0 - zikoina 121 septiembre PDF - Urduñako Udala

URDUÑAKO ALDIZKARIA
Ekoizpen atendió 135 consultas en su primer año
Balance positivo del servicio de asesoramiento de producción ecológica
121 zenb.
2007ko
IRAILA

2 INDICE
NOTICIAS DESTACADAS
MEMORIA DE ACTIVIDADES DE LOS BOMBEROS
pág.04
Los bomberos voluntarios de Orduña realizaron
en 2006 un total de 40 intervenciones.
AYUDAS AL PINTADO DE CASAS
pág.06
Se han tramitado ocho solicitudes ante
el Gobierno Vasco. Los interesados pueden
informarse en Urduñederra.
CURSOS MUNICIPALES 2007-2008
pág.07
EKOIZPEN ATENDIÓ 135 CONSULTAS EN SU PRIMER AÑO
pág.08
Los diferentes departamentos del
Ayuntamiento han elaborado una amplia
oferta de cursos para 2007-2008.
El servicio municipal de asesoramiento de
producción ecológica celebra su aniversario
con un balance positivo.
BEHARGINTZA CUENTA CON UN VIVERO DE EMPRESAS
pág.10
Behargintza Orduña cuenta con un vivero de
empresas recientemente renovado
y acondicionado.
BELATZ GORRI, MEJOR TORTILLA DE BIZKAIA
pág.16
El Belatz Gorri ha vuelto a ganar por tercera
vez la txapela a la mejor tortilla de Bizkaia.
121 zenb.
2007ko
IRAILA
EDITORIAL
ARGITARATZAILEA/EDITA
Urduñako Udala
Ayuntamiento de Orduña
IDAZKIAK/REDACCIÓN
Naiale Urkijo
Manu Campos
MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD
Idazkiak, Maketazioa eta publizitatea
Diseño Manu Campos / 945 891 971
ARGAZKIAK/FOTOGRAFIA
Luisan García
INPRIMITEGIA/IMPRENTA
Gráficas Arakaldo
Tu ahorro tiene ambición.
*5,10% es el rendimiento neto anualizado obtenido y que
hemos aplicado sobre las aportaciones netas realizadas por
nuestros Clientes en el 2006, si bien, no constituye una
garantía para rendimientos futuros.
El tipo contenido prueba la buena gestión de AXA, Compañía
lider con más de 870.000 millones de euros en activos
gestionados. AXA CUENTA Y AUMENTA, es un Seguro
cobertura otorgada por AXA AURORA VIDA, S.A.
SEGUROS E
INVERSIONES
Orduña
945 38 38 76
Pº de la Antigua, 4
Llodio - 94 672 40 08
Amurrio - 945 89 13 12
AXA CUENTA
Y AUMENTA
en 2006…
5,10%*

BIZI-KALITATEA
3
El pleno municipal aprueba que Cepsa pueda transmitir la
cesión de uso de la parcela municipal a Autobuses Cuadra
para la construcción de la gasolinera
El proyecto para instalar una gasolinera en
Orduña finalmente se ha desbloqueado
gracias a la mediación y presión del Ayuntamiento
para que CEPSA transmita la cesión
de la parcela municipal a Autobuses
Cuadra. Una vez aprobada esta autorización
por el Pleno Municipal a mitad de julio, se
firmó posteriormente el contrato entre las
tres partes para ratificar los Convenios suscritos
con fecha 30 de julio de 1999 y 4 de
octubre de 2006. Ahora Autobuses Cuadra
ya puede empezar a dar los pasos necesarios.
Primeramente deberá elaborar y presentar
un proyecto de construcción de la
Estación de Servicio, que se ubicará en un
lateral de la carretera BI-625, en una parcela
situada cerca del Puente de Arbieto.
El proyecto para construir una gasolinera
en la Ciudad se remonta al año 1999, cuando
Ayuntamiento y Cepsa firmaron un
Convenio a tal efecto. Sin embargo y con la
concesión de todas las licencias, la empresa
no dio comienzo a los trabajos a pesar
de disponer de los requerimientos continuos
que el Consistorio le hizo llegar en
distintas ocasiones.
Buscar un nuevo promotor.
Después de varias reuniones en su sede
central de Madrid y en la Delegación Norte
de Bilbao, en vista de que CEPSA no parecía
interesada en el proyecto, el
Ayuntamiento comenzó a entablar conversaciones
con distintas empresas para que
alguna retomara el proyecto. Finalmente,
se dio con Autobuses Cuadra, que estaba
dispuesta a realizar la inversión para instalar
una gasolinera. Sin embargo, los derechos
de construcción seguían en manos de
CEPSA, por lo que fue necesario que ambas
empresas negociaran las condiciones de la
cesión de dicho permiso. Una vez alcanzado
un acuerdo entre ambas partes, solo
restaba el visto bueno del Ayuntamiento,
que era la otra parte implicada, según el
convenio firmado en 1999 con CEPSA, lo
que se formalizó en un pleno en julio.
A partir de ahora, la firma amurrioarra
Autobuses Cuadra tiene luz verde para trabajar
en este proyecto e instalar una gasolinera
en la Ciudad, una servicio largamente
esperado y muy deseado por todos los
orduñeses.
Estructura Organizativa del Gobierno Municipal:
- Hacienda, Fomento, Formación y Empleo:
Mario Lambarri Martín (PNV)
- Régimen Interno, Comunicación y Relaciones
Ciudadanas: Ricardo Gutiérrez Tellaeche (PNV)
- Industria, Comercio y Turismo:
Luis Angel Quincoces Alonso (PNV)
- Urbanismo:
Ricardo Gutiérrez Tellaeche (PNV)
- Obras y Servicios, Medio Ambiente y Deportes:
Zacarías González Cuadra (PSE-EE)
- Acción Social:
Mª Judith Díaz Gutiérrez (PNV)
- Cultura, Juventud, Educación y Euskera:
Saioa Yarritu Fuente (PNV)
- Desarrollo Rural:
Emilio Daniel Luengas Ibarguchi (URE/EEB)
ALCALDES DE LAS ENTIDADES LOCALES MENORES DE
URDUÑA-ORDUÑA
- Belandia: Jon Andoni Elejalde Uliarte
- Lendoño de Abajo: Mercedes Elejalde Uliarte
- Lendoño de Arriba: Jesús Mª Goti Goti
- Mendeika: Julián Elejalde Urbina
peluquería
• Productos Kerastase
• Postizos
• Extensiones
• Depilación definitiva
• Fototerapia anti-acné
• Micropigmentación
• Tratamientos faciales
y corporales
• Masajes
perfumería y complementos
Dionisio Aldama, 20 • AMURRIO
Tel. - Fax. 945 89 08 41
peluqueriaushuaia@wanadoo.es
belleza
DISTRIBUIDORES EXCLUSIVOS de estas marcas, además de otras
CHRISTIAN
LACROIX
GATINEAU
hidroterapia - sauna - solarium
Muebles de Cocina y Baño
Electrodomésticos
Armarios
AMURRIO
Elexondo, 19
☎ 945 89 23 39
LLODIO
Nervión, 36
☎ 94 672 56 39
VITORIA
Avda. Santiago, 41
☎ 945 27 27 03

4 BIZI-KALITATEA
Los bomberos realizaron
40 intervenciones en 2006
UDALAK ETA FORU ALDUNDIAK URDUÑAKO SUHILTZAILEEN
LANA KOORDINATZEKO HITZARMENA SINATU DUTE
El cuerpo de bomberos de Orduña, que está
integrado por voluntarios, realizó en el año
2006 un total de 40 intervenciones, siendo
la mayoría de ellas asistencias técnicas (en
15 ocasiones) o actuaciones para sofocar
incendios (12 salidas). Además, los bomberos
orduñeses también trabajaron en la
apertura de vías públicas (4 intervenciones),
realizaron desconexiones de alarmas
(2 salidas), atendieron accidentes de tráfico
(2 intervenciones) e incendios de vehículos
(2 asistencias) y estuvieron presentes, de
manera preventiva, durante la celebración
de espectáculos y fuegos artificiales (3
veces).
Junto con estas labores de emergencia, los
bomberos realizaron tareas preventivas
como inspeccionar y controlar vertidos en
ríos, inspeccionar el estado de caminos
rurales y pistas forestales, inspeccionar los
puntos de abastecimiento de agua en zonas
rurales o inspeccionar viviendas y locales
en situación de abandono.
También se encargaron de regar plantas y
árboles en épocas de escasez de lluvias,
limpiar presas y caudales de agua, comprobar
los sistemas contra incendios de las
fábricas o colaborar con el Ayuntamiento
en el regado y desinfección de calles durante
las distintas fiestas de la Ciudad.
Convenio de
colaboración.
El Ayuntamiento de
Orduña y la Diputación
Foral de Bizkaia
han firmado
un convenio de
colaboración para
coordinar de una
manera adecuada
la organización del
servicio de extinción
de incendios y
salvamento.
El convenio, que tiene una vigencia de diez
años, persigue que los bomberos voluntarios
de Orduña dispongan “de facilidades y
medios para atajar en primera instancia
cualquier siniestro que se produzca hasta
que acudan los bomberos profesionales” de
la Diputación.
El ente foral se compromete a acondicionar
los espacios destinados a los bomberos de
Orduña, mantener los vehículos y el equipamiento
complementario, atender el consumo
de combustible y verificar la inspección
y dotación de los vehículos. Por su
parte, el Ayuntamiento cede un local para
que sea utilizada como sede de los bomberos
y se encarga de custodiar el material de
trabajo cedido por la Diputación.
El convenio también señala la necesidad de
que el cuerpo de bomberos de Orduña esté
integrado por una dotación de voluntarios
de entre 6 y 8 personas.
CONFITERIA
PASTELERIA
CARPINTERIA Orduña
Carpintería en general
MOBILIARIO
Todo en baños, cocinas,
muebles a medida
Orruño, 3 - ORDUÑA
Tel. 945 38 37 20
Elexondo, 19 - AMURRIO
Tel. 945 89 03 44
COMERCIAL Orduña
Especialistas en
electrodomésticos
Agua Salada, 13 - Tel.: 38 35 29 • Plaza Fueros, 4 - Tel.: 38 36 26

GARAPEN IRAUNKORRA ETA BIZI KALITATEA
5
Udala energiaren arrazoizko
erabileraren alde dago
EL CONSISTORIO APUESTA POR EL USO RACIONAL
DE LA ENERGIA. PARA ELLO, FIRMARÁ EL 19 DE SEPTIEMBRE
UN CONVENIO DE COLABORACIÓN CON EL ENTE VASCO
DE LA ENERGÍA (EVE)
Datorren irailaren 19an Arrankudiagan
Urduñako Udalak Udaltalde 21 Nerbio-
Ibaizabal osatzen duten beste udalekin
batera EEErekin lankidetza-hitzarmen bat
sinatuko du “energiaren arrazoizko erabilera
eta energia berriztagarrien ustiapena
sustatzeko eta ondorioz, ingurugiroa
hobetzeko”.
EEEk Euskadiko hainbat udalerritan egindako
ikerketen arabera, energia efizientziaren
alde egiteak, ekonomia ikuspuntutik,energiaren
%10 eta 15 bitartekoa
aurreztea ekar dezake. Hori dela eta,
ezinbestekoa da bai ingurumen bai ekonomia
ikuspuntutik efizientzia lortzea.
Helburu hori lortzeko Udalak eta EEEk
erabilgarria den informazioa trukatzeko
eta baterako ekintzak sustatzeko emango
dute hitza. EEEk ikastaroak eta formakuntza
materialak emateaz gain, aurretxosten
bat egingo du Urduñan egin daitezkeen
ekintzak bilduko dituena.
CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGÍA
Ahorrar energía es beneficioso para
el medio ambiente y para nuestros
bolsillos. Podemos reducir el consumo
de energía adoptando medidas como
utilizar la lavadora en frío, utilizar
calefacción de gas en lugar de eléctrica,
tender la ropa y no usar la secadora,
usar papel reciclado…
Podemos optar por los electrodomésticos
de bajo consumo, por subir un grado
la temperatura del termostato de la
nevera y no abusar de cocinar al horno.
El agua es un bien escaso; para no
malgastarla es mejor ducharse que
bañarse, cerrar el grifo mientras nos
aseamos o lavamos los dientes y no
usar el inodoro como papelera.
También es posible ahorrar energía con
el coche. Para ello, se debe conducir
más despacio, llevar los neumáticos
bien inflados, cambiar el filtro de aire,
usar un coche pequeño en lugar de uno
grande o compartirlo con más personas.
Todavía mejor, es aparcarlo
y desplazarse en bicicleta o usar
el transporte público.
Editan un díptico
para informar sobre
el Centro de Día
El Ayuntamiento de Orduña ha
editado un díptico, que será
buzoneado en todos los hogares
orduñeses, junto con la revista
Zikoina, en el que se informa de los
servicios, ventajas y características
del Centro de Día de Orduña para
personas mayores.
Las instituciones ofrecen ayudas
económicas a los usuarios para
reducir el coste de este servicio.
De todas formas, al decidir la
subvención se tiene en cuenta no
sólo la situación económica,
también el estado físico o psíquico
de la persona y la situación
sociofamiliar, además de otros
condicionantes.
Para cualquier información
adicional, las personas que
gestionan el Centro estarán
encantadas de explicar los servicios
tan completos que se prestan y
enseñar sus instalaciones.
Café - Pub
Disfruta cada hora del día
de un ambiente diferente.
LIBRERÍA
Kale barria, 30 bajo
ORDUÑA
Barria, 8 tel/ fax: 945/ 38 38 79 ORDUÑA
REGALOS
PRENSA
FONTANERIA
CALEFACCION Y REFORMAS, S.L.
Paseo de la Antigua, 26 - 3º
48460 ORDUÑA (Bizkaia)
ESPECIALIDAD EN:
ENCHAPADOS DE
COCINAS Y BAÑOS
RESTAURACION DE
TEJADOS Y CANALONES
945 38 35 93
679 52 17 79
Kale Barria, 6
Tfno.: 945 38 41 95
CALZADOS
MURIAS
48460 ORDUÑA (Bizkaia)

6 BIZI-KALITATEA
Veinte vecinos del Casco Histórico han preguntado
por las ayudas para remodelar sus casas
LA SOCIEDAD MUNICIPAL URDUÑEDERRA TRAMITA LAS SOLICITUDES DE AYUDAS
ANTE EL GOBIERNO VASCO
En 2006 el Gobierno Vasco declaró el Casco
Histórico de Orduña como Área de Rehabilitación
Integrada (ARI), lo que permite a los
vecinos de esta zona solicitar una serie de
ayudas especiales para la rehabilitación del
patrimonio urbanizado y edificado.
Desde entonces, han sido veinte los vecinos
del Casco Histórico que se han interesado
por estas ayudas (las principales consultas
se han referido a obras que afectan a la
comunidad) y finalmente se han tramitado
ocho solicitudes ante el Gobierno Vasco.
Los interesados en pedir estas ayudas pueden
informarse en Urduñederra, ya que
esta sociedad es la encargada de gestionar
las solicitudes, por lo que los vecinos de
Orduña ya no tienen necesidad de trasladarse
hasta la sede del Gobierno Vasco en
Bilbao para realizar estas gestiones.
Han sido muchas las consultas planteadas
sobre inmuebles fuera del Casco Histórico,
pero es preciso señalar que Urduñederra
sólo tiene competencia para tramitar las
solicitudes que afectan a inmuebles ubicados
en el Casco Histórico.
Con relación a las ayudas que el Ayuntamiento
concede a aquellas comunidades de
propietarios que pinten sus edificios con
alguno de los colores del Plan de Color del
Casco Histórico, cabe destacar que se han
realizado nueve consultas.
Finalmente, se han tramitado cinco solicitudes
y el Ayuntamiento de Orduña ha subvencionado
todas ellas con importes que
oscilan entre los 100 a los 600 euros.
Los responsables municipales agradecen
el interés y el esfuerzo demostrado por los
ciudadanos de Orduña para mejorar el
aspecto de la Ciudad.
INAUGURADOS LOS SENDEROS
DE LA CHOZA Y DEL TXARLAZO
Los senderos de la Choza y del Txarlazo ya cuentan
con señalización por todo su recorrido y ya han sido
inaugurados de manera oficial por las autoridades.
El de la Choza es un recorrido familiar de escasa
dificultad y una hora de duración, mientras que el
del Txarlazo tiene un perfil más montañero y una
duración estimada de dos horas. Ambas rutas son
las primeras de una red de senderos locales en los
que el Ayuntamiento está trabajando. La Oficina de
Turismo cuenta con dípticos informativos sobre los
dos recorridos.
ASESORIA
INMOBILIARIA
SEGUROS
En Orduña: INMOBILIARIA ARALAR
Pisos - Terrenos
Locales comerciales - Casas
Tasaciones y Valoraciones
SEGUROS
winterthur
Foru Plaza, 4 -Tfno.: 945 38 48 15 - Orduña
E-mail: aralar.cb@euskalnet.net
Aiala Motor
AMURRIO
Talleres Iñaki
LLODIO
Kantarranas, 4
48460 ORDUÑA
Tfno. 652 77 02 05

BIZI-KALITATEA
7
CURSOS DEL AYUNTAMIENTO 2007-2008
(Inscripciones del 10 al 21 de septiembre en la Kultur Etxea de 9:00 a 14:00)
CURSOS
PINTURA (Adultos)
PINTURA INFANTIL (Euskera)
OPOSICIONES IFAS Y OSAKIDETZA
(Aux. clínico y aux. administrativo)
TALLER DE CORTE Y CONFECCIÓN
CORRESPONSABILIDAD DE TAREAS DOMÉSTICAS (para hombres)
MANUALIDADES
CESTERÍA
TALLER DE DESARROLLO Y COMUNICACIÓN PERSONAL
(psicología)
ESCUELA PARA PADRES Y MADRES (padres de niños de guardería)
Título:”La disciplina no esta reñida con el cariño”.
CURSOS EXTENSIÓN UNIVERSITARIA DE DEUSTO
EUSKALTEGI
PROGRAMA INTERCULTURALIDAD
(Inicio: 10 de octubre)
PLAN SOCIOEDUCATIVO
(Inicio: 10 de octubre)
GAP (GLÚTEOS, ABDOMEN Y PIERNAS)
PILATES
AEROBIC
LUDOTEKA TXIKI (De 1º de Infantil a 3º de Primaria)
LOCAL DE ENCUENTRO (De 4º a 6º de Primaria)
DÍAS Y HORARIOS
Martes y jueves. 16:30-18:30 h.
Viernes. 16:45-18:45 h.
3 días por semana. Inicio: 18 de septiembre.
Duración: 1 año.
Martes y jueves. 10:00-12:30 h.
Martes. 18:00-20:00 h.
Lunes y miércoles. 15:00-17:00 h.
Martes y jueves. 10:00-12:00 h.
Lunes. 9.30-11:30 h.
Más información en la Kultur Etxea.
Martes y jueves. 17:00-18:30 h.
Lunes, miércoles y jueves.10:00-12:00h.Iniciación.Padres
Lunes, miércoles. 13:30-15:00 h. Padres y comerciantes.
Martes, jueves y viernes. 13:30-15:00 h. Jubilados.
Lunes a viernes. 15:00-16:30 h ó de 16:30-18:30 h.
Dietética y nutrición (martes): de 11:00 a 13:00 horas
Hábitos saludables (jueves): de 12:00 a 13:00 horas
Nuevas tecnologías (informática básica):
1 día semanal/3 horas (mañana)
Cocina y repostería (martes): de 16:00 a 18:00 horas
Lunes, miércoles y jueves. 19:45-20:35 h.
Martes y jueves. 18:45 a 19:40 h.
Lunes y miércoles. 18:45-19:40 h.
Martes y jueves. 20:45-21:35 h.
Lunes a viernes. 17:00-19:00 h.
De martes a jueves, 18:00-19:30 h.
CUOTA
100 e
67 e
Consultar
40 e
30 e
100 e
100 e
30 e
Consultar
Consultar
Consultar
precio y
otros
horarios
Consultar
Consultar
Consultar
Consultar
Consultar
40 e
15 e

8 GARAPEN IRAUNKORRA
Ekoizpen ha atendido 135
consultas en su primer año
ZERBITZU HONI ESKER, EKOIZPEN EKOLOGIKOARI BURUZKO BI EGITASMO
DAUDE ABIAN ETA LASTER BESTE LAU JARRIKO DIRA MARTXAN
El servicio para el desarrollo de la agricultura
ecológica en Orduña, Ekoizpen Orduña,
comenzó a funcionar en junio de 2006. Su
creación es consecuencia de los objetivos
marcados en el plan estratégico 2003-2007
de Orduña. Dicho plan establecía, como uno
de los objetivos generales, que Orduña
fuese un referente en materia de agricultura
y ganadería ecológica. En este sentido, el
primer paso fue el de realizar un estudio
acerca de la situación de la ganadería y
agricultura de Orduña, donde se vio que la
agricultura ecológica podía ser una apuesta
de futuro para el sector. Una de las
acciones planteadas en el estudio era la de
crear un servicio de apoyo y asesoramiento
a los productores de Orduña y de la zona,
con el objetivo de desarrollar proyectos de
Agricultura Ecológica (AE) en la
comarca. Tras obtener apoyo económico
del Gobierno Vasco, se puso en
marcha en junio de 2006 el Servicio
para el Desarrollo de la Producción
Ecológica en Orduña, “EKOIZPEN
Urduña”.
El objetivo principal para el primer
año era la propia puesta en marcha
del servicio. Además de este objetivo
a corto plazo, también se establecieron
otra serie de objetivos generales y
otros específicos a medio-largo plazo
entre los que estaban:
- Promocionar la agricultura
ecológica en Orduña.
- Crear referencias técnicas
adaptadas localmente con las
experiencias que fuesen surgiendo
- Potenciar los mercados de
proximidad para los consumidores
en beneficio de las explotaciones.
- Desarrollar un plan de comercialización
conjunto para los productos
ecológicos de Orduña.
- Generar el propio mercado a nivel
local o comarcal trabajando en canales
cortos de comercialización.
La línea de trabajo que se marcó fue un
desarrollo paralelo de producción agroecológica,
comercialización y consumo.
Actividades del primer año.
Entre las actividades realizadas por
“EKOIZPEN Urduña” desde junio de 2006
hasta el mismo mes de 2007, se pueden
destacar las siguientes:
- Foro de producción y consumo ecológico,
en el que han participado un grupo constante
de personas y del que han salido propuestas
interesantes que a su vez se han
desarrollado. Los temas tratados en el foro
fueron la producción ecológica, los transgénicos,
los agrocombustibles, alimentación
y salud, la truficultura, los nuevos
modelos de relación productores-consumidores,
y los pastos de la Sierra Salvada.
Además de las conferencias se organizaron
una cena-coloquio con mujeres campesinas
hondureñas y una degustación de productos
locales coincidiendo con la charla
de Slow Food-Ciudades Lentas. Para cada
una de las conferencias se invitó a expertos
en la materia y la asistencia media a
cada charla fue de una veintena de personas.
- Puesta en marcha y dinamización de un
grupo de consumo, en el que están participando
diez productores del Valle de Ayala y
el Alto Nervión y unas cuarenta personas
consumidoras también de la zona.
Esta iniciativa va a servir de base
para desarrollar otros proyectos de
comercialización, y se engloba dentro
de los nuevos modelos de relación
entre productores y consumidores.
- Organización de la feria agroalimentaria
de la III Feria de San Juan
que se destacó por una alta participación
de productores jóvenes
demostrando que hay futuro para
este sector. El fotógrafo Luisan
García preparó asimismo una exposición
fotográfica titulada “La ganadería
y agricultura de Orduña: produciendo
y conservando alimentos,
pastos y paisaje”, que tenía como
protagonistas a los ganaderos y
ganaderas, agricultores y agricultoras
de Orduña.
- También se han desarrollado otra
serie de actividades destinadas a la
sensibilización agroecológica, divul-

GARAPEN IRAUNKORRA
9
Asfaltar la pista de
Las Rinzas - San
Juan de Aloria
costará 53.000 E
gación de las técnicas de producción ecológicas,
formación en el manejo natural
del huerto y promoción del consumo local
y de temporada.
Asesoramiento de proyectos.
Durante el primer año de funcionamiento
del servicio EPOIZPEN Orduña se ha asesorado
y realizado el seguimiento de una
serie de proyectos. Las consultas atendidas
han sido de Orduña y de otras localidades
de la comarca. Las que se han
recibido de otras localidades fuera de la
zona se han canalizado hacia otros servicios.
La mayor parte de las consultas han
sido de ganaderos y ganaderas, agricultoras
y agricultores de la zona, pero también
se ha recibido consultas de personas
interesadas en instalarse en la actividad,
de consumidores, y de usuarios de huertas
familiares.
Los proyectos que han recibido algún tipo
de asesoramiento por parte de Ekoizpen
han sido once. De éstos hay dos proyectos
de nueva instalación que se han puesto
en marcha y cuatro que lo harán a cortomedio
plazo.
En cuanto a las inscripciones en el registro
de agricultura ecológica son tres los
operadores dados de alta.
El número total de consultas recibidas y
atendidas ha sido de 135.
LÍNEAS DE TRABAJO DE
EKOIZPEN A MEDIO PLAZO:
- Continuar con la labor iniciada asesorando proyectos de instalación,
de conversión, atendiendo las consultas del sector.
- La divulgación y sensibilización de los temas relacionados con
la agroecología, la producción y el consumo responsable se seguirá
realizando a través del foro.
- El grupo de consumo y los proyectos que de éste puedan salir también
va a ser una de las líneas de trabajo.
- Poner en marcha grupos de trabajo para desarrollar diferentes líneas.
Estos grupos de trabajo se pondrán en marcha a partir de unas
jornadas que se planea realizar el próximo otoño. Además de plantear
una transición agroecológica de la agricultura se deben buscar salidas
conjuntas a la transformación de los productos y a la comercialización.
- Dar respuesta a las demandas de formación del sector. Dos son los
cursos que se preve realizar en los próximos meses, uno de
comercialización de productos agrarios y otro de poda de la viña.
El Ayuntamiento de Orduña ha adjudicado
las obras de asfaltado de la pista de la
parcelaria “Las Rinzas-San Juan de
Aloria” a la empresa Asfaltados Olarrra,
que se impuso a otras tres en un concurso
público de adjudicación.
Las obras costarán 53.000 euros, de los
que 30.000 serán aportados por la
Diputación, y darán comienzo en septiembre.
Los trabajos de asfaltado, que
tienen un plazo de ejecución de tres
meses, comprenderán un tramo de 1.200
metros de longitud por cuatro metros de
anchura.
Todos los años, el Ayuntamiento de
Orduña asfalta, como mínimo dos caminos
rurales. Para reparar uno de ellos,
solicita ayuda a la Diputación Foral de
Bizkaia, que cuenta con un plan específico
para el mantenimiento de caminos
rurales. A la cantidad aportada por el
ente foral, el Consistorio suma el dinero
necesario para acometer el trabajo.
Además del camino que se arregla gracias
a la ayuda de la Diputación, el
Ayuntamiento orduñés asfalta por su
cuenta otro camino rural, con el objetivo
de mantener todas las pistas en el mejor
estado posible.
Fincas municipales.
Por otra parte, el Ayuntamiento aprobó
una ordenanza para regular el alquiler
de las fincas y parcelas municipales para
usos agrícolas o ganaderos. Tras la
aprobación de la norma municipal, se
está procediendo a la firma de los contratos
en los que se establecen los derechos
y obligaciones de cada una de las
partes. Así, se regulan las tarifas a
pagar, se establece quién debe acometer
las mejoras y labores de mantenimiento
y se enumeran los motivos por el que la
concesión pueda darse por concluida,
entre otros aspectos. Estos contratos
tienen una duración de cinco años, iniciándose
la concesión el uno de enero de
2008.

10 BIZI-KALITATEA
Orduña dispone de un vivero de
empresas en el centro de Behargintza
BULEGO OINARRIZKO EKIPAMENDUA DUTEN HIRU MODULU DIRA
Entre las líneas de actuación de
Behargintza está la promoción de nuevas
empresas en Orduña. Para ello, ha consolidado
una serie de servicios de apoyo a iniciativas
empresariales: asesoramiento de
proyectos empresariales, información
sobre ayudas y sobre trámites para poner
en marcha la actividad, formación en gestión,
concurso de ideas y proyectos y un
vivero de empresas.
Éste último servicio ha surgido para responder
a la demanda de algunos emprendedores.
Así, se han realizado obras de
acondicionamiento, a través del programa
Auzolan del Gobierno Vasco, para contar
con una infraestructura acorde con las
necesidades actuales de las empresas,
tales como acceso independiente, libertad
horaria de acceso a las oficinas, infraestructuras
mínimas como calefacción,
baños en buen estado, iluminación, amplitud
de espacios... Todo ello para facilitar a
los emprendedores la puesta en marcha de
su actividad.
El nuevo vivero de empresas situado en el
semisótano del Edificio de Gran Vía 10, dispone
de 3 módulos de unos 22 metros cuadrados
cada uno, son despachos de uso
privativo destinados a alojar a las empresas,
equipados con mobiliario básico de
oficina, teléfono, electricidad, Wifi y dotados
de espacios de uso común, tales como
recepción, sala de reuniones, baños, y un
aula multiusos.
Pueden optar a estas instalaciones, los
promotores que tras desarrollar un plan de
negocio con la ayuda del Behargintza,
ponen en marcha su iniciativa empresarial
y necesitan un local para desarrollar la
actividad.
El Cross Ciudad de Orduña se celebrará el domingo 30
El Cross Popular Ciudad de Orduña se celebrará el próximo domingo 30 de septiembre en
un circuito urbano que discurrirá por las calles de la Ciudad. La prueba para adultos constará
de 10.548 metros y dará comienzo a las 12:00 h. Media hora antes correrán los niños,
que en función de su edad, completarán un recorrido de 1.500 ó 600 metros.
Los interesados en participar podrán formalizar las inscripciones a partir del 15 de septiembre
(y hasta media hora antes del comienzo de las pruebas) en el siguiente número
de fax 94.672.57.22, o en el siguiente e-mail: arandokt@yahoo.es. La cuota de la inscripción
será de cuatro euros para los adultos, mientras que los niños no deberán pagar nada.
Además de los 1.900 euros en premios, Arando Korrikalari Taldea, asociación que organiza
el evento, repartirá un obsequio a todos los participantes en el cross.
FORMACIÓN ON-LINE
PARA PROMOTORES
En octubre se impartirá la nueva
edición del curso de formación para
la creación de empresas homologado
por Gobierno Vasco a cargo de
Inguralde, en el que participa el
Behargintza de Orduña. Se utiliza la
metodología de la formación on-line,
desde el ordenador personal con el
asesoramiento de un tutor y el apoyo
de clases presenciales. Se formará
al emprendedor sobre el análisis de
viabilidad de su proyecto y su
adecuada gestión una vez hecho
realidad. Las personas interesadas
en inscribirse, pueden pasar por
Behargintza o llamar al 945384050.
CURSO DE APLICACIONES
INFORMÁTICAS DE GESTIÓN
Behargintza impartirá en octubre el
curso “Aplicaciones Informáticas de
Gestión” dirigido a personas desempleadas
o que precisen mejorar su
estabilidad laboral. El objetivo es
adquirir las competencias requeridas
por las empresas para ocupar
puestos de gestión administrativa.
Esta formación facilitará la inserción
laboral en empresas de la comarca
ya que los puestos demandados por
ellas hacen referencia a estas funciones.
El curso durará 260 horas
teóricas e incluirá 180 de prácticas
en empresas de la comarca. El plazo
de preinscripción será del 4 de septiembre
al 19 de octubre. Los interesados
deben acudir a Behargintza.
Inglés/Francés/Euskara
Todos los niveles - Grupos reducidos - Horarios flexibles
INFORMACION Y MATRICULA: GRAN VIA, 9
e.mail: md-ordu@terra.es - Tel. 945 38 38 27 - 636 81 95 87
CASTRO & RAGA, S.L.
MARIANO CASTRO
Fontanería - Calefacción - Gas
Elexondo, 22 • AMURRIO • Tfnos.: 945 39 34 55 - 610 40 14 59
ORDUÑAKO INDUSTRIALDEA
El próximo emplazamiento para su empresa
Tfno. 945 38 40 50 (Viernes por la mañana en ORDUÑA)
LAUDIO-LLODIO
B. Gardea, Edif. Cerámica
Tfno. 94 672 43 72
Fax. 94 672 43 12
urduna@industrialdea.spri.es

BIZI-KALITATEA
11
FIESTAS DE CORONACIÓN
La biblioteca retoma su
horario habitual a
mediados de este mes
La biblioteca municipal de Orduña retomará
su horario habitual a mediados de
este mes de septiembre, tras haber permanecido
cerradas sus instalaciones
durante agosto. Así, a partir de ahora la
biblioteca, que cuenta con un fondo
bibliográfico de 13.000 ejemplares, abrirá
de 10:15 a 13:30 horas por la mañana,
y de 16:30 a 19:45 horas por la tarde.
Sábado 1 de septiembre
10:00h. En el antiguo campo de
fútbol de La Rondina, III Concurso
de Saltos de Obstáculos Ciudad
de Orduña, Categoría C.
(Forma parte del calendario de la
Federación Vasca de Hípica y es
de ámbito nacional).
11:30-13:30 y 16:30-19:30 h. En la
Foru plaza, Parque de Juegos
Hinchables para los más pequeños.
19:00h. En el frontón municipal,
partido de paleta aficionados.
19:30h. Animación callejera a cargo
de la Txaranga Txarlazo.
23:30h. Verbena con el grupo Escala.
Domingo 2 de septiembre
10:00h. En el antiguo campo de fútbol
de La Rondina, III Concurso de
Saltos de Obstáculos Ciudad de
Orduña, Categoría C.
10:00h. En la Foru plaza, VI Concurso
de Marmitako.
11:00h. En el Santuario de la Antigua,
Misa.
12:00h. Pasacalles. Los gigantes y
cabezudos participantes en la
VI Concentración de Gigantes y
Cabezudos recorrerán las calles
de Orduña.
12:30h. En el antiguo campo de
fútbol de La Rondina, Espectáculo
Ecuestre: Exhibición de Doma
Vaquera.
-13:00h. Recepción municipal a los
participantes en la VI Concentración
de Gigantes y Cabezudos.
13:30h. Concierto de la banda Santa
Cecilia.
19:00-22:30h. Verbena con Nexo.
Novillada contra el
Alzheimer el sábado 8
de septiembre
El próximo sábado 8 de septiembre la
Plaza de Toros de Orduña acogerá una
novillada a beneficio de la Asociación de
Familiares de Enfermos de Alzheimer de
Bizkaia. La corrida, organizada por el
Ayuntamiento de Orduña, dará comienzo
a las 17:30 horas y en ella torearán los
novilleros vizcaínos Daniel Granado, de
Santutxu; y Raúl Cano, de Barakaldo.
antenas
Instalación y Reparación
INSTEAN
Tfno.: 696 96 40 34
AMURRIO
CLINICA DENTAL
Doctor Armando Estefanía
MEDICO-ESTOMATOLOGO
Nº Colegiado 548
Igualatorio Médico Quirúrgico
Plan de salud dental Infantil de Osakidetza
Ortodoncia
Odontología general
Estética dental y prótesis
de antenas colectivas,
video porteros y porteros automáticos,
antenas parabólicas Donibane Kalea, 10 - ORDUÑA - Tel. 945 38 41 54

12 BIZI-KALITATEA
Ayudas por el nacimiento de hijos y
para conciliar la vida familiar y laboral
EISE-N BIGAIEI BURUZKO INFORMAZIOA ESKURA DAGO
El área de Acción Social dispone de información
sobre las ayudas económicas del
Gobierno Vasco por nacimiento o adopción
de niños. Los interesados deben acudir al
EISE (945.38.36.45), en la Kultur Etxea.
Las personas trabajadoras por cuenta
ajena, que quieran acogerse a los derechos
de excedencia o reducción de la jornada
para el cuidado de hijos menores de seis
años o que superen esa edad pero padezcan
una minusvalía reconocida de porcentaje
igual o superior al 33%, deberán
pasarse por el mismo servicio (EISE). Por
otro lado señalar que el decreto que regula
estas ayudas introduce una medida de
acción positiva a favor de los hombres, con
el fin de fomentar un nuevo modelo de
corresponsabilidad familiar.
JORNADAS PATRIMONIALES
HABRÁ CONFERENCIAS EL
4 Y EL 11 DE OCTUBRE
Las Jornadas Patrimoniales de
Europa comenzarán este año el 4 de
octubre con una charla de Alberto
Santana con el título “Orduña, acoso
de un linaje y destrucción de un
castillo”. El día 11, Mertxe Urteaga
impartirá otra conferencia sobre
“Valoración patrimonial de los elementos
defensivos (fortificaciones)”
de las ciudades medievales”.
ÉXITO DE GAZTEOK UDAN 2007
Gizarte Ekintza eta Kultura eta Gazteria Zerbitzuek ontzat hartu
dituzte uztailean 12 eta 17 urte bitarteko gazteentzat “Gazteok
udan” programan lortutako emaitzak. Guztira 44 adingabek hartu
dute parte honako ekintza hauetan: Oria itsadarrean zehar kayakez
egindako ibilbidea, puenting, rappel, zaldiz egindako ibilbideak…
Aipatu behar da partaideen arteko giroa oso ona izan dela.
Ven a conocer
Todo lo que necesitas para tu jardín
está en Plaza Amurrio
lo que hemos preparado para ti
Nuevas instalaciones
en polígono Zankueta
Larrimbe-AMURRIO
5.000 m
donde encontrarás
lo que necesitas
Cierres Mesas y sillas Riegos Pérgolas Accesorios y complementos
Cerámica y gres Aparatos sanitarios Chimeneas Decoración Baños
SUMINISTROS PARA LA CONSTRUCCION
Tfno. 945 89 02 93
plazaamurrio@plazaamurrio.com
2
TOPAGUNEA VUELVE EN OCTUBRE
El Dpto. de Acción Social, a través del Equipo de Intervención Socio
Educativa, pondrá en marcha en octubre el local de encuentro para
menores de entre 9 y 12 años, llamado Topagunea. Pretende ofrecer
un espacio lúdico y educativo. Las inscripciones se recogerán
en septiembre en el EISE (Kultur Etxea) y el coste de la matrícula
será de 15 euros. Más información en el 945.38.36.45
ASESORAMIENTO
ASISTENCIA
ADMINISTRACION
DE SISTEMAS
VENTA
GARANTÍA DE SERVICIO
INSTALACIONES
MANTENIMIENTO
REPARACIONES
Mobiliario hogar
Muebles de cocina
Electrodomésticos
Frankos, 24 • ORDUÑA
Tfno./Fax 945 38 48 77
Móvil. 666 45 34 36
Maskuribai, 22
AMURRIO
Tel. 945 89 04 46
Muebles a medida
Instalaciones comerciales
Escaleras

BIZI-KALITATEA
13
Berbalagun: euskaraz hitz
egiteko ekimena
BERBALAGUN, UNA INICIATIVA QUE CONSISTE EN
ORGANIZAR GRUPOS CON AFICIONES SIMILARES
PARA REALIZAR ACTIVIDADES EN EUSKERA
Cursos en el euskaltegi
Irailaren 3tik 20ra euskaltegian
matrikulatzeko epea irekita izango
da. Ikasturtea urrian hasiko da eta
hainbat mailatan ikasteko aukera
izango da: hasiera maila astearte,
asteazken eta ostegunetan 9:30etik
11:45ra; 3. urratsaren pareko talde
Urduñako Euskara Zerbitzua ari da
lanean datorren ikasturtean lehenengo
aldiz Berbalagun programa
martxan jartzeko. Programa hori
zaletasun berberak dituzten pertsonak
euskaraz aritzeko elkartzean
datza. Parte hartzaileek euskara
maila nahikoa izan behar dute;
izan ere, programaren helburua ez
da euskara ikastea aritzea baizik.
ABIERTO EL PLAZO PARA MATRICULARSE
bat astearte, ostegun eta ostiraletan
13:30etik 15:00etara; 2. maila
(7. urratsa gutxi gorabehera) egiteko
taldea egunero 15:00etatik
16:30era eta 3. maila (11.urratsa
gutxi gorabehera) egunero
16:30etik 18:30era.
Inscripciones para la ludoteca
El plazo para inscribir a los niños
en la ludoteca será del 10 al 20 de
septiembre. Mediante el pago de
una cuota de 40 euros, el menor
podrá tomar parte en las actividades
de la ludoteca de octubre a
junio. Podrán apuntarse en la Casa
de Cultura los niños que cursen
desde 1º de Educación Infantil
hasta 3º de Primaria. Los grupos
se organizarán por edades de la
siguiente manera:
- Lunes: 2º de Primaria
- Martes: 1º de Primaria
- Miércoles: 3º de Infantil
- Jueves: 1º y 2º de Infantil
- Viernes: 3º de Primaria
IKAUSI
Ongi etorri euskarara berriro ere!. Euskara kontuak
ahaztu gabe hona hemen aukera esapideetan eta
abarretan ikasteko. Eta badakizu, erantzuna
ezagutuz gero, jirabien@urduna.com helbidera
edota euskara zerbitzuan eman orria irailaren
21a baino lehen. Zortea!
1.- Iraileko euria, berrogei________euria.
Zer falta zaio?
a.- asteko
b.- ontziko
d.- eguneko
2.- Urezko mendia, batzuetan txikia, besteetan
hazia; txikia zein hazia beti ere_______,
Zer falta zaio?
a.- grazia
b.- gazia
d.- saskia
3.- 2007ko irailean zein egunetan izango da ilgora?.
a.- 18an
b.- 19an
d.- 20an
4.- Hosto bat, kulun-kulun, adarretik, ken ez ken:
bere___________, udazken.
a.- lekuan
b.- besoan
d.- sehaskan
Erantzun zuzenak:
1.- 2.- 3.- 4.-
Izen-deiturak__________________________
Adina _____ Telefono-zenbakia________
Aurreko zenbakiko erantzunak:
1.- d- badaki
2.- a- busti
3.- b- uztailaren 14an
4.- d- itzalari
En Orduña
MASAJES LAÑA
TRATAMIENTOS TERAPEUTICOS
SESION MASAJE 15 S Jubilados 10 S
20 años de experiencia
Cita previa: 696 75 86 64
Consulta: Gran Vía, 7 - 1º B
¡¡
Aquí tiene su casa
Luis Iturritza
Agente Oficial de la Propiedad
Inmobiliaria. Colegiado nº 88
Compra-Venta - Alquileres - Tasaciones - Tramitación de escrituras - Consultas
Avda. Ayala, 2 - 945 89 34 09 - 667 41 44 41 - AMURRIO
¡¡
Decopladur
Techos
Techos registrables
Tabiquería seca
Aislamiento térmico
y acústico
Muebles pladur
Burdin, 18 - 2º dcha. - 48460 ORDUÑA - Tfno. 677 56 94 26
ELKARLAN
U&P
asesores
Le damos soluciones de:
ASESORAMIENTO Y EMPRESAS
ASESORIA JURIDICA (Abogados)
CORREDURIA DE SEGUROS
INMOBILIARIA
Los Fueros, 2 • 945 39 33 51 • AMURRIO

14 BIZI-KALITATEA
SUBVENCIONES A GRUPOS
CULTURALES Y DEPORTIVOS
El Ayuntamiento de Orduña ha otorgado subvenciones a los siguientes
grupos deportivos y culturales para la realización de programas anuales:
- Peña La Barca: 525 e
- Erauntsi Dantza Taldea: 1.002 e
- Txoko Igel Abestokiak: 150 e
- Sociedad Pelotazale: 1.475 e
- APA Escuela Pública: 347 e
- Txarlazo Mendi Taldea: 1.402 e
Además, el Ayuntamiento ha
otorgado ayudas económicas para
la realización de programas
concretos. Los grupos destinatarios
de estas ayudas han sido:
- Arando Korrikalari Taldea: 4.000 e
- Txalarzo Mendi Taldea: 4.000 e
- Asociación de Amigos del
Caballo: 5.000 e
- Colonias Parroquiales: 1.350 e
- Centro Social del Jubilado: 675 e
- Asociación de Mujeres: 1.363 e
- Santa Escuela de Cristo: 1.324 e
- Mugalde Kultur Elkartea: 248 e
El III Torneo de Fútbol Ciudad de Orduña
se disputará el 8 y 9 de septiembre
El III Torneo de Fútbol Ciudad de Orduña
se disputará este año el fin de semana
del 8 y 9 de septiembre en el campo de
fútbol de Arbieto. El sábado, día 8, se
celebrarán dos partidos. El primero
comenzará a las 17:00 horas y enfrentará
al Amurrio C.F. y al Indarra F.K.
Ese mismo día a las 19:00 horas jugarán
el Laudio Sanrokezar y el C.D. Orduña.
El domingo, día 9, se celebrará a las
17:00 horas el partido para luchar por el
tercer y cuarto puesto; y a las 19:00
horas se jugará la final, en la que se
decidirán el primer y segundo puesto.
URDUÑAKO GAZTEGUNEA
ABIERTO PARA LOS JÓVENES
DE 12 A 18 AÑOS LOS FINES DE
SEMANA EL GAZTEGUNE.
ADEMAS, SE HA HABILITADO
UN PUNTO DE INFORMACION
JUVENIL
Urduñako Gazteria Zerbitzuak 12 eta 18
urte bitarteko gazte guztioi gogorarazi
nahi dizue asteburuetan ere zahar etxeko
eraikinean dagoen gaztegunea irekita
duzuela. Bertan mahai-jokoak, bideo
jokoak, ordenagailuak, internet, musika,
filmak eta abar eskura dituzue. Gainera,
gazteentzako informazio gunea ere
baduzue beka, dirulaguntza, aisialdi,
ikastaro, oposaketa,lan eta abarrei
buruzko informazio biltzen duena.
Hauxe da Gaztegunearen ordutegia:
ostiraletan 19:00etatik 22:00etara
eta larunbat zein igandeetan 16:00etatik
22:00etara.
PINTURA AL AIRE LIBRE
GANADORES DEL CONCURSO
1º.- JOSE MIGUEL ARRANZ: 1200E
(Astrabudua, Bizkaia)
2º.- PEDRO BARRIO: 800 E
(Caranceja, Cantabria)
3º.- FERNANDO URETA: 500 E
Artziniega (Araba)
*ACCÉSSIT: CARLOS BAUDILIO: 350 E
(Bilbao, Bizkaia)

BIZI-KALITATEA
15
Gorka Urruela acudió al Campeonato
de España de Pesca
El joven Gorka Urruela, integrante de la Escuela de Pesca
Orduñako Goi-Nerbioi, participó a finales de junio en el
Campeonato de España de Pesca Sub-18, que se disputó en
Cañete (Cuenca). Aunque no logró alzarse con ningún trofeo
ni clasificarse para el Mundial de Finlandia, Gorka realizó
un gran papel (capturó la sexta pieza más grande de todo el
torneo), adquirió experiencia y se lo pasó bien.
“Se aprende mucho en estos concursos porque se pesca en
ríos muy diferentes a los que tenemos aquí. Además, había
buen ambiente entre los chavales. Al final, vas a aprender y
pasarlo bien”, señala Gorka, que acaba de cumplir 18 años.
Gorka, que empezó a pescar hace un año, acudió a Cañete
como uno de los cuatro miembros de la selección de
Euskadi, que compitió por el campeonato con otras siete
selecciones.
Escuela de Pesca.
La Escuela de Pesca de Orduña retomará sus clases teóricas y prácticas el primer
sábado de octubre. Los interesados en apuntarse (el único requisito es cumplir 9 años
en 2007) pueden informarse en el 669.756.754 (Txema). Las clases serán los sábados de
16 a 18 horas en invierno, y de 16 a 19 horas en verano. El coste es de 20 euros e incluye
las licencias necesarias y un seguro.
FARMACIAS DE GUARDIA EN SEPTIEMBRE
1-2
3
4
5
6
7-8-9
10
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
11
12
13
14-15-16
17
18
19
PEREDA
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
20
21-22-23
24
25
26
27
28-29-30
CACERES
YARZA
FERNANDEZ
IBARROLA
HERNANDEZ
PEREDA
CACERES
IBARROLA. Foru Plaza, 12. Orduña. 945 38 30 07 (horario: Lunes a viernes de 9:00-13:30 y 16:45-19:45. Sábado: 10:00-13:30)
PEREDA. Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 HERNANDEZ. Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81 FERNANDEZ. Subida de La Encina
Artziniega. 945 39 60 18 YARZA. Elexondo 33 Amurrio 945 89 16 96 CACERES. Plaza del Ayuntamiento, 19. Respaldiza. 945 39 91 54
LINEA DE AUTOBUSES
ORDUÑA - HOSPITAL DE GALDAKANO
Salida. de la plaza de Toros. Paradas:
marquesinas de los bomberos y en las
Piscinas Municipales.
Ruta. Orduña-Amurrio-Luyando-Llodio
Areta-Arrankudiaga-Miravalles
Arrigorriaga-San Miguel-Basauri
Arkotxa-Galdakano-Hospital.
De Lunes a Sábado
6,30 horas
9,30 horas
12,30 horas
15,30 horas
18,30 horas
21,30 horas
Domingos y Festivos*
9,55 horas
12,55 horas
15,55 horas
18,55 horas
21,55 horas
*Los festivos deberán hacer transbordo en Arrigorriaga
y tomar la línea A3641.
HOSPITAL DE GALDAKANO - ORDUÑA
Paradas. En las Piscinas Municipales,
en la Residencia y en la Plaza de Toros.
Ruta. Hospital-Galdakano-Arkotxa
Basauri-San Miguel-Arrigorriaga
Miraballes-Arrankudiaga-Areta
Llodio-Luiaondo-Amurrio-Orduña.
De Lunes a Sábado
8,00 horas
11,00 horas
14,00 horas
17,00 horas
20,00 horas
Domingos y Festivos*
9,00 horas
12,00 horas
15,00 horas
18,00 horas
21,00 horas
*Los festivos deberán tomar la línea A3641 y hacer transbordo
en Arrigorriaga.
ORDUÑA - VITORIA
Parada. Residencia de ancianos.
De Lunes a Viernes. 7,45 horas
Sábados. 8,20 horas
Domingos y Festivos. 16,20 horas
VITORIA - ORDUÑA
Parada. Residencia de ancianos.
De Lunes a Viernes. 12,30 y 13,40 horas
Sábados. 13,30 horas
Domingos y Festivos. 21,00 horas
Zagueras, 41-1º izq.
48460 ORDUÑA
(Bizkaia)
electricidad
I. ORNES
Tel. y Fax: 945 38 44 01
Móvil: 608 07 94 83
Bufete Jurídico Berpizte, S.R.L.
Correduría de Seguros
ABOGADOS - SEGUROS - INMOBILIARIA
GESTORIA - AGENTES FINANCIEROS
Kale Barria, 2 bajo • 48460 ORDUÑA (Bizkaia)
Tfno.: 945 38 38 54 • Fax. 945 38 38 54

Belatz Gorri confirma que Orduña tiene la
mejor tortilla de Bizkaia
El Belatz Gorri ha ganado por tercera
vez, y por segunda de manera
consecutiva, la Txapela que distingue
su tortilla como la mejor de
Bizkaia. Tras dos meses de concurso
en los que los miembros del
jurado visitaban, de incógnito, los
bares participantes en el concurso
para probar los pinchos, Belatz
Gorri fue seleccionado para la final
junto con otros 17 locales. La gran
final tuvo lugar a finales de junio
en el Hotel Ercilla de Bilbao y en
ella, José se hizo con la Txapela a
la mejor Tortilla de Bizkaia por tercera
vez (2004, 2006 y 2007).
Gracias a los premios logrados en
los últimos años, la tortilla del
Belatz Gorri es ya muy conocida
tanto dentro como fuera de
Orduña. De hecho, es el pincho
más consumido del bar y es mucha
la gente de otras localidades que
acude al local para probar su tortilla
porque ha oído hablar de ella.
José asegura que el secreto de su
tortilla reside en la utilización de
productos de calidad y en cocinarla
“con mimo y cariño”.
Además, José considera que las
Txapelas que ha logrado con este
plato suponen un reconocimiento
gastronómico para el local “pero
también lo es para la hostelería
orduñesa”, además de poder convertirse
en “un reclamo para la
Ciudad”.
El próximo reto para el Belatz Gorri
será el concurso de pinchos que se
celebrará próximamente en el
Kursal de Donosti y que será de
ámbito nacional.
José ha ganado las txapelas a la mejor tortilla de
Bizkaia en 2004, 2006 y 2007.