PS PROGRAMMER - Alcad

PS PROGRAMMER

1
ESP
ENG
FRA
POR
DEU
ITA
ESPAÑOL . . . . . . . .3
ENGLISH . . . . . . . .9
FRANÇAIS . . . . . .15
PORTUGUES . . . . .21
DEUTSCH . . . . . . .27
ITALIANO . . . . . .33

Índice
ESP - 3
ÍNDICE
PROGRAMADOR PS
1 ENCENDIDO Y APAGADO ........................................................5
2 SELECCIÓN DE IDIOMA............................................................5
3 SELECCIÓN DE SERIE................................................................5
4 CAMBIO DE LA PILA..................................................................5
5 DESCRIPCIÓN ..........................................................................6
6 COMUNICACIÓN CON LOS EQUIPOS......................................7
7 ACTUALIZACIÓN DEL PROGRAMADOR......................................7

4 - ESP Manual de instalación y programación

Programador PS
ESP - 5
PROGRAMADOR PS
1. ENCENDIDO Y APAGADO
Si el programador es nuevo, introduzca la pila. El programador se
enciende pulsando cualquier tecla. Para apagarlo pulse la tecla OFF.
Cuando encienda el programador, indicará el número de versión durante
2 segundos.
El programador se apaga automáticamente 3 minutos después de pulsar
la última tecla. Cuando lo encienda de nuevo, se encontrará en la última
serie seleccionada.
2. SELECCIÓN DE IDIOMA
Después de encenderlo, el programador estará esperando la selección
de la serie a programar, la pantalla indicará SERIE 912 TP u otra
serie, pulse la tecla q.
Pulse la tecla F seguida de LANG. y seleccione el idioma con las teclas
t y u. Pulse q para confirmar.
3. SELECCIÓN DE SERIE
Pulse la tecla F seguida de SERIE+ para poner el programador en
selección de la serie a programar, la pantalla indicará SERIE 912
TP u otra serie. Pulse las teclas t y u hasta seleccionar la serie deseada
y pulse q para confirmar.
4. CAMBIO DE LA PILA
El programador PS funciona con una pila alcalina de 9V tipo 6F22.
Cuando la pila esté agotada, aparecerá un mensaje indicando PILA
AGOTADA y el programador se apagará.
1 2
6F22
Fig. 1 - Cambio de pila

6 - ESP Manual de instalación y programación
5. DESCRIPCIÓN
1 2 3 4
5 6
READ
RESET
1 2 3 ESC Off
COPY
4 5 6 F T
PS PROGRAMMER
7 8 9 C/S
.
LANG SERIES-
SERIES+
0
PROGRAMMER
6F22
7
Fig. 2 - Programador PS
1- Emisor/receptor de infrarrojos
2- Pantalla
3- Teclado
F Selección de función básica
T Transmisión del dato seleccionado en pantalla
t Cursor izquierda
u Cursor derecha
p Cursor arriba
q Cursor abajo
0..9 Teclas numéricas de entrada de datos
COPY Transmisión de todos los datos de la SERIE
READ Lectura de todos los datos de la SERIE
C/S Cambia entre canales entándar y de banda S
SERIES- Selección de la serie a programar
SERIES+ Selección de la serie a programar
OFF Apagado
RESET No utilizada
4- Conector para el cable de actualización
5- Tapa de la pila
6- Manuales de instalación y programación
7- Pila

Programador PS
ESP - 7
5.1 Funciones básicas
Las funciones básicas están indicadas por su nombre sobre la carátula
del programador. Se seleccionan pulsando la tecla F. La pantalla
indicará Funcion:, a la espera de que se pulse una tecla de función.
Función:
F
+
COPY
T
Copiando...
Fig. 3 - Ejemplo de función básica
5.2 Funciones de cada serie
Se seleccionan pulsando la tecla q o p.
Canal de salida
B/G CCIR C21
q
q
Audio:
Estereo
q
q
q
q
Nivel de audio
••••
q
Tabla de canales
B/G CCIR
q
SERIE 912 - MS
Fig. 4 - Ejemplo de función de la Serie 912 - MS
6. COMUNICACIÓN CON LOS EQUIPOS
El programador PS se comunica con los equipos de modo bidireccional
mediante infrarrojos. No es necesario ningún cable para conectar el
programador PS a los módulos de los equipos.
7. ACTUALIZACIÓN DEL PROGRAMADOR
Es posible actualizar el programador PS, de este modo servirá para
programar nuevas series de equipos. Consulte en la web de Alcad como

8 - ESP Manual de instalación y programación
descargar los programas e instrucciones necesarias para actualizar el
programador:
www.alcad.net
Si no dispone de una conexión a Internet puede ponerse en contacto con
los Distribuidores o Representantes de Alcad o contactar con Alcad para
pedir los programas de actualización.
El programador se actualiza desde un ordenador PC, para conectar el
programador PS al PC es necesario utilizar el cable de comunicación CU-
001 (cód. 9120003).
ATENCIÓN: El cable de comunicación debe conectarse a uno de los
puertos serie del ordenador COM1 o COM2. Si se conecta al puerto
USB del ordenador no se podrá actualizar el programador PS.

Index
ENG - 9
INDEX
PS PROGRAMMER
1 ON AND OFF ........................................................................11
2 LANGUAGE SELECTION..........................................................11
3 SERIES SELECTION..................................................................11
4 CHANGING BATTERIES ...........................................................11
5 DESCRIPTION .........................................................................12
6 COMMUNICATION WITH THE EQUIPMENT .............................13
7 UPDATING THE PROGRAMMER ...............................................13

10 - ENG Installation and programming manual

PS Programmer
ENG - 11
PS PROGRAMMER
1. ON AND OFF
If the programmer is new, insert the battery. The programmer will be
switched on by pressing any key. To switch it off, press the OFF key.
When the programmer switches on, it will display the version number for
2 seconds.
The programmer will automatically switch off 3 minutes after pressing the
last key. When switching it back on, it retrieves the last selected function.
2. LANGUAGE SELECTION
Once the programmer is on, it will be waiting for the selection of the
series to be programmed; The display will show SERIES 912-TP or
another series id., then press the q key.
Press the F key followed by LANG. and select the language by means of
the t and u keys. Press q to confirm.
3. SERIES SELECTION
Press the F key followed by SERIE+ to set the programmer to select the
series to be programmed; The display will show SERIES 912-TP or
another series id.. Press the t and u keys until selecting the desired
series and then press q to confirm.
4. CHANGING BATTERIES
The PS programmer uses an alkaline 9V battery, type 6F22. When the
battery runs down, a message will be displayed: BATTERY
EXHAUSTED and the programmer will switch off.
1 2
6F22
Fig. 1 - Changing batteries

12 - ENG Installation and programming manual
5. DESCRIPTION
1 2 3 4
5 6
READ
RESET
1 2 3 ESC Off
COPY
4 5 6 F T
PS PROGRAMMER
7 8 9 C/S
.
LANG SERIES-
SERIES+
0
PROGRAMMER
6F22
7
Fig. 2 - PS Programmer
1- Infrared emitter/receiver
2- Screen
3- Keyboard
F Function selection
T Transmission of the data selected on the screen
t Left cursor
u Right cursor
p Up cursor
q Down cursor
0..9 Number keys to enter data
COPY Transmission of all the data in the series
READ Reading of all the data in the series
C/S To shift between standars and S band channels
SERIE+ Selection of the series to be programmed
SERIE- Selection of the series to be programmed
OFF Switched off
RESET Unused
4- Updating cable connector
5- Battery cover
6- Battery
7- Installation and programming manuals

PS Programmer
ENG - 13
5.1 Basic functions
The basic functions will be indicated by their name over the programmer.
It is selected by pressing the F key followed by the function key.The
display will show Function:.
Function:
F
+
COPY
T
Copy...
Fig. 3 - Example of a basic function
5.2 Functions of each series
They are selected by pressing the q or p key.
Output channel
I UK SM8 C 3
q
Audio:
Stereo
q
q
q
q
Audio level
••••
q
q
Table channels
I UK SM8
q
SERIE 912 - MS
Fig. 4 - Example of a series function
6. COMMUNICATION WITH THE EQUIPMENT
A PS programmer communicates with the equipment bidirectionally, using
infrared rays. No cable is required for connecting the PS programmer to
the equipment modules.
7. UPDATING THE PROGRAMMER
It is possible to update the PS programmer, so that newer series of
equipment can be programmed with it. Visit Alcad's web for
downloading the programmer updating software and instructions:

14 - ENG Installation and programming manual
www.alcad.net
If you do not have a connection to the Internet, feel free to request the
updating software from your local Alcad Dealer or Representative or from
Alcad.
Updating the programmer is done with a PC. To connect the PS
programmer to the PC, you will need a communications cable CU-001
(Cod. 9120003).
WARNING: The communications cable has to be connected to serial
port COM1 or COM2 of the PC. Connecting the cable to the computer's
USB will not permit any attempt to update the PS programmer.

Sommarire
FRA - 15
SOMMAIRE
PROGRAMMATEUR PS
1 MISE EN MARCHE ET EXTINCTION..........................................17
2 SELECTION DE LA LANGUE .....................................................17
3 SELECTION DE LA SERIE PRODUIT A PROGRAMMER .................17
4 REMPLACEMENT DE LA PILE.....................................................17
5 DESCRIPTION .........................................................................18
6 COMMUNICATION AVEC L'EQUIPEMENT ................................19
7 ACTUALISATION DU PROGRAMMATEUR ..................................20

16 - FRA Manuel d’installation et programmation

Programmateur PS
FRA - 17
PROGRAMMATEUR PS
1. MISE EN MARCHE ET EXTINCTION
Si le programmateur est neuf, introduisez la pile. Le programmateur
s'allume en appuyant sur n'importe quelle touche. Pour l'éteindre,
enfoncez la touche OFF.
Lorsque vous allumez le programmateur, celui-ci vous indiquera le numéro
de sa version durant 2 secondes.
Le programmateur s'éteint automatiquement 3 minutes après sa dernière
utilisation. Lors d'une nouvelle mise sous tension, vous retrouvez la
dernière fonction sélectionnée.
2. SELECTION DE LA LANGUE
Après sa mise en marche, le programmateur attendra la sélection de la
série à programmer, L'écran indiquera SERIE 912 ou une autre série,
appuyez sur la touche q.
Appuyez sur la touche F suivie de LANG. pour sélectionner la langue de
travail avec les touches t et u. puis q pour confirmer la langue
choisie.
3. SELECTION DE LA SERIE PRODUIT A PROGRAMMER
Appuyez sur les touches F puis SERIE+ pour sélectionner la série produit
ALCAD à programmer, l'écran indiquera SERIE 912 - US ou
SERIE 912 - MS. Appuyez sur les touches t et u jusqu'à pouvoir
sélectionner la série désirée et appuyez sur q pour confirmer.
4. REMPLACEMENT DE LA PILE
Le programmateur PS fonctionne avec une pile alcaline de 9V type 6F22.
Quand la pile est usée, un message apparaîtra sur l'écran PILE USEE
et le programmateur s'éteindra.
1 2
6F22
Fig. 1 - Changement de pile

18 - FRA Manuel d’installation et programmation
5. DESCRIPTION
1 2 3 4
5 6
READ
RESET
1 2 3 ESC Off
COPY
4 5 6 F T
PS PROGRAMMER
7 8 9 C/S
.
LANG SERIES-
SERIES+
0
PROGRAMMER
6F22
7
Fig. 2 - Programmateur PS
1- Emetteur/récepteur à infrarouges
2- Ecran
3- Clavier
F Sélection de fonction de base
T Transmission des données sélectionnées sur l'écran
t Curseur vers la gauche
u Curseur vers la droite
p Curseur vers la haut
q Curseur vers la bas
F+ Fonction suivante de la SERIE
0..9 Touches numériques d'entrée de données
COPY Transmission de toutes les données de la SERIE
READ Lecture de toutes les données de la SERIE
C/S Change entre canaux standard ou bande S
SERIE+ Sélection de la SERIE à programmer
SERIE- Sélection de la SERIE à programmer
OFF Extinction
RESET Non utilisée
4- Connecteur pour câble de mise à jour
5- Couvercle du boîtier de la pile
6- Pile
7- Manuel d'installation et de programmation

Programmateur PS
FRA - 19
5.1 Fonctions de base
Les fonctions base sont indiquées par leur nom sur la télécommande. Elles
se sélectionnent en appuyant sur la touche F, l'écran indiquera alors
Fonction en attendant que l'on appuie sur la touche de fonction
choisie.
Fonction:
F
+
COPY
T
Copier ...
Fig. 3 - Exemple de fonction de base
5.2 Fonctions par séries
Elles se sélectionnent en appuyant sur la touche q ou p.
Canal de sortie
L FRANCE C12
q
q
Audio:
Stereo
q
q
q
Niveau audio
••••
q
q
Tableau canaux
B/G CCIR
q
SERIE 912 - MS
Fig. 4 - Exemple de fonction par série
6. COMMUNICATION AVEC L'EQUIPEMENT
Le programmateur PS communique avec l'équipement en mode
bidirectionnnel via un signal infrarouge.
Aucun besoin de câble pour connecter le programmateur PS aux modules
de l'équipement.

20 - FRA Manuel d’installation et programmation
7. ACTUALISATION DU PROGRAMMATEUR
Il est possible d'actualiser le programmateur PS, de cette façon, il servira
à la programmation de nouvelles séries d'équipement. Vous pouvez nous
consulter sur notre web Alcad, pour télécharger les programmes et les
instructions nécessaires à cette actualisation:
www.alcad.net
Si vous ne disposer pas de connexion Internet vous pouvez prendre
contact avec les distributeurs ou représentants Alcad ou directement
avec Alcad pour demander les programmes d'actualisation.
Le programmateur peut s'actualiser via un ordinateur PC, pour connecter
le programmateur PS au PC il est nécessaire d'utiliser le câble de
communication CU-001 (cod.9120003).
ATTENTION: Le câble de connexion doit être connecté a un des ports
série de l'ordinateur COM1 ou CPM2. Si vous le connecter au port USB
de l'ordinateur l'actualisation ne se fera pas.

Índice
POR - 21
ÍNDICE
PROGRAMADOR PS
1 LIGAR E DESLIGAR ..................................................................23
2 SELECÇAO DO IDIOMA ..........................................................23
3 SELECÇAO DA SÉRIE...............................................................23
4 TROCA DA PILHA....................................................................23
5 DESCRIÇÃO ...........................................................................24
6 COMUNICAÇÃO COM OS EQUIPAMENTOS...........................25
7 ACTUALIZAÇÃO DO PROGRAMADOR .....................................26

22 - POR Manual de instalação e programação

Programador PS
POR - 23
PROGRAMADOR PS
1. LIGAR E DESLIGAR
Caso de que o programador seja novo, introduzir a pilha. O
programador liga ao apertar qualquer tecla. Para desligar é só apertar
a tecla OFF.
Quando ligua o programador, aparecerá o número da versão durante 2
segundos.
O programador desliga de forma automática 3 minutos depois de
pressionar a última tecla. Quando o acenda de novo, encontrar-se-á na
última função seleccionada.
2. SELECÇAO DO IDIOMA
Uma vez ligado, o programador ficará a esperar a selecçao da série a
ser programada, o écran indicará SERIE 912-TP ou outra serie,
aperte la tecla q.
Aperte a tecla F e a seguir LANG. e seleccione o idioma com as teclas
t e u. Pressione q para verificar.
3. SELECÇAO DA SÉRIE
Pressione a tecla F seguida de SERIE+ a fim de pôr o programador no
modo de selecçao da série para programar, o écran indicará SERIE
912-TP ou outra serie. as teclas t e u até seleccionar a série
desejada e pressione q para verificar.
4. TROCA DA PILHA
O programador PS funciona com uma pilha alcalina de 9V tipo 6F22.
Quando a pilha esgotar, aparecerá uma mensagem a indicar PILHA
ESGOTADA e o programador desligará.
1 2
6F22
Fig. 1 - Troca de pilha

24 - POR Manual de instalação e programação
5. DESCRIÇÃO
1 2 3 4
5 6
READ
RESET
1 2 3 ESC Off
COPY
4 5 6 F T
PS PROGRAMMER
7 8 9 C/S
.
LANG SERIES-
SERIES+
0
PROGRAMMER
6F22
7
Fig. 2 - Programador PS
1- Emissor/receptor de raios infravermelhos
2- Écrã
3- Teclado
F Selecçao de função básica
T Transmissão do dado seleccionado no écrã
t Cursor esquerdo
u Cursor direito
p Cursor acima
q Cursor baixo
0..9 Botões numéricos para entrada de dados
COPY Transmissão de todos os dados da SÉRIE
READ Leitura de todos os dados da SÉRIE
C/S Muda entre canais standard ou banda S
SERIE+ Selecçao da série a programar
SERIE- Selecçao da série a programar
OFF Desligado
RESET Não utilizada
4- Conector para o cabo de actualização
5- Tampa da pilha
6- Pilha
7- Manual para instalação e programação

Programador PS
POR - 25
5.1 Funções básicas
As funções básicas vêm indicadas pelo seu nome sobre a portada do
programador. Para seleccionar ditas funções é só pressionar o botão F.
O écran indicará Func,a ~ o:, indicando que aguarda que seja
pressionado o botão de função .
Função:
F
+
COPY
T
Copiar...
Fig. 3 - Exemplo de função básica
5.2 Funções de cada série
São seleccionadas pressionando o botão q ou p
Canale d'uscita
B/G CCIR C21
q
q
Audio:
Estereo
q
q
q
Livello di audio
••••
q
q
Tabella canali
B/G CCIR
q
SERIE 912 - MS
Fig. 4 - Exemplo de função de série
6. COMUNICACIÓN CON LOS EQUIPOS
O programador PS comunica com os equipamentos de forma
bidireccional mediante infravermelhos.
Não é necessário qualquer cabo para conectar o programador PS aos
módulos do equipamento.

26 - POR Manual de instalação e programação
7. ACTUALIZACIÓN DEL PROGRAMADOR
É possivel actualizar o programador PS, deste modo servirá para
programar novas séries de equipamentos. Consulte no site Alcad como
descarregar os programas e instruções necessárias para actualizar o
programador:
www.alcad.net
Se não dispòe de una ligação à Internet, pode contactar qualquer
Distribuidor Alcad ou contactar a Alcad para pedir os programas de
actualização.
O programador actualiza-se com um computador PC. Para conectar o
programador PS ao PC é necessário utilizar o cabo de comunicação CU-
001 (Cod. 9120003).
ATENÇÃO: O cabo de comunicação debe conectar-se a um dos portos
série do computador COM1 ou COM2. Se se conecta ao porto USB do
computador não se poderá actualizar o programador PS.

Inhaltsverzeichnis
DEU - 27
INHALTSVERZEICHNIS
PS PROGRAMMIERER
1 EIN- UND AUSSCHALTEN ........................................................29
2 SPRACHENAUSWAHL ............................................................29
3 SERIENAUSWAHL ...................................................................29
4 BATTERIEWECHSEL..................................................................29
5 BESCHREIBUNG .....................................................................30
6 KOMMUNIKATION MIT DEN GERÄTEN....................................31
7 AKTUALISIERUNG DES PROGRAMMIERERS ...............................31

28 - DEU Installations - Und programmierungshandbuch

PS Programmierer
DEU - 29
PS PROGRAMMIERER
1. EIN - UND AUSSCHALTEN
Wenn der Programmierer neu ist, setzen Sie die Batterie ein. Durch das
Drücken einer Taste schaltet der Programmierer ein. Um ihn
auszuschalten, drücken Sie auf Taste OFF.
Beim Einschalten weist der Programmierer 2 Sekunden lang die Nummer
der entsprechenden Version auf.
Der Programmierer schaltet automatisch ab, wenn 3 Minuten lang keine
Taste gedrückt wird. Beim Wiedereinschalten geht das Gerät auf die
zuletzt gewählte Funktion.
2. SPRACHENAUSWAHL
Nachdem angeschaltet wird, wartet der Programmierer auf die zu
programmierende Serie, wobei Auf der Anzeige erscheint SERIE
912-TP oder eine andere Serie. Drücken sie auf Taste q.
Drücken Sie auf Taste F, darauffolgend geben Sie LANG. ein und
wählen Sie die Sprache mit den Tasten t oder u aus. Drücken Sie auf
q zur Bestätigung.
3. SERIENAUSWAHL
Drücken Sie auf Taste F und dann auf SERIE+, um die Auswahl der zu
programmierenden Serie am Programmierer anzusteuern. Auf der
Anzeige erscheint SERIE 912-TP oder eine andere Serie. Drücken
Sie auf die Tasten t oder u bis die gewünschte Serie gewählt ist und
drücken Sie dann auf q zur Bestätigung.
4. BATTERIEWECHSEL
Der PS Programmierer funktioniert mit einer 9V alkalinen Batterie, Typ
6F22. Wenn die Batterie zu Ende geht erscheint eine Meldung mit dem
Text BATTERIE AUS und der Programmierer schaltet ab.
1 2
6F22
Abb. 1 - Batteriewechsel

30 - DEU Installations - Und programmierungshandbuch
5. BESCHREIBUNG
1 2 3 4
5 6
READ
RESET
1 2 3 ESC Off
COPY
4 5 6 F T
PS PROGRAMMER
7 8 9 C/S
.
LANG SERIES-
SERIES+
0
PROGRAMMER
6F22
7
Abb. 2 - Programmierer PS
1- Sender/Empfänger von Infrarotstrahlen
2- Display
3- Tastatur
F Auswahl der Basis-Funktion
T Übertragung der auf dem Bildschirm ausgewählten Eingabe
t Cursor links
u Cursor rechts
p Cursor oben
q Cursor unten
0..9 Nummerntasten zur Dateneingabe
COPY Übertragung aller Daten der SERIE
READ Lesen aller Daten der SERIE
C/S Um zwischen Standard und S-Bandkanäle zu wechseln
SERIE+ Auswahl der zu programmierenden Serie
SERIE- Auswahl der zu programmierenden Serie
OFF Ausgeschaltet
RESET Unbenutzt
4- Stecker für das Aktualisierungskabel
5- Batteriedeckel
6- Batterie
7- Installations- und Programmierungshandbuch

PS Programmierer
DEU - 31
5.1 Basisfunktionen
Die Namen der Basisfunktionen werden auf dem Schild am
Programmierer vermerkt. Die Selektion dieser Funktionen erfolgt durch
Drücken der Taste F. Auf der Anzeige erscheint Funktion:, daß das
Drücken einer Funktionstaste erwartet wird.
Funktion:
F
+
COPY
T
Kopieren...
Abb. 3 - Beispiel einer Basisfunktion
5.2 Funktionen jeder Serie
Diese werden durch Drücken der Taste q oder p angesteuert.
Ausgang Kanale
B/G CCIR C21
q
q
Audio:
Stereo
q
q
q
Audiopegel
••••
q
q
Kanaltabelle
B/G CCIR
q
SERIE 912 - MS
Abb. 4 - Beispiel einer Serienfunktion
6. KOMMUNIKATION MIT DEN GERÄTEN
Der Programmierer PS kommuniziert mit den Geräten in beide Richtungen
anhand von Infrarotstrahlen. Es ist kein Kabel erforderlich um den
Programmierer PS an die Module der Geräte anzuschliessen.
7. AKTUALISIERUNG DES PROGRAMMIERERS
Der Programmierer PS kann aktualisiert werden, so dass er auch zum
Programmieren neuer Geräteserien verwendet werden kann. Auf der

32 - DEU Installations - Und programmierungshandbuch
Web-Site von Alcad finden Sie Hinweise zum Herunterladen der
Programme und der erforderlichen Anleitungen zum Aktualisieren des
Programmierers.
www.alcad.net
Wenn Sie über keinen Internet-Anschluss verfügen, dann setzen Sie sich
bitte mit den Alcad Vertriebshändlern oder Vertretern oder direkt mit
Alcad in Verbindung, um die Aktualisierungsprogramme in einer CD
anzufordern. Sie können den Programmierer auch zum Aktualisieren an
Alcad einsenden. Die Berechnung hierfür erfolgt je nach gültigem Tarif.
Der Programmierer wird von einem PC aus aktualisiert. Für den Anschluss
des Programmierers PS an den PC benutzen Sie bitte das
Verbindungskabel CU-001 (Code 9120003) .
ACHTUNG: Das Verbindungskabel muss an einen der Serien-Ports
COM1 oder COM2 angeschlossen werden. Der Programmierer PS kann
nicht aktualisiert werden, wenn er an den USB-Port des Rechners
angeschlossen wird.

Indice
ITA - 33
INDICE
PROGRAMMATORE PS
1 ACCENSIONE E SPEGNIMENTO .............................................35
2 SELEZIONE DELLA LINGUA ......................................................35
3 SELEZIONE DELLA SERIE ..........................................................35
4 CAMBIO DELLA PILA................................................................35
5 DESCRIZIONE.........................................................................36
6 COMUNICAZIONE CON GLI IMPIANTI....................................37
7 AGGIORNAMENTO DEL PROGRAMMATORE............................37

34 - ITA Manuale di installazione e programmazione

Programmatore PS
ITA - 35
PROGRAMMATORE PS
1. ACCENSIONE E SPEGNIMENTO
Se il programmatore è nuovo metta la pila. Il programmatore si accende
battendo qualunque tasto. Per spengerlo pulsi il tasto OFF.
Quando si accende il programmatore indicherà il numero di versione
durante 2 secondi.
Il programmatore si spenge automaticamente 3 minuti dopo aver battuto
l'ultimo tasto. Al riaccenderlo, si troverà nell'ultima funzione selezionata.
2. SELEZIONE DELLA LINGUA
All’accensione, il programmatore attende la selezione della serie da
programmare, lo schermo indicherà SERIE 912-TP o un'altra serie,
premere il tasto q.
Premere il tasto F seguito da LANG. e selezionare la lingua con i tasti t
e u. Premere q per confermare.
3. SELEZIONE DELLA SERIE
Premere il tasto F seguito da SERIE+ per mettere il programmatore in
selezione della serie da programmare, lo schermo indicherà SERIE
912-TP o un'altra serie. Premere i tasti t e u fino a selezionare la
serie desiderata e batta q per confermare.
4. CAMBIO DELLA PILA
Il programmatore PS funziona con una pila alcalina di 9V tipo 6F22.
Quando la pila si esaurita, apparirà un messaggio indicando PILA
ESAURITA ed il programmatore si spengerà.
1 2
6F22
Fig. 1 - Cambio di pila

36 - ITA Manuale di installazione e programmazione
5. DESCRIZIONE
1 2 3 4
5 6
READ
RESET
1 2 3 ESC Off
COPY
4 5 6 F T
PS PROGRAMMER
7 8 9 C/S
.
LANG SERIES-
SERIES+
0
PROGRAMMER
6F22
7
Fig.2 - Programmatore PS
1- Emitente/ricevente di infrarossi
2- Schermo
3- Tastiera
F Selezione di funzione basica
T Trasmissione del dato selezionato sullo schermo
t Cursore sinistra
u Cursore destra
p Cursore su
q Cursore giù
0..9 Tastiera numerica d'entrada di dati
COPY Trasmissione di tutti i dati della serie
READ Lettura di tutti i dati della serie
C/S Per cambiare fra canali standard o banda S
SERIE+ Selezione della serie da programmare
SERIE- Selezione della serie da programmare
OFF Spento
RESET Non utilizzata
4- Connettore per il cavo di aggiornamento
5- Coperchio della pila
6- Pila
7- Manuale di installazione e programmazione

Programmatore PS
ITA - 37
5.1 Funzioni basiche
Le funzioni basiche sono indicate con il loro nome sulla tastiera del
programmatore. Si selezionano battendo il tasto F Lo schermo indicherà
Funzione: che sta aspettando che si batta il tasto di funzione.
Funzione:
F
+
COPY
T
Copiare...
Fig. 3 - Esempio di funzione basica
5.2 Funzioni di ogni serie
Si selezionano battendo il tasto q o p.
Canale d'uscita
B/G CCIR C21
q
q
Audio:
Estereo
q
q
q
Livello di audio
••••
q
q
Tabella canali
B/G CCIR
q
SERIE 912 - MS
Fig. 4 - Esempio di funzione di serie
6. COMUNICACIÓN CON LOS EQUIPOS
Il programmatore PS comunica con gli impianti in modo bidirezionale,
mediante infrarossi. Non vi è bisogno di nessun cavo per collegare il
programmatore PS ai moduli degli impianti.
7. ACTUALIZACIÓN DEL PROGRAMADOR
È possibile aggiornare il programmatore PS, in tal modo servirà per
programmare nuove serie di impianti. Consulti nel web di Alcad come

38 - ITA Manuale di installazione e programmazione
scaricare i programmi e le istruzioni necessarie per aggiornare il
programmatore:
www.alcad.net
Se non dispone di una connessione a Internet, si può mettere in contatto
con i Distributori o con i Rappresentanti della Alcad per richiedere i
programmi di aggiornamento.
Il programmatore si aggiorna da un computer PC, per collegare il
programmatore PS al PC si rende necessario utilizzare il cavo di
comunicazione CU-001 (cod. 9120003).
ATTENZIONE: Il cavo di comunicazione si deve collegare ad uno dei
porti serie del computer COM1 o COM2. Se si collega al porto USB del
computer non sarà possibile aggiornare il programmatore PS.

DECLARATION OF CONFORMITY
according to EN 45014
Manufacturer's Name:
ALCAD, S.A.
Manufacturer's Address: Pol. Ind. Arreche-Ugalde, 1
Apdo. 455
20305 IRUN (Guipúzcoa)
SPAIN
declares that the product
Product Name:
PS PROGRAMMER
Model Number(s): PS-003
Product Option(s):
is in conformity with:
INCLUDING ALL OPTIONS
EMC:
EN 50081-1, EN 50082-1 Electromagnetic Compatibility for Equipment
IEC 61000-4-2:1995 / EN 50082-1:1997 ESD 8KV AD, 4KV CD.
Supplementary Information:
The product herewith complies with the requirements of the Low Voltage Directive
73/23/ECC and the EMC Directive 89/336/EEC and their relevant
amendments, gathered under the directives 93/68/EEC.
Note:
to comply with these directives, do not use the products without covers and operate
the system as specified.
Irún, 25-10-02
Date
Antton Galarza / General Manager
Cod. 26288 - Rev. 01
ALCAD, S.A.
Tel. 943 63 96 60
Fax 943 63 92 66
Int. Tel. +34 - 943 63 96 60
info@alcad.net
Apdo. 455 - C/EZURRIKI, 1
20305 IRUN - Spain
Tel. 21 - 716 10 36
Fax 21 - 716 41 09
R. Dr. JOAQUIM MANSO, 12A
1500 LISBOA - Portugal
Tel. 00 34 - 943 63 96 60
Fax 00 34 - 943 63 92 66
B.P. 284
64702 HENDAYE - France
Tel. 080 38 - 91 73
Fax 080 38 - 91 74
HOLZHAUSEN, 11
83556 GRIESSTATT - Deutschland