo cargo del lanzamiento de la revista Casa y Campo, de<br />
la que fue directora durante siete años. Tras esta etapa,<br />
ha dirigido las revistas Casa Diez y ELLE <strong>De</strong>co.<br />
Su objetivo al realizar una revista dedicada al interiorismo,<br />
sea de cualquier gama, es ofrecer conocimiento a los<br />
lectores y hacerles soñar con la posibilidad de conseguir<br />
una casa mejor y, por tanto, una vida mejor.
very pleased 68
69<br />
very pleased<br />
cocina especial y de allí a imaginar una casa especial, vivida<br />
por un hombre o una mujer especiales. Había dentro de<br />
aquel frigorífico un hermoso sueño, el de una vida mejor.<br />
A partir de entonces se abrió una brecha por la que se<br />
han colado muchos otros electrodomésticos y, aunque es<br />
evidente la gran verdad del “useful is beautiful”, son contados<br />
los que paralizan el aliento durante un segundo y hacen<br />
brotar ese placentero sentimiento de gratitud hacia no se<br />
sabe qué. Pero cuando surge, desarma.<br />
También un día me sentí desarmada por una pintura, la ví en<br />
el mismo estudio del pintor, entre otras decenas de obras,<br />
pero ésta me llamó: era alegre, desinhibida y gritona. Para<br />
colmo de bienes tenía un formato redondo y ninguna arista<br />
en sus grafismos, vi la belleza a través de su potencia. Ya lleva<br />
un tiempo en mi casa irradiando bienestar y compartiendo su<br />
imperio con una escultura sinuosa en acero y madera y con<br />
un delicado plumier policromado del siglo XIX. Van a tener<br />
que estrecharse; he visto otra nevera en un catálogo.
health 70<br />
PLANAS DAY MADRID. Investigación, tecnología y calidad. Éstos son los 3 ejes de la filosofía de Planas Day, el centro de Alta Medicina Estética de Madrid. Avalado por la prestigiosa Clínica<br />
Planas, el centro pone al servicio una amplia variedad de innovadores tratamientos estéticos, toda la experiencia profesional de su equipo médico y la más avanzada tecnología. Entre los servicios<br />
destacan la Unidad de antiaging, la Unidad de Botox, la Unidad de láser y la medicina estética facial, entre otros. T. 91 578 46 76<br />
Técnica DIEP – Reconstrucción mamaria. Hoy en día, el tipo de<br />
tumor más extendido entre las mujeres de nuestra sociedad es el<br />
cáncer de mama. A menudo, la recuperación de esta enfermedad<br />
conlleva una mastectomía o extirpación de la mama. La técnica<br />
DIEP es una forma novedosa de reconstrucción que consiste en<br />
aprovechar el exceso de piel y grasa del abdomen de la mujer para<br />
crear un nuevo pecho lo más parecido a la mama natural y que se<br />
integre al contorno corporal.
71<br />
health<br />
CLÍNICA PLANAS<br />
AL SERVICIO DE LA<br />
ESTÉTICA Y LA BELLEZA<br />
DESDE LA ANTIGÜEDAD, EL CUIDADO DEL CUERPO HUMANO ASÍ COMO LA BÚSQUEDA PERMANENTE DE LA BELLEZA<br />
HA OCUPADO UN LUGAR PRIMORDIAL EN LAS INQUIETUDES DE LOS HOMBRES DESDE QUE SE DIERON CUENTA DE LA<br />
IMPORTANCIA DEL PASO DEL TIEMPO. HOY EN DÍA LA IMAGEN CONSTITUYE UN VALOR EN ALZA EN LA SOCIEDAD. SENTIRSE<br />
BIEN, MEJORAR LA IMAGEN PERSONAL Y LA CALIDAD DE VIDA REPERCUTE DIRECTAMENTE EN EL ESTADO EMOCIONAL.<br />
El Dr. Jaime Planas descubrió joven su<br />
vocación por la Cirugía Plástica en un viaje<br />
que realizó a Estados Unidos, para tratarse<br />
una lesión que tenía en sus manos. Se<br />
quedó durante 2 años y aprendió todo<br />
sobre esta especialidad hasta el momento<br />
desconocida en España. Fruto de su<br />
gran vocación y dedicación, fundó en<br />
1971 la CLINICA PLANAS de Barcelona,<br />
hoy en día considerada como una de<br />
las más prestigiosas a nivel mundial de<br />
su especialidad. Años más tarde nació<br />
PLANAS DAY MADRID, centro especializado<br />
en Alta Medicina Estética y, con el esfuerzo<br />
y trabajo de un equipo profesional de gran<br />
nivel, ambos centros se han convertido en el<br />
referente de la alta cirugía y medicina estética<br />
en nuestro país.<br />
La CLÍNICA PLANAS ofrece los últimos<br />
tratamientos en cirugía plástica y estética,<br />
cirugía capilar, senología, láser, tratamientos<br />
antiaging, medicina estética facial, nutrición<br />
y dietética, dermatología y estética dental<br />
entre otros. La clínica desde sus inicios<br />
ha impulsado siempre la investigación y la<br />
aplicación y desarrollo de nuevas técnicas<br />
quirúrgicas, como la cirugía de aumento<br />
mamario mediante grasa propia, la cirugía<br />
de lifedema, o la reconstrucción mamaria<br />
mediante la técnica DIEP.<br />
Por su parte, PLANAS DAY se ha centrado en<br />
medicina estética. Gracias a la aplicación de<br />
las técnicas más novedosas, los tratamientos<br />
que ofrece permiten solucionar y corregir<br />
imperfecciones estéticas con mínimas<br />
molestias. La toxina botulínica, el rich o la<br />
mesoplastia, son algunas de las técnicas de<br />
rejuvenecimiento facial más demandadas.<br />
PRGF – Antiaging Facial.<br />
<strong>De</strong>sde la antigüedad, el hombre ha<br />
buscado diferentes fórmulas que le<br />
permitieran retrasar el deterioro que<br />
provoca el inexorable avance de los<br />
años.<br />
El PRGF se presenta como una de las<br />
últimas novedades en rejuvenecimiento<br />
facial; una innovadora técnica que<br />
permite aislar y utilizar los factores de<br />
crecimiento presentes en el plasma del<br />
propio paciente, para seguidamente<br />
infiltrarlos en la cara, cuello y escote,<br />
con el fin de estimular y acelerar la<br />
regeneración de los tejidos, mitigando los<br />
efectos del proceso de envejecimiento<br />
y produciendo un aumento del grosor,<br />
tersura y luminosidad de la piel.<br />
CLÍNICA PLANAS. Con más de 38 años de experiencia, la Clínica Planas de Barcelona es uno de los centros pioneros y de referencia a nivel mundial en la especialidad de Cirugía Plástica y<br />
Estética. Puntera en asistencia, investigación y formación de especialistas, el espíritu de Clínica Planas, infundido desde un principio por su fundador Jaime Planas Guasch, sigue estando presente<br />
a través de todo el equipo de la misma; convirtiendo a este centro en una institución en constante evolución y que desarrolla cada uno de los aspectos de la especialidad. T. 93 203 28 12
jewellery<br />
72<br />
No es ninguna coincidencia que<br />
Audemars Piguet refleje la naturaleza a<br />
la perfección dado que trabaja en su<br />
propio taller de Haute Joaillerie. Los<br />
especialistas comienzan el proceso<br />
eligiendo las más puras piedras<br />
preciosas de las que posteriormente<br />
talentosos joyeros obtendrán la mejor<br />
conveniencia a través del noble arte del<br />
tallaje. El diseño va cogiendo forma<br />
gradualmente, en cada fase los<br />
artesanos trabajan los volúmenes y<br />
reajustan las formas para conseguir un<br />
“todo” arnmonioso.
73 jewellery<br />
‘CARNET DE BAL’<br />
DE AUDEMARS PIGUET<br />
ESTE ÚNICO JUEGO DE JOYERÍA ES UNA INVITACIÓN<br />
A QUE CIERRES TUS OJOS Y TE PERMITAS SOÑAR<br />
DESPIERTA POR UNOS INSTANTES. LA TEMÁTICA<br />
FLORAL, PERSONIFICACIÓN DE LA QUINTA ESENCIA<br />
DE LA FEMINEIDAD, ES LA INSPIRACIÓN. LA<br />
NATURALEZA SE EXPRESA EN CADA JOYA EN TODA<br />
SU ABUNDANTE EXUBERANCIA Y CASI<br />
PRESENCIAMOS EL FLORECIMIENTO DE LAS FLORES<br />
Y EL BRILLO DE PÉTALOS Y TALLOS. UN ADMIRABLE<br />
REFLEJO DE LA NATURALEZA.<br />
El collar de oro blanco, que precisó 500 horas de trabajó, está compuesto por<br />
1.039 diamantes. Sin embargo, lo que a primera vista alcanza al observador es su<br />
fino volumen, flores delicadamente entrelazadas gravitan sobre el collar pegado al<br />
cuello, y tallos de distintos tamaños oscilan suavemente. La curva descrita por el<br />
collar es la fascinante combinación de ligereza y movimiento. Las flores y el follaje<br />
del “Cuff-watch” bambolean del mismo modo, desplegándose sobre la mano<br />
como una planta de encaje “llena de gracia”.
decoration<br />
74<br />
DE PRIMERA MANO: GIORGIO ARMANI<br />
“MI CASA EN PANTELLERIA”<br />
“CONOCÍ POR PRIMERA VEZ LA ISLA DE PANTELLERIA HACE 30 AÑOS, VISITANDO A UN AMIGO. AUNQUE SUENE INCREÍBLE,<br />
NO ME GUSTÓ”. ASÍ DEFINE GIORGIO ARMANI, DE PRIMERA MANO, SU REFUGIO DE VERANO EN LA ISLA ITALIANA, DESDE<br />
SU PRIMERA IMPRESIÓN A LA FORMA QUE HA IDO TOMANDO HASTA ALCANZAR EL SIGNIFICADO QUE ACTUALMENTE<br />
TIENE: “ES EL ÚNICO LUGAR EN EL QUE REALMENTE SIENTO QUE PUEDO DESCONECTAR DE MI TRABAJO Y RELAJARME”.<br />
“PANTELLERIA ES UNA<br />
FUENTE DE INSPIRACIÓN<br />
PARA MUCHAS DE LAS PIEZAS<br />
DE ARMANI CASA, MI LÍNEA DE<br />
DISEÑO INTERIOR, PERO NO<br />
LA ÚNICA. ARMANI CASA<br />
ENCUENTRA LA INSPIRACIÓN<br />
EN ELEMENTOS NATURALES<br />
COMO LA MADERA, LA<br />
PIEDRA, EL MAR... TRAZOS<br />
SIMPLES Y LIMPIOS,<br />
MATERIALES DE LUJO Y UN<br />
INDISCUTIBLE SENTIDO DE LA<br />
FUNCIONALIDAD Y EL<br />
COMFORT”, EN PROPIAS<br />
PALABRAS DE GIORGIO<br />
ARMANI.<br />
Giorgio Armani disfruta de varias propiedades<br />
a lo largo del mundo. En una entrevista<br />
reciente, en respuesta a cuál es su concepto<br />
de felicidad verdadera, el diseñador respondía:<br />
“Disfrutar de buena salud, tener cerca a mis<br />
amigos, buena música y pasar algunos días en<br />
una de mis seis mansiones: Paris, Saint-<br />
Tropez, Pantelleria, Antigua, New York y Milan”.<br />
Tras una pausa para meditar, Armani encuentra<br />
el nexo común entre todas ellas, “cada una es<br />
completamente diferente de la otra, pero todas<br />
tienen un común denominador, son el reflejo<br />
de mi propia personalidad y del entorno natural<br />
que las enmarca”. En las casas, “como en mi<br />
trabajo, siempre hay una combinación de<br />
toques modernos y étnicos”. “La gente me<br />
pide a menudo que compare mi casa en Milan<br />
con la de Pantelleria. Son dos realidades<br />
completamente diferentes. Milan es la casa en<br />
donde trabajo. Es moderna y funcional,<br />
adecuada para mi trabajo diario. Es una casa<br />
muy confortable, situada en el centro de Milan,<br />
desde donde tardo dos segundos en llegar a<br />
mi oficina”.<br />
“Imaginé que Pantelleria sería un lugar más<br />
exótico, no tan árido. No había restaurantes ni<br />
hoteles agradables, casi no había vida.<br />
Necesitábamos un generador eléctrico para<br />
cocinar. El acontecimiento emocionante del día<br />
era observar un coche pasar por la carretera. Sin<br />
embargo, después de los primeros días,<br />
mirando al cielo azul, tomé conciencia de la paz<br />
y tranquilidad que encerraba. Se trataba del<br />
silencio en su forma más pura. Unos años más<br />
tarde, en 1981, volví a visitar a otro amigo y<br />
definitivamente decidí que era el lugar en donde<br />
quería pasar mis vacaciones. <strong>De</strong>spués de algún<br />
tiempo, compré una tierra cercana al mar y<br />
desde entonces ese ha sido mi refugio de<br />
verano para el mes de agosto. Naturalmente,<br />
Pantelleria tiene ahora red eléctrica y algunos<br />
hoteles, y los coches pasando por la carretera<br />
ya no son un evento destacable, pero el entorno<br />
mantiene su belleza salvaje. Aunque suene<br />
extraño, el mar no es de primordial importancia<br />
en Pantelleria. Se trata de una isla en que la luz<br />
y el paisaje escarpado al estilo de la jungla son<br />
los verdaderos protagonistas”.<br />
“Originalmente, la casa era una “dammusi” abandonada. Las construcciones “dammusi” fueron construidas hace siglos y son parte del patrimonio<br />
legado por los árabes que habitaron la isla. La estructura “dammusi” tradicional, con sus paredes de roca y techos abovedados, hacía posible<br />
mantener todas las habitaciones de la casa frescas. ¡El sistema es mucho más natural que el aire acondicionado! Imagino que el diseño interior de la<br />
época fue un reflejo de la lógica mostrada en la estructura exterior que es funcional, comfortable y natural. Actualmente. la casa es construída alrededor<br />
de dos áreas centrales que incluyen el salón abierto a la terraza, el comedor y 7 dammusi-s. He trabajado en el especial jardín/oasis que rodea la<br />
propiedad y donde se pueden admirar gardenias tahitíanas, fantásticos arbustos de rosas, jazmín, cipreses y pinos de 300 años de edad traídos de<br />
Sicilia, por no mencionar los cactus locales, espinosos Echinocactus grusonii. Cada año trato de reformar la casa de una manera u otra. El año pasado,<br />
por ejemplo, construí la piscina y completé los interiores con mobiliario de mi línea Armani Casa. Para llevar a cabo la renovación de la casa escogí a<br />
la arquitecto Gabriella Giuntoli por distintas razones. Nació en la isla y entiendo completamente su naturaleza y entorno. Tine una habilidad innata para<br />
comprender los gustos y necesidades de sus clientes y transformarlos en una simple y natural realidad de lujo”.
75 decoration
decoration<br />
76
“Mi vida diaria en Pantelleria es muy simple. Se trata del<br />
estilo de vida típico de una isla pequeña, en armonía<br />
con la naturaleza . Un día normal empieza con un paseo<br />
alrededor de la isla a las siete y media de la mañana<br />
(Siempre me ha gustado madrugar) y, al contrario de lo<br />
que mucha gente cree, nunca fuerzo a mis huéspedes a<br />
pasear conmigo, a menos, por supuesto, que ellos<br />
deseen acompañarme. Todo el mundo es bienvenido.<br />
Es divertido desayunar con mi familia y amigos tras la<br />
caminata. Mientras yo me encuentro totalmente<br />
activado, ellos están recién levantados y aún<br />
somnolientos. <strong>De</strong>spués del desayuno, salimos al mar<br />
con mi barco, nadamos y luego volvemos a la casa para<br />
el almuerzo, que es siempre servido fuera. <strong>De</strong>spués del<br />
almuerzo me retiro a mi cuarto a descansar. Antes de la<br />
cena normalmente visitamos un mercadillo local o<br />
vemos una película. Siempre cenamos en la terraza<br />
bajo la luz de las velas. No suelo “salir” (¡No hay<br />
demasiados lugares en Pantelleria!), pero algunas<br />
veces vamos a la mejor heladería de la isla o<br />
a algún bar cerca cerca de mar”.<br />
77 decoration<br />
“Mi casa de verano es el perfecto reflejo de mi visión<br />
acerca del significado la estética y mi estilo personal”,<br />
comenta el diseñador sobre su refugio en Pantelleria.<br />
“Como la ropa, la casa de uno refleja su propia<br />
personalidad. Por eso es tan importante escoger las<br />
piezas que te ayuden a expresarte y representarte a ti<br />
mismo de manera natural. Tu casa debe mimarte y<br />
ayudarte a relajarte. Amo los objetos con una base de<br />
materiales, colores y formas naturales”.<br />
Nacido en Piacenza, en la región de Emilia-Romana, Giorgio<br />
Armani adora su casa en Pantelleria por los pequeños toques<br />
que la hacen única, algunos vinculados a la ubicación, diseño y<br />
arquitectura, y otros relacionados con las sensaciones que<br />
experimenta cuando visita su refugio de verano. Entre trazos y<br />
diseños, la estancia que el diseñador prefiere es el salón principal<br />
con terraza, con vistas únicas al mar, en donde los huéspedes<br />
disfrutan de agradables cenas y conversaciones alrededor de la<br />
mesa. La piscina, que el propio Armani compara con “un lago<br />
natural en perfecta armonía con el paisaje salvaje”, le seduce, del<br />
mismo modo que le seducen los muchos proyectos en su vida<br />
diaria, cuando es invadido por una plétora de telas, materiales,<br />
piezas, formas e ideas que conspira su imaginación. En el<br />
trazado general de la casa, Giorgio Armani, confiere especial<br />
importancia al sentimiento de paz y tranquilidad que se siente en<br />
cada esquina de la acogedora casa en Pantelleria. Sin embargo,<br />
ni el propietario ni sus huéspedes renuncian a disfrutar de la<br />
funcionalidad establecida como elemento principal de los<br />
diferentes espacios y del mobiliario. Giorgio Armani se deleita en<br />
su refugio de verano en la isla italiana compartiendo el tiempo con<br />
su familia y amigos. No obstante, Giorgio Armani resume en sus<br />
propias palabras la verdadera esencia de Pantelleria: “reside en el<br />
hecho de que me siento como si estuviera a miles de millas de la<br />
civilización, estando en realidad no demasiado lejos de Milan”.<br />
“Pantalleria es mi refugio de verano a donde voy cada mes de agosto. Vivo al aire libre cada vez que voy. Es el único lugar donde realmente siento que puedo desconectar<br />
del trabajo y relajarme. Solía ir únicamente en verano, pero últimamente también voy hasta fines de semana largos en otoño y primavera, ya que el clima es cálido a lo<br />
largo de todo el año, estando tan cerca de Túnez”. “Pantelleria es el lugar donde verdaderamente me relajo. Mi hermana dice que es el único lugar donde mi cara cambia<br />
realmente, donde miro al cielo azul y dejo que mi estrés desaparezca”.
travel 78
79<br />
travel<br />
El hotel cuenta con 27 habitaciones entre las que se cuentan<br />
6 Royal Suites que disponen de piscina exterior. Posee un<br />
restaurante de cocina mediterránea, El Càdec, y un spa,<br />
Orange. Más información en www.masdecanicatti.com.<br />
SINÓNIMO DE EVASIÓN<br />
CANICATTÍ<br />
DE CONCEPCIÓN MUY MEDITERRÁNEA Y PENSADO PARA<br />
UN CLIENTE SELECTIVO, MAS DE CANICATTÍ ES UN RELAIS &<br />
CHATEAUX SITUADO EN UN MAR DE NARANJOS, JUNTO AL<br />
PARQUE NATURAL DE TURIA, VALENCIA. UN LUJO DE ATENCIONES<br />
EN PLENA NATURALEZA.<br />
Mas de Canicattí aúna diferentes estilos bajo un mismo ideal: la excelencia.<br />
El hotel ofrece la posibilidad de alojarse en la originaria masía o bien en un<br />
moderno edificio con 18 habitaciones. La primera de ellas recoge las influencias<br />
de la cultura árabe en su patio central, mientras en el edificio moderno se<br />
mantienen los ambientes cálidos pero con un diseño contemporáneo.
travel 80
81<br />
travel<br />
Entre sus grandes atracciones se halla la<br />
cascada Gulfoss, en el cañón del río Hvítá.<br />
Surge como consecuencia de 3 escalones<br />
que aparecen repentinamente en el suelo<br />
y que se combinan con una grieta de 20<br />
metros de ancho en forma de herradura<br />
que genera la caída del agua hasta una<br />
profundidad de 50 metros.<br />
A pesar de que se dice de Islandia que es un<br />
país sin árboles, posee grandes bosques de<br />
abedules como Hallormsstadarskógur al este<br />
y Vaglaskógur al norte.<br />
ISLAND<br />
NATURE’S<br />
FANTASY<br />
SITUADA ENTRE EL ATLÁNTICO<br />
NORTE Y EL OCÉANO GLACIAL<br />
ÁRTICO, ISLANDIA ES UN ENORME<br />
PEÑASCO CON UNA ALTURA MEDIA<br />
DE 500M. Y UNA GRAN ACTIVIDAD<br />
VOLCÁNICA Y GEOLÓGICA. SU<br />
LITORAL SE CARACTERIZA POR<br />
UNA TORTUOSA IRREGULARIDAD,<br />
QUE CONFORMA UN PAISAJE DE<br />
FIORDOS. POSEE UNA SUPERFICIE DE<br />
103.000KM2 Y 313.000 HABITANTES,<br />
DOS TERCIOS DE LOS CUALES<br />
RESIDEN EN LA REGIÓN COSTERA<br />
DEL SUR Y EL OESTE DE LÝÐVELDIÐ<br />
ÍSLAND (SU NOMBRE EN ISLANDÉS).<br />
DESCONOCIDA Y MISTERIOSA, ISLANDIA OFRECE MIRADAS ÚNICAS, ESTAMPAS<br />
SUBLIMES EN LAS QUE LA NATURALEZA PARECE QUERER PLASMAR SU<br />
VOLUPTUOSIDAD, SU FURIA Y SU CAPACIDAD DE GENERAR LOS PAISAJES<br />
MÁS INSÓLITOS. SU MITOLOGÍA, ENTRE NÓRDICA Y CELTA, DERIVA DE LOS<br />
COLONOS VIKINGOS QUE LLEGARON A LA ISLA A FINALES DEL SIGLO IX, Y<br />
ESTÁ COLMADA DE DIOSES Y CRIATURAS MÁGICAS. LA CAPITAL DE ISLANDIA,<br />
REYKIAVIK O ‘BAHÍA HUMEANTE’, ES LA MÁS SEPTENTRIONAL Y RECIENTE<br />
DEL MUNDO Y SE ALEJA DE LA IMAGEN PROPIA DE LAS URBES EUROPEAS.<br />
Convertido en uno de los destinos más<br />
peculiares del mundo, el aislamiento geográfico<br />
de Islandia no hace más que acrecentar las<br />
leyendas y realidades que rodean a la ‘tierra<br />
del hielo’. La región cuenta con situaciones<br />
extremas de luz solar según las estaciones.<br />
Así, en junio, cuando el país se convierte en<br />
la Tierra del Sol de Medianoche, hay más de<br />
20 horas de luz solar cada día, y el inicio de la<br />
primavera y el final del otoño se caracterizan<br />
por largos crepúsculos. Mientras que en<br />
invierno, cuando los días son muy cortos,<br />
algunos días de diciembre tienen menos de<br />
cuatro horas de luz. Además, es uno de los<br />
10 mejores rincones del mundo desde donde<br />
contemplar la aurora boreal.<br />
Se dice que Islandia es el país más literario del mundo. <strong>De</strong> hecho, Julio Verne se inspiró en los volcanes de la isla para<br />
escribir su ‘Viaje al centro de la Tierra’ en 1864.
travel 82<br />
No existe otro país en el<br />
mundo en el que la fuerza<br />
de la naturaleza esté tan<br />
presente como en esta<br />
antigua colonia danesa. <strong>De</strong><br />
hecho, Islandia es una tierra<br />
joven, aún formándose, y en<br />
ella se puede decir que el<br />
cielo se une con la tierra.<br />
Se halla sobre una de las<br />
principales fallas de la corteza<br />
terrestre. En total reune 200<br />
volcanes, 30 de los cuales<br />
se mantienen activos aún<br />
hoy día, con erupciones<br />
cada 5 años, de promedio.<br />
Además, existen 700<br />
fuentes termales, cientos de<br />
géiseres, solfataras y pozas<br />
en ebullición, 120 glaciares<br />
(entre ellos Vanatjokull, el<br />
más grande de Europa y el<br />
tercero del mundo), miles de<br />
cascadas y ríos, 59 reservas<br />
naturales y 3 parques<br />
nacionales.<br />
Sus campos helados<br />
dominan un 10% de su<br />
superficie, mientras que las<br />
mesetas de lava ocupan el<br />
11% de su territorio.
83<br />
travel
travel 84
85<br />
travel
travel 86<br />
En medio del paisaje natural destacan algunos proyectos arquitectónicos igualmente sorprendentes.<br />
Entre ellos se halla la Hallgrímskirkja, ‘la iglesia de Hallgrímur’, situada en Reikjavik. Mide 74,5 metros<br />
y es el edificio más alto del país, aunque no la estructura más alta (siendo ésta la torre de radio de<br />
Hellisandur, de 412 metros de altura). La construcción de la iglesia duró 38 años, desde 1948 hasta<br />
1986, y está situada en el centro de la ciudad. Visible desde todos los rincones de la ciudad, se ha<br />
convertido en uno de sus símbolos más conocidos. La estatua enfrente de la iglesia representa a Leif<br />
Eriksson, hijo del explorador vikingo y comerciante Erik el Rojo (950 - 1003).<br />
La creecia de los islandeses en dioses y pequeñas<br />
criaturas mágicas como los elfos hacen que<br />
se modifiquen incluso los trazados de nuevas<br />
carreteras. El nombre más común para los elfos<br />
en Islandia es ‘Huldufolk’ o ‘Pueblo Oculto’, que se<br />
considera más elegante y apropiado que el antiguo<br />
término álfar, o elfos.
87<br />
travel<br />
LA PLANICIE DE THINGVELLIR SE UBICA A LOS PIES DE LA GRAN BRECHA QUE SEPARA LAS PLACAS CONTINENTALES<br />
EUROPEA Y AMERICANA, LA DENOMINADA PLACA ATLÁNTICA, SOBRE LA QUE SE ASIENTA ISLANDIA. A UNOS 50 KM DE<br />
LA CAPITAL DEL PAÍS, UNA GRAN FISURA DE SIETE KILÓMETROS ALEJA AMBAS PLACAS TECTÓNICAS, DISTANTES MÁS<br />
DE 69 METROS UNA DE LA OTRA. CADA AÑO LAS PLACAS SE SEPARAN DOS MILÍMETROS. ÉSTE ES EL ÚNICO LUGAR DEL<br />
MUNDO DONDE SE PUEDEN APRECIAR LAS PLACAS TECTÓNICAS SEPARÁNDOSE POR ENCIMA DEL NIVEL DEL MAR. EN<br />
EL PENINGAGJÁ – CAÑON DE LOS PENIQUES –, ES UNA FALLA LLENA DE AGUA Y UN MITO CUENTA QUE AL LANZAR UNA<br />
MONEDA Y PEDIR UN DESEO, ÉSTE SE HARÁ REALIDAD SI PUEDE VERSE LA MONEDA TOCAR EL FONDO DEL CAÑÓN.<br />
EL BOSQUE DE THOR, O THORSMORK, ESTÁ A<br />
130 KM AL SUDESTE DE REYKIAVIK. ES UNA DE<br />
LAS PERLAS MÁS BRILLANTES DEL PAISAJE DE<br />
ISLANDIA Y SE HALLA RODEADO POR ÁSPERAS<br />
Y HERMOSAS MONTAÑAS, GLACIARES Y RÍOS<br />
GLACIARES, PEQUEÑOS ABEDULES Y ARROYOS.<br />
SE TRATA DE UNA RESERVA NATURAL SITUADA<br />
ENTRE TRES GLACIARES Y OFRECE GRANDES<br />
CONTRASTES NATURALES, CON PEQUEÑOS<br />
BOSQUES DE ESTEPA, GARGANTAS, CAÑONES<br />
Y GLACIARES. ADEMÁS, ESTÁ RODEADO POR<br />
GLACIARES EXCEPTO EN SU VERTIENTE SUR,<br />
DONDE SE EXTIENDE EL DESIERTO DE ARENA<br />
NEGRA. EN LAS TIERRAS ALTAS DEL INTERIOR<br />
DE THORSMORK SE ENCUENTRAN BOSQUES<br />
Y EXTRAÑOS FENÓMENOS TERMALES Y SUS<br />
CAÑONES Y MONTAÑAS, VALLES Y GLACIARES<br />
PUEDEN SER EXPLORADOS POR QUIENES<br />
DECIDAN ADENTRARSE EN UN UN MUNDO DE<br />
PAISAJES PRÁCTICAMENTE VÍRGENES. ENTRE<br />
ELLOS DESTACA LA STAKKHOTSGJA GORGE,<br />
UN LARGO CAÑÓN EN EL QUE SOBRESALEN<br />
SUS PERPENDICULARES PAREDES DE 100<br />
METROS DE ALTURA EN AMBOS LADOS, ASÍ COMO<br />
EL ESPECTACULAR GLACIAR STEINHOLTSJOKULL.<br />
Islandia tiene una forma casi ovalada, y<br />
la costa, con una longitud total de unos<br />
4.988 km, es muy abrupta, especialmente<br />
en el oeste y el norte. En la costa oeste,<br />
Faxaflói (fiordo de Faxa) y Breidafjördur<br />
(fiordo de Breidha) son las ensenadas<br />
más importantes. En el saliente noroeste<br />
entre Breidafjördur y Húnaflói, una de las<br />
mayores hendiduras en la costa norte,<br />
está una península de forma irregular<br />
bordeada por acantilados escarpados.<br />
La línea costera de esta península forma<br />
cerca del 30% del total de la isla. Además,<br />
el país se compone de algunas pequeñas<br />
islas e islotes adyacentes en el Océano<br />
Atlántico norte, entre el resto de Europa y<br />
Groenlandia.<br />
En el país son habituales las fuentes<br />
termales, sobre todo en las áreas<br />
volcánicas, provocando la aparición de<br />
géiseres, volcanes de lodo, y otras diversas<br />
formas. Geysir (del cual procede la palabra<br />
géiser) es el más espectacular. Brota a<br />
intervalos irregulares (normalmente de 5 a<br />
36 horas) y expulsa una columna de agua<br />
hirviendo hacia arriba hasta alcanzar los 60<br />
metros de altura aproximadamente.<br />
Las condiciones y fenómenos extremos<br />
son bien conocidos por los habitantes<br />
de la isla, que encuentran el paisaje que<br />
les rodea en constante evolución. Se<br />
comenta que es el lugar de la tierra más<br />
parecido a la luna y tras él guarda 1.100<br />
años de historias de batallas, de amor<br />
y de venganza desde que los vikingos<br />
colonizaran sus tierras.<br />
Islandia (que tiene el tamaño de Inglaterra) es el séptimo país menos densamente poblado del mundo (el<br />
primero es Mongolia) y el número 25 en la lista de países menos habitados.
www.de-dietrich.es<br />
DE LUXE / DE DIETRICH GALLERY 09 / VICCC-12-09 / ONA COMGGDNES13
www.de-dietrich.es<br />
DE LUXE / DE DIETRICH GALLERY 09 / VICCC-12-09 / ONA COMGGDNES13