11 - Festival de Cine Internacional de Ourense

O r g a n i z a
C o n s o r c i o p a r a o F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l
d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
P r e s i d e n t e
M a n u e l J a i m e C a b ez a s Enríquez
V o c a i s
J o s é L uis B a l t a r P u m a r
A urelio G ó m ez V illar
J o s é L uis Va lladares Fernández
J o s é Ar a újo Fernández
S e c r e t a r i o
M a n u e l C a s t r o C a r b a llal
I n t e r v e n t o r
J o s é M a r í a B a ñ o s C a m p o
X e r e n t e
N o r a S o l a Fernández
D i r e c t o r
C é s a r Silva Ro d r íguez
C o o r d i n a d o r
Eugenio A n t o nio Pe d r a z a Ginori
D i r e c t o r a d e c o m u n i c a c i ó n
Á n g e l a R a m a llo Va r e l a
A d m i n i s t r a c i ó n
C h e l o G o n z á l ez Blanco
S u s a n a C a r n e r o S a r m iento
Silvia C a r r e ñ o Fernández
Iren Kchoroshanskaia Suli m u k
D i r e c c i ó n a u d i o v i s u a l
V ic t o r ino Lourido
D e s e ñ o d e c a r t e l
Eduardo R u b i a n e s N ay a
D e s e ñ o d a C a l p u r n i a
M a n u e l G a r cía d e B u ciños
I n v i t a d o s
C h e l o G o n z á l ez
C r i s t ina G. Bla n c o
C o o r d i n a c i ó n X o r n a d a s
Yo l a n d a C a m p o G ó m ez
A n x o S a n t o m il G a r cía
C o o r d i n a c i ó n m e s a s r e d o n d a s
J avier A n g ulo B a r t urén
( Fundador e e x d irector d e C inemanía )
C o o r d i n a c i ó n c i n e e e m i g r a c i ó n
M a n o l o G o n z á l ez
E q u i p o d e v i s i o n a d o
C a r l o s C a r b a llo
M iguel A n x o Fernández
Pepe C o ir a
R af a e l C i d
D o c u m e n t a c i ó n
F il m o t e c a E s p a ñ o l a
P u b l i c a c i ó n s
J o s é L uis C a s t r o d e P a z
J ulio Pérez Perucha
D e c o r a d o r a
M a r t a V illar S a njurjo
E s t i l i s m o e b e l e z a
P a r í s D if f u s ion
I n f o r m a c i ó n t u r í s t i c a
R o s a A n a G o n z á l ez Q uin t a s
E s p e r a n z a M a n s o Alonso
C o n s o r c i o
E x c m o. C o n c e llo d e O urense
E x c m a . Deputación Provincial de Ourense
C a t á l o g o d o 1 1 º F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l
d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
E d i t a : C o n s o r c i o p a r a o F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l
d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
R ú a I s a b e l a C a t ó l i c a 1 · b a i x o , 3 2 0 0 5 O u r e n s e
A p a r t a d o 6 6 4, 3 2 0 8 0 O u r e n s e
w w w . o u r e n c i n e . c o m , o u f e s t @ o u r e n c i n e . c o m
C o o r d i n a c i ó n d o c a t á l o g o :
C h e l o G o n z á l e z
A n t o n i o P. G i n o r i
T r a d u c i ó n s a o i n g l é s :
I r e n K c h o r o s h a n s k a i a S u l i m u k
D e s e ñ o e m a q u e t a c i ó n d o i n t e r i o r
e t r a t a m e n t o t i p o g r á f i c o g l o b a l :
d i s i g n a E D E N I A
w w w . e d e n i a . o r g
F o t o m e c á n i c a e I m p r e s i ó n :
R o d i A . G . , S L
D e p ó s i t o l e g a l : O U -14 6 - 2 0 0 6

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
A G R A D E C E ME N T O S
A G R A D E C I M I E N T O S
A C K N O W L E D G E M E N T S
Pola súa colaboración a...
Academia Española de las Artes Cinematográficas, Adivina Produccións, Alta Films, Ávalon, Baños Films, Begano,
Bodegas Docampo, Caixanova, Cámara de Comercio e Industria de Ourense, Campus Universitario de Ourense
– Universidade de Vigo, Centro Comercial Aberto, Centro Comercial Pontevella, Centro Galego de Artes da Imaxe
(CGAI), Cinebox, Cine Dúplex, Civite Films, Concellería de Turismo – Excmo. Concello de Ourense, Consellería
de Cultura e Deporte, Consello da Cultura Galega, Consorcio Audiovisual de Galicia, Continental Produccións,
Cooper Films, Diorama, Dirección Xeral de Comunicación Audiovisual, Dirección Xeral de Formación e Colocación,
EGACI, Escola de Imaxe e Son da Coruña, Escola de Imaxe e Son de Lugo, Escola de Imaxe e Son de Vigo,
Escola de Imaxe e Son de Vigo (Marcote), Escola de Imaxe e Son “O Raio Verde” de Santiago, Festival de Cine
Español de Málaga, Filmax, Filmoteca Española, Fundación AISGE, Fundación Caixa Galicia, Golem, Grupo Pérez
Rumbao, Hijos de Rivera, Hotel Francisco II, Hotel Princess, ICAA, Karma Films, Lolafilms, Manga Films, Media
Desk España, Ministerio de Cultura, Nirvana, Notro Films, Patronato de Turismo de Ourense, Peluquería París
Diffusión, Persoal do Auditorio Municipal de Ourense, Persoal do Centro Cultural Deputación Ourense, Persoal
da Concellería de Cultura, Festas e Festival de Cine – Excmo. Concello de Ourense, Persoal do Parque Móvil
– Excmo. Concello de Ourense, Persoal do Servicio de Informática – Excmo. Concello de Ourense, Persoal do
Teatro Principal, Policía Local, Protección Civil, Proyecto OurenSanos, Sagrera TV, Secretaría Xeral de Emigración,
Seguros García Bermello, Sherlock Films, Televisión de Galicia (CRTVG)...
E polo seu apoio a...
Alfonso Cortés, Alfonso Inaraja, Amadeo Rodríguez, Andrés Mazaira, Aurelio Gómez Villar, Beatriz Anguiano, Belén
Girón, Benito Álvarez, Carlos Cabaleiro, Carlos Carballo, Constantino Iglesias, Domingo González, Elena Gallego,
Elías Domínguez, Emilio Baños, Fernando Freire, Francisco González Bouzán, Gonzalo Carballeda, Guillermo Brea,
Ignacio Varela Ramos, Isabel Blanco, Isabel Bugallo, Jaime J. Pena Pérez, Javier Angulo, Javier Nóvoa, Jerónimo
Docampo, Joaquín Vila, José Luis Castro de Paz, José Luis Garrido, José Luis Rodríguez, José Luis Suárez, José
Manuel Rodríguez González, José Manuel Rodríguez Rodríguez, José María Baños, José Ramón Pérez Travieso,
Juan Francisco Gálvez, Julio Rodríguez, Luis Sás, Manolo González, Manuel Barbeito, Manuel Casas, Manuel
Freire, Manuel García de Buciños, Manuel Martínez, Manuel Villanueva, Manuel José Fernández, Manuel Luis
Rodríguez, María Troncoso, María Antonia Rilo, Mª Carmen Rodríguez, Mar Vázquez, Marcos Ramos, Mariana de
Abásolo, Miguel Anxo Fernández, Olga Mojón, Óscar G. Sola, Ovidio Fernández, Pablo Leis, Pablo Villuendas, Paco
Blanco, Pancho Casal, Pastor Fuenteseca, Pepe Coira, Rafael Cid, Rafael García, Senén Ramos, Xaime Fandiño,
Xan Leira, Xosé Manuel Barreira...
E a tódalas persoas que axudaron dalgún xeito a organizar o 11º Festival Internacional de Cine Independente de
Ourense.

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
Coa chegada do mes de novembro, a cidade vive a súa gran festa cultural coa celebración do XI Festival Internacional de
Cine Independente. Once anos de traballo permítennos gozar dun certame que en cada edición medra e reivindícase como
un dos festivais máis recoñecidos e apreciados de cantos se celebran no noso país, ao mesmo tempo que outorga á nosa
cidade unha proxección internacional cada vez máis indiscutible.
Directores de máis de setenta países presentaron os seus traballos ás seccións de competición do Festival coa intención de
mostrar en Ourense as súas últimas producións e optar ás Calpurnias que premiarán ás mellores longametraxes, curtametraxes
e documentais. É a proba máis palpable da consolidación dun certame que xa non ten marcha atrás.
A iso sumamos un bo número de actividades paralelas, que traerán a Ourense a figuras consagradas do cinema español e
internacional e contribuirán así a selar aínda con máis forza ese vínculo inseparable que une á nosa cidade coa sétima arte.
Seccións como Memoria Histórica, Cine en Feminino ou Cine e Emigración, o novo Ciclo de Cine sobre Medio Ambiente, homenaxes,
mesas redondas e encontros co público son algunhas das citas que nos garanten unha gran semana de actividade
cultural na nosa cidade.
É unha oferta cada vez máis completa que desde hoxe poñemos ao alcance dos profesionais do sector e de tódolos amantes
do cinema en xeral, que volve a converter a Ourense no punto de referencia do cine a nivel internacional.
M a n u e l J . C a b e z a s E n r í q u e z
A l c a l d e d e O u r e n s e

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
Con la llegada del mes de noviembre, la ciudad vive su gran fiesta
cultural con la celebración del XI Festival Internacional de Cine
Independiente. Once años de trabajo nos permiten disfrutar de
un certamen que en cada edición crece y se reivindica como uno
de los festivales más reconocidos y apreciados de cuantos se
celebran en nuestro país, al mismo tiempo que otorga a nuestra
ciudad una proyección internacional cada vez más indiscutible.
With the arrival of November, the city lives its great cultural holiday
celebrating the 11th International Independent Film Festival.
Eleven years of work allow us to enjoy a contest, that in every
edition grows and vindicates itself as one of the most recognized
and valued festivals of all those, that are celebrated in our country,
at the same time it grants to our city an international projection
that every time becomes more unquestionable.
Directores de más de setenta países han presentado sus trabajos
a las secciones de competición del Festival con la intención de
mostrar en Ourense sus últimas producciones y optar a las Calpurnias
que premiarán a los mejores largometrajes, cortometrajes
y documentales. Es la prueba más palpable de la consolidación
de un certamen que ya no tiene marcha atrás.
Directors of more than seventy countries have presented their
works to the Festival competitive sections with the intention to
show in Ourense their last productions and opt for the Calpurnias
that will reward the best feature films, short films and documentaries.
This is the most obvious proof of the contest consolidation
that already hasn’t reverse gear.
A ello sumamos un buen número de actividades paralelas, que
traerán a Ourense a figuras consagradas del cine español e internacional
y contribuirán así a sellar todavía con más fuerza ese
vínculo inseparable que une a nuestra ciudad con el séptimo arte.
Secciones como Memoria Histórica, Cine en Femenino o Cine
y Emigración, el nuevo Ciclo de Cine sobre Medio Ambiente,
homenajes, mesas redondas y encuentros con el público son
algunas de las citas que nos garantizan una gran semana de
actividad cultural en nuestra ciudad.
To all this we add a good number of parallel activities, that will
attract to Ourense the acclaimed figures of Spanish and international
cinema and thus will help to seal with more force this
inseparable link that joins our city with the seventh art. Sections
as the Historical Memory, Films in Feminine or Cinema and
Emigration, the new Film Cycle on the Environment, homages,
round tables and meetings with the public are some of the appointments
that guarantee us a great week of cultural activity
in our city.
Es una oferta cada vez más completa que desde hoy ponemos
al alcance de los profesionales del sector y de todos los amantes
del cine en general, que vuelve a convertir a Ourense en el punto
de referencia del cine a nivel internacional.
This offer becomes more and more complete, and from today
we put it within reach of the sector professionals and of all cinema
lovers in general, that turns Ourense into the reference point
of the worldwide cinema.
M a n u e l J . C a b e z a s E n r í q u e z
A l c a l d e d e O u r e n s e
M a n u e l J . C a b e z a s E n r í q u e z
M a y o r o f O u r e n s e

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
Un ano máis a cidade de Ourense séntese orgullosa e honrada coa celebración do Festival Internacional de Cine Independente
de Ourense. Trátase dun elemento indispensable na axenda cultural da nosa provincia, unha aposta decidida que se
iniciou hai 11 anos e que ano tras ano alcanza un escalón máis no sector do audiovisual.
Dende a Deputación Provincial de Ourense, institución á que represento, ofrezo todo o apoio e animo ós organizadores e a
tódalas persoas que axudan dalgún xeito á organización a seguir traballando na mesma liña para que este evento sexa un
referente tanto a nivel nacional como internacional.
Esta viaxe a través do mundo audiovisual é un escaparate onde Ourense se abre a tódolos amantes do sétimo arte. Espero
e desexo que a presente edición sexa do agrado de tódolos asistentes e que disfruten da variada oferta de traballos que se
presentarán ao longo do certame.
J o s é L u i s B a l t a r P u m a r
P r e s i d e n t e d a D e p u t a c i ó n P r o v i n c i a l d e O u r e n s e

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
Un año más la ciudad de Ourense se siente orgullosa y honrada
con la celebración del Festival Internacional de Cine Independente
de Ourense. Se trata de un elemento indispensable en la
agenda cultural de nuestra provincia, una apuesta decidida que
se inició hace 11 años y que año tras año alcanza un escalón
más en el sector del audiovisual.
One year more, the city of Ourense feels proud and honorable
due to the celebration of the Ourense International Independent
Film Festival. It’s a question of an indispensable element of the
cultural agenda of our province, a determined defiance that has
begun 11 years ago and year after year reaches one more step
in the audio-visual sector.
Desde la Diputación Provincial de Ourense, institución a la que
represento, ofrezco todo el apoyo y animo a los organizadores y a
todas las personas que ayudan de algún modo a la organización
a seguir trabajando en la misma línea para que este evento sea
un referente tanto a nivel nacional como internacional.
From Ourense Provincial Council, the institution that I represent,
I offer all my support and encouragement to the organizers and
to everybody who somehow helps the organization to continue
working at the same line in order to help this event become a
referent point as at the national level as the international one.
Este viaje a través del mundo audiovisual es un escaparate donde
Ourense se abre a todos los amantes del séptimo arte. Espero
y deseo que la presente edición sea del agrado de todos los
asistentes y que disfruten de la variada oferta de trabajos que se
presentarán a lo largo del certamen.
This travel through the audio-visual world is a showcase, where
Ourense is opened to all lovers of the seventh art. I hope and
wish that the present edition will be a pleasure for the audience
and that will enjoy the varied offer of works that will be presented
during the contest.
J o s é L u i s B a l t a r P u m a r
P r e s i d e n t e d e l a D i p u t a c i ó n
P r o v i n c i a l d e O u r e n s e
J o s é L u i s B a l t a r P u m a r
P r e s i d e n t o f O u r e n s e ’ s
P r o v i n c i a l C o u n c i l

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
O Festival Internacional de Cine Independente de Ourense chega a súa undécima edición coa certeza de que xa ninguén debe
cuestionarse a necesidade dun certame destas características que cada ano atrae con máis forza ao espectador sensibilizado
socialmente que busca, ademais de satisface-las súas inquietudes culturais cun cinema diferente, coñece-lo mellor da
produción mundial que este tipo de cinema xera ao longo do ano. Para iso, o Festival apostou este ano por novas linguaxes,
por cinematografías procedentes de lugares tan diferentes como exóticos, Chipre ou Sudáfrica, e polo talento dun puñado de
novos e innovadores directores.
As seccións oficiais son, un ano máis, o fiel reflexo do mellor cinema que se está a facer actualmente a nivel mundial.
Nas seccións paralelas ofreceremos unha selección de películas premiadas en festivais tan prestixiosos como Cannes,
Berlín, Montreal, Toronto, San Sebastián, Venecia, Locarno ou Biarriz. Como novidade o Festival achegarase á problemática
medioambiental proxectando un conxunto de documentais que abordan cunha mirada valente e realista esta temática e
lembrará a un dos grandes cineastas da historia, Luchino Visconti, de quen o día 2 de novembro se cumpre o centenario
do seu nacemento. No capítulo de homenaxes, o Festival recoñecerá carreiras tan importantes como a de Juan Diego ou
Emilio Gutiérrez Caba e completará a súa programación con varias actividades paralelas, presentacións, xornadas, etcétera.
Desde o Festival creemos, unha vez máis, que este é o camiño a seguir, potenciando un cine arriscado, multicultural e social
que reflicte a realidade que vivimos día a día e que o ano pasado levou ás salas de proxección a máis de 14.000 espectadores.
Eles son razón suficiente para seguir adiante.
C é s a r S i l v a
D i r e c t o r d o F e s t i v a l

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
El Festival Internacional de Cine Independente de Ourense llega a
su undécima edición con la certeza de que ya nadie debe cuestionarse
la necesidad de un certamen de estas características
que cada año atrae con más fuerza al espectador sensibilizado
socialmente que busca, además de satisfacer sus inquietudes
culturales con un cine diferente, conocer lo mejor de la producción
mundial que este tipo de cine genera a lo largo del año.
Para ello, el Festival ha apostado este año por nuevos lenguajes,
por cinematografías procedentes de lugares tan diferentes como
exóticos, Chipre o Sudáfrica, y por el talento de un puñado de
nuevos e innovadores directores.
The Ourense International Independent Film Festival arrives at
its eleventh edition with the certainty that already nobody has
to ask about the necessity of a contest of these characteristics
that every year attracts with more force the socially sensitised
spectator, who looks for, besides to satisfy his cultural interest
with a different cinema, to know the best of the worldwide
production of this type of cinema that generates throughout
the year. For this, the Festival has bet this year for new languages,
for movies coming from places so different as exotic
like Cyprus or South Africa, and for the talent of new and
innovative directors.
10
Las secciones oficiales son, un año más, el fiel reflejo del mejor
cine que se está haciendo actualmente a nivel mundial. En las
secciones paralelas ofreceremos una selección de películas premiadas
en festivales tan prestigiosos como Cannes, Berlín, Montreal,
Toronto, San Sebastián, Venecia, Locarno o Biarriz. Como
novedad el festival se acercará a la problemática medioambiental
proyectando un conjunto de documentales que abordan con una
mirada valiente y realista esta temática y recordará a uno de los
grandes cineastas de la historia, Luchino Visconti, de quien el
día 2 de noviembre se cumple el centenario de su nacimiento.
En el capítulo de homenajes, el Festival reconocerá carreras tan
importantes como la de Juan Diego o Emilio Gutiérrez Caba y
completará su programación con varias actividades paralelas,
presentaciones, jornadas, etcétera.
The official sections are, one year more, the faithful reflection
of the best cinema that is produced nowadays at the worldwide
level. In the parallel sections we will offer a selection of movies,
rewarded in so prestigious festivals as Cannes, Berlin, Montreal,
Toronto, San Sebastian, Venice, Locarno or Biarriz ones. As an
innovation, the festival will approach to the environmental problems
projecting a collection of documentaries that tackle this
matter with a brave and realistic look, also will remember one
of the great filmmakers of the history, Luchino Visconti, whose
centenary of birth will be celebrated on the 2 of November. In
the chapter of honorings, the Festival will recognize careers so
important as the Juan Diego’s one or the Emilio Gutiérrez Caba’ s
one and will complete its programming with several parallel activities,
presentations, conferences, etc..
Desde el Festival creemos, una vez más, que éste es el camino a
seguir, potenciando un cine arriesgado, multicultural y social que
refleja la realidad que vivimos día a día y que el año pasado llevó
a las salas de proyección a más de 14.000 espectadores. Ellos
son razón suficiente para seguir adelante.
From the Festival we believe, once again, that this one is the way
to continue promoting a risky, multicultural and social cinema
that reflects the reality through our daily life and that brought last
year to the cinemas more than 14.000 spectators. They are a
sufficient reason to carry on.
C é s a r S i l v a
D i r e c t o r d e l F e s t i v a l
C é s a r S i l v a
F e s t i v a l D i r e c t o r

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
C O O R D I N A D O R A E U R O P E A D E F E S T I V A I S D E C I N E M A
C O O R D I N A D O R A E U R O P E A D E F E S T I V A L E S D E C I N E
E U R O P E A N C O O R D I N A T I O N O F F I L M F E S T I V A L S
A Coordinadora Europea de Festivais de Cinema, un Grupo
La Coordinadora Europea de Festivales de Cine, un Grupo
The European Coordination of Film Festivals, the European
Europeo de Interese Económico (EEIG), está formada por
Europeo de Interés Económico (EEIG), está formada por
Economic Interest Group (EEIG), is composed by more than
por máis dun centenar de festivais de diferentes temas e
más de un centenar de festivales de diferentes temas y
a hundred festivals of different themes and sizes, all aim-
con distintos formatos, todos eles co obxectivo de pro-
con distintos formatos, todos ellos con el objetivo de pro-
ing to promote European cinema. All member countries of
mocionar o cinema europeo. Están representados todos
mocionar el cine europeo. Están representados todos los
the European Union are represented as well as some other
os países membros da Unión Europea, ademais doutros
países miembros de la Unión Europea, además de otros
European countries.
europeos que non pertencen a esta.
europeos que no pertenecen a la misma.
The Coordination develops common activities for its mem-
A Coordinadora desenvolve actividades comúns para to-
La Coordinadora desarrolla actividades comunes para to-
bers, through co-operation, with the aim of promoting
dos os seus membros, a través da cooperación, en vistas
dos sus miembros, a través de la cooperación, en vistas a
European cinema, improving circulation and raising public
a promocionar o cinema europeo, mellorando a súa difu-
promocionar el cine europeo, mejorando su difusión y el
awareness.
sión e o coñecemento por parte do público.
conocimiento por parte del público.
The members pay a fee that finances these activities, the
11
Os seus membros pagan unha cota para financiar estas
Sus miembros pagan una cuota para financiar estas acti-
members also contribute financially to specific projects.
actividades, contribuíndo tamén economicamente en
vidades, contribuyendo también económicamente en pro-
Other sources of financing are private and public grants,
proxectos concretos. Existen outras fontes de financia-
yectos concretos. Existen otras fuentes de financiación
particularly from the European Union.
mento de carácter privado e público, ademais de axudas
de carácter privado y público, además de becas sobre
sobre todo da Unión Europea.
todo de la Unión Europea.
Besides these common activities, the Coordination encourages
bilateral and multilateral co-operation among its
Xunto a estas actividades comúns, a Coordinadora fomen-
Junto a estas actividades comunes, la Coordinadora fo-
members.
ta a cooperación multi e bilateral entre os seus membros.
menta la cooperación multi y bilateral entre sus miembros.
The Coordination ensures that the issues affecting film festivals
A Coordinadora asegura que os temas relativos aos fes-
are highlighted when the European Parliament makes political
tivais cinematográficos sexan resaltados cando o Parla-
La Coordinadora asegura que los temas concernientes
decisions. The Coordination distributes a report to these insti-
mento Europeo tome decisións políticas. A Coordinadora
a los festivales cinematográficos sean resaltados cuan-
tutions, and in addition to other international organisations, on
achega un informe a estas institucións, ademais de a
do el Parlamento Europeo tome decisiones políticas. La
film festival matters. The Coordination has produced a code
outras organizacións internacionais, sobre temas relati-
Coordinadora presenta un informe a estas instituciones,
of ethics, which has been adopted by all its members, to en-
vos a festivais cinematográficos.
además de a otras organizaciones internacionales, sobre
courage common practices inside the proffessional ones.
temas relativos a festivales cinematográficos.
A Coordinadora é tamén un centro de información e un
The Coordination is also an information centre and a
lugar de reunión para os festivais.
La Coordinadora es también un centro de información y
place for festivals to meet.
un lugar de reunión para los festivales.
135/139, rue Colonel Bourg • B-1140 Evere - Belgique
Tel.: +32 2 280 13 76 • Fax: +32 2 230 91 41
E-mail cefc@skypro.be • http://www.eurofilmfest.org

Í N D I C E
I N D E X
J U R A D O L A R G O M E T R A J E S pág. 14
J U R A D O C O R T O M E T R A J E S pág. 16
J U R A D O D O C U M E N TA L E S pág. 18
S E S I Ó N I N A U G U R A L pág. 19
S E C C I Ó N C O M P E T I T I VA
L A R G O M E T R A J E S pág. 23
C O R T O M E T R A J E S pág. 35
D O C U M E N TA L E S pág. 57
S E C C I O N E S P A R A L E L A S
páx. 14 X U R A D O L O N G A M E T R A X E S
páx. 16 X U R A D O C U R T A M E T R A X E S
páx. 18 X U R A D O D O C U M E N T A I S
páx. 19 S E S I Ó N I N A U G U R A L
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A
páx. 23 L O N G A M E T R A X E S
páx. 35 C U R T A M E T R A X E S
páx. 57 D O C U M E N T A I S
P R E M I O C O N C E L L O D E O U R E N S E :
E M I L I O G U T I É R R E Z C A B A pág. 69
M E M O R I A H I S T Ó R I C A : J U A N D I E G O pág. 71
H O M E N A J E A L U C H I N O V I S C O N T I pág. 73
I N É D I T O E N O U R E N S E pág. 77
C I N E E N F E M E N I N O pág. 85
C I C L O D E M E D I O A M B I E N T E pág. 93
P A N O R A M A G A L I C I A 2 0 0 6 pág. 97
C I N E Y E M I G R A C I Ó N pág. 103
S E S I O N E S E S P E C I A L E S pág. 107
C I N E E N L A S A U L A S pág. 109
S E C C I Ó N S P A R A L E L A S
páx. 69 P R E M I O C O N C E L L O D E O U R E N S E :
E M I L I O G U T I É R R E Z C A B A
páx. 71 M E M O R I A H I S T Ó R I C A : J U A N D I E G O
páx. 73 H O M E N A X E A L U C H I N O V I S C O N T I
páx. 77 I N É D I T O E N O U R E N S E
páx. 85 C I N E E N F E M I N I N O
páx. 93 C I C L O D E M E D I O A M B I E N T E
páx. 97 P A N O R A M A G A L I C I A 2 0 0 6
páx. 103 C I N E E E M I G R A C I Ó N
páx. 107 S E S I Ó N S E S P E C I A I S
páx. 109 C I N E M A N A S A U L A S
C L A U S U R A pág. 111
P A L M A R É S pág. 113
F E A T U R E F I L M S J U R Y pág. 14
S H O R T F I L M S J U R Y pág. 16
D O C U M E N T A R Y F I L M S J U R Y pág. 18
O P E N I N G G A L A pág. 19
C O M P E T I T I V E S E C T I O N
F E A T U R E F I L M S pág. 23
páx. 111
S H O R T F I L M S pág. 35
S E S I Ó N D E C L A U S U R A
D O C U M E N T A R Y F I L M S pág. 57
páx. 113 P A L M A R É S
A D D I T I O N A L S E C T I O N S
O U R E N S E C O U N C I L P R I C E :
E M I L I O G U T I É R R E Z C A B A pág. 69
H I S T O R I C A L M E M O R Y : J U A N D I E G O pág. 71
L U C H I N O V I S C O N T I pág. 73
N E V E R S E E N I N O U R E N S E pág. 77
F I L M S I N F E M E N I N E pág. 85
E N V I R O N M E N T A L C Y C L E pág. 93
2 0 0 6 G A L I C I A N P A N O R A M A pág. 97
F I L M S A N D E M I G R A T I O N pág. 103
S P E C I A L S C R E E N I N G S pág. 107
C I N E M A A T S C H O O L pág. 109
C L O S I N G G A L A pág. 111
A W A R D S R E C O R D pág. 113

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
X U R A D O
J U R A D O • J U R Y
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A D E L O N G A M E T R A X E S
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A D E L A R G O M E T R A J E S • C O M P E T I T I V E F E A T U R E F I L M S S E C T I O N
14
P r e s i d e n t e • C h a i r m a n
JOSÉ MORENO
Málaga, 1943
A súa carreira profesional iníciaa como
mestre e aos 21 anos xa pon en marcha,
como Director, o Centro de Medios Audiovisuais de Málaga
(CEMAV). Tres anos despois diplómase en Cinematografía
na Universidade de Valladolid e en 1970 licénciase en Historia
pola Universidade de Granada. En 1977 crea a Semana
Internacional de Cine Científico de Ronda. En 1994 recibe
o Premio Internacional do Comifacs da UNESCO, á mellor
labor de difusión científica europea de 1992. No 2004 e
2005 foi director da I e II Settimana do Nuovo Cinema Europeo
da Fundación Luchino Visconti en Ischia (Italia), ano,
este último, no que é nomeado Coordinador Xeral da recén
creada Asociación de Festivais Audiovisuais de Andalucía
(ASFAAN). Durante máis de 25 anos impartiu máis de 200
cursos en case trinta Universidades, tanto en España como
noutros países, sobre Aplicacións Didácticas de Multimedias
Educativos e Cine Científico. Ademais, participou en numerosos
Congresos, Simposios e Festivais tanto nacionais como
internacionais, como relator ou como membro dos Xurados.
Su carrera profesional la inicia como maestro y a los 21 años
ya pone en marcha, como Director, el Centro de Medios Audiovisuales
de Málaga (CEMAV). Tres años después se diploma
en Cinematografía en la Universidad de Valladolid y en
1970 se licencia en Historia por la Universidad de Granada.
En 1977 crea la Semana Internacional de Cine Científico de
Ronda. En 1994 recibe el Premio Internacional del Comifacs
de la UNESCO, a la mejor labor de difusión científica europea
de 1992. En 2004 y 2005 fue director de la I y II Settimana
del Nuovo Cinema Europeo de la Fundación Luchino Visconti
en Ischia (Italia), año, éste último, en el que es nombrado
Coordinador General de la recién creada Asociación de Festivales
Audiovisuales de Andalucía (ASFAAN). Durante más
de 25 años ha impartido más de 200 cursos en casi treinta
Universidades, tanto en España como en otros países, sobre
Aplicaciones Didácticas de Multimedias Educativos y Cine
Científico. Además, ha participado en numerosos Congresos,
Simposios y Festivales tanto nacionales como internacionales,
como ponente o como miembro de los Jurados.
He begins his professional career as a teacher and when he
is 21, he already starts working as the Director of the Malaga
Center of Audiovisual Means (CEMAV). Three years later he got
a degree in Cinematography from the Valladolid University and
in 1970 he got a degree in History from the Granada University.
In 1977 he creates the Ronda International Week of Scientific
Cinema. In 1994 he receives the Comifacs International Award
of the UNESCO for the best labor of the European scientific
diffusion in 1992. In 2004 and 2005 he was the director of
the I and the IInd Settimana del Nuovo Cinema Europeo of
the Luchino Visconti’s fondation in Ischia (Italy), and in 2005
he is nominated the General Coordinator of recently created
Audiovisual festival Association of Andalucia (ASFAAN). During
more than 25 years he has taught more than 200 courses on
Didactic Applications of Educational Multimedias and Scientific
Cinema in almost thirty Universities, both in Spain and abroad,
also he has taken part in numerous Congresses, Symposiums
and Festivals, both national and international ones, as a
speaker or as a member of the Juries.
ANTÓNIO REIS
Porto, 1956
Licenciado en 1979 en Filosofía pola
Facultade de Letras da Universidade de
Porto. Incorpórase á Ensinanza Secundaria, de contado,
impartindo clase de Filosofía, Socioloxía, Psicoloxía e Introdución
á Política. Realiza, ademais, o postgrado en Relacións
Interculturais na Universidade Aberta. Publicou unha monografía
sobre “Edgar Allan Poe” e o libro “Linguagem cinematográfica”.
É, tamén, co-autor de varios libros, entre eles de
“Walt Disney - A Magia do cinema”. Ten numerosos artigos
publicados sobre cine, escribiu crítica de cine en xornais e
revistas e é comentarista de cine en Rádio Nova. Formou
parte de innumerables Xurados de Festivais de Cine, sendo
nalgúns casos Presidente dos mesmos. Foi socio-fundador
do Cineclube do Norte e é un dos fundadores do Cinema
Novo CRL, entidade organizadora, desde 1978 de Fantasporto
(Festival Internacional de Cine de Porto), do que é un
dos directores.
Licenciado en 1979 en Filosofía por la Facultad de Letras
de la Universidad de Porto. Se incorpora a la Enseñanza
Secundaria, de inmediato, impartiendo clase de Filosofía,
Sociología, Psicología e Introducción a la Política. Realiza,
además, el postgrado en Relaciones Interculturales en la
Universidad Abierta. Publicó una monografía sobre “Edgar
Allan Poe” y el libro “Linguagem cinematográfica”. Es, también,
co-autor de varios libros, entre ellos de “Walt Disney
- A Magia do cinema”. Tiene numerosos artículos publicados
sobre cine, escribió crítica de cine en periódicos y revistas y
es comentarista de cine en Rádio Nova. Ha formado parte
de innumerables Jurados de Festivales de Cine, siendo en
algunos casos Presidente de los mismos. Fue socio-fundador
del Cineclube do Norte y es uno de los fundadores del
Cinema Novo CRL, entidad organizadora, desde 1978 de
Fantasporto (Festival Internacional de Cine de Porto), del que
es uno de los directores.
In 1979 he got a degree in Philosophy at the Arts Faculty
from the Porto University. He begins to work inmediately at the
Secondary Education, giving classes of Philosophy, Sociology,
Psychology and Introduction to the Politics. Besides, he obtains
the postdegree in Intercultural Relations from the Opened
University. He published the monograph about “Edgar Allan
Poe” and the book “Linguagem Cinematográfica”. Also, he
is a co-author of several books, among them “Walt Disney
-A Magia do cinema “. He has published numerous articles
about cinema, he wrote the cinema critique in newspapers and
magazines and he is a cinema commentator in Rádio Nova. He
has taken part in the innumerable Juries of Cinema Festivals,
being in some cases the President of those ones. He was the
associate-founder of the Cineclube do Norte and he is one of
the founders of the Cinema Novo CRL, the organizing entity,
from 1978, of Fantasporto (Porto International Film Festival),
being one of its directors.

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
X U R A D O
J U R A D O • J U R Y
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A D E L O N G A M E T R A X E S
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A D E L A R G O M E T R A J E S • C O M P E T I T I V E F E A T U R E F I L M S S E C T I O N
CARMEN DE MIGUEL
Burgos, 1953
Licenciada en Historia Moderna e Contemporánea
pola Universidade Complutense
de Madrid. Comeza a traballar na Industria do
Audiovisual en 1985 como axudante de dirección en varias
curtametraxes e videoclips. En Continental Produccións, S.A.
ocupa os cargos de Xefa de Produción (de 1985 a 1989) e
Directora de Produción (de 1990 a 1995) intervindo en preto
de cen spots e produccións de publicidade. De 1996 a 1997
é Produtora e Directora de desenvolvemento participando en
diversas produccións da empresa. Foi Produtora Asociada
de Continental (Javier Villaverde, 1989), Fisterra (Javier Villaverde,
1998), A vida que che espera (M. Gutiérrez Aragón,
2004) e Para que non me esquezas (Patricia Ferreira, 2005).
Nas películas Sei quen es (Patricia Ferreira, 2000), Heroína
(Gerardo Herrero, 2005) e Abrígate (Ramón Costafreda, en
post-produción) foi Produtora Executiva. En 2002 foi Coordinadora
de Produción de Os luns ao sol, de Fernando León.
Actualmente é Directora de Desenvolvemento de Proxectos
en Continental Produccións S.A.
Licenciada en Historia Moderna y Contemporánea por la
Universidad Complutense de Madrid. Empieza a trabajar en la
Industria del Audiovisual en 1985 como ayudante de dirección
en varios cortometrajes y videoclips. En Continental Producciones,
S.A. ocupa los cargos de Jefa de Producción (de 1985
a 1989) y Directora de Producción (de 1990 a 1995) interviniendo
en cerca de cien spots y producciones de publicidad.
De 1996 a 1997 es Productora y Directora de desarrollo participando
en diversas producciones de la empresa. Ha sido
Productora Asociada de Continental (Javier Villaverde, 1989),
Finisterre (Javier Villaverde, 1998), La vida que te espera (M.
Gutiérrez Aragón, 2004) y Para que no me olvides (Patricia
Ferreira, 2005). En las películas Sé quién eres (Patricia Ferreira,
2000), Heroína (Gerardo Herrero, 2005) y Abrígate
(Ramón Costafreda, en post-producción) ha sido Productora
Ejecutiva. En 2002 fue Coordinadora de Producción de Los
lunes al sol, de Fernando León. Actualmente es Directora de
Desarrollo de Proyectos en Continental Producciones S.A.
She got a degree in Modern and Contemporary History from
the Complutense University of Madrid. She starts working at
the Audio-Visual Industry in 1985 as the direction assistant
in several short films and videos. She works as a Production
Manager in the Continental Producciones, S.A. (from 1985
to 1989) and Production Director (from 1990 to 1995) intervening
in nearly hundred of spots and advertising productions.
From 1996 to 1997 she is the Development Producer and
Director, taking part in diverse productions of the company.
She has been the Associate Producer of Continental (Javier
Villaverde, 1989), Finisterre (Javier Villaverde, 1998), La vida
que te espera (M. Gutiérrez Aragón, 2004) and Para que no
me olvides (Patricia Ferreira, 2005). In the films Sé quién eres
(Patricia Ferreira, 2000), Heroína (Gerardo Herrero, 2005)
and Abrígate (Ramón Costafreda, in post-production) she was
Executive Producer. In 2002 she was the Production Coordinator
of Los lunes al sol, by Fernando León. Nowadays she
is the Director of Project Development in Continental Producciones
S.A.
15
DANIELE MORGERA
Roma, 1975
Graduado con sobresaínte en Ciencias
da Comunicación, exerce, actualmente,
como xornalista, sendo colaborador, entre outros, do xornal Il
Messaggero. É, ademais, Director da Área de Comunicación
(Relacións Externas, Relacións Institucionais, Gabinete de
Prensa...) e da sede de Roma da Fundación La Colombaia
de Luchino Visconti. Participou, tamén, na planificación e
realización da primeira parte do Museo adicado ao director
italiano. Desde o ano 2003 impartiu diferentes asignaturas
na Universidade de Parma e desde o 2005 traballa como
autor de varios programas da RAI italiana. É responsable de
varias publicacións da Editorial Campania (Italia). Ao longo da
súa traxectoria profesional ten formado parte de diferentes
festivais, entre os que se atopan o Torino Film Festival, o
Taormina Film Fest ou a Mostra de Venecia.
Graduado con sobresaliente en Ciencias de la Comunicación,
ejerce, actualmente, como periodista, siendo colaborador, entre
otros, del periódico Il Messaggero. Es, además, Director
del Área de Comunicación (Relaciones Externas, Relaciones
Institucionales, Gabinete de Prensa...) y de la sede de Roma
de la Fundación La Colombaia de Luchino Visconti. Ha participado,
también, en la planificación y realización de la primera
parte del Museo dedicado al director italiano. Desde el año
2003 ha impartido diferentes asignaturas en la Universidad de
Parma y desde el 2005 trabaja como autor de varios programas
de la RAI italiana. Es responsable de varias publicaciones
de la Editorial Campania (Italia). A lo largo de su trayectoria
profesional ha formado parte de diferentes festivales, entre los
que se encuentran el Torino Film Festival, el Taormina Film Fest
o la Mostra de Venecia.
He got an outstanding degree in the Communication Sciences,
he works nowadays as a journalist, as well as being
a collaborator of the newspaper Il Messaggero. Also he is
the Director of the Communication Area (External Relations,
Institutional Relations, Press office ...) and of the Rome headquarters
of the La Colombaia de Luchino Visconti’s Fondation.
Also he has participated in the planning and realization of
the first part of Museum dedicated to the Italian director. From
2003 he has taught different subjects in the Parma University
and from 2005 he works as an author of several programs
on the Italian RAI. He is the responsible of several publications
of the Editorial Campania (Italy). During his professional
trajectory he has formed a part of different festivals, among
them the Torino Film Festival, the Taormina Film Fest or the
Venice Film Festival.

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
X U R A D O
J U R A D O • J U R Y
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A D E C U R T A M E T R A X E S
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A D E C O R T O M E T R A J E S • C O M P E T I T I V E S H O R T F I L M S S E C T I O N
16
P r e s i d e n t e • C h a i r m a n
FÉLIX GÓMEZ-URDA
Madrid, 1964
Estudou “Guión Cinematográfico” no Taller
de Tecnoloxías Audiovisuais de Madrid,
“Análise Fílmico” na Cátedra da Cinematografía da Universidade
de Valladolid e “Dirección Documental” na Escola Internacional
de Cine e TV de San Antonio de los Baños en Cuba.
Escribiu, dirixiu e produciu as curtametraxes Azúcar (2001),
Victoria Mercedes (2004); e escribiu os guións de Hampa
(1998) e da longametraxe documental A memoria de Onice
(2000). É produtor da serie formativa de nove curtametraxes
documentais “Ecosistemas”. Ademais, escribiu os libros “El
siglo de las estrellas” (Ed. El Paso, 1996) e “La Produción
Cinematográfica” (Ed. Cátedra, 1999), así como o especial
publicado por El Semanal con motivo do Centenario do Cine
Español “Cien años de imágenes” (1996). Actualmente é
profesor no Máster de Xestión Cultural das Universidades de
Granada e Sevilla na especialidade de Xestión Audiovisual.
Desde 1999 é Director do Festival Internacional de Jóvenes
Realizadores de Granada.
Estudió “Guión Cinematográfico” en el Taller de Tecnologías
Audiovisuales de Madrid, “Análisis Fílmico” en la Cátedra de
la Cinematografía de la Universidad de Valladolid y “Dirección
Documental” en la Escuela Internacional de Cine y TV de San
Antonio de los Baños en Cuba. Ha escrito, dirigido y producido
los cortometrajes Azúcar (2001), Victoria Mercedes (2004);
y escrito los guiones de Hampa (1998) y del largometraje
documental La memoria de Onice (2000). Es productor de
la serie formativa de nueve cortometrajes documentales “Ecosistemas”.
Además, ha escrito los libros “El siglo de las estrellas”
(Ed. El Paso, 1996) y “La Producción Cinematográfica”
(Ed. Cátedra, 1999), así como el especial publicado por El
Semanal con motivo del Centenario del Cine Español “Cien
años de imágenes” (1996). Actualmente es profesor en el
Máster de Gestión Cultural de las Universidades de Granada y
Sevilla en la especialidad de Gestión Audiovisual. Desde 1999
es Director del Festival Internacional de Jóvenes Realizadores
de Granada.
He studied “Cinematographic Script” in the Workshop of
Audiovisual Technologies of Madrid, “Movie analysis” in the
Movie Chair of the Valladolid University and the “Documentary
Direction” in the International School of Cinema and TV of San
Antonio de los Baños in Cuba. He has written, directed and
produced shorts films such as Azúcar (2001), Victoria Mercedes
(2004); and has written the scripts of Hampa (1998)
and of the documentary La memoria de Onice (2000). He is
a producer of the formative series of nine documentary shorts
“Ecosistemas”. Besides, he has written the books “El siglo de
las estrellas” (Ed. El Paso, 1996) and “La Producción Cinematográfica”
(Ed. Cátedra, 1999), as well as the special one
published by El Semanal on the occasion of the Centenary of
the Spanish Cinema “Cien años de imágenes” (1996). Nowadays
he is a professor of Master in Cultural Management of the
Granada and Seville Universities in the speciality of Audiovisual
Management. From 1999 he is The Director of the Granada
International Festival of Young Directors.
MIREIA GIRÓ
Barcelona, 1979
Licenciada en Comunicación Audiovisual
no 2001 pola Universidade Pompeu Fabra
(Barcelona), completa a súa formación, no 2002, cun
curso na New York Film Academy. No ano 2001 xa empeza
a traballar no mundo audiovisual en tarefas de realización,
guión e edición. Ademais comeza a desempeñar diversos
traballos como Auxiliar de Produción en programas de televisión,
series e publicidade. Escribe e dirixe varias curtametraxes
en 16mm (Modulor, No facis res sense mi, n=n, It is
enough) ata que chega o primeiro en 35mm, Quérote mal,
co que gañará multitude de premios en diferentes festivais
nacionais e internacionais, entre eles, o Premio Eixo Atlántico
e o Premio Aisge á Mellor Actriz no Festival Internacional de
Cine Independente de Ourense 2005, o Premio á Mellor
Curta Internacional no Taormina FilmFest (Sicilia, 2006) ou
o Premio á Mellor Curta Hispanoamericana no Short Shorts
Film Festival (México, 2006). Ademais, recibiu o Premio
Mestre Mateo á Mellor Curta Galega de 2005.
Licenciada en Comunicación Audiovisual en 2001 por la Universidad
Pompeu Fabra (Barcelona), completa su formación,
en 2002, con un curso en la New York Film Academy. En
el año 2001 ya empieza a trabajar en el mundo audiovisual
en tareas de realización, guión y edición. Además comienza a
desempeñar diversos trabajos como Auxiliar de Producción en
programas de televisión, series y publicidad. Escribe y dirige
varios cortometrajes en 16mm (Modulor, No facis res sense
mi, n=n, It is enough) hasta que llega el primero en 35mm,
Te quiero mal, con el que ganará multitud de premios en
diferentes festivales nacionales e internacionales, entre ellos,
el Premio Eixo Atlántico y el Premio Aisge a la Mejor Actriz
en el Festival Internacional de Cine Independente de Ourense
2005, el Premio al Mejor Corto Internacional en el Taormina
FilmFest (Sicilia, 2006) o el Premio al Mejor Corto Hispanoamericano
en el Short Shorts Film Festival (México, 2006).
Además, recibió el Premio Mestre Mateo al Mejor Corto Gallego
de 2005.
Got a degree in Audiovisual Communication in 2001 from the
Pompeu Fabra University (Barcelona), completes her formation
in 2002, with a course in the New York Film Academy.
In 2001 she already starts in the audiovisual world working at
tasks of production, script and edition. Besides she begins to
carry out diverse works such as the Production Assistant in TV
programs, series and advertising. She writes and directs several
short films in 16mm (Modulor, Not facis sense mi, n=n, It is
enough) until the first feature in 35mm appears, Te quiero mal,
with which one she’ll win a lot of Prizes in different national and
international festivals, among them, the Eixo Atlántico Award
and the Aisge Award for the Best Actress in the Ourense International
Independent Film Festival in 2005, the Prize for the
Best International Short Film in the Taormina FilmFest (Sicily,
2006) or the Prize for the Best Short Spanish-American Film
in the Short Shorts Film Festival (Mexico, 2006). Besides, she
received the Mestre Mateo Award for the Best Galician Short
Film in 2005.

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
X U R A D O
J U R A D O • J U R Y
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A D E C U R T A M E T R A X E S
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A D E C O R T O M E T R A J E S • C O M P E T I T I V E S H O R T F I L M S S E C T I O N
MONTI CASTIÑEIRAS
Santiago de Compostela
Empezou a estudar Filoloxía Inglesa na
Universidade de Santiago, pero pronto o
seduciron as artes escénicas. A súa formación como actor
sempre foi moi intensa; estudou interpretación, danza, expresión
corporal, ortofonía, dicción, canto, voz, narración oral,
etc. Gran parte da súa carreira profesional desenvolveuna en
Galicia, onde traballou en varias películas (Días de voda, O lapis
do carpinteiro, O alquimista impaciente...) e curtas (O trasto,
Quérote mal...), así como en case tódalas series emitidas
pola TVG, desde finais dos 90, ben con personaxes fixos ou
con colaboracións (Mareas Vivas, As leis de Celavella, Libro
de Familia...). Tamén se puido ver en aparicións capitulares
nalgunhas series de éxito a nivel nacional (Los Serrano, Hospital
Central, Un paso adelante, El comisario...), ademais do
seu papel fixo na telenovela de TVE Géminis. En teatro traballou
en numerosas ocasións e foi, ademais, autor, produtor e
protagonista dun dos seus últimos espectáculos, Borracheira
de paixón. Entre os seus traballos máis recentes atópanse as
longametraxes, Los aires difíciles (Gerardo Herrero, 2006) ou
¿Y tú quién eres? (Antonio Mercero, 2006).
Empezó a estudiar Filología Inglesa en la Universidad de Santiago,
pero pronto le sedujeron las artes escénicas. Su formación
como actor siempre ha sido muy intensa; ha estudiado interpretación,
danza, expresión corporal, ortofonía, dicción, canto,
voz, narración oral, etc. Gran parte de su carrera profesional
la ha desarrollado en Galicia, donde ha trabajado en varias
películas (Días de boda, El lápiz del carpintero, El alquimista
impaciente...) y cortos (El trasto, Te quiero mal...), así como
en casi todas las series emitidas por la TVG, desde finales
de los 90, bien con personajes fijos o con colaboraciones
(Mareas Vivas, As leis de Celavella, Libro de Familia...). También
se le ha podido ver en apariciones capitulares en algunas
series de éxito a nivel nacional (Los Serrano, Hospital Central,
Un paso adelante, El comisario...), además de su papel fijo
en la telenovela de TVE Géminis. En teatro ha trabajado en
numerosas ocasiones y ha sido, además, autor, productor y
protagonista de uno de sus últimos espectáculos, Borracheira
de paixón. Entre sus trabajos más recientes se encuentran los
largometrajes, Los aires difíciles (Gerardo Herrero, 2006) o ¿Y
tú quién eres? (Antonio Mercero, 2006).
He started studying English Philology in the University of
Santiago, but soon he was captivated by the scenic arts. His
formation as an actor always has been very intense; he has
studied interpretation, dance, movement, speech therapy,
diction, singing, sound, oral account, etc. The great part of
his professional career has been developed in Galicia, where
he has worked in several movies (Wedding days, El lápiz del
carpintero, El alquimista impaciente......) and short films (El
trasto, Te quiero mal...), as well as in almost all series emitted
by the TVG, from the ends of 90’s, being the permanent
personage or collaborator (Mareas Vivas, As leis de Celavella,
Libro de Familia...). Also he appears in some successful series
of the national level (Los Serrano, Hospital Central, Un paso
adelante, El comisario...), besides his permanent role in TVE
soap opera Géminis. He has worked on numerous occasions
in the theatre and besides, he has been an author, producer
and protagonist of one of his last spectacles, Borracheira de
paixón. Among his more recent works there are feature films
such as Los aires difíciles (Gerardo Herrero, 2006) o ¿Y tú
quién eres? (Antonio Mercero, 2006).
17
SUSANA BORGES
Lisboa, 1956
Licenciada en Filosofía e posgraduada en
Filosofia contemporánea. Estudou Formación
Teatral con profesores da Old Vic Bristol School, do RDA
de Berlin e do Lee Strasberg Theatre Institute de Nova Iorque,
entre outros. Actriz de numerosas obras de teatro, de autores
como Bertold Brecht, Samuel Beckett ou Tenessee Williams.
Creou diversos espectáculos, entre os cales está A vida não é
literatura, de Irene Lisboa. Creou e escenificou espectáculos
de poesía nos que tamén participou. En ópera, traballou a
partir de José Saramago e A. Corghi, sobre a dirección de
João Paulo Santos e Jerôme Savari. No cine participou en
películas como Repórter X (1987) e Tarde demais (2001), de
José Nascimento; Emissários de Khalom (1988), de António
de Macedo; O Processo do Rei (1990) e A Falha (2000),
de João Mário Grilo; Tráfico (1998), Quem és Tu? (2001),
A mulher que acreditava ser a presidente dos EUA (2003) e
O Fatalista (2005), de João Botelho; Vai e Vem (2003), de
João César Monteiro e Lá Fora (2004), de Fernando Lopes,
entre outras. Tamén traballou en televisión a nivel nacional e
internacional e en telefilmes e series.
Licenciada en Filosofía y posgraduada en Filosofia contemporánea.
Estudió Formación Teatral con profesores del Old
Vic Bristol School, del RDA de Berlin y del Lee Strasberg
Theatre Institute de Nueva York, entre otros. Actriz de numerosas
obras de teatro, de autores como Bertold Brecht,
Samuel Beckett o Tenessee Williams. Creó diversos espectáculos,
entre los cuales está A vida não é literatura,
de Irene Lisboa. Creó y escenificó espectáculos de poesía
donde también participó. En ópera, trabajó a partir de José
Saramago y A. Corghi, sobre la dirección de João Paulo
Santos y Jerôme Savari. En el cine participó en películas
como Repórter X (1987) y Tarde demais (2001), de José
Nascimento; Emissários de Khalom (1988), de António de
Macedo; O Processo do Rei (1990) y A Falha (2000), de
João Mário Grilo; Tráfico (1998), Quem és Tu? (2001), A
mulher que acreditava ser a presidente dos EUA (2003) y
O Fatalista (2005), de João Botelho; Vai e Vem (2003), de
João César Monteiro y Lá Fora (2004), de Fernando Lopes,
entre otras. También trabajó en televisión a nivel nacional e
internacional y en telefilms y series.
She got a degree in Philosophy and took a postgraduate qualification
in Contemporary Philosophy. She studied the Theatrical
Formation with teachers of the Old Vic Bristol School, of the
Berlin RDA and of the New York Lee Strasberg Theater Institute
among others. She works as an actress in numerous theater
plays, created by such authors as Bertold Brecht, Samuel
Beckett or Tenessee Williams. She created diverse spectacles,
among them A vida não é literatura, by Irene Lisboa. She also
created and staged poetry spectacles where she took part too.
In opera, she worked on the material by Jose Saramago and
A. Corghi, by the direction of João Paulo Santos and Jerôme
Savari. In the cinema she took part in movies such as Repórter
X (1987) and Tarde demais (2001), by José Nascimento;
Emissários de Khalom (1988), by António de Macedo; O
Processo do Rei (1990) and A Falha (2000), by João Mário
Grilo; Tráfico (1998), Quem és Tu? (2001), A mulher que
acreditava ser a presidente dos EUA (2003) and O Fatalista
(2005), by João Botelho; Vai e Vem (2003), by João César
Monteiro and Lá Fora (2004), by Fernando Lopes, among
others. Also she worked on TV at national and international
levels and in telefilms and series.

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
X U R A D O
J U R A D O • J U R Y
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A D E D O C U M E N T A I S
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A D E D O C U M E N T A L E S • C O M P E T I T I V E D O C U M E N T A R Y F I L M S S E C T I O N
P r e s i d e n t e • C h a i r m a n
CARMELO ROMERO
La Rioja, 1938
Foi director da Semana Internacional de
Cine de Valladolid, durante os anos 1974,
1975 e 1978, e participou como xurado en diversos premios
e festivais como os de Taormina (Italia), Valladolid e San
Sebastián (España) ou Guadalajara (México). En 1978 foi
nomeado Subdirector Xeral do ICAA do Ministerio de Cultura,
cargo que ostentou ata o ano 2000. Durante estes anos
levou a cabo a coordinación da presenza do cine español nos
grandes festivais internacionais, sendo premiado no 1998
coa “Cámara de Ouro” do Festival de Berlín. Como director
teatral dirixiu entre 1955 e 1975 diversos teatros universitarios
e de cámara, entre eles o Teatro Nacional de Cámara
e Ensaio. Así mesmo en 1973 e 1974 organizou o I e II
Festival Internacional de Teatro de Madrid. Desde o 2001 ata
a actualidade coordina os Mercados do Festival de Málaga
(Mercadoc, Málaga Screenings, Tv Market). Recentemente
publicou, xunto con outros autores, o libro “Jauría Humana,
Cine y Psicoloxía”.
Ha sido director de la Semana Internacional de Cine de
Valladolid, durante los años 1974, 1975 y 1978, y ha participado
como jurado en diversos premios y festivales como
los de Taormina (Italia), Valladolid y San Sebastián (España)
o Guadalajara (México). En 1978 fue nombrado Subdirector
General del ICAA del Ministerio de Cultura, cargo que ostentó
hasta el año 2000. Durante estos años llevó a cabo la coordinación
de la presencia del cine español en los grandes
festivales internacionales, siendo premiado en 1998 con la
“Cámara de Oro” del Festival de Berlín. Como director teatral
dirigió entre 1955 y 1975 diversos teatros universitarios y
de cámara, entre ellos el Teatro Nacional de Cámara y Ensayo.
Así mismo en 1973 y 1974 organizó el I y II Festival
Internacional de Teatro de Madrid. Desde el 2001 hasta la
actualidad coordina los Mercados del Festival de Málaga
(Mercadoc, Málaga Screenings, Tv Market). Recientemente
ha publicado, junto con otros autores, el libro “Jauría Humana,
Cine y Psicología”.
He has been the director of the Valladolid International Festival
in 1974, 1975 and 1978, and has participated as a jury in diverse
prizes and festivals such as the Taormina (Italy), Valladolid
and San Sebastian (Spain) or Guadalajara (Mexico) ones. In
1978 he was nominated the General Assistant Director of the
ICAA of the Culture Department, the post that he hold until the
2000. During these years he was carrying out the coordination
of the Spanish cinema presence in the important international
festivals, being rewarded in 1998 with the “Gold Camera” at the
Berlin Festival. As a theatrical director, he managed, between
1955 and 1975, diverse university theatres and camera ones,
among them the National Theatre of Camera and Rehearsal.
Also in 1973 and 1974 he organized the I and the IInd Madrid
International Theatre Festival. From 2001 up to nowdays
he coordinates the Markets of Malaga Festival (Mercadoc,
Malaga Screenings, Tv Market). He has published recently,
together with other authors, the book “Jauría Humana, Cine
y Psicología”.
18
PEDRO CARVAJAL
Madrid, 1944
É licenciando en Filosofía pola Universidade
Complutense e titulado na Escola Oficial
de Cinematografía de Madrid. Como director e guionista
realizou dúas longametraxes de temática galega: Martes de
Carnaval e El Baile de las ánimas e outras dúas de temática
iberoamericana: Sabor latino e Cuba. Como documentalista
tocou distintos campos: o histórico con Galiza; o de autores
españois contemporáneos con El tiempo de Neville e La pájara
pinta; o de China con Yangtzé, la nueva China y el viejo
río, El legado del emperador Amarillo e Shanghai, la nueva vía
china; o social con Crónica sentimental del Sur; o da recuperación
da memoria histórica con Pasión por la libertad; o do
exilio republicano español con Exilio ou o dos socialistas con
Más de cien años.
Es licenciado en Filosofía por la Universidad Complutense y
titulado en la Escuela Oficial de Cinematografía de Madrid.
Como director y guionista ha realizado dos largometrajes de
temática gallega: Martes de Carnaval y El Baile de las ánimas
y otros dos de temática iberoamericana: Sabor latino y
Cuba. Como documentalista ha tocado distintos campos: el
histórico con Galiza; el de autores españoles contemporáneos
con El tiempo de Neville y La pájara pinta; el de China
con Yangtzé, la nueva China y el viejo río, El legado del
emperador Amarillo y Shanghai, la nueva vía china; el social
con Crónica sentimental del Sur; el de la recuperación de
la memoria histórica con Pasión por la libertad; el del exilio
republicano español con Exilio o el de los socialistas con
Más de cien años.
He got a degree in Philosophy from the Complutense University
and got a degree from the Madrid Official School of Cinematography.
As the director and scriptwriter, he has directed two
feature films on Galician subject matter: Martes de Carnaval
and El Baile de las ánimas and another two ones on Latin-
American subject matter: Sabor Latino and Cuba. As a documentary
maker he has touched different fields: the historical
one with Galiza; and another one of Spanish contemporary
authors with El tiempo de Neville and La pájara pinta; another
one of China with Yangtzé, la nueva China y el viejo río, El
legado del emperador Amarillo and Shanghai, la nueva vía
china; the social one with Crónica sentimental del Sur; that
one of the recovery of historical memory with Pasión por la libertad;
another one of the Spanish Republican exile with Exilio
or that one of the Socialists with Más de cien años.
XOSÉ NOGUEIRA
Pontevedra, 1965
Doutor en Historia da Arte pola Universidade
de Santiago de Compostela. En
1991 comeza a desenvolver actividades de investigación
no campo da Historia do cine no seo de diversos equipos,
traballando en proxectos para diferentes organismos e institucións.
Membro da Asociación Española de Historiadores do
Cine (AEHC) dende 1997 e do centro de Estudios Fílmicos
da Universidade de Santiago de Compostela (CEFILMUS)
dende 2003. É o coordinador pola USC dos Obradoiros de
cine “Xoves, sesión continua” coorganizados coa Asociación
Galega de Guionistas (AGAG) e as Universidades de A Coruña
e Vigo. Ten exercido como poñente e conferenciante en
diversas ocasións, ademáis de colaborar en distintas publicacións.
A obra que o deu a coñecer entre o público cinéfilo foi
O cine en Galicia (Vigo, 1997) que se converteu nun auténtico
fito na historiografía sobre o cinema galego.
Doctor en Historia del Arte por la Universidad de Santiago de
Compostela. En 1991 comienza a desarrollar actividades de
investigación en el campo de la Historia del cine en el seno
de diversos equipos, trabajando en proyectos para diferentes
organismos e instituciones. Miembro de la Asociación Española
de Historiadores del Cine (AEHC) desde 1997 y del
centro de Estudios Fílmicos de la Universidad de Santiago de
Compostela (CEFILMUS) desde 2003. Es el coordinador por
la USC de los Talleres de cine “Xoves, sesión continua” coorganizados
con la Asociación Gallega de Guionistas (AGAG)
y las Universidades de A Coruña y Vigo. Ha ejercido como
ponente y conferenciante en diversas ocasiones, además de
colaborar en distintas publicaciones. La obra que lo dio a
conocer entre el público cinéfilo fue O cine en Galicia (Vigo,
1997) que se convirtió en un auténtico hito en la historiografía
sobre el cine gallego.
Doctor of Art History from the University of Santiago de Compostela.
In 1991 he begins to develop Investigation activities
in the field of the Cinema History at the heart of diverse teams,
working at projects for different organisations and institutions.
Member of the Spanish Association of Cinema Historians
(AEHC) from 1997 and of the Movie Studies Center at the University
of Santiago de Compostela (CEFILMUS) from 2003. He
is the coordinator of the USC of Cinema Workshops “Xoves,
sesión continua” that colaborate with the Galician Scriptwriters’
Association (AGAG) and the Universities of Coruña and Vigo.
He was a speaker and a lecturer on diverse occasions, besides
collaborating in different publications. The work that made him
famous among the cinema-going public was O cine en Galicia
(Vigo, 1997) that turned into an authentic milestone of the historiography
on the Galician cinema.

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
S E S I Ó N I N A U G U R A L
S E S I Ó N I N A U G U R A L • O P E N I N G G A L A
MIA SARAH
Mia Sarah
Gustavo Ron
(Madrid – 1972)
Biofilmografía/Biofilmography
Documentais/Documentales/Documentary
films
Bellow the waste, 1998
Carlos y Alejandra; una historia de supervivencia,
2000
Venancio Blanco, el Vihuelista de Navalcarnero,
2004
Curtametraxes/Cortometrajes/Short films
Shadows, 1994
Just Married, 1994
Bamboozled, 1995
My Kind of Girl, 1996
Por un beso, 1997
Longametraxes/Largometrajes/Feature films
Mia Sarah, 2006
Sinopse
Samuel é un adolescente que leva
máis de tres anos encerrado na súa
casa, onde o seu avó, Paúl, un gran
escritor, lle ensina todo o que precisa
saber sobre a vida. Ámbolos
dous non teñen demasiados problemas
para librarse dos mestres que
contrata Marina, a irmá de Samuel,
que se desvive por el. Sen embargo,
todo cambia coa chegada de Gabriel,
un mozo apaixonado da súa
profesión, pero extremadamente
tímido coas mulleres, que resiste
os intentos do avó e do neto por botalo.
Ante a situación, chegan a un
acordo: eles ensinaránlle a Gabriel
a arte da seducción e el deixaraos
en paz.
Sinopsis
Samuel es un adolescente que lleva
más de tres años encerrado en
su casa, donde su abuelo, Paúl, un
gran escritor, le enseña todo lo que
necesita saber sobre la vida. Ambos
no tienen demasiados problemas
para librarse de los profesores que
contrata Marina, la hermana de
Samuel, que se desvive por él. Sin
embargo, todo cambia con la llegada
de Gabriel, un joven apasionado
de su profesión pero extremadamente
tímido con las mujeres, que
resiste los intentos de abuelo y nieto
por echarle. Ante la situación, llegan
a un acuerdo: ellos le enseñarán a
Gabriel el arte de la seducción y él
les dejará en paz.
Licenciado en produción,
dirección e guión
Synopsis
cinematográfico pola
Samuel is a teenager who is shut in his London International London
Film School. Home de
house more than three years, where his cine dende moi xove,
traballou en distintas
grandfather, Paúl, a great writer, teaches
tarefas de produción e
him everything that he needs to know guión do cinema francés,
inglés, español e
about the life. Both of them haven’t too americano.
many problems to get themselves away
from the teachers that Samuel’s sister
Marina, who is completely devoted to him,
contracts. However, everything changes
with the arrival of Gabriel, a young man
that has a passion for his profession but is
extremely shy with the women, that resists
the attempts of grandfather
and grandson to throw
him of the house. In this
situation, they come to the
agreement: they will teach
the art of the seduction to
Gabriel and he will leave
them alone.
Contacto / Contact
Filmax
Miguel Hernández, 81-87
08908 L’Hospitalet · Barcelona · ESPAÑA
Telf.: + 93 3368555 · Fax: + 93 2632944
Web: www.filmax.com
Licenciado en producción,
dirección y guión
cinematográfico por la
International
Film School. Hombre de
cine desde muy joven,
ha trabajado en distintas
tareas de producción y
guión del cine francés,
inglés, español y americano.
35mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Castelao Productions, Formato
Producciones, TVG
Dirección / Director Gustavo Ron
Guión / Screenplay Gustavo Ron, Edmon Roch
Fotografía / Cinematography David Carretero
Montaxe / Montaje / Edition Juan Sánchez
Música orixinal / Música original / Original music César Benito
Intérpretes / Cast Verónica Sánchez, Daniel Guzmán, Fernando Fernán
Gómez, Manuel Lozano, Diana Palazón, Phyllida Law, Víctor Mosqueira
Duración / Running time 105 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Filmax
He got degree in Production,
Direction and
Screenplay from the
London International Film
School. Man of the cinema
ever since he was
young, he has worked in
different production and
script areas in French,
English, Spanish and
American cinema.
19

S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A
L O N G A M E T R A X E S
L A R G O M E T R A J E S
C U R T A M E T R A X E S
C O R T O M E T R A J E S
D O C U M E N T A I S
D O C U M E N T A L E S
C O M P E T I T I V E S E C T I O N
F E A T U R E F I L M S
S H O R T F I L M S
D O C U M E N T A R Y F I L M S

S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A
L O N G A M E T R A X E S
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A
L A R G O M E T R A J E S
C O M P E T I T I V E S E C T I O N
F E A T U R E F I L M S

AL OTRO LADO
Á outra beira • To the other side
Sinopse
Esta película aborda a problemática
da migración a partir da visión de
dous nenos e unha nena pertencentes
a tres xeografías diferentes
e tres realidades distintas: México,
Cuba e Marrocos, pero que comparten
o mesmo sentimento de perda e
a necesidade e ilusión de traer ao
pai de volta a casa. Estas historias
que camiñan paralelas e comparten
os mesmos vínculos emocionais,
reflexionan en torno á dor da ausencia,
á perda da inocencia e ao
soño por cruzar “á outra beira” coa
ilusión de atopar ao pai.
Sinopsis
Esta película aborda la problemática
de la migración desde la visión de
dos niños y una niña pertenecientes
a tres geografías diferentes y tres
realidades distintas: México, Cuba
y Marruecos, pero que comparten el
mismo sentimiento de pérdida y la
necesidad e ilusión de traer al padre
de vuelta a casa. Estas historias
que caminan paralelas y comparten
los mismos vínculos emocionales,
reflexionan en torno al dolor de la
ausencia, la pérdida de la inocencia
y el sueño por cruzar “al otro lado”
con la ilusión de encontrar al padre.
Director, guionista e
produtor. Licénciase
en Comunicación con
especialidade en Cine
na UIA. Intégrase a
Synopsis
MVS no 1994, como
This movie deals with the migration creativo e pouco despois
incorpórase a TV
problem from the point of view of two Azteca como realizador
de programas de televisión
e máis tarde ao
boys and a girl that belong to three different
geographies and three different de programación infantil
equipo de produción
realities: Mexico, Cuba and Morocco, da canle Once Tv, no
que durante catro anos
but share the same feeling of loss and foi creador, director e
produtor da serie “Bizbirije”
que chegou a estar
need and illusion to turn back the father
nominada ao Emmy International
Award como
home. These stories, that go in parallel
and share the same emotional ties,
Mellor Programa Infantil
Xuvenil da televisión.
think about the pain of the absence, the En 1997 diplómase en
Guión cinematográfico
loss of the innocence and the dream of na SOGEM e ese mesmo
ano é bolseiro do
crossing “to the other side” with the illusion
of finding the father.
guións. Desde entón
IMCINE nun taller para
o desenvolvemento de
realizou varias curtametraxes
e dúas películas.
Gustavo Loza
México D.F. – 1970
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortometrajes/Short films
Voy y vengo, 1991
El club de los 40 (millones de jodidos), 1994
Un ángel para Pablo, 1999
Operación mate, 1999
Hoy le dije, 1999
Bala, Bala-Bum, 2001
Silencio profundo, 2003
Por amor (Sexo, amor y otras perversiones),
2006
Longametraxes/Largometrajes/Feature films
Atlético San Pancho, 2000
Al otro lado, 2005
Director, guionista y
productor. Se licencia
en Comunicación con
especialidad en Cine
en la UIA. Se integra a
MVS en 1994, como
creativo y poco después
se incorpora a TV Azteca
como realizador de
programas de televisión
y más tarde al equipo
de producción de programación
infantil del
canal Once Tv, en el que
durante cuatro años fue
creador, director y productor
de la serie “Bizbirije”
que llegó a estar
nominada al Emmy International
Award como
Mejor Programa Infantil
Juvenil de la televisión.
En 1997 se diploma en
Guión cinematográfico
en la SOGEM y ese mismo
año es becario del
IMCINE en un taller para
el desarrollo de guiones.
Desde entonces ha realizado
varios cortometrajes
y dos películas.
Director, scriptwriter and
producer. He graduates
in Communication with
the speciality in Cinema
from the UIA. He
integrates into MVS in
1994 as a creative and
later he begins working
as a producer on the Tv
Aztec, after this he joins
the production team that
makes children’s programs
on the TV Once,
where he was working
during four years as a
creative, director and
producer of the “Bizbirije”
series that managed to
be nominated to Emmy
International Award as
the Best Children’s and
Junior’s TV Program.
In 1997 he obtains the
diploma in Movie Script
from the SOGEM and
the same year he becomes
a scholar of the
IMCINE in a workshop of
the scripts development.
Since then he has made
several short films and
two movies.
25
Contacto/Contact
Nirvana Films
Avda. de Europa, 16 Chalet 1
28224 Pozuelo · Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 3528376
Fax: + 34 91 3528371
Web: www.wandavision.com
35mm • Drama
Ano / Año / Year 2004
País / Country México / Mexico
Produción / Producción / Production Matatena Films, IMCINE-
FIDECINE, Universidad Iberoamericana, Inova Films
Dirección / Director Gustavo Loza
Guión / Screenplay Gustavo Loza
Fotografía / Cinematography Gerónimo Denti, Serguei Saldívar
Tanaka, Patrick Murguía
Montaxe / Montaje / Edition Roberto Bolado, Juan Fernández
Música orixinal / Música original / Original music Héctor Ruiz
Intérpretes / Cast Nuria Badih, Adrián Alonso, Jorge Miló, Carmen
Maura, Héctor Suárez, Vanessa Bauche, Ignacio Guadalupe
Duración / Running time 90 min

ALMA MATER
Alma Mater
Álvaro Buela
Uruguay – 1961
Biofilmografía/Biofilmography
Longametraxes/Largometrajes/Feature films
Una forma de bailar, 1997
Alma Mater, 2005
26
Sinopse
Pamela, unha caixeira de 34 anos e
fervente crente, acode con frecuencia
a un templo relixioso. En realidade
é un personaxe anónimo, que ten
unha vida sen brillo. A obsesión por
ser nai é irreconciliable coa súa represión
sexual. De súpeto, unha serie
de milagres empezan a ocorrer.
O Salvador do próximo milenio está
en camiño e ela, sendo virxe, estáo
levando nas súas entrañas.
Sinopsis
Pamela, una cajera de 34 años y ferviente
creyente, acude con frecuencia
a un templo religioso. En realidad
es un personaje anónimo, que tiene
una vida sin brillo. La obsesión por
ser madre es irreconciliable con su
represión sexual. De pronto, una serie
de milagros empiezan a ocurrir.
El Salvador del próximo milenio está
en camino y ella, siendo virgen, lo
está llevando en sus entrañas.
Synopsis
Pamela, a 34 years old cashier and fervent
believer, often comes to a religious
temple. In reality this is an anonymous
personage, whose life is without any
splendor. The obsession to be a mother
can’t be reconciled with her sexual repression.
Suddenly, a series of miracles
starts happening. The Savior of the next
millenium is coming and she, being a
virgin, is carring him in her entrails.
Xornalista, docente universitario
e cineasta.
No 1986 graduouse
en Psicoloxía na Universidade
da República,
para logo adicarse ao
xornalismo. Foi membro
do equipo editor de
“El País Cultural” entre
1994 e 2002, editou a
revista “M cine” (1995-
1996) e é autor de
dúas novelas. Escribiu
o guión do filme Unha
forma de bailar, premio
FONA ‘96, co que
debutou na dirección,
obtendo varios premios
nacionais e internacionais.
No 2000 volveu
gaña-lo premio FONA
co proxecto cinematográfico
de Alma Mater.
Desde 1996 é docente
da Facultade de Comunicación
da Universidade
ORT-Uruguai, onde
ademais desempeña o
cargo de catedrático de
audiovisual.
Periodista, docente
universitario y cineasta.
En 1986 se graduó en
Psicología en la Universidad
de la República,
para luego dedicarse al
periodismo. Fue miembro
del equipo editor de
journalism.
“El País Cultural” entre
1994 y 2002, editó la
revista “M cine” (1995-
1996) y es autor de
dos novelas. Escribió el
guión del film Una forma
de bailar, premio FONA
’96, con el que debutó
en la dirección, obteniendo
varios premios
nacionales e internacionales.
En 2000 volvió a
ganar el premio FONA
con el proyecto cinematográfico
de Alma Mater.
Desde 1996 es docente
de la Facultad de Comunicación
de la Universidad
ORT-Uruguay, donde
además desempeña
el cargo de catedrático
de audiovisual.
Journalist, professor and
filmmaker. In 1986 he
got a degree in Psychology
from the Republic
University in order to
dedicate himself to the
Between
1994 and 2002 he
was a member of the
publishing team of “País
Cultural”, also he edited
the magazine “M cine”
(1995-1996) and is an
author of two novels. He
wrote the script of the
film Una forma de bailar,
that won the FONA ‘96
Award, which became
his debut in the direction,
obtaining several
national and international
prizes. In 2000 he won
the FONA award another
time with the Alma
Mater’s film project.
From 1996 he is a
professor of the Communication
Faculty at the
ORT-Uruguay University,
where he also carries out
the post of audio-visual
professor.
Contacto/Contact
One Eyed Films
Rosie Bilton
11 Ellerslie Road
W12 7BN London
UNITED KINGDOM
Telf.: + 44 2087401491
Fax: + 44 2087401491
E-mail: rosiebilton@oneeyedfilms.com
35mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Uruguai / Uruguay / Uruguay
Produción / Producción / Production Austero Producciones,
Xerxes Indies Films
Dirección / Director Álvaro Buela
Guión / Screenplay Álvaro Buela
Fotografía / Cinematography Daniel Rodríguez Maseda
Montaxe / Montaje / Edition Simone Maccari
Música orixinal / Música original / Original music Sylvia Meyer
Intérpretes / Cast Roxana Blanco, Nicolás Becerra, Walter Reyno,
Beatriz Massons, Werner Schünemann
Duración / Running time 100 min

DE BARES
De bares • Bars
Sinopse
Cada persoa é un mundo, cada
bar é un mundo cheo de mundos.
Miles, millóns de historias rózanse
diariamente unhas con outras sen
recoñecerse; todas teñen rostro e
moitos deses rostros poden atoparse
nas fotografías dun bar.
Sinopsis
Cada persona es un mundo, cada
bar es un mundo lleno de mundos.
Miles, millones de historias se rozan
diariamente unas con otras sin
reconocerse; todas tienen rostro
y muchos de esos rostros pueden
encontrarse en las fotografías de
un bar.
Synopsis
Every person is a world, every bar is a
world full of worlds. Thousands, millions
of histories border each other every day
without being recognized; all of them
have their own face and many of these
faces can be find on the bar´s photos.
Licenciado en Belas Artes
pola Universidade de
Pontevedra, comeza a
súa andaina no audiovisual
a comezos dos 90,
non embargante será a
partires do 2002 cando
focaliza a súa carreira
ao ser premiado no II
Certame Internacional
de Cine Comprimido
Notodofilmfest, ao que
lle seguen unha serie
de premios (Festival “La
Boca del Lobo”, “Festivalito”
da Palma de Gran
Canaria, “Filmets” de
Badalona, e “Festival de
Málaga”). Actualmente
ven de remata-la súa
primeira longametraxe
dende a súa propia
productora, Matriuska
Producciones.
Mario Iglesias
Pontevedra – 1962
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortometrajes/Short films
Corten, 2002
La chica maravillosa, 2003
El sueño Matriusko, 2003
Intensidad, 2003
Banquete de Bodas, 2005
Madres, 2006
Longametraxes/Largometrajes/Feature films
De bares, 2006
Caterina, 2006 (pre-producción)
Licenciado en Bellas
Artes por la Universidad
de Pontevedra, comienza
su andadura en el
audiovisual a principios
de los 90, aunque será
a partir del 2002 cuando
focaliza su carrera
al ser premiado en el II
Certamen Internacional
de Cine Comprimido
Notodofilmfest, al que le
siguen una serie de premios
(Festival “La Boca
del Lobo”, “Festivalito”
de la Palma de Gran
Canaria, “Filmets” de
Badalona, y “Festival de
Málaga”). Actualmente
ha finalizado su primer
largometraje desde su
propia productora, Matriuska
Producciones.
Licensed in Fine Arts
by the Pontevedra University,
he begins his
work in the audio-visual
at the beginning of the
90’s, though only in
2002 he concentrates
his career, after having
been rewarded in the II
International Contest of
Compressed Cinema
Notodofilmfest, followed
by a series of prizes
(Festival “La Boca del
Lobo”, “Festivalito” of la
Palma de Gran Canaria,
“Filmets” of Badalona,
and “Malaga Festival”).
Actually he has finished
his first full-length film
by his own production
company, Matriuska
Producciones.
27
Contacto/Contact
Matriuska Producciones S.L.
Daniel Froiz
Manuel del Palacio, 16 5º B
36003 Pontevedra
ESPAÑA
Telf: + 34 653 973634
Fax: + 34 986 109581
E-mail: damaris@matriuska.com
35mm • Comedia dramática / Dramatic comedy
Ano / Año / Year 2006
País / Country España (Galicia) / Spain (Galicia)
Produción / Producción / Production Matriuska
Producciones, Voz Audiovisual
Dirección / Director Mario Iglesias
Guión / Screenplay Mario Iglesias
Fotografía / Cinematography Mario Iglesias
Montaxe / Montaje / Edition Mario Iglesias
Intérpretes / Cast Javier Albalá, Emma Álvarez León, Nancho
Novo, Javier Puig, Rosa Álvarez, Jesús Cabrero
Duración / Running time 90 min

EL CAMINO DE SAN DIEGO
O camiño de San Diego • The road to San Diego
Carlos Sorín
Buenos Aires – 1944
Biofilmografía/Biofilmography
Longametraxes/Largometrajes/Feature films
La película del rey, 1986
Eterna sonrisa de New Jersey, 1989
Historias mínimas, 2002
Bombón, el perro, 2004
El camino de San Diego, 2006
28
Sinopse
Tati Benítez, fanático de Diego Armando
Maradona, atopa na súa
Misiones natal unha xigantesca
raíz dunha árbore típica da zona -o
timbó- cunha silueta moi similar á
do seu ídolo. A internación de Maradona
nunha clínica por problemas
cardíacos motiva a Tati a emprende-la
súa gran aventura: entregarlle
persoalmente a escultura ao 10.
Sinopsis
Tati Benítez, fanático de Diego Armando
Maradona, encuentra en su
Misiones natal una gigantesca raíz
de un árbol típico de la zona -el timbó-
con una silueta muy similar a la
de su ídolo. La internación de Maradona
en una clínica por problemas
cardíacos motiva a Tati a emprender
su gran aventura: entregarle personalmente
la escultura al 10.
Synopsis
Tati Benítez, who is fan about Diego Armando
Maradona, finds in his native city
of Misiones a gigantic root of a typical
tree of the zone -timbó- that has a very
similar silhouette to his idol’s one. The
internment of Maradona in a clinic owing
to his cardiac problems, motivates
Tati to begin his great adventure: to give
the sculpture personally to the 10.
Estudou Cine na Universidade
de La Plata e iniciouse
como asistente
de Alberto Fischerman
no cine publicitario.
Acabou creando a súa
propia empresa, Carlos
Sorín Cine S.A., a partir
da cal desenvolveu
unha prolífica carreira
na rama da publicidade
cinematográfica. A súa
primeira película, La
película del Rey (1989),
gañou varios premios
internacionais, entre
eles, o León de Prata de
Venecia. O traspé que
lle supuxo a súa segunda
película sumado ao
crecemento no mundo
publicitario fixeron que
se autoexiliara do cine
durante 12 anos. Pero
volveu no 2001 con
Historias mínimas, recibindo,
de novo, varios
premios e o Goya á mellor
película estranxeira.
Despois deste éxito
realiza Bombón, el perro
(2004) e actualmente
está presentando a súa
última obra, El camino
de San Diego.
Estudió Cine en la Universidad
de La Plata y se
inició como asistente de
Alberto Fischerman en
el cine publicitario. Acabó
creando su propia
empresa, Carlos Sorín
Cine S.A., desde la cual
desarrolló una prolífica
carrera en la rama de
la publicidad cinematográfica.
Su primera
película, La película del
Rey (1989), ganó varios
premios internacionales,
entre ellos, el León de
Plata de Venecia. El
traspié que le supuso
su segunda película
sumado al crecimiento
en el mundo publicitario
hicieron que se autoexiliara
del cine durante
12 años. Pero volvió
en 2001 con Historias
mínimas, recibiendo,
de nuevo, varios premios
y el Goya a la
mejor película extranjera.
Después de este éxito
realiza Bombón, el perro
(2004) y actualmente
está presentando su última
obra, El camino de
San Diego.
He studied Cinema in
the La Plata University
and began as Alberto
Fischerman’s assistant in
the advertising cinema.
He finished by creating
his own company, Carlos
Sorín Cine S.A., from
there he developed a
prolific career in the
branch of movie advertising.
His first movie, La
película del Rey (1989),
won several international
awards, among them,
the León de Plata in
Venice. The stummble
that his second movie
supposed to him, added
to the growth in the
advertising world, made
him escape from the cinema
world for 12 years.
But he returned in 2001
with Historias mínimas,
receiving again several
awards and the Goya for
the best foreign movie.
After this success he
produces Bombón, el
perro (2004) and actually
he is presenting his
last work, El camino de
San Diego.
Contacto/Contact
Nirvana Films · Wanda Visión
Avda. de Europa, 16 Chalet 1
28224 Pozuelo · Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 3528376
Fax: + 34 91 3528371
Web: www.wandavision.com
35 mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2006
País / Country Arxentina, España / Argentina, España / Argentina,
Spain
Produción / Producción / Production Guacamole Films, K + S
Films, Wanda Visión
Dirección / Director Carlos Sorín
Guión / Screenplay Carlos Sorín
Fotografía / Cinematography Hugo Colace
Montaxe / Montaje / Editing Muhamed Rajid
Música orixinal / Música original / Original music Nicolás Sorín
Intérpretes / Cast Ignacio Benítez, Carlos Wagner La Bella, Paola
Rotela, Silvina Fontelles, Miguel González Colman, José Armónico,
Toti Rivas, Marisol Córdoba
Duración / Running Time 98 min

GRBAVICA EL SECRETO DE ESMA
Grbavica o segredo de Esma • Grbavica Esma’s secret
Sinopse
Esma vive coa súa filla de doce
anos, Sara, en Grbavica, un barrio
do Saraxevo da posguerra. Sara fai
amizade con Samir, quen, como ela,
non ten pai. Os seus pais morreron
como heroes de guerra. Samir sorpréndese
ao ver que Sara non coñece
as circunstancias da morte do
seu pai. Cando nai e filla discuten
este delicado asunto as respostas
de Esma son sempre vagas. Até
que Sara esixe á súa nai respostas
e a esta non lle queda máis remedio
que contarlle a verdade
Sinopsis
Esma vive con su hija de doce años,
Sara, en Grbavica, un barrio del Sarajevo
de la posguerra. Sara hace
amistad con Samir, quien, como
ella, no tiene padre. Sus padres
murieron como héroes de guerra.
Samir se sorprende al ver que Sara
no conoce las circunstancias de la
muerte de su padre. Cuando madre
e hija discuten este delicado asunto
las respuestas de Esma son siempre
vagas. Hasta que Sara exige a
su madre respuestas y a ésta no le
queda más remedio que contarle la
verdad.
Synopsis
Esma lives with her 12-year-old daughter,
Sara, in Grbavica neighbourhood,
post-war Sarajevo. Sara makes friends
with Samir, who, like Sara, has no father.
Their fathers died as war heroes.
Samir is surprised that Sara doesn’t
know the circumstances of her father’s
death. When mother and daughter
discuss this delicate matter, Esma’s
responses are always vague. Until Sara
demands her mother the answers and
this one has no more remedy than tell
her the truth.
Licenciouse en dirección
teatral e cinematográfica
na Academia
de Arte Dramática de
Saraxevo. Antes de
facer cine, traballou de
marionetista no Teatro
“Bread and Puppet” de
Vermont. Empezou a
rodar en 1997, despois
de fundar “Deblokada”,
unha asociación de
artistas a través da que
produciu, escribiu e
dirixiu numerosos documentais,
vídeos e curtas
que se viron en festivais
e exposicións de todo o
mundo. Grbavica é a súa
primeira longametraxe.
Jasmila Žbanić
Sarajevo – 1974
Biofilmografía/Biofilmography
Documentales/Documentais/Documentary
films
Made in Sarajevo, 1998
Red Rubber Boots, 2002
Images from the corner, 2003
Curtametraxes/Cortometrajes/Short films
Birthday (Lost and Found), 2005
Longametraxes/Largometrajes/Feature films
Grbavica, el secreto de Esma, 2005
Se licenció en dirección
teatral y cinematográfica
en la Academia de Arte
Dramático de Sarajevo.
Antes de hacer cine,
trabajó de marionetista
en el Teatro “Bread and
Puppet” de Vermont.
Empezó a rodar en
1997, después de fundar
“Deblokada”, una
asociación de artistas a
través de la que produjo,
escribió y dirigió numerosos
documentales,
vídeos y cortos que se
han visto en festivales y
exposiciones en todo el
mundo. Grbavica es su
primer largometraje.
She got a degree in
Movie and Theater direction
from the Sarajevo
Academy of Dramatic
Arts. Before filmmaking,
she also worked as a
puppeteer in the Vermont
“Bread and Puppet”
Theater. She began
making films in 1997
when she founded the
artist’s association “Deblokada”,
through which
one she produced,
wrote and directed numerous
documentaries,
video works and short
films, that has been
screened in film festivals
and exhibitions all over
the world. Grbavica is
her first feature film.
29
Contacto/Contact
Golem Distribución
Avda. de Bayona, 52
31008 Pamplona
ESPAÑA
Telf.: + 34 948 174141
Fax: + 34 948 171058
Web: www.golem.es
35mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Austria, Bosnia-Herzegovina, Alemaña / Austria,
Bosnia-Herzegovina, Alemania / Austria, Bosnia-Herzegovina,
Germany
Produción / Producción / Production Coop 99, Deblokada
Dirección / Director Jasmila Žbanić
Guión / Screenplay Jasmila Žbanić
Fotografía / Cinematography Christine A. Maier
Montaxe / Montaje / Edition Niki Mossböck
Música orixinal / Música original / Original music Enes Zlatar
Intérpretes / Cast Mirjana Karanovic, Luna Mijovic, Leon Lucev,
Kenan Catic, Jasna Ornela Berry, Dejan Acimovic, Bogdan Diklic
Duración / Running time 90 min

INDIGÈNES
Nativos • Nativos • Days of glory
Rachid Bouchareb
París – 1953
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortometrajes/Short films
Peut-être la mer, 1983
Le Vilain petit poussin, 2004
L’Ami y’a bon, 2005
Longametraxes/Largometrajes/Feature films
Bâton Rouge, 1985
Cheb, 1990
Poussières de vie, 1995
Little Senegal, 2001
Indigènes, 2006
30
Sinopse
Segunda Guerra Mundial. Catro arxelinos
musulmans preséntanse voluntarios
ao exercito francés. Esta
é a súa historia a través dos campos
de batalla de África e Europa,
onde ademáis de aos nazis, deberán
enfrontarse á intolerancia e ao
racismo dos seus compañeiros, os
seus superiores e os seus supostos
aliados.
Sinopsis
Segunda Guerra Mundial. Cuatro
argelinos musulmanes se presentan
voluntarios al ejército francés. Ésta
es su historia a través de los campos
de batalla de África y Europa, donde
además de a los nazis, deberán enfrentarse
a la intolerancia y el racismo
de sus supuestos aliados.
Synopsis
The Second World War. Four Moslem
Algerians present volunteers to
the French army. This is their history,
through the fields of battle in Africa and
Europe, where besides the Nazi, they
will have to face the intolerance and the
racism of their supposed allies.
Despois de obte-lo
diploma do Centro de
Estudo e Investigación
de Imaxe e Son, faise
Asistente de dirección
e despois Produtor de
películas para a televisión,
dende 1977 ata
1984, período durante
o que tamén realiza curtametraxes.
Os temas
da identidade, a volta as
raíces ou a inmigración
serven de trasfondo
para tódalas súas películas.
Sen esquece-la
televisión, gracias á
que debutou, continúa
realizando algúns telefilmes,
paralelamente á
súa carreira cinematográfica,
na que segue
a facerse un oco dentro
do cinema de autor.
Indigènes é seleccionado
para competición
no Festival de Cannes
2006 e recibe o Premio
colectivo de Interpretación
Masculina. É socio
das produtoras 3B Producción
e Tradart Films.
Después de obtener el
diploma del Centro de
Estudio e Investigación
de Imagen y Sonido, se
hace Asistente de dirección
y luego Productor
de películas para televisión,
desde 1977 hasta
1984, período durante
el cual también realiza
cortometrajes. Los temas
de la identidad, la vuelta
a las raíces o la inmigración
sirven de trasfondo
para todas sus películas.
Sin olvidar la televisión,
gracias a la cual debutó,
continúa realizando
algunos telefilmes, paralelamente
a su carrera cinematográfica,
en la que
continúa haciéndose un
hueco dentro del cine
de autor. Indigènes es
seleccionado para competición
en el Festival de
Cannes 2006 y recibe
el Premio colectivo de
Interpretación Masculina.
Es socio de las productoras
3B Producción y
Tradart Films.
After obtaining the
diploma of the Image
and Sound Study and
Research Center, he
becomes the Direction
Assistant and then the
TV Movie Producer,
during the period from
1977 until 1984, he also
produces short films.
Such themes as the
identity, the return to the
roots or the immigration
are the background for
all his movies. Without
forgetting the TV, thanks
to which he made his
debut, he continues producing
some telefilms, in
parallel with his cinematographic
career, where
he continues making a
space for himself inside
the author’s cinema.
Days of glory is selected
for the competition in the
Cannes Festival 2006
and receives the Masculine
Interpretation Award
(collective). He is a member
of the 3B Production
and Tradart Films.
Contacto/Contact
Notro Films
Lara Pérez
Lincoln, 11 3º 4ª
08006 Barcelona
ESPAÑA
Telf.: + 34 93 5670505
Fax: + 34 93 56705 04
E-mail: lara@notrofilms.com
35mm • Drama
Ano / Año / Year 2006
País / Country Francia, Marrocos / Francia, Marruecos / France, Morocco
Produción / Producción / Production Tessalit Productions
Dirección / Director Rachid Bouchareb
Guión / Screenplay Olivier Morelle
Fotografía / Cinematography Patrick Blossier
Montaxe / Montaje / Edition Yannick Kergoat
Música orixinal / Música original / Original music Armand Amar, Khaled
Intérpretes / Cast Sami Bouajila, Jamel Debbouze, Roschdy Zem, Samy
Naceri, Bernard Blancan
Duración / Running time 128 min

JESTEM
Eu estou • Yo estoy • I am
Sinopse
El é rexeitado pola súa nai, coa que
agardaba vivir, e fica só no mundo.
Non se queixa, nen tampouco culpa
a ninguén pola súa miseria. El comprende
que nalgures hai un mundo
mellor. E fai un gran descubrimento:
se tes sorte, podes atopar xente que
se pareza a ti e perciba o mundo
coma ti.
Sinopsis
Él es rechazado por su madre, con la
que esperaba vivir, y se queda solo
en el mundo. No se queja, ni tampoco
culpa a nadie por su miseria.
Él comprende que en algún lugar
hay un mundo mejor. Y hace un
gran descubrimiento: si tienes suerte,
puedes encontrar a gente que
se parezca a ti y perciba el mundo
como tú.
Synopsis
Graduouse na National
Film School en Lodz en
1981, pero xa fixera un
curso de Estudos culturais
na Universidade de
Lodz e estudado Dirección
cinematográfica
na Universidade Estatal
He is rejected by the mother he hope to Cinematográfica Rusa
(VGIK) de Moscú durante
dous anos. Dirixiu
live with, and left alone in the world. He
películas moi aclamadas
como Diably, diably,
doesn´t complain, nor does he blame
Wrony e Nic. Nos seus
anyone for his misery. He realises that
traballos céntrase nas
somewhere out there is a better world. experiencias dos nenos
desfavorecidos que se
He makes a great discovery: if you are enfrontan a situacións
difíciles ou están rexeitados
polos seus pais.
lucky, you can find people who feel like
As súas personaxes
you, and perceive the world as you do. son, a miúdo, mulleres
que loitan sen esperanza
polo amor dos seus
homes.
Dorota Kędzierzawska
Lodz – 1957
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortometrajes/Short films
Agnes, 1980
The egg, 1982
The beginning, 1983
Gucia, 1985
Longametraxes/Largometrajes/Feature films
Diably, diably, 1991
Wrony, 1994
Nic, 1998
Jestem, 2005
Pora umierac, 2006 (post-producción)
Se graduó en la National
Film School en Lodz en
1981, pero ya había hecho
un curso de Estudios
culturales en la Universidad
de Lodz y estudiado
Dirección cinematográfica
en la Universidad
Estatal Cinematográfica
Rusa (VGIK) de Moscú
durante dos años. Ha
dirigido películas muy
aclamadas como Diably,
diably, Wrony y Nic. En
sus trabajos se centra
en las experiencias de
los niños desfavorecidos
que se enfrentan
a situaciones difíciles o
están rechazados por
sus padres. Sus personajes
son, a menudo,
mujeres que luchan sin
esperanza por el amor
de sus hombres.
She got a degree from
the Lodz National Film
School in 1981, but
already she had done
a course of Cultural
Studies in Lodz’s University
and studied Movie
Direction in the State
Cinematographic Russian
University (VGIK) of
Moscow for two years.
She has directed very
acclaimed movies such
as Diably, diably, Wrony
and Nic. In her works
she centers on the
experiences of the disadvantaged
children that
face difficult situations
or are rejected by their
parents. Her characters
are often the women that
fight without hope for the
love of their men.
31
Contacto/Contact
Dream Entertainment
Taly Cainsberg
8489 W. 3rd St. #1036
Los Angeles – CA 90048
USA
Telf.: + 1 323 655 5501
Fax: + 1 323 655 5503
E-mail: taly@dreamentertainment.net
35mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Polonia / Poland
Produción / Producción / Production TVP S.A., Kid Film, ORKA Film
Dirección / Director Dorota Kędzierzawska
Guión / Screenplay Dorota Kędzierzawska
Fotografía / Cinematography Arthur Reinhart
Montaxe / Montaje / Edition Arthur Reinhart, Dorota Kędzierzawska
Música orixinal / Música original / Original music Michael Nyman
Intérpretes / Cast Piotr Jagielski, Agnieszka Nagorzycka, Edyta
Jungowska, Basia Szkaluba, Pawel Wilczak
Duración / Running time 97 min

LE PASSAGER
O pasaxeiro • El pasajero • The passenger
Eric Caravaca
Rennes – 1970
Biofilmografía/Biofilmography
Longametraxes / Largometrajes / Feature
films
Le Passager, 2005
32
Sinopse
Thomas decátase da morte do seu
irmán e regresa á súa cidade natal,
á que van enviar o corpo de Richard.
Necesita varios días para asumir
unha serie de segredos da familia
antes de que teña lugar o enterro.
Thomas hospédase nun hotel
rexentado por Jeanne, a noiva de
Richard, un lugar no que ela e Lucas,
un orfo que adoptou, pasaron
grandes momentos con el. Aínda
Sinopsis
Thomas se entera de la muerte de
su hermano y regresa a su ciudad
natal, a la que van a enviar el cuerpo
de Richard. Necesita varios días
para asumir una serie de secretos
de la familia antes de que tenga lugar
el entierro. Thomas se hospeda
en un hotel regentado por Jeanne,
la novia de Richard, un lugar en el
que ella y Lucas, un huérfano que ha
adoptado, pasaron grandes momen-
Synopsis
Thomas finds out about his brother’s
death and returns to his native city,
where Richard’s corps will be sent.
He needs various days to assume a
series of family’s secrets before the
burial takes place. Thomas lodges in
a hotel, managed by Jeanne, Richard’s
girlfriend, a place, where she and Lucas,
an orphan whom she has adopted,
passed great moments with him. They
are hoping that he still returns
Actor de vocación temperá,
comeza a estudar
no Conservatorio de
Ruán, que abandona,
temporalmente, para facer
un curso no Actor’s
Studio de Nova Iorque.
De volta a Francia, termina
o Conservatorio e
empeza a traballar como
actor. A súa primeira
película foi Un Samedi
sur la terre (1996) e o
seu primeiro éxito obtívoo
coa película C’est
quoi la vie? (1999),
de François Dupeyron,
pola que recibiu o César
á Mellor Promesa Masculina,
o que lle permitiu
participar en numerosas
películas. No 2005
realizou a súa primeira
longametraxe como
director, Le passager,
aínda que desde entón
seguiu adicándose á
interpretación.
Actor de vocación temprana,
empieza a estudiar
en el Conservatorio
de Ruán, que abandona,
temporalmente, para
hacer un curso en el
Actor’s Studio de Nueva
York. De vuelta a Francia,
termina el Conservatorio
y empieza a trabajar
como actor. Su primera
película fue Un Samedi
sur la terre (1996) y su
primer éxito lo obtuvo
con la película C’est
quoi la vie? (1999), de
François Dupeyron, por
la que recibió el César a
la Mejor Promesa Masculina,
lo que le permitió
participar en numerosas
películas. En el 2005
realizó su primer largometraje
como director,
Le passager, aunque
desde entonces ha seguido
dedicándose a la
interpretación.
Early vocation actor, he
starts studying at the
Rouen Conservatory,
which he temporarily
leaves, in order to do a
course in the New York
Actor’s Studio. When
he returns to France, he
finishes the Conservatory
and starts working
as an actor. His first
movie was Un Samedi
sur la terre (1996) and
his first success was
due to the movie C’est
quoi la vie? (1999), by
François Dupeyron, for
that one he received the
Cesar Award for the Best
Masculine Promise, that
allowed him to take part
in numerous movies. In
2005 he made his first
feature film as the director,
Le passager, though
since then he continues
dedicating himself to the
interpretation.
están esperando que volva.
tos con él. Todavía están esperando
que vuelva.
Contacto/Contact
Barton Films
José Antonio Fernández Pascual
Uribitarte 8 4º Dcha.
48001 Bilbao - Bizkaia
Tel.: 0034 94 424 05 59
Fax: 0034 94 423 89 57
bartonfilms@bartonfilms.com
35mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Francia / France
Produción / Producción / Production Diaphana Films
Dirección / Director Eric Caravaca
Guión / Screenplay Eric Caravaca, Arnaud Catherine, Laurent Perreau
Fotografía / Cinematography Céline Bozon
Montaxe / Montaje / Edition Simon Jacquet
Música orixinal / Música original / Original music Grégoire Hetzel
Intérpretes / Cast Julie Depardieu, Eric Caravaca, Vincent Rottiers,
Maurice Benichou, Nathalie Richard, Maurice Garrel, Remi Martin
Duración / Running time 82 min

MAHIHA ASHEGH MISHAVAND
O peixe namorado • El pez enamorado • The fish fall in love
Ali Raffi
Isfahan – 1939
Biofilmografía/Biofilmography
Longametraxes/Largometrajes/Feature films
Mahiha ashegh mishavand, 2005
Sinopse
Ao volver a súa cidade natal por
primeira vez en 25 anos, coa intención
de vende-la súa antiga casa
familiar, Aziz atópase con que agora
é un próspero restaurante, controlado
por catro independentes e
enérxicas mulleres, unha das cales
é a súa antiga amante. Mentras as
emocións soben, as partes en conflicto
procuran unha solución.
Sinopsis
Al volver a su ciudad natal por primera
vez en 25 años, con la intención
de vender su antigua casa familiar,
Aziz se encuentra con que es ahora
un próspero restaurante, controlado
por cuatro independientes y enérgicas
mujeres, una de las cuales es su
antigua amante. Mientras las emociones
suben, las partes en conflicto
buscan una solución.
Ali Raffi estudou en
Francia. Graduouse
en Socioloxía, en Arte
Dramática, en Realización
e Dirección
na Universidade da
Sorbona. Fixo papeles
en numerosos filmes e
tv-movies en Francia
Synopsis
e Inglaterra, ademáis
de realizar numerosas
Returning to his hometown for the first
obras de teatro. Dirixiu
time in 25 years, with the intention to o Teatro Municipal de
Teherán dende 1975
sell his former family home, Aziz finds ata 1979. Actualmente
da clase na Universidade
de Teherán. Mahiha
in its place a thriving restaurant run by
ashegh mishavand, é a
four spirited, independent women, one súa primera película.
of whom is a former lover. Emotions run
high in this colorful jewel of a film as the
conflicting parties seek a resolution.
Ali Raffi estudió en
Francia. Se graduó en
Sociología, en Arte
Dramático, en Realización
y Dirección en
la Universidad de La
Sorbona. Hizo papeles
en numerosas películas
y tv-movies en Francia
y en Inglaterra, además
de realizar numerosas
obras de teatro. Dirigió el
Teatro Municipal de Teherán
desde 1975 hasta
1979. Actualmente da
clase en la Universidad
de Teherán. Mahiha ashegh
mishavand, es su
primera película.
Ali Raffi studied in
France. He graduated
in Sociology, in Dramatic
Arts, in Filming and
Actor’s direction from
Sorbonne University. He
made roles in numerous
movies and telefilms in
France and England,
besides realizes numerous
theater plays. He
directed the Municipal
Teheran Theatre from
1975 to 1979. Actually
he teaches in the Teheran
University. Mahiha
ashegh mishavand, is
his first feature film.
33
Contacto/Contact
Raffi Production
Ali Raffi
8, Doostan St.
Tavanir - Valiasr - Tehran
IRAN
Telf.: + 98 (912) 2007982
Fax: + 98 (21) 88773547
E-mail: alif939@yahoo.com
35mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2005
País / Country Irán / Iran
Produción / Producción / Production Aftab-Negaran Production,
Ali Raffi Production, Farabi Cinema Foundation
Dirección / Director Ali Raffi
Guión / Screenplay Ali Raffi
Fotografía / Cinematography Mahmood Kalari
Montaxe / Montaje / Edition Varooj Karim Masihi
Música orixinal / Música original / Original music Ali Samadpoor
Intérpretes / Cast Reza Kianian, Roya Nonahali, Golshifteh Farahani,
Maryam Saadat, Farokh Nemati, Siamak Safari
Duración / Running time 96 min

POSDATA
Posdata • Postscript
Rafael Escolar
Vizcaya – 1967
Biofilmografía/Biofilmography
Curtametraxes/Cortometrajes/Short films
Free, 1993
In your dreams, 1994
Longametraxes/Largometrajes/Feature films
Posdata, 2005
Días peregrinos (Pre-producción)
34
Sinopse
Unha solitaria anciá, unha vietnamita,
un axente de seguridade, un
vendedor de seguros e dous homes
casados coa mesma muller están
dentro dun vagón, detidos en metade
dun túnel frío e escuro baixo o
amparo de Abel, un estraño home
que parece coñece-la vida de todos
e cada un dos pasaxeiros, as máis
Sinopsis
Una solitaria anciana, una vietnamita,
un agente de seguridad, un
vendedor de seguros y dos hombres
casados con la misma mujer están
dentro de un vagón, detenidos en
mitad de un túnel frío y oscuro bajo
el amparo de Abel, un extraño hombre
que parece conocer la vida de
todos y cada uno de los pasajeros,
Estuda en Barcelona
Técnico Superior en
Estudia en Barcelona
Técnico Superior en
He studies the profession
of a Superior Technician
Realizacións Audiovisuais
Realizaciones Audiovisuales
in Audio-Visual
e en Minneapolis
(E.E.U.U.) realiza unha
licenciatura en Estudos
y en Minneapolis
(E.E.U.U.) realiza una
licenciatura en Estudios
Production in Barcelona
and does his degree at
Movie Studies in Min-
Cinematográficos. Cinematográficos. Entre neapolis (E.E.U.U.).
Entre 1995 e 2003 1995 y 2003 trabaja Between 1995 and
Synopsis
traballa como realizador como realizador publicitario,
además de ejercer advertising producer,
2003 he works as an
publicitario, ademais
de exercer de profesor de profesor y director besides working as a
A lonely old woman, a Vietnamese girl,
e director de estudos de estudios en la Escuela
professor and Studies
de Cine, Vídeo y director at School of
a security guard, an insurance salesman
na Escola de Cine,
Vídeo e Televisión de Televisión de La Metro the Cinema, Video and
and two men married to the same La Metro (Córdoba,
Arxentina) e na Escola
woman are in a carriage in the middle de Artes Visuais de
(Córdoba, Argentina) y
en la Escuela de Artes
Visuales de Madrid. Ha
Televisón La Metro (Córdoba,
Argentina) and at
the School of Visual Arts
Madrid. Realizou varias realizado varios cortometrajes
y debuta en several short films and
in Madrid. He has made
of a cold, dark tunnel; held there under curtametraxes e debuta
na dirección de longas la dirección de largos makes his debut in the
the protection of Abel, a strange man
con Posdata (2004). con Posdata (2005). direction of feature films
who seems to know the lives of each Actualmente prepara a Actualmente prepara su with Posdata (2005).
súa segunda película segunda película Días Nowadays he prepares
passenger, their deepest secrets, secrets
Días peregrinos. peregrinos.
his second movie Días
peregrinos.
they would never
reveal.
profundas das súas intimidades,
las más profundas de sus intimida-
aquelas que xamais se atreverían
des, aquellas que jamás se atreve-
a revelar.
rían a revelar.
Contacto/Contact
Latido Films
David Castellanos
Veneras, 9 6º
28013 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 5488877
Fax: + 34 91 5488878
E-mail: latido@latidofilms.com
35mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country España, Arxentina / España, Argentina / Spain,
Argentina
Produción / Producción / Production Geovision Films, Naya Films
Dirección / Director Rafael Escolar
Guión / Screenplay Rafael Escolar, Julian S. Planells
Fotografía / Cinematography Gaizka Bourgeaud
Montaxe / Montaje / Edition Rafael Escolar
Música orixinal / Música original / Original music Manu
Ibarretxebea, Pablo Lach
Intérpretes / Cast Joaquim de Almeida, Emilio Gutiérrez Caba, Simón
Andreu, Germán Palacios, Fernando Albizu, Silvia Casanova
Duración / Running time 94 min

S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A
C U R T A M E T R A X E S
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A
C O R T O M E T R A J E S
C O M P E T I T I V E S E C T I O N
S H O R T F I L M S

50 CENTS
50 céntimos • 50 céntimos
Sinopse
Unha moza ve pasar pola rúa a un
vagabundo. Ela dubida se lle dar
algo de cartos ou non. ¿Mercará
el alcohol ou drogas co seu diñeiro?
¿Ou conseguirá comida e cama
para esa noite? Vemos diferentes
opcións que pasan pola súa mente
e, finalmente, ela decide darlle un
pouco de diñeiro. Pero as cousas
toman un xiro diferente.
Sinopsis
Una mujer joven ve pasar por la calle
a un vagabundo. Ella duda si darle
algo de dinero o no. ¿Comprará él
alcohol o drogas con su dinero? ¿O
conseguirá comida y cama para esa
noche? Vemos diferentes opciones
que pasan por su mente y, finalmente,
ella decide darle un poco de
dinero. Pero las cosas toman un giro
diferente.
Synopsis
A young woman saw a homelees man
passing by in the street. She doubts if she
gives to the man some money. Will he
buy alcohol or drugs with her money?...
Or will he afford a meal and a bed for
tonight? We see different
options passing through her
mind, finally, she decides to
give him some money. But
things take a different turn.
Contacto/Contact
Mathijs Geijskes
Ridderschapstraat 27 · 3512 CN - Utrecht · THE NETHERLANDS
Telf.: + 31 302367102 · Fax: + 31 302367102
E-mail: w.m.geijskes@wanadoo.nl
35 mm • Comedia /Comedy
Ano / Año / Year 2005
País / Country Holanda / The Netherlands
Produción / Producción / Production Mathijs Geijskes
Dirección / Director Mathijs Geijskes
Guión / Screenplay Mathijs Geijskes
Fotografía / Cinematography Dethmer Leemborg
Montaxe / Montaje / Editing Dethmer Leemborg
Música orixinal / Música original / Original music Fedore Van Rossem
Intérpretes / Cast Marloes Te Riele, Eric De Reijer
Duración / Running Time 5 min
A RAPARIGA DA MÃO MORTA
A rapariga da man morta • La chica de la mano muerta • The girl with the dead hand
Sinopse
Cecilia, de dezaseis anos, ten unha
man ortopédica. Mariana, a sua
curmá de catro anos, ven vivir a
casa dos seus pais. Os afectos da
nai céntranse en Mariana. Celosa,
Cecilia soña cun amor tráxico, que
non lle devolve o amor da súa nai.
Sinopsis
Cecilia, de dieciséis años, tiene una
mano ortopédica. Mariana, su prima
de cuatro años, viene a vivir a casa
de sus padres. Los afectos de la madre
se centran en Mariana. Celosa,
Cecilia sueña con un amor trágico,
que no le devuelve el amor de su
madre.
Synopsis
Sixteen year old Cecília has a prosthetic
hand. Mariana, her four year old cousin
comes to live in her parent´s house.
The mother’s affections concentrate
on Mariana. With jealousy,
Cecília dreams of a tragic
love, which doesn’t bring
back her mother’s love.
Contacto/Contact
Agência de Curta Metragem
Salette Ramalho
Apartado 214 · 911-91 - Vila do Conde · PORTUGAL
Telf.: + 351 252 646 683
Fax: + 351 252 638 027
E-mail: agencia@curtasmetragens.pt
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Portugal
Produción / Producción / Production O Som e a Furia
Dirección / Director Alberto Seixas Santos
Guión / Screenplay Alberto Seixas Santos, Maria Velho da Costa
Fotografía / Cinematography Miguel Sales Lopes
Montaxe / Montaje / Editing Caterina Ruivo
Música orixinal / Música original / Original music Miguel Martins
Intérpretes / Cast Rita Martins, Madalena Vitorino, Bia Gomes, Maria Inês Soares
Duración / Running Time 16 min
37
ALICE OU LA VIE EN NOIR ET BLANC
Alicia ou a vida en branco e negro • Alicia o la vida en blanco y negro
Alice or life in black and white
Sinopse
Alice está lista para voar. Unha
moza no limiar da femineidade. Pero
as súas ás foron cortadas. Ela está
atrapada. A súa vida desenvólvese
en branco e negro... ¿Atopará ela a
forza para elevarse a un mundo de
cor?
Sinopsis
Alice está lista para volar. Una muchacha
joven en el umbral de la
femineidad. Pero sus alas han sido
cortadas. Ella está atrapada. Su vida
se desarrolla en blanco y negro...
¿Encontrará ella la fuerza para elevarse
a un mundo de color?
Synopsis
Alice is poised to fly. A young girl on the
threshold of womanhood. But her wings
have been clipped. She is trapped. Her
life descends into black and white…
Will she find the strength to
soar herself into a world of
colour?
Contacto/Contact
Sophimages
Jan Roekens
Varkensmarkt 30
B 1000 Brussels · BELGIUM
Telf.: + 32 2 223 0479
Fax: + 32 2 219 5063
E-mail: sophimages@skynet.be
35 mm • B/N • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Bélgica / Belgium
Produción / Producción / Production Sophimages
Dirección / Director Sophie Schoukens
Guión / Screenplay Sophie Schoukens
Fotografía / Cinematography Walther Vanden Ende
Montaxe / Montaje / Editing Ewa Lind
Música orixinal / Música original / Original music Thierry De Mey
Intérpretes / Cast Marie Spapen, Valérie Lemaître, Fabrice Rodriguez
Duración / Running Time 15 min

AMANCAY
Amancay
Sinopse
Retorno dunha muller á casa na que
viviu un drama. Volta ás súas lembranzas,
aos seus medos e a súa
intimidade.
Sinopsis
Regreso de una mujer a la casa en la
que vivió un drama. Vuelta a sus recuerdos,
sus miedos y su intimidad.
Synopsis
Return of a woman to a house where a
drama took place. Return on her memories,
her fears and her intimacy.
Contacto/Contact
Bordu Films
David Epiney
8 bis rue Coutance
1201 Genève
SWITZERLAND
E-mail: david@bordufilms.ch
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2006
País / Country Arxentina, Suiza / Argentina, Suiza / Argentina, Switzerland
Produción / Producción / Production Bordu Films, Al borde Producciones
Dirección / Director Milagros Mumenthaler
Guión / Screenplay Milagros Mumenthaler
Fotografía / Cinematography Martin Frias
Montaxe / Montaje / Editing Ezequiel Borovinsky
Música orixinal / Música original / Original music Alan Mumenthaler
Intérpretes / Cast Carolina Presno, Moro Morales
Duración / Running Time 18 min
BASEADO EN FEITOS… QUE PUIDERON TER ACONTECIDO
Basado en hechos… que pudieron haber sucedido • Based on facts... that could happen
38
Sinopse
Fran e Pepe teñen todo preparado
para a gran noite: a furgoneta, as
armas, o material… De súpeto, un
control da Guardia Civil.
Sinopsis
Fran y Pepe tienen todo preparado
para la gran noche: la furgoneta, las
armas, el material... De repente, un
control de la Guardia Civil.
Synopsis
Fran and Pepe have everything prepared
for the great night: the van, the
weapons, the material... Suddenly, a
Police control.
Contacto/Contact
X. A. Perozo Porteiro
Plaza Galatea, 5 - 8º C
15002 A Coruña
ESPAÑA
Telf.: + 34 617226547
E-mail: ozoperozo@gmail.com
35 mm • Thriller
Ano / Año / Year 2005
País / Country España (Galicia) / Spain (Galicia)
Produción / Producción / Production Compostela Visión
Dirección / Director X. A. Perozo Porteiro
Guión / Screenplay X. A. Perozo Porteiro
Fotografía / Cinematography Riky R. Morgade
Montaxe / Montaje / Editing Jorge Coira
Música orixinal / Música original / Original music Amnémesis Vides, Miky Nervio &
The Bluesmakers
Intérpretes / Cast Marcos “PTT” Carballido, Santi Prego, Rosa Álvarez, Marcos Orsi, J. A.
Coucheiro “Cou”, Natalia Outeiro
Duración / Running Time 13 min
BÉA
Béa
Sinopse
Benoit quere adicarse a unha boa
causa participando na operación
“Maiores sen Nadal”. El debe pasala
cea de Noiteboa cunha señora
maior. O responsable da asociación
foi claro: ser agradable, cortés,
eficiente, pero sen necesidade de
pasarse. Pero “a señora maior” coa
que se atopa Benoit, é Béa...
Sinopsis
Benoit quiere dedicarse a una buena
causa participando en la operación
“Mayores sin Navidad”. Él debe pasar
la cena de Nochebuena con una
señora mayor. El responsable de la
asociación fue claro: ser agradable,
cortés, eficiente, pero sin necesidad
de pasarse. Pero “la señora mayor”
con quién se encuentra Benoit, es
Béa...
Synopsis
Benoit wants to devote himself to a good
cause by joining the operation “seniors
without Christmas”. He must pass the
midnight supper with an old lady. The association
head was clear: be nice, polite,
effective, but no need to
overdo it. But the “old lady”
on which Benoit comes
across, it’s Bea...
Contacto/Contact
Bizibi Productions
Sébastien Black
119 rue du faubourg St. Antoine · 75011 París · FRANCE
Telf.: + 33 143471506 · Fax: + 33 143471509
E-mail: elbizibi@free.fr
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Francia / France
Produción / Producción / Production Bizibi Productions
Dirección / Director Romuald Beugnon
Guión / Screenplay Romuald Beugnon, Héléne Abram
Fotografía / Cinematography Laurent Brunet
Montaxe / Montaje / Editing Erika Haglund
Intérpretes / Cast Thérèse Roussel, Aymeric Cormerais, Daniel Cohen
Duración / Running Time 28 min

BHAÏ - BHAÏ
Bhaï - bhaï
Sinopse
Degol é un mozo inmigrante ilegal
da India, que vive en Francia. Valente
e atractivo, leva unha mala
vida facendo traballos difíciles. Pero
é un home moi optimista, incluso
cando as autoridades o atopan sen
o permiso de residencia e se ve
envolto nun proceso de deportación.
Durante o seu interrogatorio
Degol coñece a unha moza policía:
Victoire. O amor a primeira vista é
mais forte que calquera outra cousa
do mundo.
Sinopsis
Degol es un joven inmigrante ilegal
de la India, que vive en Francia. Valiente
y atractivo, lleva una mala vida
haciendo trabajos difíciles. Pero es
un hombre muy optimista, incluso
cuando las autoridades lo encuentran
sin el permiso de residencia y
se ve envuelto en un proceso de deportación.
Durante su interrogatorio
Degol conoce a una joven policía:
Victoire. El amor a primera vista es
más fuerte que cualquier otra cosa
en el mundo.
Synopsis
Degol is a young illegal immigrant from
India living in France. Brave and appealing,
he makes a poor life doing hard
jobs. Degol is a very optimistic man,
even when authorities check him without
residence permit and he found himself
involved in deportation process. During
his interrogation Degol mets a young policewoman:
Victoire. Love at first sight is
stronger than anything in the world.
Contacto/Contact
La Luna Distribución · Anthony Trihan
28 rue La Chapelle · 75018 París · FRANCE
Telf.: +33 148 075600 · Fax: +33 148 071188
E-mail: diffusion@lunaprod.com
35 mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2006
País / Country Francia, Canadá / France, Canada
Produción / Producción / Production Rochdale
Dirección / Director Oliver Klein
Guión / Screenplay Oliver Klein, Emmanuelle Sardou
Fotografía / Cinematography Pierre – Yves Bastard
Montaxe / Montaje / Editing Sou Abadi
Música orixinal / Música original / Original music A.
Szelevényi, S. Scott, A. Beneteau, F. Lassalle
Intérpretes / Cast Stephen Henry, Diane Dassigny, Nirupama
Nitanyandan, Partha Pratim Majumder
Duración / Running Time 5 min
BUSCO
Procuro • Looking for
Sinopse
Lena necesita compaña. Alguén
con quen curarse unha dor recente.
María procura unha nova alma inocente.
O destino quere que se atopen,
o ying e o yang, radicalmente
opostos, pero irresistibles o un para
o outro. Lena daralle un xiro inesperado
a súa vida, María xa ten unha
nova víctima.
Sinopsis
Lena necesita compañía, alguien
con quien curarse un dolor reciente.
María busca una nueva alma inocente.
El destino quiere que se encuentren,
el ying y el yang, radicalmente
opuestos, pero irresistibles el
uno para el otro. Lena dará un giro
inesperado a su vida, María ya tiene
una nueva víctima.
Synopsis
Lena needs a company, somebody
who’ll help her to get over the recent
sorrow. Maria looks for a new innocent
soul. The fate wants them to meet
each other, the ying and the yang,
that are radically opposed, but irresistible
one for another. Lena will give
an unexpected turn to her life, Maria
has already a new victim.
Contacto/Contact
Agencia Audiovisual Freak · Mónica Gallego
Narciso Puig, 6 - 1º C · 10004 Cáceres · ESPAÑA
Telf.: + 34 902 012909 / + 34 647 409 187
Fax: + 34 927 261075
E-mail: festivales@agenciafreak.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Forward Visual Comunication, Arturo
Turón P.C.
Dirección / Director Arturo Turón, Carlos Cuenca
Guión / Screenplay Arturo Turón, Carlos Cuenca
Fotografía / Cinematography Kike González
Montaxe / Montaje / Editing Raúl de Torres
Música orixinal / Música original / Original music Bebe Rebolledo, Miguel
Campello
Intérpretes / Cast Mónica Cervera, Wanda Obreke, Melanie Olivares, Manuel
Boqueiro, Bebe Rebolledo, Raquel Pérez, Imanol Arias, Javier Pereira
Duración / Running Time 17 min
39
CARNE DE NEÓN
Carne de neón • Neon flesh
Sinopse
A nai de Ricky, Pura, acaba de sair
do cárcere... Un feito que trastoca
a existencia do protagonista de
“Carne de Neón”. Nun intento desesperado
por amosar unha “vida
normal” fronte a súa nai, Ricky pretende
desfacerse dos que se converteron
na súa familia nos últimos
dez anos.
Sinopsis
La madre de Ricky, Pura, acaba de
salir de la cárcel... Un hecho que
trastoca la existencia del protagonista
de “Carne de Neón”. En un intento
desesperado por mostrar una
“vida normal” frente a su madre,
Ricky pretende deshacerse de los
que se han convertido en su familia
Synopsis
Pura, Ricky´s mother, has just gone
out of the jail... A fact that upsets the
existence of the protagonist of “Neon
flesh”. In a desperate attempt to show a
“normal life” face to his mother,
Ricky tries to get rid of those
ones that have become his family
for the last ten years.
en los últimos diez años.
Contacto/Contact
Agencia Audiovisual Freak
Mónica Gallego
Narciso Puig, 6 - 1º C · 10004 Cáceres · ESPAÑA
Telf.: + 34 902 012909 / + 34 647 409 187
Fax: + 34 927 261075
E-mail: festivales@agenciafreak.com
35 mm • Comedia /Comedy
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Jaleo Films, Morena Films
Dirección / Director Paco Cabezas
Guión / Screenplay Paco Cabezas
Fotografía / Cinematography Pedro J. Márquez
Montaxe / Montaje / Editing Antonio Frutos
Música orixinal / Música original / Original music Celofunk
Intérpretes / Cast Óscar Jaenada, Victoria Abril, Vicente Romero, Macarena Gómez,
Dámaso Conde
Duración / Running Time 18 min

CHANGES
Changes
Sinopse
Unha oportunidade de cambiar.
Sinopsis
Una oportunidad de cambiar.
Synopsis
An opportunity to change.
Contacto/Contact
Lolita Peliculitas
Mar Muro
Avda. Mediterráneo, 52 - 7º B
28007 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 5516708
Fax: + 34 91 1858202
E-mail: contacto@lolitapeliculitas.com
35 mm • Animación / Animation
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Pepeland, La Fiesta P.C.
Dirección / Director Daniel Martínez Lara
Guión / Screenplay Daniel Martínez Lara
Fotografía / Cinematography Daniel Martínez Lara
Montaxe / Montaje / Editing Daniel Martínez Lara
Música orixinal / Música original / Original music Win Mertens
Duración / Running Time 3 min
CLASES PARTICULARES
Clases particulares • Private lessons
40
Sinopse
David precisa aprobar Álxebra lineal.
Raquel quere aprende-las
normas que rixen as relacións persoais.
O resultado é algo que ningún
dos dous espera.
Sinopsis
David necesita aprobar Álgebra lineal.
Raquel quiere aprender las
normas que rigen las relaciones
personales. El resultado es algo que
ninguno de los dos espera.
Synopsis
David needs to pass his linear algebra
test. Raquel wants to learn the rules that
govern personal relationships. The outcome
of the whole thing is unexpected
for the both of them.
Contacto/Contact
Oficina de Promoción ECAM
Ismael Martín
Juan de Orduña, 3
28223 Ciudad de la Imagen
Pozuelo de Alarcón - Madrid
ESPAÑA
Telf: + 34 91 5121060
Fax: + 34 91 5121070
E-mail: promocion@ecam.es
35 mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production ECAM
Dirección / Director Alauda Ruíz de Azúa
Guión / Screenplay Alauda Ruíz de Azúa
Fotografía / Cinematography César Pérez
Montaxe / Montaje / Editing Andrés Gil, Kurro González
Música orixinal / Música original / Original music Xavi Font Pijuan
Intérpretes / Cast Bárbara Santa-Cruz García-Nieto, Alejandro García Fdez.
Duración / Running Time 14 min
CON LENGUA
Con lingua • With tongue
Sinopse
Mostra unha espiral de situacións
que vive unha adolescente ao enfrontarse
ao quirófano.
Sinopsis
Muestra una espiral de situaciones
que vive una adolescente al enfrentarse
al quirófano.
Synopsis
There is a spiral of situations that a
teenager has to live when she is facing
the operating room.
Contacto/Contact
Agencia Audiovisual Freak
Mónica Gallego
Narciso Puig, 6 - 1º C
10004 Cáceres
ESPAÑA
Telf.: + 34 902 012909 / + 34 647 409 187
Fax: + 34 927 261075
E-mail: festivales@agenciafreak.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Zoopa
Dirección / Director Anna Rodríguez Costa
Guión / Screenplay Anna Rodríguez Costa
Fotografía / Cinematography Sergi Bartrolí
Montaxe / Montaje / Editing Luis Rico
Intérpretes / Cast Paco León, Diana Gómez, Paqui Montoya,
Mari Paz Sayago, Juan Carlos Sánchez, David Ortet
Duración / Running Time 17 min

CORRIENTES CIRCULARES
Correntes circulares • Circulating currents
Sinopse
Hai correntes circulares que discurren
entre nos. Non as vemos, pero
están ahí. Únennos. Sepárannos. O
amor é unha destas correntes.
Sinopsis
Hay corrientes circulares que discurren
entre nosotros. No las vemos,
pero están ahí. Nos unen. Nos separan.
El amor es una de estas corrientes.
Synopsis
There are circulating currents flowing
between us. Even if we can´t see them,
they’re still there. Joining us together.
Tearing us apart. Love is one of those
currents.
Contacto/Contact
Mikel Alvariño Hernández
ESPAÑA
Telf.: + 34 655 398 672
E-mail: mikelalv@gmail.com
35 mm • Comedia /Comedy
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Emotional Stress
Dirección / Director Mikel Alvariño
Guión / Screenplay Mikel Alvariño
Fotografía / Cinematography David Acereto
Montaxe / Montaje / Editing Pepe Tito
Música orixinal / Música original / Original music Chucky Namanera, Rosvita
Intérpretes / Cast Carlos Álvarez-Nóvoa, Silvia Casanova, Erik Probanza, Ana García,
Montxo Sánchez
Duración / Running Time 12 min
DAD
Papá
Sinopse
Marido e muller seguen sexualmente
activos sendo xa bastante
maiores, o que causa a indignación
do seu fillo, pero ¿quén deles ten o
problema? ¿É a envexa ou está el
asfixiado polo seu amor? Para a parella
as cousas están aínda ben e o
amor percíbese no ar.
Sinopsis
Marido y mujer siguen sexualmente
activos siendo ya bastante mayores,
lo que causa la indignación de su
hijo, pero ¿quién de ellos tiene el
problema? ¿Es la envidia o está él
asfixiado por su amor? Para la pareja
las cosas están todavía bien y el
amor se percibe en el aire.
Synopsis
A husband and wife remain sexually active
in later life to the disgust of their
son, but who is it that has the problem?
Is it jealousy or is he smothered by
their love? For the couple
things are still good and
love remains in the air.
Contacto/Contact
Sister Films
Cassandra Moss
87 Kingsmead Rd.
SW2 3HZ London
UNITED KINGDOM
Telf: + 44 (0) 7900 673 951
E-mail: sisterfilms.info@googlemail.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Reino Unido / United Kingdom
Produción / Producción / Production Sister Films
Dirección / Director Daniel Mulloy
Guión / Screenplay Daniel Mulloy
Fotografía / Cinematography Jakob Ihre
Montaxe / Montaje / Editing Dan Robinson
Intérpretes / Cast Michael Gage, Joy McBrinn, Alex Macqueen
Duración / Running Time 7 min
41
DEADLINE
Última hora
Sinopse
Lasse é un exitoso fotógrafo que
traballa no popular xornal ÚLTIMA
HORA. Pero a maior parte do seu
éxito baséase no proveito da súa
turbia relación co policía Martin.
Pero cando Martin se queda sen
traballo, esta relación, esgotada
até o límite, remata. ¿Ata onde está
Lasse disposto a chegar para seguir
tendo éxito e conseguir aquelas
exclusivas de portada?
Sinopsis
Lasse es un exitoso fotógrafo que
trabaja en el popular periódico ÚL-
TIMA HORA. Pero la mayor parte de
su éxito se basa en el provecho de
su turbia relación con el policía Martin.
Pero cuando Martin se queda sin
trabajo, esta relación, agotada hasta
el límite, se termina. ¿Hasta dónde
está Lasse dispuesto a llegar para
seguir teniendo éxito y conseguir
Synopsis
Lasse is a successful photographer working
at the DEADLINE tabloid newspaper.
Yet much of his success is based on
exploiting his shady relationship with cop
Martin. But when Martin is suspended
this relationship ends up
being tested to the limit. How far
is Lasse willing to go to remain
successful and continue getting
those front page exclusives?
aquellas exclusivas de portada?
Contacto/Contact
Escuela Danesa de Cine · Elisabeth Rosen
Telf.: + 45 32686400 · Fax: + 45 32686410
E-mail: elr@filmskolen.dk
35 mm • Thriller
Ano / Año / Year 2005
País / Country Dinamarca / Denmark
Produción / Producción / Production Escuela Danesa de Cine
Dirección / Director Emma Balcázar
Guión / Screenplay Emma Balcázar, Elsebeth Nielsen
Fotografía / Cinematography Lars Reinholdt
Montaxe / Montaje / Editing Martin Shade
Música orixinal / Música original / Original music Hans Martin Landgreen
Intérpretes / Cast Alexandre Willaume, Charlotte Munck, Dick Keysø
Duración / Running Time 25 min

DENTRO
Dentro • Inside
Sinopse
Pasos. Un policía abre unha porta.
Unha muller entra no cuarto. Encérrana
(dentro). Pasa o tempo. Máis
pasos. Vólvese abri-la porta. A policía
custodia a Jon. Agora está encerrado.
Con ela. Os dous están (dentro).
E con eles un gran segredo.
Sinopsis
Pasos. Un policía abre una puerta.
Una mujer entra en la habitación.
La encierran (dentro). Pasa el tiempo.
Más pasos. Se vuelve a abrir la
puerta. La policía custodia a Jon.
Ahora está encerrado. Con ella. Los
dos están (dentro). Y con ellos un
gran secreto.
Synopsis
Steps. A police opens a door. A woman
enters the room. She is locked up (inside).Time
pass. More steps.The door
opens once more time. The police
guards Jon. He is locked
up now. With her. Both
are locked up (inside). And
with them a great secret.
Contacto/Contact
Escándalo Films
Lita Roig
Salvador, 4 - 3º
08001 Barcelona · ESPAÑA
Telf.: + 34 93 3248880 · Fax: + 34 93 4410617
E-mail: lroig@escac.es
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Escándalo Films
Dirección / Director David Delgado-Llavina
Guión / Screenplay David Delgado-Llavina, Arantxa Cuesta, Virginia Vaccaro
Fotografía / Cinematography Domènec Cosp
Montaxe / Montaje / Editing Liana Artigal
Música orixinal / Música original / Original music Pascal Gaigne
Intérpretes / Cast Cristina Plazas, Joseba Apaolaza
Duración / Running Time 20 min
DER KALTE TAG
O día frío • El día frío • The cold day
42
Sinopse
Un doctor chora polo seu neno
morto. Un descoñecido entra na
súa casa e suplícalle ir con él para
salva-la súa esposa que está a piques
de morrer. A pesar da súa dor,
o doutor acepta...
Sinopsis
Un doctor llora por su niño muerto.
Un desconocido entra en su casa y
le suplica ir con él para salvar a su
esposa que está a punto de morir.
A pesar de su dolor, el doctor acepta…
Synopsis
A doctor mournes for his dead child. A
stranger enters his house and prays him
to come with him for rescuing his fatally
ill wife. In spite of his grief
the doctor agrees...
Contacto/Contact
Deutsche Film und Fernsehakademie
Berlin GmbH
Jana Wolff
Potsdamer Str. 2
10785 Berlin
DEUTSCHLAND
Telf.: + 49 30 257 59 152 / 162
Fax: + 49 30 257 59 152 / 162
E-mail: wolff@dffb.de
35 mm • B/N • Drama
Ano / Año / Year 2006
País / Country Alemaña / Alemania / Germany
Produción / Producción / Production DFFB – Deutsche Film und Fernsehakademie
Berlin GmbH
Dirección / Director Nikolai Eberth
Guión / Screenplay Marek Helsner
Fotografía / Cinematography Christoph Manz
Montaxe / Montaje / Editing Wolfgang Weigl
Música orixinal / Música original / Original music Niklas Kammertöns
Intérpretes / Cast Roland Schäfer, Markus Boysen, Lena Stolze
Duración / Running Time 14 min
DESCONOCIDOS
Descoñecidos • Strangers
Sinopse
A noite transcorre con normalidade
ata que un feito imprevisible impide
a catro persoas continuar coas súas
accións cotiás.
Sinopsis
La noche transcurre con normalidad
hasta que un hecho imprevisible
impide a cuatro personas continuar
con sus acciones cotidianas.
Synopsis
The night passes normally until an unforseeable
fact prevents four people to
continue their daily actions.
Contacto/Contact
29 Letras SLL
David del Águila
Camino del Pueblo Residencial Las Dunas, 2 - 2º F
04131 Almería
ESPAÑA
Telf.: + 34 950 20 77 36 / + 34 654 31 88 02
E-mail: delaguila@29letras.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production 29 letras
Dirección / Director David del Águila
Guión / Screenplay David del Águila
Fotografía / Cinematography Javier Gutierrez
Montaxe / Montaje / Editing David del Águila
Música orixinal / Música original / Original music Juanma Hidalgo
Intérpretes / Cast Elisa Matilla, Jesús Herrera, Álvaro Monje, Zoraida Monje
Duración / Running Time 12 min

DOLL Nº 639
Boneca nº 639 • Muñeca nº 639
Sinopse
Un home solitario vive no seu acolledor
apartamento, soamente molestado
por un tren infinito que fai
ruido diante da súa fiestra. El pasa
os días no seu traballo e consegue
todo o que pode precisar pola noite.
Ata que algúns estraños incidentes
fagan descarrila-la rutina. A historia
está baseada no futuro que podería
ser tamén o pasado.
Sinopsis
Un hombre solitario vive en su acogedor
apartamento, solamente molestado
por un tren infinito que hace
ruido delante de su ventana. Él pasa
los días en su trabajo y consigue
todo lo que puede necesitar por la
noche. Hasta que algunos extraños
incidentes hagan descarrilar la
rutina. La historia está basada en
Synopsis
A lonely man lives in his cozy apartment,
disturbed only by an endless train rattling
in front of his window. He spends
the days in his workplace, and gets everything
he may need in the
night. Until some strange
incidents derail the routine.
The story is set in the future
that could be the past too.
el futuro que podría ser también el Contacto/Contact
Premium Films · Fred Joubaud
pasado.
130 rue de Turenne
75003 París · FRANCE
Telf.: + 33 (0)1 42770631 · Fax : + 33 (0)1 44540502
E-mail: fred.joubaud@premium-films.com
35 mm • Comedia - Fantástico / Comedy - Fantastic
Ano / Año / Year 2005
País / Country Hungría / Hungary
Produción / Producción / Production Hunnia Filmstúdió, Inforg Studio
Dirección / Director András György Dési, Gábor Móray
Guión / Screenplay András György Dési, Gábor Móray
Fotografía / Cinematography Sándor Csukás
Montaxe / Montaje / Editing Péter Forgács
Música orixinal / Música original / Original music Ogi
Intérpretes / Cast Péter Scherer, Tünde Murányi
Duración / Running Time 15 min
EL CASTIGO
O castigo • The punishmet
Sinopse
Unha familia de catro membros
séntase á mesa como tódolos días.
Entón chega o prato de fígado encebolado,
e con el O CASTIGO.
Sinopsis
Una familia de cuatro miembros se
sienta a la mesa como todos los
días. Entonces llega el plato de hígado
encebollado, y con él EL CAS-
TIGO.
Synopsis
A four members family sits down at the
table, as every day. Then appears the
plate of liver stewed with onion, and
with it THE PUNISHMENT.
Contacto/Contact
El Médano Producciones
Rafael Álvarez
Principe de Vergara, 200 - 1º D
Madrid
ESPAÑA
Telf: + 34 630 975825
Fax: + 34 91 5613182
E-mail: elmedanoproducciones@elmedanoproducciones.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2006
País / Country España (Galicia) / Spain (Galicia)
Produción / Producción / Production Isabel Ayguavives, El Médano Producciones
Dirección / Director Isabel Ayguavives
Guión / Screenplay Isabel Ayguavives
Fotografía / Cinematography Javier Bilbao
Montaxe / Montaje / Editing José Manuel Jiménez
Música orixinal / Música original / Original music José Villalobos
Intérpretes / Cast Ivan Martín, Pedro Casablanc, Jesús Extremo, Alicia Agut
Duración / Running Time 19 min
43
EL FUTURO ESTÁ EN EL PORNO
O futuro está no porno • The futur lies in porn
Sinopse
Eu antes era boa persoa, pero agora
xa non. Agora son mala... Mala,
pero mala, mala...
Sinopsis
Yo antes era buena persona, pero
ahora ya no. Ahora soy mala... Mala,
pero mala, mala...
Synopsis
I was a good person before, but now
already not. Now I am bad... Bad, but
bad, bad...
Contacto/Contact
Vicente Villanueva P.C.
Vicente Villanueva
San Lorenzo, 26 - 4º B
28004 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 636 054 835
E-mail: vtvillanueva@wanadoo.es
35 mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Vicente Villanueva P. C.
Dirección / Director Vicente Villanueva
Guión / Screenplay Vicente Villanueva
Fotografía / Cinematography Roberto San Eugenio
Montaxe / Montaje / Editing Florencia Efrom
Intérpretes / Cast Marta Belenguer
Duración / Running Time 15 min

EL GRAN ZAMBINI
O gran Zambini • The great Zambini
Sinopse
Nas aforas dunha gran cidade aínda
perduran os restos dun antigo
circo.
Sinopsis
En el extrarradio de una gran cuidad
aún perduran los restos de un antiguo
circo.
Synopsis
The remains of an ancient circus can
still be seen on the outskirts of a big
city.
Contacto/Contact
Kimuak
Txema Muñoz
Avda. Sancho el Sabio 17, Trasera
20010 San Sebastián
ESPAÑA
Telf.: + 34 943 115511
Fax: + 34 943 469998
E-mail: kimuak@filmotecavasca.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Sol y Luna Producciones, New York University Tisch
School of the Arts, Centro Nacional Autónomo de Cinematografía
Dirección / Director Igor Legarreta, Emilio Pérez
Guión / Screenplay David Abia, Igor Legarreta y Emilio Pérez
Fotografía / Cinematography David Tudela
Montaxe / Montaje / Editing José Sánchez
Música orixinal / Música original / Original music Fernando Velázquez
Intérpretes / Cast Emilio Gavira, Aníbal Tártalo, Esperanza de la Vega
Duración / Running Time 14 min
EL RINCÓN DE VENEZUELA
O rincón de Venezuela • The Venezuelan corner
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
É a historia dunha familia venezola-
Es la historia de una familia venezo-
This is the story of a Venezuelan family
na que emigra a Nova Iorque e abre
lana que emigra a Nueva York y abre
that emigrates to New York and opens
44
un restaurante de arepas. Buscando
un restaurante de arepas. Buscan-
a restaurant of cornmeal rolls. Looking
atraer clientes, Gloria, a nai, trata
de adoptar costumes americanas e
dándose de conta de que non funciona,
decide buscar clientes na comunidade
venezolana radicada en
Nova Iorque. Pero ao igual que no
seu país, a comunidade venezolana
está dividida políticamente
do atraer clientes, Gloria, la madre,
trata de adoptar costumbres americanas
y dándose cuenta de que no
funciona, decide buscar clientes en
la comunidad venezolana radicada
en Nueva York. Pero al igual que en
for the clients, Gloria, the mother, tries to
adopt American customs and, realizing
that it doesn´t work, she decides to search
clients in the Venezuelan community that
is settled in New York. But the Venezuelan
community is divided politically, like in her
su país, la comunidad venezolana own country. Contacto/Contact
Premium Films
está dividida políticamente.
Jean Charles Mille
130 Rue de Turenne · 75003 Paris · FRANCE
Telf: + 33 1 42 77 06 39 · Fax: + 33 1 44 54 05 02
E-mail: jcm@premium-films.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Venezuela, Estados Unidos / Venezuela, USA
Produción / Producción / Production Sol y Luna Producciones, New York University
Tisch School of the Arts, Centro Nacional Autónomo de Cinematografía
Dirección / Director Reyther Ortega
Guión / Screenplay Reyther Ortega
Fotografía / Cinematography Antoine Vivas Denisov
Montaxe / Montaje / Editing Elizabeth Anwar, Reyther Ortega
Música orixinal / Música original / Original music Mauricio Arcas
Intérpretes / Cast Aminta de Lara, Jabbo de Mozos, Kris Paredes, Rolando J. Vargas
Duración / Running Time 19 min
ELETRODOMÉSTICA
Electrodoméstica • Electrodoméstica • Electrodomestic
Sinopse
Barrio de clase media de Setúbal,
no Recife, anos 90. 220 voltios.
Sinopsis
Barrio de clase media de Setúbal, en
Recife, años 90. 220 voltios.
Synopsis
Setúbal’s middle class neighbourhood,
in Recife, in the 90’s. 220 volts.
Contacto/Contact
Synapse Brazil
Julia Macedo
Rua Benjamin Batista, 34/302
22461-120 Rio de Janeiro
BRASIL
Telf.: + 5521 2537 1211
Fax: + 5521 2537 4876
E-mail: juliamacedo@synapse-brazil.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Brasil / Brazil
Produción / Producción / Production Ruptura Cinematográfica, Cinemascópio
Dirección / Director Kleber Mendonça Filho
Guión / Screenplay Kleber Mendonça Filho
Fotografía / Cinematography Roberto Santos Filho
Montaxe / Montaje / Editing João Maria, Kleber Mendonça Filho
Música orixinal / Música original / Original music Paulo Francis
Intérpretes / Cast Magdale Alves, Gabriela Souza, Jonatas Lucena, Pedro Bandeira
Duración / Running Time 22 min

EN EL HOYO
No burato • In the hole
Sinopse
Lucía está desesperada e decidiu
quitarse a vida.
Sinopsis
Lucía está desesperada y ha decidido
quitarse la vida.
Synopsis
Lucía is desperate and decides to take
her own life.
Contacto/Contact
Madrid en Corto 2006
Ismael Martín
Juan de Orduña, 3
28223 Ciudad de la Imagen
Pozuelo de Alarcón, Madrid
ESPAÑA
Telf: + 34 91 5121060
Fax: + 34 91 5121070
E-mail: promocion@ecam.es
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production ECAM, Lolita Films
Dirección / Director David Martín de los Santos
Guión / Screenplay David Martín de los Santos
Fotografía / Cinematography Pablo Pro
Montaxe / Montaje / Editing Irlanda Tambascio
Música orixinal / Música original / Original music Pedro Barbadillo
Intérpretes / Cast Antonio de la Torre, Abdelhafid Metalsi, Manuela Paso, Diego París
Duración / Running Time 24 min
ENERGY! (NO HE CONOCIDO EL ÉXITO)
Energy! (Non coñecín o éxito) • Energy! (I haven´t know the success)
Sinopse
Vai de cando estás perdido e buscas
un camiño… e iso.
Sinopsis
Va de cuando estás perdido y buscas
un camino... y eso.
Synopsis
It is about being lost, looking for one’s
path... and all that.
45
Contacto/Contact
Agencia Audiovisual Freak
Mónica Gallego
Narciso Puig, 6 - 1º C
10004 Cáceres
ESPAÑA
Telf.: + 34 902 012909 / + 34 647 409 187
Fax: + 34 927 261075
E-mail: festivales@agenciafreak.com
35 mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Producciones Líquidas
Dirección / Director Tina Olivares
Guión / Screenplay Tina Olivares
Fotografía / Cinematography Antonio J. García
Montaxe / Montaje / Editing Carlos Therón, Tina Olivares
Música orixinal / Música original / Original music Rodrigo Martín, Santiago Ibarretxe
Intérpretes / Cast Isabel Rodes, Kira Miró, David Tenreiro, Perico Almagro, Esperanza Elipe,
Denis Gómez
Duración / Running Time 16 min
ÉRAMOS POCOS
Éramos poucos • One too many
Sinopse
Cando a súa muller o abandona,
Joaquín, coa axuda do seu fillo, decide
sacar a súa sogra do asilo para
que faga as tarefas do fogar.
Sinopsis
Cuando su mujer le abandona, Joaquín,
con la ayuda de su hijo, decide
sacar a su suegra del asilo para que
haga las tareas del hogar.
Synopsis
When his wife leaves him, Joaquín turns
to his son to help him bring his motherin-law
out of the old people´s home to
do the housework.
Contacto/Contact
Kimuak
Txema Muñoz
Avda. Sancho el Sabio 17, Trasera
20010 San Sebastián
ESPAÑA
Telf.: + 34 943 115511
Fax: + 34 943 469998
E-mail: kimuak@filmotecavasca.com
35 mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Altube Filmeak, Arsénico P.C.
Dirección / Director Borja Cobeaga
Guión / Screenplay Borja Cobeaga, Sergi Barrejón
Fotografía / Cinematography Ignacio Giménez-Rico
Montaxe / Montaje / Editing Jesús Ramé
Música orixinal / Música original / Original music Aránzazu Calleja
Intérpretes / Cast Ramón Barea, Mariví Bilbao, Alejandro Tejería
Duración / Running Time 16 min

GOLIATH
Goliath
Sinopse
Unha manifestación de protesta a
través da súa fiestra interrumpe a
un home de negocios de 50 anos
no seu traballo. El expresa a súa cólera
pola fiestra, pero rápidamente
é rexeitado. Incapaz de seguir traballando,
comeza, estúpidamente,
a xogar cunha formiga que decidiu
subir pola súa manga.
Sinopsis
Una manifestación de protesta a
través de su ventana interrumpe a
un hombre de negocios de 50 años
en su trabajo. Él expresa su cólera
por la ventana, pero rápidamente es
rechazado. Incapaz de seguir trabajando,
empieza, estúpidamente, a
jugar con una hormiga que ha decidido
subirse por su manga.
Synopsis
A businessman in his fifties is interrupted
in his work by a protest march taking
place outside his window. He expresses
his anger at the window, but is quickly
beaten back. Unable to get
back to work, he foolishly
begins to play with an ant
that has decided to crawl
up his sleeve.
Contacto/Contact
IDIP Films · Eric Grant
20 Quai du Cheval Blanc
1227 Géneva · SWITZERLAND
Telf.: + 41 228002108 / + 41 788020516
E-mail: contact@idipfilms.com
35 mm • B/N + Color • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Suiza / Switzerland
Produción / Producción / Production IDIP Films
Dirección / Director Tarq Daoud
Guión / Screenplay Tarq Daoud
Fotografía / Cinematography Fred Vallet
Montaxe / Montaje / Editing Stéphanie Perrin
Música orixinal / Música original / Original music Antoine Petroff, P.O.Schenk
Intérpretes / Cast Jacques Michel, Nathalie Cuenet
Duración / Running Time 10 min
HÁBLAME BAJITO
Fálame baixiño • Speak softly
46
Sinopse
Mario é un mago que ten unha filla
de seis anos, Alicia, á que adora
tanto coma ela o admira facendo
maxia. A nai de Alicia e compañeira
de Mario chámase Elena e traballa
de noite exercendo a prostitución.
No seu humilde fogar reina a ledicia
ata que a Mario lle detectan un cancro
terminal.
Sinopsis
Mario es un mago que tiene una hija
de seis años, Alicia, a la que adora
tanto como ella lo admira haciendo
magia. La madre de Alicia y compañera
de Mario se llama Elena y
trabaja de noche ejerciendo la prostitución.
En su humilde hogar reina
la alegría hasta que a Mario le detectan
un cáncer terminal.
Synopsis
Mario is a magician, Alicia is his six-yearold
daughter, and he adores her as much
as she admires him playing magic. Alicia’s
mother is also Mario’s partner and her
name is Elena, she works
every night as a whore. In
their humble home joy reigns
until it is detected that Mario
has terminal cancer.
Contacto/Contact
Agencia Audiovisual Freak · Mónica Gallego
Narciso Puig, 6 - 1º C · 10004 Cáceres · ESPAÑA
Telf.: + 34 902 012909 / + 34 647 409 187
Fax: + 34 927 261075
E-mail: festivales@agenciafreak.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Vendaval Producciones, Drenas Boulevard
Dirección / Director Fernando Merinero
Guión / Screenplay Francisco Javier Bataner
Fotografía / Cinematography Tommie Ferreras
Montaxe / Montaje / Editing Iván Aledo, Fernando Merinero
Música orixinal / Música original / Original music Pedro Fernández Perlés
Intérpretes / Cast Miguel Ángel Solá, Maite Pastor, Carmen Abel Molino, Omar Butler
Duración / Running Time 28 min
HIYAB
Hiyab
Sinopse
Fátima enfróntase a súa mestra
porque non quere quita-lo velo islámico.
Sinopsis
Fátima se enfrenta a su profesora
porque no quiere quitarse el velo
islámico.
Synopsis
Fátima stands up to her teacher because
she doesn´t want to take off the
islamic vell.
Contacto/Contact
Agencia Audiovisual Freak
Mónica Gallego
Narciso Puig, 6 - 1º C
10004 Cáceres
ESPAÑA
Telf.: + 34902 012909 / + 34 647 409 187
Fax: + 34 927 261075
E-mail: festivales@agenciafreak.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Xavi Sala P. C.
Dirección / Director Xavi Sala
Guión / Screenplay Xavi Sala
Fotografía / Cinematography Ignacio Jiménez Rico
Montaxe / Montaje / Editing Nino Martínez Sosa
Música orixinal / Música original / Original music Coke Riobóo
Intérpretes / Cast Ana Wagener, Lorena Rosado, José Luis Torrijo
Duración / Running Time 8 min

KARMA
Karma
Sinopse
Cando Colin comete o que el pensa
que é un crime inofensivo, pon, sen
querer, en movemento unha cadea
de acontecementos e pronto descobre
que, certamente, cada un recolle
o que sembra.
Sinopsis
Cuando Colin comete lo que él piensa
que es un crimen inofensivo,
pone, sin querer, en movimiento una
cadena de acontecimientos y pronto
descubre que, ciertamente, cada
uno recoge lo que siembra.
Synopsis
When Colin commits what he thinks is a
harmless crime, he inadvertently sets in
motion a chain of events, and soon discovers
that what goes around, certainly
does come around.
Contacto/Contact
New Zealand Film Commission
Hayley Weston
119 Jervois Quay
6001 Wellington
NEW ZEALAND
Telf.: + 64 43827688
Fax: + 64 43849719
E-mail: hayley@nzfilm.co.nz
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Nova Celandia / Nueva Zelanda / New Zealand
Produción / Producción / Production Isola Productions, New Zealand Film Commission
Dirección / Director Damon Fepulea’i
Guión / Screenplay Damon Fepulea’i
Fotografía / Cinematography Nic Finlayson
Montaxe / Montaje / Editing Jonathan Venz
Música orixinal / Música original / Original music Tom Mcleod
Intérpretes / Cast Geoff Houtman, Justina Smith, Johnny Bond, Beryl te Wiata
Duración / Running Time 11 min
LA GUERRA
A guerra • The war
Sinopse
Segunda Guerra Mundial. Hai un
neno nun armario...
Sinopsis
Segunda Guerra Mundial. Hay un
niño en un armario...
Synopsis
Second World War. There’s a boy in a
wardrobe...
47
Contacto/Contact
Kimuak
Txema Muñoz
Avd. Sancho el Sabio 17, Trasera
20010 San Sebastián
ESPAÑA
Telf.: + 34 943 115511
Fax: + 34 943 469998
E-mail: kimuak@filmotecavasca.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Common Films, Koldo Zuazua P.C.
Dirección / Director Luis Berdejo, Jorge C. Dorado
Guión / Screenplay Luis Berdejo, Jorge C. Dorado
Fotografía / Cinematography David Tudela
Montaxe / Montaje / Editing Pepe Tito
Intérpretes / Cast Pau Poch, Roland Raimjanov
Duración / Running Time 10 min
LA MONTAÑA MÁGICA (DONDE EL ALMA RENACE)
A montaña máxica (onde a alma renace) • The magic mountain (where the soul revives)
Sinopse
Viaxe dunha alma en 4 etapas:
crueldade, desexo, soidade e comprensión.
Sinopsis
Viaje de un alma en 4 etapas: crueldad,
deseo, soledad y comprensión.
Synopsis
Soul travel in 4 stages: cruelty, desire,
loneliness and understanding.
Contacto/Contact
Lolita Peliculitas
Mar Muro
Avda. Mediterráneo, 52 - 7º B
28007 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 5516708
Fax: + 34 91 1858202
E-mail: contacto@lolitapeliculitas.com
35 mm • Animación / Animation
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Ideami
Dirección / Director Javier González Bernardo
Guión / Screenplay Javier González Bernardo
Fotografía / Cinematography Javier González Bernardo
Montaxe / Montaje / Editing Javier González Bernardo
Música orixinal / Música original / Original music Javier González Bernardo
Intérpretes / Cast Paula Lueje, Javier G.B.
Duración / Running Time 8 min

LA ÚLTIMA PÁGINA
A derradeira páxina • The last page
Sinopse
É o último día da relación dunha parella.
Ernesto escapa do inminente
final evitando a toda costa o encontro.
Refúxiase na lectura creándose
un paralelismo entre o final do libro
que está lendo e o final da súa relación.
Sinopsis
Es el último día de la relación de
una pareja. Ernesto huye del inminente
final evitando a toda costa el
encuentro. Se refugia en la lectura
creándose un paralelismo entre el
final del libro que está leyendo y el
final de su relación.
Synopsis
It´s the last day of the couple relationship.
Ernesto flees from the imminent
end at all costs avoiding the encounter.
He takes refuge in reading and a parallelism
appears between
the end of the book that he
is reading and the end of
his relationship.
Contacto/Contact
Agencia Audiovisual Freak · Mónica Gallego
Narciso Puig, 6 - 1º C
10004 Cáceres · ESPAÑA
Telf.: + 34 902 012909 / + 34 647 409 187
Fax: + 34 927 261075
E-mail: festivales@agenciafreak.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production César Rodríguez-Moroy
Dirección / Director César Rodríguez-Moroy
Guión / Screenplay César Rodríguez-Moroy
Fotografía / Cinematography Takuro Tackeuchi
Montaxe / Montaje / Editing Joan Guasch
Música orixinal / Música original / Original music Sergi Canovas Blanch
Intérpretes / Cast Unax Ugalde, María Perals
Duración / Running Time 15 min
LAS BICICLETAS
As bicicletas • Bicycles
48
Sinopse
Nicolás está anoxado. Unha vez
máis entraron a roubar na súa casa
e levaron a súa bicicleta. E el podería
xurar que viu a un tipo sospeitoso
rondando a esquina ese día. Así
que non importa que a cidade esté
medio derruída polo terremoto, nin
menos o toque de queda imposto
polo goberno militar: el acompaña
a súa nai ao tribunal, para recoñece-lo
ladrón. Pero ve máis do que
quixera...
Sinopsis
Nicolás está enfadado. Una vez más
entraron a robar a su casa y se llevaron
su bicicleta. Y él podría jurar que
vio a un tipo sospechoso rondando la
esquina ese día. Así que no importa
que la ciudad esté medio destruida
por el terremoto, ni menos el toque
de queda impuesto por el gobierno
militar: él acompaña a su madre al
tribunal, para reconocer al ladrón.
Synopsis
Nicolás is angry. Once again his house was
broken into and his bicycle was stolen. And
he could swear that he saw a suspicious
person who was hanging around the corner
that day. So, it isn´t important that the
city is nearly destroyed by the earthquake,
even the curfew imposed by the military
government doesn´t import: he accompanies
his mother to the court, to recognize
the thief. But he sees more than he would
Pero ve más de lo que quisiera... like to see...
Contacto/Contact
Parox S.A. · Macarena López
Victor Hendrich, 362 · 752-0394 Providencia · Santiago · CHILE
Telf: + 562 6349217 · E-mail: macarenalopez@parox.cl
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Chile / Chile
Produción / Producción / Production Escala Humana, Parox
Production
Dirección / Director Sebastián Brahm
Guión / Screenplay Sebastián Brahm
Fotografía / Cinematography David Bravo
Montaxe / Montaje / Editing Guillermo Cifuentes
Intérpretes / Cast María Olga Matte, Juan Pablo Soffia, Aldo
Bernales, Pablo Krögh, Edinson Díaz, Mauricio Diocares
Duración / Running Time 13 min
LE LIVRE DES MORTS DE BELLEVILLE
O libro dos mortos de Belleville • El libro de los muertos de Belleville
The book of the deads of Belleville
Sinopse
Michael pensou que vira á súa nai
por última vez cando ela falecera
nun hospital parisino, pero meses
máis tarde ela reaparece no vecindario
de Belleville, faladora coma
sempre, e chea de perspicacia.
Sinopsis
Michael pensó que había visto a su
madre por última vez cuando ella
falleció en un hospital parisino, pero
meses más tarde ella reaparece en
el vecindario de Belleville, habladora
como siempre, y llena de perspicacia.
Synopsis
Michael thought he’d seen his mother
for the last time when she passed away
in a Paris hospital, but months later she
reappears in the neighbourhood of Belleville,
talkative as ever,
and full of insight.
Contacto/Contact
Premium Films
130 Rue de Turenne
75003 Paris
FRANCE
Telf.: + 33 (0)1 42 77 06 39
Fax : + 33 (0)1 42 77 06 39
E-mail: contact@premium-films.com
35 mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2005
País / Country Francia / France
Produción / Producción / Production Tarantula France
Dirección / Director Jean Jacques Joudiau
Guión / Screenplay Jean Jacques Joudiau
Fotografía / Cinematography Julio Ribeyro
Montaxe / Montaje / Editing Romain Namura, Cécile Husson
Música orixinal / Música original / Original music Evgueni Galperine
Intérpretes / Cast Jérôme Kircher, Bernadette Lafont, Melisandre Meertens, Oliver Mag
Duración / Running Time 45 min

LES FABLES EN DÉLIRE Nº 4
Fábulas delirantes nº 4 • Fábulas delirantes nº 4 • Delirious tales nº 4
Sinopse
O elefante está namorado do polo,
o zorro namórase da vaca, o porco
desmándase e o león soamente
quere durmir en paz... Entre os
tres universos paralelos da selva, a
granxa e o bosque ocorren todo tipo
de interaccións.
Sinopsis
El elefante está enamorado del pollo,
el zorro se enamora de la vaca,
el cerdo se desmanda y el león solamente
quiere dormir en paz... Entre
los tres universos paralelos de la
selva, la granja y el bosque ocurren
todo tipo de interacciones.
Synopsis
The elephant is in love with the chicken,
the fox falls for the cow, the pig runs
riot and the lion just wants to sleep in
peace... Between the three parallel universes
of the jungle, farm
and forest, all sorts of interplay
takes place.
Contacto/Contact
Les Films du Nord
Arnaud Demuynck
27 Avenue Jean Lebas
59100 Roubaix · FRANCE
Telf : + 33 (0)3 20 11 11 30
Fax : + 33 (0)3 20 11 11 31
E-mail: smr@euroanima.net
35 mm • Animación / Animation
Ano / Año / Year 2005
País / Country Francia, Bélxica / Francia, Bélgica / France, Belgium
Produción / Producción / Production Les Films du Nord
Dirección / Director Fabrice Luang-Vija
Guión / Screenplay Fabrice Luang-Vija
Montaxe / Montaje / Editing Fabrice Luang-Vija
Música orixinal / Música original / Original music Cristophe Jacquelin
Duración / Running Time 12 min
LUCKY
Lucky
Sinopse
Lucky é un orfo con SIDA desesperado
por irse da súa aldea rural zulú
cara as brillantes luces de Durban.
Está cheo de entusiasmo e esperanza,
pero ten que aprender sobre
a vida de forma dura, a través do
desagradable vínculo cunha veciña
racista.
Sinopsis
Synopsis
Lucky es un huérfano con SIDA Lucky is an AIDS orphan desperate to
desesperado por irse de su pueblo leave his rural Zulu village for the bright
rural zulú hacia las brillantes luces lights of Durban. He is full of excitement
de Durban. Está lleno de entusiasmo and hope but Lucky has to learn about
y esperanza, pero tiene que aprender
sobre la vida de forma dura, a
través del desagradable vínculo con
life the hard way through
an unlikely bond with a
racist neighbour.
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Sudáfrica, Reino Unido / South África, United Kingdom
una vecina racista.
Produción / Producción / Production Avie Luthra Films, National Film and Television School
Dirección / Director Avie Luthra
Contacto/Contact
Avie Luthra Films
Avie Luthra
Guión / Screenplay Avie Luthra
Fotografía / Cinematography John Pardue
2 Tarbert Road Montaxe / Montaje / Editing Liz Roe
SE22 80B London
Música orixinal / Música original / Original music Bradley Miles
UNITED KINGDOM
Telf.: + 44 79 7183 6904
E-mail: avieluthra@btinternet.com
Intérpretes / Cast Joy Mwandla, Thami Selby Sikhosana, Muthal Naidoo, Nellie Rushualang
Duración / Running Time 20 min
49
MADRES
Nais • Mothers
Sinopse
Xulia é pintora. Traballa e vive coa
súa pequena nunha aldea costeira
de Galiza. Acaba de perder ao seu
marido e está agardando outro fillo.
Un día, unha señora visítaa co
seguinte extraño e difícil encargo:
pintar un retrato do seu fillo morto
do que non ten ningunha fotografía.
Sinopsis
Julia es pintora. Trabaja y vive con
su pequeña en un pueblecito costero
de Galicia. Acaba de perder a su
marido y está esperando otro hijo.
Synopsis
Julia is a painter. She works and lives
with her little daughter in a coastal Galician
town. She has lost her husband,
and is waiting for the baby now. One
Un día, una señora la visita con el day, a lady visits Julia, making
35 mm • Drama
siguiente extraño y difícil encargo: her strange and difficult order: Ano / Año / Year 2006
pintar un retrato de su hijo muerto to paint a portrait of her dead País / Country España (Galicia) / Spain (Galicia)
Produción / Producción / Production Matriuska Producciones, S.L.
del que no tiene ninguna fotografía. son, whose photo she doesn´t
Dirección / Director Mario Iglesias
have.
Guión / Screenplay Mario Iglesias
Contacto/Contact Fotografía / Cinematography Mario Iglesias
Matriuska Producciones S.L. Montaxe / Montaje / Editing Mario Iglesias
Daniel Froiz
Manuel del Palacio, 16 - 5º B · 36003 Pontevedra · ESPAÑA
Música orixinal / Música original / Original music Mario Iglesias
Telf: + 34 653 973634 · Fax: + 34 986 109581 Intérpretes / Cast Isabel Rey, Paula Cortizo, Pilar Pereira, Sebas Anxo
E-mail: damaris@matriuska.com Duración / Running Time 23 min

MÁXIMA PENA
Máxima pena • Maximum penalty
Sinopse
Nun partido de fútbol rexional, un
entrenador intenta evita-lo descenso
do seu equipo cando debería
estar no funeral do seu pai.
Sinopsis
En un partido de futbol regional, un
entrenador intenta evitar el descenso
de su equipo cuando debería estar
en el funeral de su padre.
Synopsis
In a regional football match, the trainer
tries to avoid the relegation of his team,
whem he must be attending his father’s
funeral.
Contacto/Contact
IB Cinema
Xosé Zapata
Avda. de Nostian, Nave 3
15008 A Coruña
ESPAÑA
Telf: + 34 981 259247
Fax: + 34 981 1148067
E-mail: programacion@ibcinema.com
35 mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2005
País / Country España (Galicia) / Spain (Galicia)
Produción / Producción / Production Ignacio Benedeti Cinema, Salto de Eje
Dirección / Director Juanjo Giménez
Guión / Screenplay Juanjo Giménez
Fotografía / Cinematography Pere Pueyo
Montaxe / Montaje / Editing Juanjo Giménez
Intérpretes / Cast Felipe García, Joan Carreras
Duración / Running Time 10 min
NATI
Nati
50
Sinopse
Unha xove é capturada polas tropas
franquistas despois da guerra e levada
ao interior dun dos moitos cárceres
que utilizaron para sentenciar
republicanos. Alí coñecerá a unha
funcionaria de prisións coa que
entablará conversa e amizade para
intentar alivia-lo terror e incerteza
de estar condenada.
Sinopsis
Una joven es capturada por las tropas
franquistas después de la guerra
y llevada al interior de una de las
muchas cárceles que utilizaron para
sentenciar republicanos. Allí conocerá
a una funcionaria de prisiones
con la que entablará conversación y
amistad para intentar aliviar el terror
e incertidumbre de estar condenada.
Synopsis
A young girl is captured by the pro-
Franco troops after the war and is taken
to one of the many jails that were used
to sentence the republicans. There she
will meet and make friends
with a civil employee of
prisons in order to alleviate
the terror and uncertainty
of being condemned.
Contacto/Contact
Escándalo Films · Lita Roig
Salvador, 4 - 3º
08001 Barcelona · ESPAÑA
Telf.: + 34 93 3248880 · Fax: + 34 93 4410617
E-mail: lroig@escac.es
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Escándalo Films
Dirección / Director Javier Aparisi
Guión / Screenplay Javier Aparisi
Fotografía / Cinematography Iván Tomás
Montaxe / Montaje / Editing Javier Aparisi
Música orixinal / Música original / Original music Javier Aparisi
Intérpretes / Cast Àngels Poch, Meritxell Santamaria, Antonio Magén, Juan Ignacio Moreno
Duración / Running Time 12 min
PALOMITA MÍA
Pombiña miña • My little pigeon
Sinopse
Manuel Franco, pai de Manolita, faleceu.
Para celebralo nai e filla deciden
prepara-lo seu prato favorito:
un sabroso bistec de asadura. Cando
a nena vai busca-la carne descobre
que a carnicería está pechada.
Convencida de que debe trae-la cea
ao fogar decide facer unha última
visita ao seu difunto pai.
Sinopsis
Manuel Franco, padre de Manolita,
ha muerto. Para celebrarlo madre e
hija deciden preparar su plato favorito:
un sabroso bistec de asadura.
Cuando la niña va a buscar la carne
descubre que la carnicería está cerrada.
Convencida de que debe traer
la cena a casa decide hacer una última
visita a su difunto padre.
Synopsis
Manuel Franco, Manolita´s father, has
died. In order to celebrate it, mother and
daughter decide to prepare his favorite
plate: a tasty offal steak. When the girl
Contacto/Contact
Agencia Audiovisual Freak
Mónica Gallego
Narciso Puig, 6 - 1º C · 10004 Cáceres · ESPAÑA
Telf.: + 34 902 012909 / + 34 647 409 187· Fax: + 34 927 261075
E-mail: festivales@agenciafreak.com
goes to buy the meat she discovers that
35 mm • Animación / Animation
the butcher’s shop is closed. Convinced
that she must bring home País / Country España / Spain
Ano / Año / Year 2005
the dinner, she decides to make a Produción/Producción / Production La Zanfoña Producciones, Background 3
Dirección / Director Jorge Laplace
last visit to her dead father.
Guión / Screenplay Jorge Laplace, Paco Aragón
Fotografía / Cinematography Sergi Carriga
Montaxe / Montaje / Editing Jorge Laplace, Mer Cantero
Música orixinal / Música original / Original music José Francisco Ortuño
Intérpretes / Cast Antonio Dechent, Antonia San Juan, Eva Gallego, Vicente Romero (voces)
Duración / Running Time 16 min

PARIS – DAKAR
Paris – Dakar
Sinopse
Chove sobre Pigalle... Un sin papeis
e unha prostituta atópanse, por
casualidade, nunha pequena habitación
de hotel. O sentimento establécese
progresivamente e a noite
desenvólvese pouco a pouco nunha
verdadeira invitación a viaxar.
Sinopsis
Llueve sobre Pigalle... Un sin papeles
y una prostituta se encuentran,
por casualidad, en una pequeña
habitación de hotel. El sentimiento
se establece progresivamente y la
noche se desarrolla poco a poco en
una verdadera invitación a viajar.
Synopsis
It’s raining on Pigalle... A paperless and
a prostitute are meeting, fortuitously in
a small hotel room. The feeling is progressively
established, and the night
evolves little by little in a
real invitation to travel.
Contacto/Contact
Sacrebleu Productions
Ron Dyens
23 rue Bisson
75020 París
FRANCE
Telf.: + 33 142253027
Fax: + 33 153752591
E-mail: contact@sacrebleuprod.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Francia / France
Produción / Producción / Production Sacrebleu Productions
Dirección / Director Caroline Jules
Guión / Screenplay Caroline Jules
Fotografía / Cinematography Stéphane Patti
Montaxe / Montaje / Editing Sophie Bousquet-Fourès
Música orixinal / Música original / Original music René-Marc Bini
Intérpretes / Cast Eriq Ebouaney, Fanny Bastien
Duración / Running Time 16 min
PHARMAKON
Pharmakon
Sinopse
Pharmakon significa medicina,
curación, poción. Pode tamén significar
veneno, embruxo ou feitizo
encantador.
Sinopsis
Pharmakon significa medicina,
curación, poción. Puede también
significar veneno, embrujamiento o
hechizo encantador.
Synopsis
Pharmakon means medicine, cure, potion.
It can also mean poison, bewitchment
or enchanting spell.
Contacto/Contact
Cyprus Cinema Advisory Committee
Ioakim Mylonas
K. Karamanli 344 - Agrokipio
Chania 73 100 Creta
GREECE
Telf.: + 357 99572468
Fax: + 357 23827873
E-mail: mkimonas@hotmail.com
35 mm • Fantástico / Fantastic
Ano / Año / Year 2006
País / Country Chipre / Cyprus
Produción / Producción / Production Ioakim Mylonas, Cyprus Cinema
Advisory Committee
Dirección / Director Ioakim Mylonas
Guión / Screenplay Ioakim Mylonas
Fotografía / Cinematography Stefanos Efthimiadis
Montaxe / Montaje / Editing Panayiotis Photion
Música orixinal / Música original / Original music Demetrios Mylonas
Intérpretes / Cast Stella Fyrogeni
Duración / Running Time 13 min
51
PROVERBIO CHINO
Proverbio chinés • Chinese proverb
Sinopse
Sergio quere traballar de camareiro
nun restaurante chinés, pero o
mundo non parece estar preparado
para algo tan revolucionario. A resposta
está no proverbio que atopará
nunha galleta chinesa.
Sinopsis
Sergio quiere trabajar de camarero
en un restaurante chino, pero el
mundo no parece estar preparado
para algo tan revolucionario. La
respuesta está en el proverbio que
encontrará en una galleta china.
Synopsis
Sergio wants to work as a waiter in a
Chinese restaurant, but the world does
not seem to be prepared for something
so revolutionary. The answer is in the
proverb that he will find in
a Chinese cake.
Contacto/Contact
Nephilim Producciones
Luis Collar
López de Hoyos, 9 - 3º
28006 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 563 01 52
Fax: + 34 91 561 14 34
35 mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Nephilim Producciones
Dirección / Director Javier San Román
Guión / Screenplay Javier San Román
Fotografía / Cinematography Angel Amorós
Montaxe / Montaje / Editing Javier San Román
Música orixinal / Música original / Original music Gecko Turner
Intérpretes / Cast Sergio Calderón, Chi Chiu, Fang Xing Ming, Juan Khung, Eva Pallarés,
Alba Gárate, José María Sacristán
Duración / Running Time 9 min

RETRAITE
Xubilación • Jubilación • Retirement
Sinopse
Deixando a súa vida como músico
na cidade, un mozo volve á casa do
seu pai, no campo. Enfrontado ao
seu pai xubilado e ao que podería
se-lo seu futuro, comeza a ser invadido
pola dúbida e a confusión.
Sinopsis
Dejando su vida como músico en la
ciudad, un joven vuelve a casa de su
padre, en el campo. Enfrentado a su
padre jubilado y a lo que podría ser
su futuro, comienza a ser invadido
por la duda y la confusión.
Synopsis
Giving up his life as a musician in the
city, a young man returns to his father’s
place, in the countryside. Confronted to
his retired father and to what his future
could be made of, he starts
to be taken over by doubt
and confusion.
Contacto/Contact
Limited Adventures
Maarten Loix
20, Blvd. Barthelemy
1000 Bruxelles · BELGIUM
Telf.: + 32 485 91 68 22
Fax: + 32 2 503 52 33
E-mail: loix@limitedadventures.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Bélgica / Belgium
Produción / Producción / Production Limited Adventures
Dirección / Director Pirot François
Guión / Screenplay Pirot François
Fotografía / Cinematography D’ambrosio Federico
Montaxe / Montaje / Editing Leroy Yannick
Música orixinal / Música original / Original music Petit François
Intérpretes / Cast Ugeuk Jean – Benoît, Simon André
Duración / Running Time 30 min
SALAD DAYS
Salad days
52
Sinopse
Sara ten 30 anos e leva tres meses
traballando nun hipermercado, Ana
ten 20 e acaba de comezar a traballar
alí. Sara ten máis experiencia,
Ana finxe ter traballado noutros sitios
antes aínda que, en realidade, é
o seu primeiro traballo. A situación
entre elas comeza a enrarecerse
até que unha traizoa á outra. Quizais,
se non tiveran coincidido alí,
serían amigas para toda a vida.
Sinopsis
Sara tiene 30 años y lleva tres meses
trabajando en un hipermercado, Ana
tiene 20 y acaba de empezar a trabajar
allí. Sara tiene más experiencia,
Ana finge haber trabajado en otros
sitios antes aunque, en realidad, es
su primer trabajo. La situación entre
ellas empieza a enrarecerse hasta
que una traiciona a la otra. Quizás, si
no hubiesen coincidido allí, habrían
Synopsis
Sara is 30 years old and is working in a
hipermarket for 3 months, Ana is 20 years
old and has just started working there. Sara
has more experience, Ana feigns to have
been employed in other places before,
though, actually, this is her first work. The
situation between them becomes rarefied,
until one betrays to another. Perhaps, if
they had not met there, they would have
been friends for the whole life.
sido amigas para toda la vida.
Contacto/Contact
2Many Producers · Gabriel Ochoa - Nacho Sánchez
Maestro Palau, 11 - Bajo · 46100 Burjassot, Valencia · ESPAÑA
Telf.: + 34 96 3906067 · Fax: + 34 96 3906049
E-mail: gabriel@2manyproducers.com · natxo@ 2manyproducers.com
35 mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production 2Many Producers
Dirección / Director Gabriel Ochoa
Guión / Screenplay Xavier Puchades, Gabriel Ochoa
Fotografía / Cinematography Miguel Llorens
Montaxe / Montaje / Editing Rafa Montesinos, Carles Candela
Música orixinal / Música original / Original music Llum
Intérpretes / Cast Maribel Bravo, María Maroto, Carles Sanjaime
Duración / Running Time 17 min
SALITRE
Salitre • Salitre • Mould
Sinopse
Pasou pouco tempo. Ambos chegaron
a un punto morto, unha ruptura
é a única saída. Un deles ten que dalo
primeiro paso. Esta mañá ambos
decidiron marchar, definitivamente,
sen que o outro se dea conta delo. A
casa segue valeira.
Sinopsis
Ha pasado poco tiempo. Ambos han
llegado a un punto muerto, una ruptura
es la única salida. Uno de ellos
tiene que dar el primer paso. Esta
mañana ambos han decidido irse,
definitivamente, sin que el otro se de
cuenta de ello. La casa sigue vacía.
Synopsis
A short time has passed. Both arrived to
a point of no return, a break is the only
way out. One of them has to take the
first step. This morning both decided
to leave, definitely, without
the other realizing it. The
house remains empty.
Contacto/Contact
Agência da Curta Metragem
Salette Ramalho
Apartado 214
911-91 Vila do Conde · PORTUGAL
Telf.: + 351 252 646 683
Fax: + 351 252 638 027
E-mail: agencia@curtasmetragens.pt
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Portugal
Produción / Producción / Production Luz e Sombra
Dirección / Director Leonor Noivo
Guión / Screenplay Leonor Noivo
Fotografía / Cinematography Daniel Neves
Montaxe / Montaje / Editing Rui Mourão
Música orixinal / Música original / Original music António Pedro
Intérpretes / Cast Joana Brandão
Duración / Running Time 13 min

SÁMOURE
Samurai
Sinopse
Un pastor excéntrico que vive nun
pobo de montaña, en Creta, agarda
converterse un día nun verdadeiro
samurai.
Sinopsis
Un pastor excéntrico que vive en un
pueblo de montaña, en Creta, espera
convertirse un día en un verdadero
samurai.
Synopsis
An eccentric shepherd who lives in a
mountain town, in Crete, hopes that one
day he´ll become a true samurai.
Contacto/Contact
Indigo View
Ioanna Davis
344 K. Karamanli, Agrokipio
Chania 73100 Crete
GREECE
Telf.: + 30 2821093338
Fax: + 30 2821093338
E-mail: ioanna@indigoview.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Grecia / Greece
Produción / Producción / Production Indigo View, GK Productions, SteFilm
Dirección / Director Theo Papadoulakis
Guión / Screenplay Theo Papadoulakis
Fotografía / Cinematography Evangelos Vlachakis
Montaxe / Montaje / Editing Evangelos Maderakis, Nikos Katzakis
Música orixinal / Música original / Original music Ioannis Psaroudakis
Intérpretes / Cast Thomas Leikos, Marinella Vlachaki, Dimitris Kalogerakis, Adipas
Damotsidis, Manolis Konstantakakis
Duración / Running Time 27 min
SHEMESH SHELI
Solnishka
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Pnina, unha nena de once anos, re-
Pnina, una niña de once años, re-
Eleven-year-old Pnina, a new immigrate
cén inmigrada de Rusia, trata de re-
cien inmigrada de Rusia, trata de
from Russia, tries to recapture the pro-
cobra-la relación prohibida que tiña
co seu pai, facéndose amiga do seu
recobrar la relación prohibida que
tenía con su padre, haciéndose ami-
hibited relationship she had with her father
through getting close to her neigh-
53
veciño, ao que espía cada noite.
ga de su vecino, a quien espía cada
noche.
bour whom she peeks at
every night.
Contacto/Contact
Cinephil - Distribution
Ori Bader
18 Levontin Street
Tel Aviv – 65112
ISRAEL
Telf.: + 972 3 566 4129
Fax: + 972 3 560 1436
E-mail: ori@cinephil.co.il
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Israel / Israel
Produción / Producción / Production The Sam Spiegel Film & TV School - Jerusalem
Dirección / Director Ruth Litan
Guión / Screenplay Ruth Litan
Fotografía / Cinematography Oron Cohen
Montaxe / Montaje / Editing Mamdooh Afdile
Música orixinal / Música original / Original music Binia Reches
Intérpretes / Cast Vika Popov, Helena Yarlove, Michael Kait, Vladimir Friedman
Duración / Running Time 16 min
SUNDAY AFTERNOON
Domingo pola tarde • Domingo por la tarde
Sinopse
Unha moza está sentada nun sofá
no medio dun lago cantando unha
vella nana. Ela está esperando ao
seu irmán para despedirse del.
Sinopsis
Una mujer joven está sentada en un
sofá en medio de un lago cantando
una vieja nana. Ella está esperando a
su hermano para despedirse de él.
Synopsis
A young woman sits on a sofa in the
middle of a lake singing an old lullaby.
She is waiting for her brother to say
goodbye to a loved one.
Contacto/Contact
Gaia Adducchio
Via L. Zambarelli, 21
00153 Roma
ITALIA
Telf.: + 39 333 4051439
E-mail: gaiaadducchio@mail.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country República Checa
Produción / Producción / Production Gaia Adducchio
Dirección / Director Gaia Adducchio
Guión / Screenplay Gaia Adducchio
Fotografía / Cinematography Jan Strnad
Montaxe / Montaje / Editing Claudia Oliveira
Intérpretes / Cast Jana Plodkova, Ondrej Danis
Duración / Running Time 13 min

SWEETIE
Carameliño • Caramelito
Sinopse
Volvendo ao fogar despois dunha
viaxe familiar de compras, unha
rapaza descobre que mamá non
sempre sabe que é o mellor.
Sinopsis
Volviendo a casa después de un
viaje familiar de compras, una niña
descubre que mamá no siempre
sabe qué es lo mejor.
Synopsis
On a journey home after a family shopping
trip a young girl discovers that
mum doesn´t always know best.
Contacto/Contact
Scottish Screen
Bryony McIntyre
249 West George Street
Glasgow - G2 4QE Scotland
UNITED KINGDOM
Telf.: + 44 (0) 141 302 1700
Fax: + 44 (0) 141 302 1711
E-mail: bryony.mcintyre@scottishscreen.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Reino Unido (Escocia) / United Kingdom (Scotland)
Produción / Producción / Production Scottish Screen, Tartan Shorts
Dirección / Director Becky Dodds Brazil
Guión / Screenplay Becky Dodds Brazil
Fotografía / Cinematography Enrico Harvey
Montaxe / Montaje / Editing Bert Eeles
Intérpretes / Cast Tammy Arnold, Ricky Callan, Jack Hogg, Anne Kidd,
Elek Kish, Jennifer Lowrie
Duración / Running Time 10 min
THE CLAP
O aplauso • El aplauso
54
Sinopse
Un obsesivo aficionado aos concertos
clásicos quere se-lo primeiro en
aplaudir ao final de cada sinfonía e
sonata. Pero cando el aplaude sen
cesar ao seu ídolo pianista, o virtuoso
atormentado decide defenderse
coa música...
Sinopsis
Un obsesivo aficionado a los conciertos
clásicos quiere ser el primero
en aplaudir al final de cada sinfonía
y sonata. Pero cuando él aplaude sin
cesar a su ídolo pianista, el virtuoso
atormentado decide defenderse con
la música...
Synopsis
An obsessive classical concertgoer
wants to be the first clapper at the end
of every symphony and sonata. But
when he inflicts the clap incessantly
on his pianist idol, the tormented
virtuoso decides
to fight back with music...
Contacto/Contact
Breakthru Films
Virginia Acero
25 Newman Street
W1T 1PN London · UNITED KINGDOM
Telf.: + 44 (0) 20 7580 3688
Fax: + 44 (0) 20 7580 4445
E-mail: virginia@breakthrufilms.co.uk
35 mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2005
País / Country Reino Unido / United Kingdom
Produción / Producción / Production Breakthru Films
Dirección / Director Geoff Lindsey
Guión / Screenplay Geoff Lindsey
Fotografía / Cinematography Vladimir Trivic
Montaxe / Montaje / Editing Peter Lambert
Música orixinal / Música original / Original music James Francis Brouwn
Intérpretes / Cast Steve Furst, David Bamber
Duración / Running Time 12 min
THE FIRST DAY OF MY LIFE
O primeiro día da miña vida • El primer día de mi vida
Sinopse
É un vistazo episódico do día máis
importante na vida de duas irmás.
Sinopsis
Es un vistazo episódico del día más
importante en la vida de dos hermanas.
Synopsis
Is an episodic look at the most important
day in the lives of two sisters.
Contacto/Contact
Locomotion Distribution
Julia Lauzon
318 Sherbrooke East
QC Montreal H2X 1E6
CANADA
Telf: + 514 840 8486
Fax: + 514 840 8844
E-mail: dlachance@locomotionfilms.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Canadá / Canada
Produción / Producción / Production Sure Shot Productions, Locomotion Films
Dirección / Director David Uloth
Guión / Screenplay Louise Pelletier
Fotografía / Cinematography Alexandre Bussière
Montaxe / Montaje / Editing David Uloth
Música orixinal / Música original / Original music Bell Orchestre, Stéphane Vaucher,
Charles Aznavour, The disciples of Ursula Big Band
Intérpretes / Cast Kaila Magnone, Amber Bernard
Duración / Running Time 12 min

THE LAST CHIP
A derradeira ficha • La última ficha
Sinopse
A Sra. Fang, unha cantante de cabaret,
frecuenta un casino, formando
unha irmandade coa Sra. Nguyen,
unha camareira, e Ah Lan, unha
obreira relixiosa. Elas viven coa
esperanza de conseguir liberdade
económica. Craig é un xove crupier,
igualmente desanimado coa vida.
Os seus medos realízanse cando os
seus camiños se cruzan.
Sinopsis
La Sra. Fang, una cantante de cabaret,
frecuenta un casino, formando
una hermandad con la Sra. Nguyen,
una camarera, y Ah Lan, una obrera
religiosa. Ellas viven con la esperanza
de conseguir libertad económica.
Craig es un joven crupier, igualmente
desanimado con la vida. Sus miedos
se realizan cuando sus caminos
se cruzan.
Synopsis
Madam Fang, a cabaret singer, frequents
the casino, forming a sisterhood
with Mrs. Nguyen, a waitress, and Ah
Lan, a religious factory worker. They live
in the hope for financial freedom. Craig is
a young croupier, similarly
despondent with his life. His
fears are realized when their
paths collide.
Contacto/Contact
Premium Films · Fred Joubaud
130, Rue de Turenne · 75003 Paris · FRANCE
Telf.: + 33 (0) 1 42 77 06 39
Fax: + 33 (0) 1 42 77 06 39
E-mail: fred.joubaud@premiumfilms.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Australia / Australia
Produción / Producción / Production Plus Films
Dirección / Director Heng Tang
Guión / Screenplay Heng Tang
Fotografía / Cinematography Simon Chapman
Montaxe / Montaje / Editing Andy Canny
Música orixinal / Música original / Original music Michael Yezerski
Intérpretes / Cast May Chan, Gabby Chan, Queenie Vuong, Leon Ford
Duración / Running Time 22 min
THE SPEAKER
O orador • El orador
Sinopse
Para falar e ser ouvido precisas
máis que palabras.
Sinopsis
Para hablar y ser escuchado necesitas
más que palabras.
Synopsis
To speak and be heard you need more
than words.
55
Contacto/Contact
The New Zealand Film Commission
Hayley Weston
119 Jervois Quay
6001 Wellington
NEW ZEALAND
Telf.: + 64 43827688
Fax: + 64 43849719
E-mail: hayley@nzfilm.co.nz
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Nova Celandia / Nueva Zelanda / New Zealand
Produción / Producción / Production Fat Cap Films, New Zealand Film Commission
Dirección / Director Tearepa Kahi
Guión / Screenplay Tearepa Kahi, Savage
Fotografía / Cinematography Rhys Duncan
Montaxe / Montaje / Editing David Tokios
Música orixinal / Música original / Original music DJ Ali
Intérpretes / Cast Ropata Matthews, Tu Iti Rapana, Michael Van Nissan, Jarrod Rawiri,
Mama Tere
Duración / Running Time 14 min
TOLERANCIA CERO
Tolerancia cero • Zero tolerance
Sinopse
Neste bar non se pode estar sen
fumar, pero os bocartes están de
medo.
Sinopsis
En este bar no se puede estar sin
fumar, pero los boquerones están
de miedo.
Synopsis
In this bar it is not possible to be without
smoking, but the anchovies are
excellent.
Contacto/Contact
Promofest
Franc Planas
Naciones, 12 - 4º B
28006 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 619 539108
E-mail: promofest@mixmail.com
35 mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production La funesta manía de pensar
Dirección / Director Carlos Lapeña
Guión / Screenplay Carlos Lapeña
Fotografía / Cinematography Carlos Plusvalías
Montaxe / Montaje / Editing La funesta manía de pensar
Música orixinal / Música original / Original music Baxtaló Drom
Intérpretes / Cast Fidel Fernández, Indio Zammit, Eduardo Pérez de Madrid
Duración / Running Time 8 min

VICTOR Y LA MÁQUINA
Victor e a máquina • Victor and the machine
Sinopse
É un conto... Unha historia entre a
fantasía e a realidade. Inspirado
no mito romántico de Frankenstein
(de cuxo protagonista toma o seu
nome), Víctor fálanos da loita pola
supervivencia, do medo á soidade e
do anhelo de burlar á morte.
Sinopsis
Es un cuento... Una historia entre la
fantasía y la realidad. Inspirado en
el mito romántico de Frankenstein
(de cuyo protagonista toma su nombre),
Víctor nos habla de la lucha
por la supervivencia, del miedo a la
soledad y del anhelo de burlar a la
muerte.
Synopsis
It´s a tale... A story between fantasy
and reality. Inspired by Frankenstein’s
romantic myth (whose name is taken
by the protagonist), Víctor tells us about
the fight for survival, the
fear of loneliness and making
fun of death.
Contacto/Contact
Never Land Films
Mariel Guiot
Princesa, 17 - 2º Dcha.
28008 Madrid · ESPAÑA
Telf: + 34 91 5417071
Fax: + 34 91 5415482
E-mail: marielguiot@wanadoo.es
35 mm • B/N • Fantástico / Fantastic
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Sapin
Produción / Producción / Production Never Land Fims
Dirección / Director Carlos Talamanca
Guión / Screenplay Carlos Talamanca
Fotografía / Cinematography José Antonio Muñoz Molina
Montaxe / Montaje / Editing José Manuel Jiménez
Música orixinal / Música original / Original music José Pérez, Javier Romanos
Intérpretes / Cast Marcos Zorita, Toni Álamo, Silvia Casanova
Duración / Running Time 9 min
WIGALD
Wigald
56
Sinopse
“¡Esta vida é soamente unha proba!
Se isto non fose unha proba
teríannos dado instruccións sobre
qué facer e a dónde ir.” Esta curta
representa a desesperación dun
mozo, Wigald, que só ten un derradeiro
desexo: o suicidio.
Sinopsis
“¡Esta vida es solamente una prueba!
Si esto no fuera una prueba nos
habrían dado instrucciones sobre
qué hacer y a dónde ir.” Este corto
representa la desesperación de un
joven, Wigald, que sólo tiene un último
deseo: el suicidio.
Synopsis
“This life is just a test! If it wasn´t a test
we would have been given further instructions
on what to do and where to
go.” This short film depicts
the desperation of a young
man, Wigald, who only has
one last wish: suicide.
Contacto/Contact
Deutsche Film und Fernsehakademie Berlin GmbH
Jana Wolff
Potsdamer Str. 2
10785 Berlin · DEUTSCHLAND
Telf.: + 49 30 257 59 152 / 162
Fax: + 49 30 257 59 152 / 162
E-mail: wolff@dffb.de
35 mm • Comedia dramática / Dramatic comedy
Ano / Año / Year 2006
País / Country Alemaña / Alemania / Germany
Produción / Producción / Production DFFB – Deutsche Film und Fernsehakademie
Berlin GmbH
Dirección / Director Timon Modersohn
Guión / Screenplay Marek Helsner
Fotografía / Cinematography Sebastian Lempe
Montaxe / Montaje / Editing Christoph Strothjohann, Tom Seil
Música orixinal / Música original / Original music Element Of Crime
Intérpretes / Cast Tom Schilling, Manfred Zapatka, Marijam Agischewa, Dietrich
Hollinderbäumer
Duración / Running Time 11 min
WSZYSTKO BEDZIE
Todo será • Todo será • Everything will be
Sinopse
A acción da película desenvólvese
durante unha noite no hotel onde
Iga traballa como empleada. Na
lavandería traballan catro mozos.
Dous deles deséxana. A película fala
sobre cómo a soidade, a búsqueda
do amor e o desexo de intimidade
poden levar á ruina interior.
Sinopsis
La acción de la película se desarolla
durante una noche en el hotel donde
Iga trabaja como empleada. En la lavandería
trabajan cuatro chicos. Dos
de ellos la desean. La película habla
sobre cómo la soledad, la búsqueda
del amor y el deseo de intimidad
pueden llevar a la ruina interior.
Synopsis
The action of the film is taking place during
one night in hotel, where Iga works
as a maid. In the laundry work four boys.
Two of them have an affection to the girl.
Film tells about solitude,
searching for the love and
hunt for intimacy that can
lead to the inner ruin.
Contacto/Contact
Polish National Film School
Andrzej Bednarek
Ul. Targowa 61/63 · 90 - 323 Lodz · POLAND
Telf.: + 48 42 6345820
E-mail : swzfilm@filmschool.lodz.pl
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Polonia / Poland
Produción / Producción / Production Polish National Film School
Dirección / Director Magdalena Pięta
Guión / Screenplay Magdalena Pięta, Małgorzata Za˛bkowska
Fotografía / Cinematography Małgorzata Za˛bkowska
Montaxe / Montaje / Editing Jędrek Da˛browski
Música orixinal / Música original / Original music Tobiasz Staniszewski
Intérpretes / Cast Joanna Szurmiej–Rza˛czyńska, Wojciech Zieliński, Wojciech Zoła˛dkowicz
Duración / Running Time 17 min

S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A
D O C U M E N T A I S
S E C C I Ó N C O M P E T I T I V A
D O C U M E N T A L E S
C O M P E T I T I V E S E C T I O N
D O C U M E N T A R Y F I L M S

AL OTRO LADO
Ao outro lado • Welcome to the other side
Sinopse
Un grupo de xuristas fai unha viaxe
a Palestina co obxectivo de comprobar
sobre o terreo as consecuencias
da construcción do muro de separación
que Israel levantou sobre os
territorios ocupados palestinos.
Sinopsis
Un grupo de juristas realiza un viaje
a Palestina con el objetivo de comprobar
sobre el terreno las consecuencias
de la construcción del
muro de separación que Israel ha
levantado sobre los territorios ocupados
palestinos.
Synopsis
A group of jurists voyage to Palestine.
Their aim is to make an in situ assesment
of the consequences of the wall
construction that Israel has
built on the occupied palestine
territories.
Contacto/Contact
Julio Azcárate Mengual
Cigorgo, 53
28232 Las Rozas · Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 609 142391
E-mail: julioazcarate@hotmail.com
Betacam Digital • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country España, Palestina / Spain, Palestine
Produción / Producción / Production Awa producciones
Dirección / Director Julio Azcárate Mengual
Guión / Screenplay Julio Azcárate Mengual
Fotografia / Cinematography Daniel Ramo Affonso
Montaxe / Montaje / Editing Julio Azcárate Mengual
Participantes / Participants José Antonio Martín, Ariel Avidor,
Mario Berstein
Duración / Running Time 55 min
59
DE TUIN DER AFWEZIGEN
O xardín do recordo
El jardín del recuerdo
The garden of remembrance
Sinopse
O 11 de marzo, en Madrid, aconteceu
un dos ataques terroristas máis
grandes de Europa. Uns días máis
tarde había eleccións en España.
Os ataques, a confusión e a dor dos
desconsolados, foron usados sen
piedade polos políticos. Durante a
primeira conmemoración do ataque,
192 cipreses foron plantados no parque
do Retiro en Madrid. Este “Xardín
dos Ausentes” representa para
moitos parentes que os mortos están
todavía presentes nas súas vidas.
Sinopsis
El 11 de marzo, en Madrid, ocurrió uno
de los ataques terroristas más grandes
de Europa. Unos días más tarde había
elecciones en España. Los ataques, la
confusión y el dolor de los desconsolados,
fueron usados sin piedad por
los políticos. Durante la primera conmemoración
del ataque, 192 cipreses
fueron plantados en el parque del
Retiro en Madrid. Este “Jardín de los
Ausentes” representa para muchos
Synopsis
On 11 March, one of the largest terrorist
attacks in Europe took place in Madrid.
A few days later there were elections in
Spain. The attacks, the confusion and
the sorrow of the bereaved were ruthlessly
used by politicians. During the first
commemoration of the attack, 192 cypresses
were planted in El Retiro park en
Madrid. This “Garden of the Absent” represents
for many surviving relatives that
the dead are still present in their lives.
parientes que los muertos están todavía
presentes en sus vidas.
1202 JJ Hilversum · THE NETHERLANDS
Contacto/Contact
NPB Sales · Kaisa Kriek · Sumatralaan 45
Telf.: + 31 35 677 5485 · Fax: + 31 35 677 5318
E-mail: kaisa.kriek@omroep.nl
Betacam SP • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2006
País / Country Holanda / The Netherlands
Produción / Producción / Production Pieter Van Huystee Film
Dirección / Director Ramon Gieling
Guión / Screenplay Ramon Gieling
Fotografia / Cinematography Stef Tijdink
Montaxe / Montaje / Editing Govert Janse
Música orixinal / Música original / Original music Paul M. Van
Brugge
Participantes / Participants Pilar Manjon
Duración / Running Time 55 min

DIT GAAT NOOIT MEER WEG
Isto nunca se resolverá
Esto nunca se resolverá
This will never go away
Sinopse
Mirella, Sylvia e Johanna fuxiron
das súas violentas parellas. Pese
a que intentan construir unha nova
vida, as xoves mulleres ven difícil
romper completamente cos seus
ex. O filme amosa discusións e pelexas,
así como o mutuo apoio entre
as mulleres.
Sinopsis
Mirella, Sylvia y Johanna han huido
de sus violentas parejas. Aunque intentan
construir una nueva vida, las
jóvenes mujeres ven difícil romper
completamente con sus ex. La película
muestra discusiones y peleas,
así como el mutuo apoyo entre las
mujeres.
Synopsis
Mirella, Sylvia and Johanna have fled
from their violent partners. Although
they try to build a new life, the young
women find difficult to break
up completely with their exes.
The film observes the bickering
and squabbling as well
as the mutual support the
women give each other.
Contacto/Contact
Petra Lataster-Czisch & Peter Lataster
Derde Oosterparkstr. 228
1092 EK Amsterdam · THE NETHERLANDS
Telf.: + 31 20 6925767
E-mail: lataster&films@xs4all.nl
Betacam SP • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country Holanda / The Netherlands
Produción / Producción / Production Cobos Films
Dirección / Director Petra Lataster-Czisch, Peter Lataster
Guión / Screenplay Petra Lataster-Czisch, Peter Lataster
Fotografia / Cinematography Peter Lataster
Montaxe / Montaje / Editing Mario Steenbergen
Participantes / Participants Danielle, Mirella, Krisana, Sylvia
Duración / Running Time 76 min
60
EZKABA, LA GRAN FUGA DE
LAS CÁRCELES FRANQUISTAS
Ezkaba, a gran fuxida dos cárceres
franquistas • Ezkaba, the great escape
from the pro-Franco jails
Sinopse
É unha reflexión sobre a memoria
histórica e a amnesia social a
través dunha historia descoñecida
que a dictadura franquista quixo
facer esquecer. De propia voz dos
protagonistas, coñecemos cómo
fuxiron dun dos penais máis duros
do réxime franquista, o Forte de San
Cristóbal, en Pamplona.
Sinopsis
Es una reflexión sobre la memoria
histórica y la amnesia social a través
de una historia desconocida que la
dictadura franquista quiso hacer olvidar.
De propia voz de los protagonistas,
conocemos cómo se fugaron
de uno de los penales más duros del
régimen franquista, el Fuerte de San
Cristóbal, en Pamplona.
Synopsis
It’s a meditation on the historical memory
and the social amnesia through
an unknown history that the pro-Franco
dictatorship wanted to make
it forgotten. The protagonists
themselves tell us how they
managed to escape from one
of the hardest prisons of the
pro-Franco regime, the San
Cristóbal Fort, in Pamplona.
Contacto/Contact
Iñaki Alforja · C/ Nueva, 27 - 3º
Pamplona 31001 Navarra · ESPAÑA
Telf.: + 34 629 953 270
E-mail: inakias@yahoo.es
Betacam SP • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Sofía Alforja
Dirección / Director Iñaki Alforja
Guión / Screenplay Iñaki Alforja
Fotografia / Cinematography Lander Arroyabe
Montaxe / Montaje / Editing Iñaki Alforja
Música orixinal / Música original / Original music Javier Asín
Participantes / Participants Xosé Bóveda, Ernesto Carratalá,
Valentín Elorza, Socorro Aranguren, Felisa Guerendian
Duración / Running Time 70 min

HABANA –
ARTE NUEVO DE HACER RUINAS
Habana – Arte novo de facer ruinas
Havana- the new art of building ruins
Sinopse
Nos últimos anos La Habana fixose
famosa en todo o mundo polo morboso
encanto das súas fachadas
que se están a desplomar. A súa beleza
reside na poesía das súas ruinas.
Esta película conta as historias
da xente que está agardando cada
día ser enterrada polos edificios nos
que está vivindo. Sofren vivindo en
ruinas e sen embargo néganse a
marchar.
Sinopsis
En los últimos años La Habana se
ha hecho famosa en todo el mundo
por el morboso encanto de sus fachadas
que se están desplomando.
Su belleza reside en la poesía de
sus ruinas. Esta película cuenta las
historias de la gente que está esperando
cada día ser enterrada por los
edificios en los que está viviendo.
Synopsis
In the last years Havana has become famous
all over the world for the morbid
charm of its flaking facades. Its
beauty resides in the poetry of its
ruins. This film tells the stories of
people who are waiting every day
to be buried by the buildings they
are living in. They suffer from living
in ruins but nonetheless refuse to
move out.
Sufren viviendo en ruinas y sin em-
Contacto/Contact
bargo se niegan a irse.
Raros Media · Florian Borchmeyer
Elisabethkirchstr. 3 · 10115 Berlin · DEUTSCHLAND
Telf.: + 49 1734933586 · Fax: + 49 3043735382
E-mail: fb@raros.de
Betacam SP • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2006
País / Country Alemania / Germany
Produción / Producción / Production Florian Borchmeyer
Dirección / Director Florian Borchmeyer
Guión / Screenplay Florian Borchmeyer
Fotografia / Cinematography Tanja Trentmann
Montaxe / Montaje / Editing Birigt Mild
Música orixinal / Música original / Original music Franz Schubert,
Gustav Mahler
Participantes / Participants Antonio José Ponte, Reinaldo Lottis,
Totico Fernández, Ana Magdalena Bernal, Nicanor del Campo
Duración / Running Time 86 min
61
HIPPIES FOREVER
Hippies para sempre
Hippies para siempre
Sinopse
Este documental rescata os testemuños
daqueles poucos hippies que
permanecen en Ibiza e que seguen
a vivir tal e como o facían nos anos
60-70. O filme narra cómo, a pesar
do boom turístico da illa e a evolución
comercial e cultural que lles é
adversa, lograron seguir sendo fieis
a eles mesmos.
Sinopsis
Este documental rescata los testimonios
de aquellos pocos hippies
que permanecen en Ibiza y que continúan
viviendo tal y como lo hacían
en los años 60-70. La película narra
cómo, a pesar del boom turístico de
la isla y una evolución comercial y
cultural que les es adversa, han
conseguido seguir siendo fieles a
ellos mismos.
Synopsis
This documentary relates the testimonies
of those few hippies that remain in
Ibiza and continue living the way as they
did in the 60-70’s. The film tells that, in
spite of the island tourist boom
and the commercial and cultural
evolution that are opposed to
them, those hippies have been
able to continue being faithful to
themselves.
Contacto/Contact
Pura Magia Producciones, S.L. · Carlos Moro
Conde de Altea, 16
03590 Altea · Alicante · ESPAÑA
Telf.: + 34 616 363608 · Fax: + 34 96 6880644
E-mail: puramagiaproducciones@ya.com
Betacam SP • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Carlos Moro
Dirección / Director Carlos Moro, Luis Alaejos
Guión / Screenplay Carlos Moro
Fotografia / Cinematography Alejandro Crespo
Montaxe / Montaje / Editing Verónica Blanco, Luis Alaejos
Música orixinal / Música original / Original music Iñaki Atela
Participantes / Participants María Tur, Selim, Vicente Ribas, Carlos
Iglesias, Ava Rusanzic, Arcadio Mills, Noelle Rusanzic, Bob Jesse
Duración / Running Time 52 min

KNJIGA REKORDA ŠUTKE
O libro dos récords de Shutka
El libro de los récords de Shutka
The Shutka book of records
62
Sinopse
Nalgunha parte nos Balcanes hai un
lugar único que non se pode atopar
no mapa – Shutka, onde se están levando
a cabo constantemente campeonatos:
onde incluso os canarios,
as pombas e os gansos se entrenan
para competir. Aquí, un home rico e
o que sabe reinventarse. Shutka é
un estado da mente.
Sinopsis
En alguna parte en los Balcanes hay
un lugar único que no se puede encontrar
en un mapa - Shutka, en el
que se están llevando a cabo constantemente
campeonatos: donde incluso
los canarios, las palomas y los
gansos se entrenan para competir.
Aquí, un hombre rico es el que sabe
reinventarse. Shutka es un estado
de la mente.
Synopsis
Somewhere in the Balkans there is a
unique place which can´t be found on a
map - Shutka, where more championships
are being held: where even canaries,
pigeons and ganders are trained to
compete. Here, a wealthy
man is the one who knows
to reinvent himself. Shutka
is a state of mind.
Contacto/Contact
Taskovskifilms Ltd.
Zuzana Žabková
4B Wentworth St.
E1 7TF London · UNITED KINGDOM
Telf.: + 44 (0) 207 378 6685
Fax: + 44 (0) 781 410 2513
E-mail: zuzana@taskovskifilms.com
Betacam SP • B/N + Color • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country República Checa, Serbia-Montenegro / Czech
Republic, Serbia-Montenegro
Produción / Producción / Production Cabiria Films
Dirección / Director Aleksandar Manic´
Guión / Screenplay Aleksandar Manic´
Fotografia / Cinematography Dominik Miškovsky
Montaxe / Montaje / Editing Ivana Davidová, Aleksandar Manic´
Música orixinal / Música original / Original music Varhan Baver
Participantes / Participants Serverdžan Bajram
Duración / Running Time 78 min
LAS HUELLAS DE DYLAN
As pegadas de Dylan • Dylan´s traces
Sinopse
Aproveitando unha xira de Bob
Dylan por España, un equipo de rodaxe
decídese a seguir de cerca as
súas pegadas, asistindo aos seus
concertos, coñecendo aos seus
fans, entrevistando a cantantes,
escritores, críticos musicais e cineastas
que o coñeceron ou seguiron
ao longo da súa carreira, para
aproximarnos a ese mito da música
de século XX.
Sinopsis
Aprovechando una gira de Bob
Dylan por España, un equipo de rodaje
se decide a seguir de cerca sus
huellas, asistiendo a sus conciertos,
conociendo a sus fans, entrevistando
a cantantes, escritores, críticos
musicales y cineastas que le hayan
conocido o seguido a lo largo de su
carrera, para aproximarnos a ese
mito de la música del siglo XX.
Synopsis
Taking advantage of Bob Dylan’s tour of
Spain, a filming team decides to follow
closely his traces, being present at his
concerts, knowing his fans, interviewing
singers, writers, musical
critics and filmmakers that
knew him throughout his
career, in order to make us
come closer to this musical
myth of the 20th century.
Contacto/Contact
Diorama
Marisa Portugués
Paseo del Rey, 22 · 28008 Madrid · ESPAÑA
Telf.: + 34 91 5471517 · Fax: + 34 91 5471103
E-mail: marisa@dionet.es
Betacam SP • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Vendaval Producciones
Dirección / Director Fernando Merinero
Guión / Screenplay Fernando Merinero
Fotografia / Cinematography Fernando Merinero
Montaxe / Montaje / Editing Fernando Merinero, Iván Aledo
Música orixinal / Música original / Original music Bob Dylan
Participantes / Participants J. Sabina, Luis E. Aute, L. Watling, P.
Carbonell, C. Rosenvinge, A. Glez-Sinde, Amaral, Loquillo, J. Rioyo
Duración / Running Time 86 min

PENSANDO EN SOLEDAD
Pensando en soidade • Thinking lonely
Sinopse
José Ernesto Díaz Noriega foi o pai
do cinema en Galicia, mestre de cineastas
como X. Villaverde, C. Amil,
M. Castelo ou A. Simón, entrevistados
todos, xunto coa familia do
director, neste repaso da súa vida
e obra.
Sinopsis
José Ernesto Díaz Noriega fue el
padre del cine en Galicia, maestro
de cineastas como X. Villaverde, C.
Amil, M. Castelo o A. Simón, entrevistados
todos, junto con la familia
del director, en este repaso de su
vida y obra.
Synopsis
Jose Ernesto Díaz Noriega was the
father of Galician cinema, the teacher
of such filmmakers as X. Villaverde,
C. Amil, M. Castelo or A.
Simón, who were interviewed
together with the
director´s family, in this review
of his life and work.
Contacto/Contact
IB Cinema
Xosé Zapata
Avda. de Nostián, Nave 3
15008 A Coruña · ESPAÑA
Telf.: + 34 981 259 247
Fax: + 34 981 148 067
E-mail: programacion@ibcinema.com
Betacam SP • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country España (Galicia) / Spain (Galicia)
Produción / Producción / Production Ignacio Benedeti Cinema, S.L.
Dirección / Director Marcos Nine
Guión / Screenplay Marcos Nine
Fotografia / Cinematography Justo Guisasola
Montaxe / Montaje / Editing Quique Otero
Música orixinal / Música original / Original music Nani García
Participantes / Participants José Ernesto Díaz-Noriega y familia, Pepe
Coira, Xavier Villaverde, Eduardo Galán, José Mª Folgar, Miguel Castelo
Duración / Running Time 56 min
63
¿SE ESCUCHA?
¿Escóitase? • Is it heard?
Sinopse
Unha familia percorre en carro os
120 kilómetros que a separan da
capital da provincia. Ocupantes
ilegales de terra testemuñan a súa
dignidade e as súas miserias. Un
xeólogo, un intelectual progresista
de renome e un roubo en plena realización
do filme integran este intrincado
percorrido nun documental
con matíces Brechtianos misturado
con elementos de ficción.
Sinopsis
Una famila recorre en carro los 120
kilómetros que la separan de la
capital de la provincia. Ocupantes
ilegales de tierra testimonian su dignidad
y sus miserias. Un geólogo, un
intelectual progresista de renombre
y un robo en plena realización de
la película integran este intrincado
recorrido en un documental con
matices Brechtianos mezclado con
elementos de ficción.
Synopsis
A family travels in a cart the 120 km. between
its original home and the provincial
capital. Illegal occupants of land -squatters-
give testimony of their dignity and
poverty. A geologist, a well-known
intellectual and a robbery just in the
middle of the film, shooting form
this entangled ride, in a documentary
film that includes Brechtian
nuances altogheter with fictional
elements.
Contacto/Contact
Marcel Czombos · Avda. 9 de julio 2002
(3500) Resistencia, Chaco · ARGENTINA
Telf.: + 54 3722 440796
E-mail: marcelczombos@gmail.com
Betacam SP • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country Arxentina / Argentina / Argentina
Produción / Producción / Production INCAA
Dirección / Director Marcel Czombos, Yoni Czombos
Guión / Screenplay Yoni Czombos
Fotografia / Cinematography Martin Mohadeb
Montaxe / Montaje / Editing Marcel Czombos
Música orixinal / Música original / Original music “Coqui” Ortiz
Participantes / Participants Andrés Tiengo, Nilda López, Carlos Montero, Nelson
Fernández, Dionisio Saavedra
Duración / Running Time 53 min

S E C C I Ó N S P A R A L E L A S
S E C C I O N E S P A R A L E L A S
P R E M I O C O N C E L L O D E O U R E N S E : E M I L I O G U T I É R R E Z C A B A
P R E M I O C O N C E L L O D E O U R E N S E : E M I L I O G U T I É R R E Z C A B A
M E M O R I A H I S T Ó R I C A : J U A N D I E G O
M E M O R I A H I S T Ó R I C A : J U A N D I E G O
H O M E N A X E A L U C H I N O V I S C O N T I
H O M E N A J E A L U C H I N O V I S C O N T I
I N É D I T O E N O U R E N S E
I N É D I T O E N O U R E N S E
C I N E E N F E M I N I N O
C I N E E N F E M E N I N O
C I C L O D E M E D I O A M B I E N T E
C I C L O D E M E D I O A M B I E N T E
P A N O R A M A G A L I C I A 2 0 0 6
P A N O R A M A G A L I C I A 2 0 0 6
C I N E E E M I G R A C I Ó N
C I N E Y E M I G R A C I Ó N
S E S I Ó N S E S P E C I A I S
S E S I O N E S E S P E C I A L E S
C I N E M A N A S A U L A S
C I N E E N L A S A U L A S
A D D I T I O N A L S E C T I O N S
O U R E N S E C O U N C I L P R I Z E : E M I L I O G U T I E R R E Z C A B A
H I S T O R I C A L M E M O R Y : J U A N D I E G O
L U C H I N O V I S C O N T I
N E V E R S E E N I N O U R E N S E
F I L M S I N F E M E N I N E
E N V I R O N M E N T A L C Y C L E
2 0 0 5 G A L I C I A N P A N O R A M A
F I L M S A N D E M I G R A T I O N
S P E C I A L S C R E E N I N G S
C I N E M A A T S C H O O L

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
P R E M I O C O N C E L L O D E O U R E N S E
P R E M I O C O N C E L L O D E O U R E N S E • O U R E N S E C O U N C I L P R I Z E
E M I L I O G U T I É R R E Z C A B A
Valladolid, 1942. Toda a súa familia se adicou sempre
ao teatro e ao cinema, polo que a súa infancia e
adolescencia transcorreron nun ambiente que determinou
a súa vocación artística. En 1960 xa comeza a
cursar estudos de teatro no Instituto e dous anos despois
incorpórase, como profesional, á Compañía de
Lili Murati. Catro anos máis tarde crea a súa propia.
A súa carreira desenvólvea, basicamente, no teatro,
aínda que compaxinándoa co cine, no que debutou en
1963 e no que acumula xa máis de 80 películas. O seu
primeiro papel importante nesta faceta foi en Nueve
cartas a Berta (1966), salientando logo noutras películas
como La caza (Carlos Saura, 1965), La Petición
(Pilar Miró, 1976), La Colmena (Mario Camus, 1982),
Las bicicletas son para el verano (Jaime Chávarri,
1983), ¿Qué he hecho yo para merecer esto? (Pedro
Almodóvar, 1984), Deseo (Gerardo Vera, 2002), e un
longo etcétera. O seu prestixio contribuíu a elevar,
tamén, o nivel de diversas series televisivas, como o
seu último traballo, Al filo de la ley. As súas aparicións
tanto no medio teatral como no cinematográfico e
televisivo déronlle unha gran popularidade e os seus
traballos mereceron numerosos recoñecementos de
público e crítica. Nos últimos anos recibiu varios premios:
no 2001 conseguiu un Goya como mellor actor
de reparto por La Comunidad (Álex de la Iglesia)
e repetiu no 2002, na mesma categoría, por El cielo
abierto (Miguel Albaladejo). Este ano recibiu o Premio
Max ao Mellor Actor de Reparto por A Electra le sienta
bien el luto.
Valladolid, 1942. Toda su familia se ha dedicado siempre
al teatro y al cine, por lo que su infancia y adolescencia
transcurrieron en un ambiente que determinó
su vocación artística. En 1960 ya empieza a cursar
estudios de teatro en el Instituto y dos años después
se incorpora, como profesional, a la Compañía de Lili
Murati. Cuatro años más tarde crea la suya propia. Su
carrera la desarrolla, básicamente, en el teatro, aunque
compaginándola con el cine, en el que debutó en
1963 y en el que acumula ya más de 80 películas. Su
primer papel importante en esta faceta fue en Nueve
cartas a Berta (1966), destacando luego en otras películas
como La caza (Carlos Saura, 1965), La Petición
(Pilar Miró, 1976), La colmena (Mario Camus, 1982),
Las bicicletas son para el verano (Jaime Chávarri,
1983), ¿Qué he hecho yo para merecer esto? (Pedro
Almodóvar, 1984), Deseo (Gerardo Vera, 2002), y un
largo etcétera. Su prestigio ha contribuido a elevar,
también, el nivel de diversas series televisivas, como
su último trabajo, Al filo de la ley. Sus apariciones
tanto en el medio teatral como en el cinematográfico
y televisivo le han dado una gran popularidad y sus
trabajos han merecido numerosos reconocimientos de
público y crítica. En los últimos años ha recibido varios
premios: en 2001 consiguió un Goya como mejor
actor de reparto por La Comunidad (Álex de la Iglesia)
y repitió en 2002, en la misma categoría, por El cielo
abierto (Miguel Albaladejo). Este año ha recibido el
Premio Max al Mejor Actor de Reparto por A Electra le
sienta bien el luto.
Valladolid, 1942. All his family has been always devoted
to the theatre and to the cinema that’s why his infancy and
adolescence passed in an environment that determined his
artistic vocation. In 1960 he already begins theatre studies
in the Institute and two years later joins, as a professional,
the Lili Murati’s Company. Four years later he creates his
own one. His career basically develops in the theatre,
though combining it with the cinema, where he made his
debut in 1963 and where he accumulates already more
than 80 movies. His first important role in this facet was
in Nueve cartas a Berta (1966), standing out then in other
movies such as La caza (Carlos Saura, 1965), La Petición
(Pilar Miro, 1976), La colmena (Mario Camus, 1982), Las
bicicletas son para el verano (Jaime Chávarri, 1983), ¿Qué
he hecho yo para merecer esto? (Pedro Almodóvar, 1984),
Deseo (Gerardo Vera, 2002), and a long etc... His prestige
has contribute to raise, also, the level of diverse television
series, as his last work, Al filo de la ley. His appearances as
in the theatrical circle as in cinematographic and television
ones have given him a great popularity and his works have
won numerous public and critique recognitions. During the
last years he has received several prizes: in 2001 he won
the Goya Award as the Best Supporting Actor for La Comunidad
(Álex de la Iglesia) and won the same award in 2002
for El cielo abierto (Miguel Albaladejo). This year he has
received the Max Award for the Best Supporting Actor for A
Electra le sienta bien el luto.
69

LA COMUNIDAD
A comunidade • The community
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
A súa protagonista é Xulia, unha
Su protagonista es Julia, una mujer
Its protagonist is Julia, about forty years
muller duns corenta anos que tra-
de unos cuarenta años que trabaja
old woman who works as saleswoman
balla como vendedora de pisos
como vendedora de pisos para una
of flats for a real estate agency. After
70
para unha axencia inmobiliaria.
Tras atopar 300 millóns de pese-
agencia inmobiliaria. Tras encontrar
300 millones de pesetas escondidos
finding 300 millions of pesetas, hidden
in the apartment of a dead man, she
tas agochados no apartamento dun
en el apartamento de un muerto, no
hasn’t more remedy than to face the
morto, non lle queda máis remedio
le queda más remedio que enfren-
wrath of the members of a very par-
que enfrontarse á ira dos membros
tarse a la ira de los miembros de
ticular neighbours’ community, headed
dunha comunidade de veciños moi
una comunidad de vecinos muy
by a manager without scruples. The
particular, encabezada por un administrador
sen escrúpulos. O humor
negro deixa paso ao suspense, logo
ao terror e, finalmente, á acción sen
particular, encabezada por un administrador
sin escrúpulos. El humor
negro deja paso al suspense, luego
al terror y, finalmente, a la acción sin
black humor opens way to
the suspense, then to the
terror and, finally, to the
action without complexes.
35 mm • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2000
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Lola Films
Dirección / Director Álex de la Iglesia
complexos.
complejos.
Guión / Screenplay Jorge Guerricaechevarría, Álex de la Iglesia
Fotografía / Cinematography Kiko de la Rica
Montaxe / Montaje / Editing Alejandro Lázaro
Música orixinal / Música original / Original music Roque Baños
Intérpretes / Cast Carmen Maura, Emilio Gutiérrez Caba, Eduardo
Antuña, Sancho Gracia, Jesús Bonilla, Terele Pávez, Roberto Perdomo
Contacto/Contact
Lola Films
Velázquez, 12 - 7º
28001 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 4367400
Fax: + 34 91 4355994
Web: www.lolafilms.com
Duración / Running Time 107 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Lola Films

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
M E M O R I A H I S T Ó R I C A
M E M O R I A H I S T Ó R I C A
H I S T O R I C M E M O R Y
J U A N D I E G O
71
Bormujos, Sevilla, 1942. Considerado un dos máis
importantes actores españois, cumpre agora corenta
anos do comezo da súa brillante carreira cinematográfica.
Desde o seu debut, aos 15 anos, en Esperando
a Godot, até a súa recente Concha de Plata do
Festival de San Sebastián 2006 por Vete de mi, Juan
Diego traballou cos máis importantes directores españois
e participado en decenas de películas entre as
que salientan Los santos inocentes, El viaje a ninguna
parte, Dragon Rapide, La noche oscura, Ay, Carmela,
El rey pasmado, París-Tombuctú, You’re the one,
Torremolinos 73 ou A vida que che espera. Recibiu
numerosos premios, entre eles dous Goya (por El rey
pasmado e París–Tombuctú), Fotogramas de Prata,
Festival de Málaga e varios galardóns internacionais.
Juan Diego ten dado sobradas mostras do seu talento
tamén no teatro e na televisión. Hoxe en día, goza dun
amplo recoñecemento do noso público e da crítica,
que o distingue como un dos valores máis sólidos e
respectados do cinema español. Este ano culmínao
recibindo a Medalla de Ouro de Belas Artes.
Bormujos, Sevilla, 1942. Considerado uno de los más
importantes actores españoles, cumple ahora cuarenta
años del inicio de su brillante carrera cinematográfica.
Desde su debut, a los 15 años, en Esperando a
Godot, hasta su reciente Concha de Plata del Festival
de San Sebastián 2006 por Vete de mí, Juan Diego
ha trabajado con los más importantes directores españoles
y participado en decenas de películas entre las
que destacan Los santos inocentes, El viaje a ninguna
parte, Dragon Rapide, La noche oscura, Ay, Carmela,
El rey pasmado, París-Tombuctú, You’re the one,
Torremolinos 73 o La vida que te espera. Ha recibido
numerosos premios, entre ellos dos Goya (por El rey
pasmado y París–Tombuctú), Fotogramas de Plata,
Festival de Málaga y varios galardones internacionales.
Juan Diego ha dado sobradas muestras de su talento
también en el teatro y la televisión. Hoy en día, disfruta
de un amplio reconocimiento de nuestro público y de la
crítica, que lo distingue como uno de los valores más
sólidos y respetados del cine español. Este año lo culmina
recibiendo la Medalla de Oro de Bellas Artes.
Bormujos, Sevilla, 1942. Considered as one of the most
important Spanish actors, he celebrates now forty years
of the beginning of his brilliant cinematographic career.
From his debut, when he was 15, in Esperando a Godot,
till his recent Concha de Plata Award in the San Sebastian
Festival in 2006 for Vete de mi, Juan Diego has worked
with the most important Spanish directors and participated
in tens of films between which ones it can be emphasized
Los santos inocentes, El viaje a ninguna parte,
Dragon Rapide, La noche oscura, Ay, Carmela, El rey pasmado,
París-Tombuctú, You’re the one, Torremolinos 73
or La vida que te espera. He has received a lot of prizes,
among them 2 Goyas Awards (for El rey pasmado and
Paris-Tombuctú), Fotogramas de Plata, Málaga Festival
and several international awards. Juan Diego has given
exceeded samples of his talent also in the theater and
the television. Nowadays, he enjoys a wide recognition of
our public and critic, that distinguishes him as one of the
most solid and respected values of the Spanish cinema.
This year he culminates in receiving the Gold medal of
Fine Arts.

EL TRIUNFO
O triunfo • The triumph
Sinopse
Anos 80. Nun barrio de superviventes
dirixido polos ex-lexionarios,
Gandhi, Fontán e Andrade, estase
en pé de guerra polo control das
rúas. O Nen e os seus amigos Palito,
Topo e Tostao, soñan con triunfar no
mundo da rumba. Pero cando Nen
descobre os motivos da desaparición
de seu pai, o Guacho, do que só
lle queda o seu pasado de esplendor
como cantante de rumbas ten que
enfrenta-lo seu desexo de venganza
coas suas ansias de consegui-lo
triunfo.
Sinopsis
Años 80. En un barrio de supervivientes
dirigido por los ex-legionarios,
Gandhi, Fontán y Andrade, se
está en pie de guerra por el control
de las calles. El Nen y sus amigos
Palito, Topo y Tostao, sueñan con
triunfar en el mundo de la rumba.
Pero cuando Nen descubre los motivos
de la desaparición de su padre,
el Guacho, del que sólo le queda su
pasado de esplendor como cantante
Synopsis
The 80’s. In a survivors’ neighbourhood
directed by the ex-legionaries, Gandhi,
Fontán and Andrade, the war is going
to burst because of the streets control.
Nen and his friends Palito, Topo and Tostao,
dream of triumphing in the world
of rumba. But when Nen discovers the
reasons of his father’s disappearence,
who was a brilliant singer of rumbas in
the past, he has to face his desire of
revenge to his longing for triumph.
de rumbas, tiene que enfrentar su
Contacto/Contact
Filmax
deseo de venganza con sus ansias
Miguel Hernández, 81-87
de conseguir el triunfo.
08908 L’Hospitalet, Barcelona · ESPAÑA
Telf.: + 34 93 3368555 · Fax: + 34 93 2632944
Web: www.filmax.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Public Special Events, Canónigo
Films, Castelao Productions. Filmax Entertaiment
Dirección / Director Mireia Ros
Guión / Screenplay Mireia Ros
Fotografía / Cinematography Sergi Gallardo
Montaxe / Montaje / Editing Daniel Beltrán, Mireia Ros
Música orixinal / Música original / Original music Johnny Tarradellas
Intérpretes / Cast Juan Diego, Ángela Molina, Antonio F. Montoya
“Farruco”, Pep Cruz, Marieta Orozco, Miquel Sitjar
Duración / Running Time 122 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Filmax
72
LA VIDA QUE TE ESPERA
A vida que che espera • Your next life
Sinopse
Unha vaca leiteira provoca unha disputa
mortal entre dous veciños: Gildo
mata a Severo. O fillo deste, Rai,
aparece no pobo para asistir ao funeral
do seu pai e tentar averigua-lo
que aconteceu. Coñece a Val, a filla
de Gildo, e séntese atraído por ela.
Val comeza a saír con él por mandato
de seu pai, desexoso de averiguar
canto sabe sobre o asasinato.
Pouco a pouco esta relación vaise
convertendo en verdadeiro amor, un
amor que ameaza a todos.
Sinopsis
Una vaca lechera provoca una disputa
mortal entre dos vecinos: Gildo
mata a Severo. El hijo de éste, Rai,
aparece en el pueblo para asistir al
entierro de su padre e intentar averiguar
qué ha sucedido. Conoce a Val,
la hija de Gildo, y se siente atraído por
ella. Val comienza a salir con él por
mandato de su padre, deseoso de
averiguar cuánto sabe sobre el asesinato.
Poco a poco esta relación se va
convirtiendo en verdadero amor, un
amor que amenaza a todos.
Synopsis
A milk cow causes a fight to the death
ensues between two neighbours: Gildo
kills Severo. Rai, the victim’s son, comes
to his father’s funeral and wants to investigate
what has happened. He meets
Val, Gildo’s daughter and feels attracted
to her. Val starts dating him, instructed
by her father, who wants to find out how
much Rai knows about homicide. Little
by little this relationship turns into real
love, a love that is a threat to everyone.
Contacto/Contact
Alta Films
Cuesta de San Vicente, 4
28008 Madrid · ESPAÑA
Telf.: + 34 91 5422702 · Fax: + 34 91 5428777
Web: www.altafilms.es
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2003
País / Country España
Produción / Producción / Production Tornasol Films, Continental
Dirección / Director Manuel Gutiérrez Aragón
Guión / Screenplay Ángeles González Sinde, Manuel Gutiérrez Aragón
Fotografía / Cinematography Gonzalo Berridi
Montaxe / Montaje / Editing José Salcedo
Música orixinal / Música original / Original music Xavier Capellas
Intérpretes / Cast Juan Diego, Luis Tosar, Marta Etura, Clara Lago,
Celso Bugallo
Duración / Running Time 100 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Alta Films

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
H O M E N A X E A L U C H I N O V I S C O N T I
H O M E N A J E A L U C H I N O V I S C O N T I
A H O M A G E T O L U C H I N O V I S C O N T I
Milán, 1906 - Roma, 1976. De orixes aristocráticos,
nos anos trinta aficiónase ao cinema e, durante unha
estancia en París, coñece a Jean Renoir e traballa
con él. Debuta como director, en 1942, con “Obsesión
(Ossessione)”, adaptación a un ambiente italiano
da novela “El cartero siempre llama dos veces”.
O resultado é un filme de rotura, aborrecido polas
autoridades, que anuncia unha nova concepción do
cinema. En 1943 é arrestado polas súas actividades
antifascistas e ten que agardar ata 1948 para rodar
“A terra treme (La terra trema)”. En 1951 dirixe “Belísima
(Bellisima)”, que é hoxe unha obra fundamental
do cinema italiano. Nun dos seus mellores momentos,
Visconti roda “Senso” (1954), unha obra mestra
indiscutible. O período máis fértil da creatividade de
Visconti péchase con “Rocco e os seus irmáns (Rocco
e i suoi fratelli)” (1960), suma e compendio da
súa arte. Influido por Mann e Dostoevskij, o director
milanés coloca aos seus tráxicos personaxes fora do
tempo e do espacio, entre o mito e a historia. A partires
de entón, o indiscutible talento de Visconti estará
ao servizo de filmes máis ou menos académicos, sen
ningunha orixinalidade. Non embargante, non faltarán
obras espléndidas, como “O Gatopardo (II Gattopardo)”
(1963). En calquera caso, o lado estético e
burgués -co cal gañará o mordaz alcume de “duque
decorador”- terminará prevalecendo.
O Festival Internacional de Cine Independente de
Ourense adica este ciclo homenaxe ao gran realizador
italiano con motivo do centenario do seu nacemento.
Milán, 1906 - Roma, 1976. De orígenes aristocráticos,
en los años treinta se aficiona al cine y, durante una
estancia en París, conoce a Jean Renoir y trabaja con
él. Debuta como director, en 1942, con “Obsesión
(Ossessione)”, adaptación a un ambiente italiano de
la novela “El cartero siempre llama dos veces”. El resultado
es una película de rotura, aborrecida por las
autoridades, que anuncia una nueva concepción del
cine. En 1943 es arrestado por sus actividades antifascistas
y ha de esperar hasta 1948 para rodar “La
tierra tiembla (La terra trema)”. En 1951 dirige “Bellísima
(Bellisima)”, que es hoy una obra fundamental
del cine italiano. En uno de sus mejores momentos,
Visconti rueda “Senso” (1954), una obra maestra indiscutible.
El período más fértil de la creatividad de
Visconti se cierra con “Rocco y sus hermanos (Rocco
e i suoi fratelli)” (1960), suma y compendio de su
arte. Influido por Mann y Dostoevskij, el director milanés
coloca sus trágicos personajes fuera del tiempo
y del espacio, entre el mito y la historia. A partir de
entonces, el indiscutible talento de Visconti estará al
servicio de películas más o menos académicas, sin
ninguna originalidad. Sin embargo, no faltarán obras
espléndidas, como “El Gatopardo (Il Gattopardo)”
(1963). En cualquier caso, el lado estético y burgués
-con el cual se ganará el mordaz apodo de “duque
decorador”- terminará prevaleciendo.
El Festival Internacional de Cine Independente de
Ourense dedica este ciclo homenaje al gran realizador
italiano con motivo del centenario de su nacimiento.
Milán, 1906 - Roma, 1976. Of aristocratic origins, in the
30’s he becomes interested in cinema and, during his
stay in Paris, he mets Jean Renoir and works with him.
He makes his debut as a director, in 1942, with “Obsession
(Ossessione)”, an adaptation to Italian atmosphere
of the novel “The postman always rings twice”.
The result is a film of burst, detested by the authorities,
that announces a new cinema conception. In 1943 he
is under arrest for his antifascist activities and he has
to wait until 1948 to film “La terra trema”. In 1951 he
directs “Bellisima”, that is today a fundamental work of
the Italian cinema. In one of his best moments, Visconti
films “Senso” (1954), an unquestionable masterpiece.
The most rich period of the Visconti’s creativity closes
with “Rocco and his brothers (Rocco and i suoi fratelli)”
(1960), sum and compendium of his art. Influenced by
Mann and Dostoevskij, the director from Milan places
his tragic personages out of time and space, between
myth and history. From then, the unquestionable talent
of Visconti will serve to create more or less academic
films, without any originality. Nevertheless, there won’t
be lack of such splendid work as “The Leopard (Il Gattopardo)”
(1963). In any case, the aesthetic and bourgeois
side - that will give him the mordacious nickname
of “Duke the decorator”- will end up prevailing.
The Ourense International Independent Film Festival
dedicates this honouring cycle to the great Italian producer
on the occasion of the centenary of his birth.
73

Fundación / Fundación / Fondation “La Colombaia de Luchino Visconti”
Creada no 2001, desenvolve, desde a súa sede na illa Creada en 2001, desarrolla, desde
de Ischia, múltiples actividades destinadas a divulgala
obra do gran mestre da cinematografía mundial, a actividades destinadas a divulgar la
su sede en la isla de Ischia, múltiples
manter vivo o seu legado e a promociona-la cultura obra del gran maestro de la cinematografía
mundial, a mantener vivo su
cinematográfica e do espectáculo. No 2004 inaugurouse
o Museo Luchino Visconti. O Premio Internacional
Luchino Visconti outorga cada ano recoñecemen-
cinematográfica y del espectáculo.
legado y a promocionar la cultura
tos a importantes figuras artísticas internacionais. En 2004 se inauguró el Museo Luchino
Visconti. El Premio Internacional Luchino Visconti
O Festival Visconti, nado no 2005, promociona a
investigación e a innovación en música, danza, canto otorga cada año reconocimientos a importantes figuras
e teatro. Outras actividades a destacar son o Máster artísticas internacionales. El Festival Visconti, nacido en
en Ciencia e Técnica do Espectáculo, a publicación de 2005, promociona la investigación y la innovación en
libros e da revista “ElleVu”.
música, danza, canto y teatro. Otras actividades a destacar
son el Máster en Ciencia y Técnica del Espectácu-
O Festival Internacional de Cine Independente de
Ourense agradece a colaboración da Fundación “La lo, la publicación de libros y de la revista “ElleVu”.
Colombaia” na realización do Ciclo Luchino Visconti. El Festival Internacional de Cine Independente de
Ourense agradece la colaboración de la Fundación “La
Colombaia” en la realización del Ciclo Luchino Visconti.
Created in 2001, it
develops, from its
headquarters in Ischia’s
island, multiple
activities destined
to spread the work
of the world cinematography
great
teacher, to keep
alive his legacy and
to promote the cinema
and spectacle
culture. In 2004 the
Luchino Visconti Museum
was opened.
The Luchino Visconti International Prize grants every year
recognitions to the important international artistic figures.
The Visconti Festival, that was born in 2005, promotes the
investigation and the innovation in music, dance, singing
and theatre. Other activities to stand out are the Master in
Science and Spectacle Technique, the publication of books
and of the magazine “ElleVu”.
The Ourense International Independent Film Festival is
grateful for the collaboration of the Fondation “La Colombaia”
in the realization of the Luchino Visconti’s Cycle.
74
LUCHINO VISCONTI
Luchino Visconti
CARLO LIZZANI
(Roma, 1922)
Sinopse
Moitas personalidades do mundo
cinematográfico opinan sobre a vida
e obra do director italiano Luchino
Visconti, facendo un percorrido polos
lugares da súa infancia, adolescencia
e xuventude.
Sinopsis
Muchas personalidades del mundo
cinematográfico opinan sobre
la vida y obra del director italiano
Luchino Visconti, haciendo un recorrido
por los lugares de su infancia,
adolescencia y juventud.
Synopsis
Many personalities of the cinematographic
world express their opinion
about the life and work of the Italian director
Luchino Visconti looking through
his childhood, adolescence and youth.
DVD • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 1999
País / Country Italia / Italy
Produción / Producción / Production Felix Film, Raiuno Cinemafiction, Arte/NDR
Dirección / Director Carlo Lizzani
Guión / Screenplay Carlo Lizzani, Luigi Filippo D’Amico
Fotografía / Cinematography Bruno de Virgilio
Montaxe / Montaje / Editing Danilo Perticara
Música orixinal / Música original / Original music Franco Mannino
Participantes / Participants Burt Lancaster, Claudia Cardinale, Alain Delon, Vittorio Gassman, Marcello Mastroianni
Duración / Running Time 60 min
Distribuidora internacional / International distribution RAI Trade
Desenvolveu unha frutífera
carreira cinematográfica
como director,
documentalista, guionista,
crítico e teórico. Na
súa primeira etapa, desde
1946, foi axudante
de dirección de Rosellini,
Lattuada e De Santis.
O seu paso á dirección
prodúcese co documental
Viaje al sur (1948).
En 1951 realiza a súa
primeira longametraxe,
La bandida e en 1953
un dos episodios de
“Amor na cidade”, obra
colectiva na que participan
tamén Zavattini,
Antonioni, Risi e Fellini.
A súa prolífica produción
esténdese durante case
seis décadas, dirixindo
a Mastroiani, Silvana
Mangano, Lollobrigida,
Tognazzi, Manfredi, Volonté,
Henry Fonda, Rod
Steiger e outros grandes
actores. É un dos máis
importantes teóricos do
neorrealismo italiano. É
autor dun libro considerado
esencial: “Historia
do cine italiano 1895-
1961”. Desde 1979 até
1982 dirixiu a Mostra de
Venecia.
Ha desarrollado una
fructífera carrera cinematográfica
como director,
documentalista, guionista,
crítico y teórico. En
su primera etapa, desde
1946, fue ayudante de
dirección de Rosellini,
Lattuada y De Santis.
Su paso a la dirección
se produce con el documental
Viaje al sur
(1948). En 1951 realiza
su primer largometraje,
La bandida y en 1953
uno de los episodios de
“Amor en la ciudad”, obra
colectiva en la que participan
también Zavattini,
Antonioni, Risi y Fellini.
Su prolífica producción
se extiende durante casi
seis décadas, dirigiendo
a Mastroiani, Silvana
Mangano, Lollobrigida,
Tognazzi, Manfredi, Volonté,
Henry Fonda, Rod
Steiger y otros grandes
actores. Es uno de los
más importantes teóricos
del neorrealismo
italiano. Es autor de un libro
considerado esencial:
“Historia del cine italiano
1895-1961”. Desde 1979
hasta 1982 dirigió la Mostra
de Venecia.
He has developed a fruitful
cinematographic career
as a director, documentary
maker, scriptwriter,
critic and theoretician. In
his first stage, from 1946,
he was the direction assistant
of Rosellini, Lattuada
and De Santis. His
step to the direction takes
place with the documentary
Viaje al sur (1948).
In 1951 he produces
his first feature film, La
bandida and in 1953 one
of the episodes of “Amor
en la ciudad”, the collective
work where also take
part Zavattini, Antonioni,
Risi and Fellini. His prolific
production extends during
almost six decades, directing
Mastroiani, Silvana
Mangano, Lollobrigida,
Tognazzi, Manfredi, Volonté,
Henry Fonda, Rod
Steiger and other great
actors. He is one of the
most important theoreticians
of the Italian neorealism.
He is the author
of the book, considered
as the essential one:
“History of Italian cinema
1895-1961”. From 1979
to 1982 he directed the
Venice Film Festival.

BELLISSIMA
Belisima • Bellísima • Bellissima
Sinopse
Maddalena Cecconi, unha muller
de barrio, soña con facer da súa
pequena filla unha estrela de cinema.
Contra a vontade do seu home,
Maddalena non desdeña medios
para consegui-los seus fins. Na súa
obsesión, confíase incautamente a
un especulador sen escrúpulos que
asegura poder axudala, pero éste
estafalle todo o seu diñeiro. Cando
finalmente consegue unha proba
para a súa filla, que resulta ser moi
dolorosa, Maddalena recupera o
seu orgullo e renuncia a sacrifica-la
inocencia de María.
Sinopsis
Maddalena Cecconi, una mujer de
barrio, sueña con hacer de su pequeña
hija una estrella de cine. Contra la
voluntad de su marido, Maddalena
no desdeña medios para conseguir
sus fines. En su obsesión, se confía
incautamente a un especulador
sin escrúpulos que asegura poder
ayudarla, pero éste le estafa todo su
dinero. Cuando finalmente consigue
una prueba para su hija, que resulta
ser muy dolorosa, Maddalena recupera
su orgullo y renuncia a sacrificar la
inocencia de María.
Synopsis
Maddalena Cecconi, an ordinary woman,
dreams about making her little
daughter a cinema star. Against her
husband’s will, Maddalena does not
scorn means to obtain her aims. In
her obsession, she confides incautiously
in a speculator without scruples
who assures her that he can help, but
this one defrauds all her money. When
finally she obtains for her daughter an
artist’s proof, it turns out to be very
painful, Maddalena recovers her pride
and gives up the sacrifice of Maria’s
innocence.
Contacto/Contact
Cooper Films · Eduardo Ferrer
Providencia, 99 Bajo · 08024 Barcelona · ESPAÑA
Telf.: + 34 93 2130313
Fax: + 34 93 2194351
E-mail: cooperfilms@hotmail.com
35 mm • B/N • Drama
Ano / Año / Year 1951
País / Country Italia / Italy
Produción / Producción / Production Salvo D’Angelo
Dirección / Director Luchino Visconti
Guión / Screenplay Suso Cecchi d’Amico, Francesco Rosi,
Luchino Visconti
Fotografía / Cinematography Piero Portalupi, Paul Ronald
Montaxe / Montaje / Editing Mario Serandrei
Música orixinal / Música original / Original music Franco
Mannino
Intérpretes / Cast Anna Magnani, Walter Chiari, Tina Apicella,
Alessandro Blasetti, Gastone Renzelli
Duración / Running Time 113 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Cooper Films
75
IL GATOPARDO
O gatopardo • El gatopardo • The leopard
Sinopse
A vida de Don Fabrizio, Príncipe de
Salina, e de toda a súa familia vese
alterada tra-la invasión de Sicilia
polas tropas de Garibaldi. De modo
que todos se refuxian na casa de
campo que a familia ten en Donnafugatta.
Até o lugar desplázanse,
ademáis da muller do Príncipe e os
seus tres fillos, o xove Tancredi, sobriño
predilecto de Don Fabrizio.
Sinopsis
La vida de Don Fabrizio, Príncipe de
Salina, y de toda su familia se ve
alterada tras la invasión de Sicilia
por las tropas de Garibaldi. De modo
que todos se refugian en la casa de
campo que la familia tiene en Donnafugatta.
Hasta el lugar se desplazan,
además de la mujer del Príncipe
y sus tres hijos, el joven Tancredi,
sobrino predilecto de Don Fabrizio.
Synopsis
The life of Don Fabrizio, the Prince of
Salina, and of all his family is altered after
the invasion of Sicily by the Garibaldi’s
troops. So everybody takes refuge
in the country house that belongs to
the family in Donnafugatta. Apart the
Prince’s wife and their three children,
that move to the place, the favorite
nephew of Don Fabrizio, young Tancredi
also travels there.
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 1963
País / Country Italia, Francia / Italy, France
Produción / Producción / Production Goffredo Lombardo para
Titanus, Société Nouvelle Pathé Cinéma, S.C.G.
Dirección / Director Luchino Visconti
Guión / Screenplay Suso Cecchi d’Amico, Pasquale Festa
Campanile, Enrico Medioli, Massimo Franciosa, Luchino Visconti
Fotografía / Cinematography Giuseppe Rotunno
Montaxe / Montaje / Editing Mario Serandrei
Música orixinal / Música original / Original music Nino Rota
Intérpretes / Cast Burt Lancaster, Claudia Cardinale, Alain Delon,
Paolo Stoppa, Rina Morelli, Romolo Valli, Terence Hill, Giuliano
Gemma
Duración / Running Time 205 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Cooper Films
Contacto/Contact
Cooper Films · Eduardo Ferrer
Providencia, 99 Bajo · 08024 Barcelona · ESPAÑA
Telf.: + 34 93 2130313
Fax: + 34 93 2194351
E-mail: cooperfilms@hotmail.com

MORTE A VENEZIA
Morte en Venecia • Muerte en Venecia
Death in Venice
Sinopse
A principios de século, un compositor
alemán de delicada saúde, e
cuxa última obra ven de fracasar,
chega a cidade de Venecia a pasalo
verán. Na cidade dos canais sentirase
profundamente atraído por
un xove e anxelical adolescente, un
sentimento que o irá consumindo
mentres a decadencia tamén alcanza
á cidade en forma de epidemia.
Sinopsis
A principios de siglo, un compositor
alemán de delicada salud, cuya última
obra acaba de fracasar, llega a
la ciudad de Venecia a pasar el verano.
En la ciudad de los canales se
sentirá profundamente atraído por
un joven y angelical adolescente, un
sentimiento que le irá consumiendo
Synopsis
At the beginning of the century, a German
composer who is in delicate health,
whose last work has just failed, arrives to
the city of Venice to spend the summer.
In the city of channels he will feel deeply
attracted to a young and angelic teenager,
a feeling that will be consuming him while
the decadence also reaches the city in
the form of epidemic.
mientras la decadencia también alcanza
a la ciudad en forma de epidemia.
Cooper Films · Eduardo Ferrer
Contacto/Contact
Providencia, 99 Bajo · 08024 Barcelona · ESPAÑA
Telf.: + 34 93 2130313
Fax: + 34 93 2194351
E-mail: cooperfilms@hotmail.com
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 1971
País / Country Italia, Francia / Italy, France
Produción / Producción / Production Alta Cinematográfica,
Production Editions Cinématographiques Françaises
Dirección / Director Luchino Visconti
Guión / Screenplay Luchino Visconti, Nicola Badalucco
Fotografía / Cinematography Pasquale de Santis
Montaxe / Montaje / Editing Ruggero Mastroianni
Intérpretes / Cast Dirk Bogarde, Ramolo Valli, Nora Rícci, Silvana
Mangano, Marisa Berenson
Duración / Running Time 135 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Cooper Films
76
ROCCO E I SUOI FRATELLI
Rocco e os seus irmáns
Rocco y sus hermanos
Rocco and his brothers
Sinopse
Rosaria e os seus catro fillos (Simone,
Rocco, Ciro e Luca) abandonan
a súa terra natal, Lucania, para
emigrar a Milán na procura de traballo
e oportunidades para melloralas
súas pobres condicións de vida.
Alá reencóntranse con Vincenzo, o
irmán grande da familia, que traballa
de albañil pero está relacionado
co mundo do boxeo.
Sinopsis
Rosaria y sus cuatro hijos (Simone,
Rocco, Ciro y Luca) abandonan su
tierra natal, Lucania, para emigrar
a Milán en busca de trabajo y oportunidades
para mejorar sus pobres
condiciones de vida. Allá se reencuentran
con Vincenzo, el hermano
grande de la familia, que trabaja de
albañil pero está relacionado con el
mundo del boxeo.
Synopsis
Rosaria and her four children (Simone,
Rocco, Ciro and Luca) leave their natal
land, Lucania, to emigrate to Milan in
order to search the work and opportunities
to improve their poor living conditions.
There they meet again Vincenzo,
the big brother of the family, who works
as a bricklayer but is related to the
world of boxing.
Contacto/Contact
Cooper Films · Eduardo Ferrer
Providencia, 99 Bajo · 08024 Barcelona · ESPAÑA
Telf.: + 34 93 2130313
Fax: + 34 93 2194351
E-mail: cooperfilms@hotmail.com
35 mm • B/N • Drama
Ano / Año / Year 1960
País / Country Italia, Francia / Italy, France
Produción / Producción / Production Goffredo Lombardo para
Titanus, Les Films Marceau
Dirección / Director Luchino Visconti
Guión / Screenplay Luchino Visconti, Suso Cecchi d’Amico,
Pasquale Festa, Massimo Franciosa, Enrico Medioli
Fotografía / Cinematography Giuseppe Rotunno
Montaxe / Montaje / Editing Mario Serandrei
Música orixinal / Música original / Original music Nino Rota
Intérpretes / Cast Alain Delon, Renato Salvatori, Anni Girardot,
Katina Paxinou, Roger Hanin, Paolo Stoppa
Duración / Running Time 180 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Cooper Films

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
I N É D I T O E N O U R E N S E
I N É D I T O E N O U R E N S E
N E V E R S E E N I N O U R E N S E
13 TZAMETI
13 Tzameti
77
35 mm • B/N • Longametraxe / Largometraje / Feature film • Thriller
Ano / Año / Year 2005
País / Country Francia, Georgia / France, Georgia
Produción / Producción / Production Les Films de la Strada, Solima
Productions, Quasar Pictures
Dirección / Director Géla Babluani
Synopse
Unha casual serie de acontecementos
e o descubrimento dunha carta
que contén un billete de tren e unha
reserva de hotel levarán ao xove Sébastien
a embarcarse nunha viaxe
da que descoñece todo salvo a posibilidade
de conseguir unha pequena
fortuna. A oportunidade de acabar
coa miseria na que vive armarao
de valor, pero Sébastien necesitará
moito máis ca iso cando descubra o
seu terrible destino.
Sinopsis
Una casual serie de acontecimientos
y el hallazgo de una carta que contiene
un billete de tren y una reserva
de hotel llevarán al joven Sébastien
a embarcarse en un viaje del que
desconoce todo salvo la posibilidad
de conseguir una pequeña fortuna.
La oportunidad de acabar con
la miseria en la que vive le armará
de valor, pero Sébastien necesitará
mucho más que eso cuando descubra
su terrible destino.
Synopsis
A chance series of events and the find
of a letter that contains a train ticket and
a hotel reservation will lead the young
man Sébastien to get on a trip where
he knows absolutely nothing except
the possibility to obtain a small fortune.
The opportunity to finish with the misery
in which he lives will arm him with
courage, but Sébastien will need much
more than all this when he discovers his
terrible destiny.
Guión / Screenplay Sabine Bauchart
Fotografía / Cinematography Tariel Méliava
Montaxe / Montaje / Editing Noémie Moreau
Música orixinal / Música original / Original music East
(Troublemakers)
Intérpretes / Cast George Babluani, Augustin Legrand, Aurélien
Recoing, Philippe Passon, Pascal Bongard, Vania Villers.
Duración / Running Time 93 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Notro Films
Contacto/Contact
Notro Films
Lincoln, 11, 3º 4ª · 08006 Barcelona · ESPAÑA
Telf.: + 34 93 5670505
Fax: + 34 93 5670504
Web: www.notrofilms.com

ALGO PARECIDO A LA FELICIDAD
Algo semellante á felicidade
Something like happiness
35 mm • Longametraxe / Largometraje / Feature film • Comedia / Comedy
Ano / Año / Year 2005
País / Country República Checa, Alemaña / República Checa, Alemania /
Czech Republic, Germany
78
Sinopse
Monika, Tonik y Dasha son amigos
da infancia. Monika traballa nun supermercado
mentras agarda que o
seu mozo, George, que emigrou aos
Estados Unidos, lle mande o billete
de avión para reunirse con él. Tonik,
que está namorado de Monika,
abandonou a uns pais conservadores
para refuxiarse na granxa da
súa tía. Dasha, que ten dous fillos
pequenos é ingresada nun hospital
psiquiátrico e Monika e Tonik fanse
cargo dos seus dous nenos. Na súa
vida todo comeza a ir mellor.
Sinopsis
Monika, Tonik y Dasha son amigos
de la infancia. Monika trabaja en un
supermercado mientras espera que
su novio, George, que ha emigrado a
Estados Unidos, le mande el billete
de avión para reunirse con él. Tonik,
que está enamorado de Monika, ha
dejado a unos padres conservadores
para refugiarse en la granja de
su tía. Dasha, que tiene dos hijos
pequeños, es ingresada en un hospital
psiquiátrico y Monika y Tonik se
hacen cargo de sus dos niños. En su
vida todo empieza a ir mejor.
Synopsis
Monika, Tonik and Dasha are childhood
friends. Monika works in a supermarket
while she is waiting that her fiancè,
George, who has emigrated to the United
States, sends her the plane ticket in
order to be together. Tonik, who falls in
love with Monika, has left his conservative
parents in order to take refuge in
his aunt’s farm. Dasha, that has two
little children, is admitted to a psychiatric
hospital and Monika and Tonik take
charge of her two children. In their life
everything starts going better.
Produción / Producción / Production Negativ s.r.o.
Dirección / Director Bohdan Slama
Guión / Screenplay Bohdan Slama
Fotografía / Cinematography Divis Marek
Montaxe / Montaje / Editing Jan Danhel
Música orixinal / Música original / Original music Leonid Soybelman
Intérpretes / Cast Tatiana Vilhelmova, Pavel Liska, Ana Geislerova,
Duración / Running Time 102 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Golem
Contacto/Contact
Golem Distribución
Avda. de Bayona, 52
31008 Pamplona
ESPAÑA
Telf.: + 34 948 174141
Fax: + 34 948 171058
Web: www.golem.es
AMANDO A MARADONA
Amando a Maradona • Loving Maradona
35 mm • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country Arxentina / Argentina / Argentina
Produción / Producción / Production Teva Films
Dirección / Director Javier Vázquez
Sinopse
¿Qué teñen en común un mozo xogando
nun campo de Villa Fiorito e
o dono dunha cantina de Nápoles?
¿Qué teñen en común 500 persoas
celebrando o Nadal o 30 de outubro
e 25 fanáticos do fútbol mostrando
as súas tatuaxes? Todos están
amando a Maradona. É o mesmo
Diego quen repasa a súa vida dende
Cuba e nos introduce nunha viaxe
que vai atopando a paixón dos seus
seguidores en todo o mundo.
Sinopsis
¿Qué tienen en común un chico jugando
en un campo de Villa Fiorito
y el dueño de una cantina de Nápoles?
¿Qué tienen en común 500 personas
celebrando la Navidad el 30
de octubre y 25 fanáticos del fútbol
mostrando sus tatuajes? Todos están
amando a Maradona. Es el mismo
Diego quien repasa su vida desde
Cuba y nos introduce en un viaje
que va encontrando la pasión de sus
seguidores en todo el mundo.
Synopsis
What do a boy playing a lot in the poor
slums of Villa Fiorito and the owner of
a canteen in Naples have in common?
What do 500 people celebrating Christmas
on October 30th and 25 soccer
fans showing their tatoos have in common?
They are all loving Maradona. It
is Diego himself who goes over his life
from Cuba and takes us into a journey
that comes across the passion of his
followers all over the world.
Guión / Screenplay Javier Vázquez, Nicolás Avruj
Fotografía / Cinematography Marcelo Lavintman
Montaxe / Montaje / Editing Nicolás Avruj
Música orixinal / Música original / Original music Eric Kuchevasky
Participantes / Participants Diego Armando Maradona, sus amigos,
su familia y admiradores
Duración / Running Time 75 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Manga Fims
Contacto/Contact
Manga Films
Balmes, 243
08006 Barcelona
ESPAÑA
Telf.: + 34 93 2384030
Fax: + 34 93 2384031
Web: www.mangafilms.es

BRASILEIRINHO
Brasileirinho
35 mm • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country Brasil, Finlandia, Suiza / Brazil, Finland, Switzerland
Produción / Producción / Production Marco Forster, Mika Kaurismäki,
Bruno Sroppiana
Dirección / Director Mika Kaurismäki
Sinopse
É un filme documental sobre o
“choro” brasileño, o primeiro xénero
de música brasileña urbana que
comezou a desenvolverse fai 130
anos dentro do fascinante mundo
dos sons tropicais modernos. O
“choro” é en realidade a primeira
expresión musical produto do crisol
de razas. O filme lembra a historia
desta música pero mostra, por enriba
de todo, unha colorida imaxe das
tendencias actuais do xénero.
Sinopsis
Es una película documental sobre el
“choro” brasileño, el primer género
de música brasileña urbana que
comenzó a desarrollarse hace 130
años dentro del fascinante mundo
de los sonidos tropicales modernos.
El “choro” es en realidad la primera
expresión musical producto del crisol
de razas. La película recuerda la
historia de esta música pero muestra,
por encima de todo, una colorida
imagen de las tendencias actuales
del género.
Synopsis
It’s a documentary about the Brazilian
“choro”, the first kind of Brazilian urban
music that has begun its development
130 years ago inside the fascinating
world of the tropical modern sounds.
Actually the “choro” is the first musical
expression, that a melting pot of races
produces. The movie remembers the
history of this music but shows, above
all, a colored image of the actual tendencies
of the genre.
Guión / Screenplay Marco Forster, Mika Kaurismäki
Fotografía / Cinematography Jacques Cheuiche
Montaxe / Montaje / Editing Karin Harley
Música orixinal / Música original / Original music Carlos de Andrade
Participantes / Participants Marcos Suzano, Elza Soares, Teresa Cristina,
Zezé Gonzaba y otros
Duración / Running Time 90 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Sherlock Films
Contacto/Contact
Sherlock Films
Bravo Murillo, 28 - 1º Dcha.
28015 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 5912968
Fax: + 34 91 4451198
E-mail: info@sherlockfilms.com
79
DERECHO DE FAMILIA
Dereito de familia • Family law
35 mm • Longametraxe / Largometraje / Feature film• Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Arxentina, España, Italia, Francia / Argentina, España,
Italia, Francia / Argentina, Spain, Italy, France
Produción / Producción / Production BD Cine, Wanda Visión
Dirección / Director Daniel Burman
Sinopse
Perelman é un xove avogado que
aínda non sabe moi ben quén vai
ser cando sea maior. Na procura
por defini-la súa identidade, acepta,
aínda que con certa aprensión,
o xa herdado, o inmodificable, o
que el xa é. Pero o que lle custa
facer, e moito, é a outra parte: seguir
construíndo a súa identidade,
precisamente a partires do que se
pode cambiar, daquilo que poida
diferencialo do seu pai, do que hai
por descubrir.
Sinopsis
Perelman es un joven abogado que
todavía no sabe muy bien quién va a
ser cuando sea mayor. En la búsqueda
por definir su identidad, acepta,
aunque con cierta aprensión, lo ya
heredado, lo inmodificable, lo que él
ya es. Pero lo que le cuesta hacer,
y mucho, es la otra parte: continuar
construyendo su identidad precisamente
a partir de lo que se puede
cambiar, de aquello que pueda diferenciarlo
de su padre, de lo que hay
por descubrir.
Synopsis
Perelman is a young lawyer who doesn’t
know yet very well whom he is going
to be when he is old. Searching his
identity definition, he accepts, though
with certain apprehension, the already
inherited, the unmodifiable, what he already
is. But what he finds hard to do,
and a lot, is another part: to continue
constructing his identity from the point
where it can be changed, of that one
that can separate him from his father, of
what there is to discover.
Guión / Screenplay Daniel Burman
Fotografía / Cinematography Ramiro Civita
Montaxe / Montaje / Editing Alejandro Parysow
Música orixinal / Música original / Original music César Lerner
Intérpretes / Cast Daniel Hendler, Julieta Díaz, Arturo Goetz, Eloy
Burman, Damián Dreizik, Darío Lagos
Duración / Running Time 102 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Nirvana Films
Contacto/Contact
Nirvana Films
Avda. de Europa, 16 - Chalet 1
28224 Pozuelo, Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 3528376
Fax: + 34 91 3528371
Web: www.wandavision.com

GRIZZLY MAN
Grizzly man
35 mm • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country USA
Produción / Producción / Production Lions Gate Films y Discovery Docs
80
Sinopse
O filme explora a vida e a morte do
experto en osos Grizzly, Timothy
Treadwell que viviu entre estes osos
durante trece anos sen ningún tipo
de armas e grabou tódalas súas
aventuras na montaña durante as
cinco últimas tempadas. Non só
se amosan os misterios da natureza
salvaxe senón tamén os misterios
da natureza do ser humano.
O director utiliza no documental
algunhas das imaxes orixinais que
Treadwell grabara.
Sinopsis
La película explora la vida y muerte
del experto en osos Grizzly, Timothy
Treadwell que vivió entre estos osos
durante trece años sin ningún tipo
de armas y grabó todas sus aventuras
en la montaña durante las cinco
últimas temporadas que estuvo allí.
No sólo se muestran los misterios
de la naturaleza salvaje sino también
los misterios de la naturaleza
del ser humano. El director utiliza
en el documental muchas de las
imágenes originales que Treadwell
había grabado.
Synopsis
The movie explores the life and death
of the expert in bears Grizzly, Timothy
Treadwell that was living among these
bears during thirteen years without any
type of weapon and who recorded all
his adventures in the mountain during
the last five seasons of his stay there.
There aren’t only shown the wild nature
mysteries but also the human
nature ones. The director uses in the
documentary many original images that
Treadwell had recorded.
Dirección / Director Werner Herzog
Guión / Screenplay Werner Herzog
Fotografía / Cinematography Peter Zeitlinger
Montaxe / Montaje / Editing Joe Bini
Música orixinal / Música original / Original music Richard Thompson
Participantes / Participants Timothy Treadwell, Amie Huguenard, Carol
Dexter, Val Dexter, Willy Fulton, Werner Herzog.
Duración / Running Time 103 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Karma Films
Contacto/Contact
Karma Films
Estocolmo, 6
28022 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 7601477
Fax: + 34 91 3069316
E-mail: karma@karmafilms.es
JUNEBUG
Junebug
35 mm • Longametraxe / Largometraje / Feature film • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Estados Unidos / U.S.A.
Produción / Producción / Production Sony Pictures Classics
Dirección / Director Phil Morrison
Sinopse
Madeleine, unha marchante de arte
independente de orixe británica,
recentemente casada, emprende
unha viaxe de Chicago a Carolina
do Norte (a terra do seu home) para
contratar a un excéntrico pintor local
para a súa galería. George, decide
acompañala para presentarlla a
súa peculiar familia. Ashley, a súa
embarazada cuñada, será a única
que acepte a Madeleine de inmediato.
O resto da familia non llo poñerá
nada fácil.
Sinopsis
Madeleine, una marchante de arte
independiente de origen británico,
recientemente casada, emprende
un viaje de Chicago a Carolina del
Norte (la tierra de su marido) para
contratar a un excéntrico pintor local
para su galería. George decide
acompañarla para presentársela a
su peculiar familia. Ashley, su embarazada
cuñada, será la única que
acepte a Madeleine de inmediato. El
resto de la familia no se lo pondrá
nada fácil.
Synopsis
Madeleine, an art independent dealer of
British origin, recently married, makes a
trip from Chicago to North Carolina (her
husband’s land) to contract an eccentric
local painter for her gallery. George
decides to accompany her in order to
present her to his peculiar family. Ashley,
his pregnant sister-in-law, will be
the only one who accepts Madeleine
immediately. The rest of the family will
not make it so easy.
Guión / Screenplay Angus MacLachlan
Fotografía / Cinematography Peter Donahue
Montaxe / Montaje / Editing Joe Klotz
Música orixinal / Música original / Original music Yo La Tengo
Intérpretes / Cast Amy Adams, Embeth Davidtz, Benjamin McKenzie,
Alessandro Nivola, Celia Weston, Scott Wilson, Frank Hoyt Taylor
Duración / Running Time 107 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Yedra Films
Contacto/Contact
Yedra Films
Berástegui, 4
48001 Bilbao
ESPAÑA
Telf.: + 34 944 240900
Fax: + 34 944 355413

LA DIGNIDAD DE LOS NADIES
A dignidade dos nadies
The no-ones’ dignity
35 mm • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country Arxentina, Brasil, Suiza / Argentina, Brasil, Suiza / Argentina,
Brazil, Switzerland
Produción / Producción / Production Cinesur, Dezenove Som e Images,
Thelma Films
Dirección / Director Fernando “Pino” Solanas
Sinopse
Na Arxentina, durante os anos noventa,
reiterouse a idea de que a
realidade non podía ser cambiada,
que os cidadáns debían resignarse
á vía única neoliberal. Neste documental
descríbense as historias e
testemuñas conmovedoras da resistencia
social en Arxentina fronte
ao desemprego e a fame producidos
polo modelo globalizador. O
documental mostra cómo os heroes
anónimos venceron o desamparo,
reconstruíndo a esperanza.
Sinopsis
En Argentina, durante los años noventa,
se reiteró la idea de que la
realidad no podía ser cambiada, que
los ciudadanos debían resignarse a
la vía única neoliberal. En este documental
se describen las historias
y testimonios conmovedores de la
resistencia social en Argentina frente
al desempleo y el hambre producidos
por el modelo globalizador. El
documental muestra cómo los héroes
anónimos vencieron el desamparo,
reconstruyendo la esperanza.
Synopsis
In the 90’s, in Argentina, was repeated
the idea that the reality couldn’t be
changed, that the citizens had to resign
to the only neoliberal way. This
documentary describes histories and
touching testimonies of the social resistance
in Argentina being faced to
the unemployment and the hunger produced
by the globalization. The documentary
shows how the anonymous
heroes conquered the state of neglect,
reconstructing the hope.
Guión / Screenplay Fernando “Pino” Solanas
Fotografía / Cinematography Fernando “Pino” Solanas
Montaxe / Montaje / Editing J. C. Macías, Fernando “Pino” Solanas
Música orixinal / Música original / Original music Gerardo Gandini
Participantes / Participants Hugo O. Pierre, Enrique Roitzner, Juan Navarro,
Nestor Marconi, Ricardo Lew
Duración / Running Time 120 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Nirvana Films, Wanda Visión
Contacto/Contact
Nirvana Films – Wanda Visión
Avda. de Europa, 16 – Chalet 1
28224 Pozuelo, Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 3528376
Fax: + 34 91 3528371
Web: www.wandavision.com
81
LIGHTS IN THE DUSK
Luces ao atardecer • Luces al atardecer
35 mm • Longametraxe / Largometraje / Feature film • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Finlandia, Alemaña, Francia / Finlandia, Alemania,
Francia / Finland, Germany, France
Produción / Producción / Production Sputnik Oy, Pandora, Pyramide
Productions
Sinopse
Koistinen, garda de seguridade nocturno,
percorre as rúas na procura
dun pequeno lugar ao sol, pero a
indiferencia xeral e a mecánica sen
rostro da sociedade únense para
facer anacos, unha tras outra, as
súas modestas esperanzas. Organizan
un roubo do que se acusa a
Koistinen como único responsable.
O garda perde o seu traballo, a súa
liberdade e os seus soños.
Sinopsis
Koistinen, guardia de seguridad
nocturno, recorre las calles buscando
un pequeño lugar al sol, pero la
indiferencia general y la mecánica
sin rostro de la sociedad se unen
para hacer trizas, una tras otra, sus
modestas esperanzas. Organizan un
robo del que se acusa a Koistinen
como único responsable. El guarda
pierde su trabajo, su libertad y sus
sueños.
Synopsis
Koistinen, night police officer, crosses
the streets looking for a small place in
the sun, but the general indifference
and the mechanics without face of the
society join to smash, one after another,
his modest hopes. The theft is
organized and Koistinen is accused as
the only responsible person for it. The
guard loses his work, his freedom and
his dreams.
Dirección / Director Aki Kaurismäki
Guión / Screenplay Aki Kaurismäki
Fotografía / Cinematography Timo Salminen
Montaxe / Montaje / Editing Aki Kaurismäki
Intérpretes / Cast Janne Hyytiäinen, María Heiskanen, María
Järvenhelmi, Ilkka Koivula
Duración / Running Time 78 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Golem
Contacto/Contact
Golem Distribución
Avda. de Bayona, 52
31008 Pamplona
ESPAÑA
Telf.: + 34 948 174141
Fax: + 34 948 171058
Web: www.golem.es

LO QUE SÉ DE LOLA
O que sei de Lola
What I know about Lola
35 mm • Longametraxe / Largometraje / Feature film • Drama
Ano / Año / Year 2006
País / Country España, Francia / Spain, France
82
Sinopse
Escoita-las conversas da xente, rouba-lo
correo dos seus veciños ou seguir
aos viaxeiros da estación de tren
son as únicas cousas que conseguen
motivar a León, un home sen traballo
que non se relaciona con ninguén e
que tan só se adica a coida-la súa
nai ata que ésta morre. Cando Dolores
chega ao barrio, León fixa as
súas obsesións nela, seguindo tódolos
seus pasos, axexando trala súa
parede e intervindo na súa vida. Ano
tras ano irá confeccionando un caderno
con tódolos detalles da vida de
Lola e só ao final ela se dará conta de
que foi vixiada durante moito tempo.
Sinopsis
Escuchar las conversaciones de la
gente, robar el correo de sus vecinos
o seguir a los viajeros de la estación
de tren son las únicas cosas que consiguen
motivar a León, un hombre sin
trabajo que no se relaciona con nadie
y que tan sólo se dedica a cuidar a su
madre hasta que ésta muere. Cuando
Dolores llega al barrio, León fija sus
obsesiones en ella, siguiendo todos
sus pasos, espiando tras su pared e interviniendo
en su vida. Año tras año irá
confeccionando un cuaderno con todos
los detalles de la vida de Lola y sólo al
final ella se dará cuenta de que ha sido
vigilada durante mucho tiempo.
Synopsis
To listen the people’s conversations, to
steal his neighbours’ mail or to follow the
comings and goings travelers at the train
station are the only things that manage
to motivate León, a man without work
that hasn’t relationship with anybody and
who only is devoted to take care of his
mother until she dies. When Dolores appears
in the neighbourhood, León fixes
his obsessions on her, following all her
steps, spying behind the partition wall
and intervening her life. Year after year
he will be making a notebook with all
details of Lola’s life and only at the end
she will realize that she has been spied
for a long time.
Produción / Producción / Production Malvarrosa Media, Lolita Films,
Lazennec & Associés
Dirección / Director Javier Rebollo
Guión / Screenplay Lola Mayo, Javier Rebollo
Fotografía / Cinematography Santiago Racaj
Montaxe / Montaje / Editing Ángel Hernández Zoido
Intérpretes / Cast Lola Dueñas, Michaël Abiteboul, Carmen Machi,
Lucienne Deschamps
Duración / Running Time 112 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Nirvana Films,
Wanda Visión
Contacto/Contact
Nirvana Films – Wanda Visión
Avda. de Europa, 16, Chalet 1
28224 Pozuelo, Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 3528376
Fax: + 34 91 3528371
Web: www.wandavision.com
MURDERBALL
Murderball
35 mm • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country Estados Unidos / U.S.A.
Produción / Producción / Production ThinkFilm, MTV Films
Dirección / Director Henry-Alex Rubín, Dana Adam Shapiro
Sinopse
Un equipo de xogadores parapléxicos
de “murderball”, un deporte semellante
ao rugby, de alta competición,
ten unha vida normal e corrente.
No ámbito deportivo entrenan para
os partidos e as Paraolimpiadas de
Atenas. No persoal viven o seu día
a día coma calquer persoa. O feito
de estar sentados nunha cadeira de
rodas non lles fai renderse. Porque,
aínda que a súa espina dorsal estea
rota, as súas vidas seguen igual de
vivas ca sempre.
Sinopsis
Un equipo de jugadores parapléjicos
de “murderball”, un deporte parecido
al rugby, de alta competición,
tiene una vida normal y corriente. En
el ámbito deportivo entrenan para
los partidos y las Paraolimpiadas
de Atenas. En el personal viven su
día a día como cualquier persona. El
hecho de estar sentados en una silla
de ruedas no les hace rendirse. Porque,
aunque su espina dorsal esté
rota, sus vidas continúan igual de
vivas que siempre.
Synopsis
A team of paraplegic players of “murderball”,
a sport that is similar to rugby,
of high competition, has normal and
current life. In the sport scope they train
for the matches and the Paraolympic
Games in Athens. In the private life they
live day by day like any person. The
fact to be seated in a wheelchair does
not make them surrender. Because,
although their spines are broken, their
lives continue being alive as always.
Guión / Screenplay Henry-Alex Rubín, Dana Adam Shapiro
Fotografía / Cinematography Henry-Alex Rubín
Montaxe / Montaje / Editing Conor O’Neill, Geoffrey Richman
Música orixinal / Música original / Original music Jamie Saft
Participantes / Participants Mark Zupan, Joe Soares, Keith Cavill,
Andy Cohn, Scott Hogsett, Bob Lujano
Duración / Running Time 83 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Diorama
Contacto/Contact
Diorama
Marisa Portugués
Paseo del Rey, 22
28008 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 5471517
Fax: + 34 91 5471103
E-mail: marisa@dionet.es

REQUIEM
Requiem
35 mm • Longametraxe / Largometraje / Feature film • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Alemaña / Alemania / Germany
Produción / Producción / Production Hans-Christian Schmid
Sinopse
Michaela, unha xove epiléptica, loita
por liberarse da súa familia, profundamente
relixiosa. Contra os desexos
da súa represiva nai, pero co
apoio do seu pai, márchase da casa
á universidade onde, por primeira
vez, séntese libre. A súa liberdade
dura pouco ata que, de repente,
empeza a ouvir voces demoníacas.
Envíana ao coidado da familia e a
súa igrexa, na que ela busca a axuda
dun sacerdote que reforza a súa
convicción de que está poseída.
Sinopsis
Michaela, una joven epiléptica,
lucha por liberarse de su familia,
profundamente religiosa. Contra los
deseos de su represiva madre, pero
con el apoyo de su padre, se marcha
de casa a la universidad donde, por
primera vez, se siente libre. Su libertad
dura poco hasta que, de repente,
empieza a oír voces demoníacas. La
envían al cuidado de su familia y su
iglesia, en la que ella busca la ayuda
de un sacerdote que refuerza su
convicción de que está poseída.
Synopsis
Michaela, a young epileptic woman,
struggles to break free from her deeply
religious family. Against the wishes of
her repressive mother but with the support
of her father she leaves home for
university where she gets her first taste
of freedom. Her freedom is shortlived
when she eventually begins to hear
demonic voices. She is sent back to
the care of her family and her church
where she seeks help from a priest
who reinforces her conviction that she
is possessed.
Dirección / Director Hans-Christian Schmid
Guión / Screenplay Bernd Lange
Fotografía / Cinematography Bogumil Godfrejow
Montaxe / Montaje / Editing Hansjorg Weissbrich, Bernd Schlegel
Intérpretes / Cast Sandra Huller, Burghart Klaussner, Imogen Kogge,
Friederike Adolph
Duración / Running Time 93 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Alta Films
Contacto/Contact
Alta Films
Cuesta de San Vicente, 4
28008 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 5422702
Fax: + 34 91 5428777
Web: www.altafilms.es
83
ROSARIO TIJERAS
Rosario Tijeras
35 mm • Longametraxe / Largometraje / Feature film • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Maestranza Films, Tafay 2000,
Rosario Forever, United Angels
Dirección / Director Emilio Maillé
Sinopse
Rosario Tijeras é forte e tempestuosa.
Violada de nena, garda rencor
a todos e leva unha vida solitaria.
Antonio e Emilio, dous amigos de
clase acomodada, enrédanse con
ela e crean unha historia de amor
ambientada en Medellín durante a
etapa máis dura do narcotráfico,
nun contexto de violencia extrema.
Xuntos forman unha singular parella
de tres, onde cada cal é necesario
para que a “parella” continúe.
Sinopsis
Rosario Tijeras es fuerte y tempestuosa.
Violada de niña, guarda rencor
a todos y lleva una vida solitaria.
Antonio y Emilio, dos amigos de
clase acomodada, se enredan con
ella y crean una historia de amor
ambientada en Medellín durante la
etapa más dura del narcotráfico, en
un contexto de violencia extrema.
Juntos forman una singular pareja
de tres, donde cada cual es necesario
para que la “pareja” continúe.
Synopsis
Rosario Tijeras is strong and spirited.
She was violated when she was a little
girl, she feels the resentment towards
everybody and leads a solitary existence.
Antonio and Emilio, two friends
of well-off class, get involved with her
and create a love history that takes
place in Medellin during the hardest
stage of the drug dealing, deep down in
extreme violence. Together they form a
singular “pair” of three persons, where
everyone is necessary in order that the
“pair” exists.
Guión / Screenplay Marcelo Figueras
Fotografía / Cinematography Pascal Martí
Montaxe / Montaje / Editing Irene Blecua
Música orixinal / Música original / Original music Roque Baños
Intérpretes / Cast Flora Martínez, Unax Ugalde, Manolo Cardona,
Alfonso Arias, Rodrigo Oviedo
Duración / Running Time 120 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Manga Films
Contacto/Contact
Manga Films
Balmes, 243
08006 Barcelona
ESPAÑA
Telf.: + 34 93 2384030
Fax: + 34 93 2384031
Web: www.mangafilms.es

SUNFLOWER
Sunflower
35 mm • Longametraxe / Largometraje / Feature film • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country China / China
Produción / Producción / Production Fortissimo Films, Beijing Film
Studio of China Film Group Corporation, Ming Productions
Dirección / Director Zhang Yan
84
Sinopse
É a evolución dunha familia ao longo
de trinta anos de historia china.
Iníciase o último ano da Revolución
Cultural (1976), cando o pequeno
Xiang Yang, de nove anos, se
reencontra co seu pai ao que xa
non lembra e que pasou os últimos
seis anos nun campo de traballo.
Durante ese tempo, Xiang Yang
acostumouse a súa independencia,
a xogar cos outros rapaces... Non
embargante o seu pai volve decidido
a recupera-lo tempo perdido,
e o despreocupado neno comeza a
darse conta de que os bos tempos
están a piques de rematar.
Sinopsis
Es la evolución de una familia a lo
largo de treinta años de historia
china. Se inicia el último año de la
Revolución Cultural (1976), cuando
el pequeño Xiang Yang, de nueve
años, se reencuentra con un padre
al que ya no recuerda y que ha
pasado los últimos seis años en un
campo de trabajo. Durante ese tiempo,
Xiang Yang se ha acostumbrado
a su independencia, a jugar con los
otros niños... Sin embargo, su padre
vuelve decidido a recuperar el tiempo
perdido, y el despreocupado niño
empieza a darse cuenta de que los
buenos tiempos están a punto de
acabarse.
Synopsis
It is the evolution of a family throughout
thirty years of Chinese history. The last
year of the Cultural Revolution (1976)
begins, when nine-year-old small Xiang
Yang meets again with a father whom
he already does not remember and who
has spent last six years in a work camp.
During this time, Xiang Yang has got
used to be independent, to play with
other children... Nevertheless, his father
returns, determined to recover the lost
time, and the carefree child starts realizing
that good times are going to end.
Guión / Screenplay Zhang Yan, Ca Xiang Jun
Fotografía / Cinematography Jong Lin
Montaxe / Montaje / Editing Yang Hong Yu
Música orixinal / Música original / Original music Lin Hai
Intérpretes / Cast Joan Chen, Sun Hai Ying, Liu Zi Feng, Gao Ge,
Wang Hai Di, Zhang Yue, Liang Jing
Duración / Running Time 129 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Diorama
Contacto/Contact
Diorama
Marisa Portugués
Paseo del Rey, 22
28008 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 5471517
Fax: + 34 91 5471103
E-mail: marisa@dionet.es

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
C I N E E N F E M I N I N O
C I N E E N F E M E N I N O
F I L M S I N F E M E N I N E
L O L A D U E Ñ A S
Madrid, 1971. Diplomada en Arte Dramático no Institut
do Teatre de Barcelona, esta xove actriz, filla
do actor Nicolás Dueñas e irmá do director, e tamén
actor, Andrés Lima -ligado a Animalario-, curtiuse no
teatro, ao que volve sempre que pode. En canto ao
cine, foi a musa de Javier Rebollo e as súas premiadas
curtas foron a súa porta de entrada: En medio
de ninguna parte (1997); Hola, desconocido (1998);
El equipaje abierto (1999); El preciso orden de las cosas
(2001) e En camas separadas (2001); antes de
face-la longametraxe que está presentando agora,
Lo que sé de Lola. As súas primeiras aparicións en
longametraxes foron en películas “xeneracionais”
como Mensaka (Salvador García Ruiz, 1998), Marta y
alrededores (Nacho Pérez de la Paz, 1999) ou Las razones
de mis amigos (Gerardo Herrero, 2000). Tamén
fixo comedias moi aclamadas como Días de fútbol
(David Serrano, 2003) e películas máis dramáticas
como Piedras (Ramón Salazar, 2002). Pero a película
que a catapultou á fama foi Mar Adentro (Alejandro
Amenábar, 2004), pola que gañou o Premio da Unión
de Actores e o Goya á Mellor Actriz Protagonista no
2005. Con Pedro Almodóvar traballou en Hable con
ella (2002) e a súa segunda colaboración co director,
Volver (2006), deulle o Premio de Interpretación
Feminina, compartido con súas compañeiras, no
Festival de Cannes 2006. Ademais o seu rostro é moi
coñecido grazas ás súas intervencións en numerosas
series televisivas como Periodistas ou Policías.
Madrid, 1971. Diplomada en Arte Dramático en el
Institut del Teatre de Barcelona, esta joven actriz,
hija del actor Nicolás Dueñas y hermana del director,
y también actor, Andrés Lima -ligado a Animalario-,
se curtió en el teatro, al que vuelve siempre que puede.
En cuanto al cine, fue la musa de Javier Rebollo
y sus premiados cortos fueron su puerta de entrada:
En medio de ninguna parte (1997); Hola, desconocido
(1998); El equipaje abierto (1999); El preciso orden de
las cosas (2001) y En camas separadas (2001); antes
de hacer el largo que está presentando ahora, Lo que
sé de Lola. Sus primeras apariciones en largometrajes
fueron en películas “generacionales” como Mensaka
(Salvador García Ruiz, 1998), Marta y alrededores
(Nacho Pérez de la Paz, 1999) o Las razones de mis
amigos (Gerardo Herrero, 2000). También ha hecho
comedias muy aclamadas como Días de fútbol (David
Serrano, 2003) y películas más dramáticas como
Piedras (Ramón Salazar, 2002). Pero la película que la
ha catapultado a la fama ha sido Mar Adentro (Alejandro
Amenábar, 2004), por la que ganó el Premio de la
Unión de Actores y el Goya a la Mejor Actriz Protagonista
en 2005. Con Pedro Almodóvar trabajó en Hable
con ella (2002) y su segunda colaboración con el director,
Volver (2006), le ha dado el Premio de Interpretación
Femenina, compartido con sus compañeras, en
el Festival de Cannes 2006. Además su rostro es muy
conocido gracias a sus intervenciones en numerosas
series televisivas como Periodistas o Policías.
Madrid, 1971. She got a degree in Dramatic Art from the
Theatre Institut of Barcelona, this young actress, daughter
of the actor Nicolás Dueñas and sister of the director, and
also actor, Andrés Lima - connected to Animalario-, Lola
hardened by the theatre, where she returns whenever she
can. As for the cinema, she was the muse of Javier Rebollo
and his awarded short films became for her door of entry:
En medio de ninguna parte (1997); Hola, desconocido
(1998); El equipaje abierto (1999); El preciso orden de las
cosas (2001) and En camas separadas (2001); before she
made the feature film that she is presenting now, Lo que sé
de Lola. Her first appearances in feature films were in “generational”
movies such as Mensaka (Salvador García Ruiz,
1998), Marta y alrededores (Nacho Pérez de la Paz, 1999)
or Las razones de mis amigos (Gerardo Herrero, 2000).
Also she has made very acclaimed comedies such as Días
de fútbol (David Serrano, 2003) and more dramatic movies
such as Piedras (Ramón Salazar, 2002). But the movie that
has catapulted her to the fame, has been the feature film
The Sea Inside (Alejandro Amenábar, 2004), for that one
she won the Actors Union Award and the Goya for the Best
Actress in a Leading Role in 2005. With Pedro Almodóvar
she worked in Hable con ella (2002) and her next collaboration
with the director was Volver (2006), that has given
her the Women Interpretation Award, shared with other actresses
of the film, in the Cannes Festival in 2006. Besides,
her face is known due to her participation in numerous TV
series such as Periodistas or Policías.
85

LO QUE SÉ DE LOLA
O que sei de Lola • What I know about Lola
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Escoita-las conversas da xente,
Escuchar las conversaciones de la
To listen the people’s conversations, to
rouba-lo correo dos seus veciños
gente, robar el correo de sus veci-
steal his neighbours’ mail or to follow the
86
ou seguir aos viaxeiros da estación
de tren son as únicas cousas
nos o seguir a los viajeros de la estación
de tren son las únicas cosas
comings and goings travelers at the train
station are the only things that manage
que conseguen motivar a León, un
que consiguen motivar a León, un
to motivate León, a man without work
home sen traballo que non se re-
hombre sin trabajo que no se rela-
that hasn’t relationship with anybody
laciona con ninguén e que tan só
ciona con nadie y que tan sólo se
and who only is devoted to take care of
se adica a coida-la súa nai ata que
dedica a cuidar a su madre hasta
his mother until she dies. When Dolores
ésta morre. Cando Dolores chega
que ésta muere. Cuando Dolores
appears in the neighbourhood, León
ao barrio, León fixa as súas obse-
llega al barrio, León fija sus obse-
fixes his obsessions on her, following
sións nela, seguindo tódolos seus
siones en ella, siguiendo todos sus
all her steps, spying behind the partition
pasos, axexando trala súa parede e
pasos, espiando tras su pared e in-
wall and intervening her life.
35 mm •Longametraxe / Largometraje / Feature film • Drama
intervindo na súa vida. Ano tras ano
irá confeccionando un caderno con
tódolos detalles da vida de Lola e só
ao final ela se dará conta de que foi
vixiada durante moito tempo.
terviniendo en su vida. Año tras año
irá confeccionando un cuaderno con
todos los detalles de la vida de Lola
y sólo al final ella se dará cuenta de
que ha sido vigilada durante mucho
tiempo.
Year after year he will be
making a notebook with all
details of Lola’s life and only
at the end she will realize
that she has been spied for
a long time.
Ano / Año / Year 2006
País / Country España, Francia / Spain, France
Produción / Producción / Production Malvarrosa Media,
Lolita Films, Lazennec & Associés
Dirección / Director Javier Rebollo
Guión / Screenplay Lola Mayo, Javier Rebollo
Fotografía / Cinematography Santiago Racaj
Montaxe / Montaje / Editing Ángel Hernández Zoido
Intérpretes / Cast Lola Dueñas, Michaël Abiteboul, Carmen
Machi, Lucienne Deschamps
Duración / Running Time 112 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Nirvana
Films, Wanda Visión
Contacto/Contact
Nirvana Films – Wanda Visión
Avda. de Europa, 16 - Chalet 1
28224 Pozuelo · Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 3528376
Fax: + 34 91 3528371
Web: www.wandavision.com

AFTER THE WEDDING
Despois da voda • Después de la boda
35mm • Drama
Ano / Año / Year 2006
País / Country Dinamarca / Denmark
Produción / Producción / Production Zentropa Productions
Dirección / Director Susanne Bier
Guión / Screenplay Anders Thomas Jensen
Sinopse
Jacob Peterson dirixe un orfanato
nunha das rexións máis pobres da
India e concerta unha cita con Jorgen,
un rico empresario da súa Di-
Sinopsis
Jacob Peterson dirige un orfanato
en una de las regiones más pobres
de la India y concierta una cita con
Jorgen, un rico empresario de su Di-
Synopsis
Dane Jacob Peterson runs an orphanage
in one of India’s poorest regions.
He decided to return to Denmark to
meet with a wealthy entrepreneur who
Fotografía / Cinematography Morten Søborg
Montaxe / Montaje / Edition Pernille Fischer Christensen
Música orixinal / Música original / Original music Johan Söderqvist
Intérpretes / Cast Mads Mikkelsen, Sidse Babett Knudsen, Rolf
Lassgård
Duración / Running time 122 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Golem
namarca natal, para que lle axude a
namarca natal, para que le ayude a
may help to save their orphanage.
salva-lo orfanato. Pero éste cancela
salvar el orfanato. Pero éste cancela
However, he cancels the meeting with
a súa cita con Jacob e insiste en
su cita con Jacob e insiste en hablar
Jacob and insists they discuss things
fala-las cousas ao día seguinte do
casamento da súa filla. Isto desata
unha cadea de acontecementos que
cambia as súas vidas para sempre.
las cosas al día siguiente de la boda
de su hija. Esto desata una cadena
de acontecimientos que cambia sus
vidas para siempre.
at his daughter’s wedding the next
day. This sparks a chain of events that
changes their lives forever.
Contacto/Contact
Golem Distribución
Avda. de Bayona, 52
31008 Pamplona
ESPAÑA
Telf.: + 34 948 174141
Fax: + 34 948 171058
Web: www.golem.es
87
BORDADORAS
Bordadoras • Embroiderers
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Cando Claire se entera de que está Cuando Claire se entera de que está When Claire finds out that she’s five
embarazada de cinco meses, decide
embarazada de cinco meses, decide months pregnant, she decides to give
dar a luz no anonimato. Atopa dar a luz en el anonimato. Encuentra birth anonymously. She finds refuge
refuxio na casa da señora Mélikian, refugio en casa de la señora Mélikian,
in the lady Mélikian’s house, an em-
unha bordadora que traballa para
una bordadora que trabaja broiderer who works for high fashion
diseñadores de alta costura. E, día a para diseñadores de alta costura. Y, designers. And, day after day, stich
día, puntada tras puntada, a medida día a día, puntada tras puntada, y a by stich, and meanwhile Clara’s belly
que o ventre de Clara medra e medra,
medida que el vientre de Clara crece grows and grows, a deep filial friend-
xurde entre elas unha profunda y crece, surge entre ellas una proship
develops between them.
relación de amizade filial.
funda relación de amistad filial.
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2004
País / Country Francia / France
Produción / Producción / Production Sombrero Productions, Mallia
Films, Rhone-Alpes Cinema
Dirección / Director Éléonore Faucher
Guión / Screenplay Éléonore Faucher, Gaëlle Macé
Fotografía / Cinematography Pierre Cottereau
Montaxe / Montaje / Editing Joële Van Effenterre
Música orixinal / Música original / Original music Michael Galasso
Intérpretes / Cast Lola Naymark, Ariane Ascaride, Jackie Berroyel,
Thomas Laroppe, Marie Félix
Duración / Running Time 89 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Sherlock Films
Contacto/Contact
Sherlock Films
Bravo Murillo, 28 - 1º Dcha.
28015 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 5912968
Fax: + 34 91 4451198
E-mail: info@sherlockfilms.com

CUANDO SUBE LA MAREA
Cando sube a marea • When the tide rises
88
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Irene está de xira polo norte de Irene está de gira por el norte de Irene tours the north of France with her
Francia co seu espectáculo. Alí coñece
Francia con su espectáculo. Allí spectacle. There she knows Dries, with
a Dries, co que comeza unha conoce a Dries, con el que empieza whom she begins a love story very simi-
historia de amor moi similar á que una historia de amor muy similar a lar to that one, that the character whom
vive o personaxe que representa no la que vive el personaje que representa
she represents in her show, is living. In
seu show. A pesar das continuas
en su show. A pesar de las spite of the continuous calls, that Irene
chamadas que Irene recibe lembrándolle
continuas llamadas que Irene recibe receives, remembering her that she has
que ten un marido e un recordándole que tiene un marido a husband and a son waiting for her
fillo agardándoa na casa, ve como y un hijo esperándola en casa, ve at home, she begins to feel more and
se sente cada vez máis cautivada como se siente cada vez más cautivada
more attracted by the kindness her ad-
polas atencións que lle brinda o seu
por las atenciones que le brinmirer
shows.
admirador.
da su admirador.
35 mm • Comedia dramática / Dramatic comedy
Ano / Año / Year 2004
País / Country Francia / France
Produción / Producción / Production Humbert Balsan, Catherine
Burniaux
Dirección / Director Gilles Porte, Yolande Moreau
Guión / Screenplay Gilles Porte, Yolande Moreau
Fotografía / Cinematography Gilles Porte
Montaxe / Montaje / Editing Eric Renault
Música orixinal / Música original / Original music Philippe Roveche
Intérpretes / Cast Yolande Moreau, Wim Willaert, Jacky Berroyer,
Jacques Bonnaffé, Nand Buyl, Séverine Caneele
Duración / Running Time 90 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Karma Films
Contacto/Contact
Karma Films
Estocolmo, 6
28022 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 7601477
Fax: + 34 91 3069316
E-mail: karma@karmafilms.es
EL CIELITO
O ceíño • Little sky
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Félix, un mozo vagabundo, chega Félix, un joven vagabundo, llega a Félix, a young vagabond, arrives to a
a unha aldea perdida do interior de un pueblo perdido del interior de Argentina.
lost village in the interior of Argentina.
Arxentina. Por casualidade atópase
Por casualidad se encuen-
Casually he meets Roberto, who of-
con Roberto, que lle ofrece un traballiño
tra con Roberto, que le ofrece un trafers
him a work at the farm where he
na choza onde vive coa súa bajito en la chacra donde vive con su lives with his wife and his 1-year-old
muller e o seu fillo Chango, de apenas
mujer y su hijo Chango, de apenas son Chango. Felix discovers the daily
un ano. Félix descobre a tensión un año. Félix descubre la tensión violent and mute tension, in which they
cotiá, violenta e muda na que eles cotidiana, violenta y muda en la cual survive. While the couple is ruining, a
sobreviven. Mentras a parella se ellos sobreviven. Mientras la pareja fraternal bond appears between Felix
destrúe, entre Félix e Chango xorde se destruye, entre Félix y Chango and Chango, that gives sense to the
unha unión fraternal que fai que o surge una unión fraternal que hace young man’s life: to save the boy from
mozo encontre sentido a súa vida: que el joven encuentre sentido a su the chaos.
salvar ao neno do caos.
vida: salvar al niño del caos.
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2004
País / Country Arxentina, Francia / Argentina, Francia / Argentina,
France
Produción / Producción / Production Instituto Mexicano de
Cinematografía
Dirección / Director María Victoria Menis
Guión / Screenplay María Victoria Menis, Alejandro Fernández Murray
Fotografía / Cinematography Marcelo Iaccarino
Montaxe / Montaje / Editing Alejandro Brodersohn
Música orixinal / Música original / Original music Diego Rolón,
Luis Volcoff
Intérpretes / Cast Rodrigo Silva, Leonardo Ramírez, Darío Levy,
Mónica Lairana
Duración / Running Time 98 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Sagrera TV
Contacto/Contact
Sagrera TV
Arquitecte Sert, 10-12, 1º 1ª
08005 Barcelona
ESPAÑA
Telf.: + 34 93 2259292
Fax: + 34 93 2211861
Web: www.sagreratv.com

EL OTRO SUEÑO AMERICANO
O outro soño americano
The other american dream
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Na fronteira de México, Sandra, En la frontera de México, Sandra, Sandra, a teenager, tries to cross the
unha adolescente, trata de pasar una adolescente, trata de pasar a Mexican border in search of the American
aos Estados Unidos na procura do Estados Unidos en busca del sueño
dream.
soño americano.
americano.
DVD • Drama
Ano / Año / Year 2004
País / Country México / México
Produción / Producción / Production IMCINE, Conaculta
Dirección / Director Enrique Arroyo
Guión / Screenplay Enrique Arroyo
Fotografía / Cinematography Serguei Saldívar Tanaka
Montaxe / Montaje / Editing Diego Muñoz
Música orixinal / Música original / Original music Los Tigres del
Norte
Intérpretes / Cast Amorita Rasgado, Fermín Martínez, Eduardo
Gleason
Duración / Running Time 10 min
89
EL PERRO MONGOL
O can mongol • The cave of the yellow dog
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Nansal, a filla maior dunha familia Nansal, la hija mayor de una familia One day, Nansal, the oldest daughter
de nómadas mongoles, atópase un de nómadas mongoles, se encuentra
of a Mongolian nomad family, finds in
día nunha cova a un cachorro e lévao
un día en una cueva a un cacho-
a cave a puppy and takes him to her
para a súa casa. O seu pai ten rro y se lo lleva a su casa. Pero su house. But her father is afraid he could
medo de que lles traia mala sorte, padre tiene miedo de que les traiga bring bad luck, because he thinks that
xa que cre que pode ser descendente
mala suerte, ya que cree que puede he could descend from wolves and
de lobos, e pídelle que se desfaga ser descendiente de lobos, y le pide demands that she immediately get rid
inmediatamente del. Non embargante,
que se deshaga inmediatamente de of him. Despite her father’s orders, she
a pesar das ordes do seu pai, él. Sin embargo, a pesar de las ór-
keeps the puppy.
Nansal queda co cachorro. denes de su padre, Nansal se queda
con el cachorro.
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Alemaña, Mongolia / Alemania, Mongolia / Germany,
Mongolia
Produción / Producción / Production Schesch Filmproduktion /
HFF Munich
Dirección / Director Byambasuren Davaa
Guión / Screenplay Byambasuren Davaa
Fotografía / Cinematography Daniel Schönauer
Montaxe / Montaje / Editing Sarah Clara Weber
Música orixinal / Música original / Original music Dagvan
Ganpurev
Intérpretes / Cast Batchuluun Urjindorj, Buyandulam Daramdadi
Batchuluun, Nansalmaa Batchuluun, Batbayar Batchuluun
Duración / Running Time 90 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Karma Films
Contacto/Contact
Karma Films
Estocolmo, 6
28022 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 7601477
Fax: + 34 91 3069316
E-mail: karma@karmafilms.es

GILANEH
Gilaneh
90
Sinopse
Sinopsis
Synopsis
Durante a guerra entre Irán e Iraq, Durante la guerra entre Irán e Iraq, During the war between Iran and Iraq,
na véspera do Ano Novo, Gilaneh, en la víspera de Año Nuevo, Gilaneh, on the eve of New Year, Gilaneh, a solitary
unha solitaria campesina de mediana
una solitaria campesina de media-
medium age peasant, must send
idade, debe mandar ao seu fillo na edad, debe mandar a su hijo a her son to the war and also has to ac-
á guerra e acompaña-la súa filla á la guerra y acompañar a su hija a company her daughter to the capital to
capital para tratar de atopa-lo seu la capital para tratar de encontrar a look for her son-in-law, who has deserted
xenro, que desertou. Quince anos su yerno, que ha desertado. Quince
his post. Fifteen years later another
despois chega outra véspera de años después llega otra víspera de eve of New Year comes...
Ano Novo...
Año Nuevo...
35mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Irán / Iran
Produción / Producción / Production Fadak Film
Dirección / Director Rakhshan Bani-Etemad, Mohsen Abdolvahad
Guión / Screenplay Rakhshan Bani-Etemad,Farid Mostafavi,Mohsen
Abdolvahad
Fotografía / Cinematography Morteza Poursamadi
Montaxe / Montaje / Edition Davood Yousefian
Música orixinal / Música original / Original music Mohammad-
Reza Aligholi
Intérpretes / Cast Fatemeh Motamed Arya, Bahram Radan, Baran
Kosari, Jaleh Sameti, Shahrokh Frootanian
Duración / Running time 84 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Civite Films
Contacto/Contact
Civite Films
Joaquín Costa, 39 - 2º
28002 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 5633179
Fax: + 34 91 5633349
E-mail: info@civitefilms.com
MADEINUSA
Madeinusa
35 mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country Perú, España / Peru, Spain
Produción / Producción / Production Oberón Cinematográfica, Vela
Films, Wanda Visión
Dirección / Director Claudia Llosa
Sinopse
Madeinusa, unha nena de 14 anos,
vive nunha aldea do Perú que é
extremadamente relixiosa. A súa
peculiaridade é que a partir do
Venres Santo até o Domingo de
Sinopsis
Madeinusa, una niña de 14 años,
vive en un pueblo de Perú que es
extremadamente religioso. Su peculiaridad
es que desde el Viernes
Santo hasta el Domingo de Resu-
Synopsis
Madeinusa is a 14-year-old girl who
lives in a village of Peru which is extremely
religious but has one peculiarity
-from the Good Friday up to the
Easter Sunday, everybody can do eve-
Guión / Screenplay Claudia Llosa
Fotografía / Cinematography Raúl Pérez Ureta
Montaxe / Montaje / Editing Ernest Blasi
Música orixinal / Música original / Original music Selma Mutal
Intérpretes / Cast Magaly Solier, Carlos de la Torre, Yiliana Chong,
Juan Ubaldo Huamán, Melvin Quijada
Duración / Running Time 100 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Nirvana Films
Resurrección, a aldea enteira pode
rrección, el pueblo entero puede ha-
rything wants, because the sin doesn’t
face-lo que lle veña en gana, porque
cer lo que le venga en gana, porque
exist. But Salvador’s arrival will change
non existe pecado. Pero a chegada
de Salvador cambiará o destino da
rapaza.
no existe pecado. Pero la llegada de
Salvador cambiará el destino de la
muchacha.
the girl’s destiny.
Contacto/Contact
Nirvana Films
Avda. de Europa, 16, Chalet 1
28224 Pozuelo - Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 3528376
Fax: + 34 91 3528371
Web: www.wandavision.com

RED ROAD
Camiño vermello • Camino rojo
35mm • Drama
Ano / Año / Year 2006
País / Country Reino Unido, Dinamarca / United Kingdom, Denmark
Produción / Producción / Production Red Road Films Ltd., Sigma
Films, Zentropa Productions
Dirección / Director Andrea Arnold
Sinopse
Jackie traballa como operadora de
cámaras de vixilancia. Vive a súa
vida preocupada da súa pequena
porción do mundo, coidando dos
Sinopsis
Jackie trabaja como operadora de
cámaras de vigilancia. Vive su vida
preocupada de su pequeña porción
del mundo, cuidando de los suyos.
Synopsis
Jackie works as a CCTV operator. In
her life she only worries about a small
part of the world, taking care of her family.
But one day a man appears on her
Guión / Screenplay Andrea Arnold
Fotografía / Cinematography Robbie Ryan
Montaxe / Montaje / Edition Nicholas Chaudeurge
Intérpretes / Cast Kate Dickie, Tony Curran, Martin Compston, Natalie
Press
Duración / Running time 113 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Golem
seus. Pero un día aparece no seu
Pero un día aparece en su monitor
monitor, a man she thought she would
monitor un home ao que pensou
un hombre al que pensó que jamás
never see again, a man she never
que xamáis volvería ver, ao que lle
volvería a ver, al que le hubiera gus-
wanted to see again. Now she hasn’t
tería gustado non ver nunca máis.
Agora non ten opción, terá que enfrontarse
a esta aparición do seu
pasado.
tado no ver nunca más. Ahora no
tiene opción, tendrá que enfrentarse
a esta aparición de su pasado.
choice, she’ll have to face this apparition
from her past.
Contacto/Contact
Golem Distribución
Avda. de Bayona, 52
31008 Pamplona
ESPAÑA
Telf.: + 34 948 174141
Fax: + 34 948 171058
Web: www.golem.es
91

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
C I C L O D E M E D I O A M B I E N T E
C I C L O D E M E D I O A M B I E N T E
E N V I R O N M E N T A L C Y C L E
2050. HOW SOON IS NOW?
2050. Cando é agora?
2050. Cuándo es ahora?
93
Synopse
Un informe do Pentágono de 2004
advirte ao Presidente dos Estados
Unidos que un brusco cambio climático
levará ao planeta Terra ao
borde da anarquía e a guerra nuclear
para acceder a recursos básicos
como a comida e a auga.
Sinopsis
Un informe del Pentágono de 2004
Synopsis
A 2004 Pentagon report warns the
advierte al Presidente de Estados U.S.A. President that an abrupt climate
Unidos que un brusco cambio climático
llevará al planeta Tierra al borde
de la anarquía y la guerra nuclear
para acceder a recursos básicos
como la comida y el agua.
change will take planet
Earth on the brink of anarchy
and nuclear war for
access to basics resources
like food and water.
Betacam • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production TV Siete Producciones
Audiovisuales
Dirección / Director Ruth Chao, Javier Silva
Guión / Screenplay Alfonso de la Puente
Fotografía / Cinematography Javier Silva
Montaxe / Montaje / Editing Javier Silva
Contacto/Contact
TV Siete Producciones Audiovisuales Participantes / Participants Cristina Narbona, Elliot Morley,
Ruth Chao Bettina Menne, Dieter Schoene, Rajendra K. Pachauri, Brian
Parque Empresarial Novo Milladoiro
Rúa das Hedras, Nave 104 C Dawson, Sven Teske
15895 Ames, A Coruña
ESPAÑA
Duración / Running Time 52 min
Telf.: + 34 981 941763
Fax: + 34 981 941765
E-mail: produccion@tvsiete.com

AL CALOR DE LAS CHIMENEAS
Ao calor das chemineas
By the heat of chimneys
94
Sinopse
O desenvolvemento enerxético en
España aumenta desorbitadamente,
a queima de combustibles fósiles
conleva un cambio climático.
Pero ameaza máis a curto prazo
á xente que vive xunto as grandes
industrias, zonas degradadas que
albergan agora historias de familias
con cancro, malformacións e
a máis alta taxa de mortalidade de
España.
Sinopsis
El desarrollo energético en España
aumenta desorbitadamente, la quema
de combustibles fósiles conlleva
un cambio climático. Pero amenaza
más a corto plazo a la gente que vive
junto a las grandes industrias, zonas
degradadas que albergan ahora historias
de familias con cáncer, malformaciones
y la más alta tasa de
mortalidad de España.
Synopsis
The energetic development in Spain increases
exorbitantly, the burning of fossil
fuels entails a climatic change. But it
threatens more in short time the people
who lives close to the big industries,
impoverished zones that
house now the stories of
families with cancer, malformations
and the highest
mortality rate in Spain.
Contacto/Contact
Ceres Producciones
Enrique Pacheco
Huertas, 60
28014 Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 635 545444
E-mail: enrique@ceres.com.es
DVD • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Ceres Producciones
Dirección / Director Enrique Pacheco
Guión / Screenplay Enrique Pacheco, Cristina Guisado
Fotografía / Cinematography Enrique Pacheco
Montaxe / Montaje / Editing Susana Sánchez
Participantes / Participants Antonio Lucena, Ladislao Martínez,
Antonio Fernández
Duración / Running Time 47 min
EL CERCO
O cerco • The fence
Sinopse
Cada ano miles de atúns se adentran
no Mediterráneo. A man do
home axéxaos nun ritual de morte
e sangue: trescentos atúns caen
encerrados nun cerco de redes.
Aterrorizados, salpican coas súas
colas ata converte-lo círculo nunha
enorme cortina de auga.
Sinopsis
Cada año miles de atunes se adentran
en el Mediterráneo. La mano del
hombre les acecha en un ritual de
muerte y sangre: trescientos atunes
caen encerrados en un cerco de redes.
Aterrorizados, salpican con sus
colas hasta convertir el círculo en
una enorme cortina de agua.
Synopsis
Every year thousands of tunas enter the
Mediterranean. The hand of the man
stalks in a ritual of death and blood:
three hundred tunas fall down enclosed
in a fence of nets. Terrified,
they splash with their tails
up to turning the circle
into an enormous curtain
of water.
Contacto/Contact
CECC
Laia Pujals
Torre Vélez, 33
08041 Barcelona · ESPAÑA
Telf.: + 34 93 4361590
Fax: + 34 93 4460040
E-mail: laia@cecc.es
DVD • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production CECC, Grup Cinema
Art, Parallel 40
Dirección / Director Nacho Martín, Ricardo Íscar
Guión / Screenplay Nacho Martín, Ricardo Íscar
Fotografía / Cinematography Nacho Martín, Ricardo Íscar
Montaxe / Montaje / Editing CECC
Duración / Running Time 12 min

MAR DE LIRA
Mar de Lira • Lira’s sea
Sinopse
Tres anos despois da catástrofe
ecolóxica do Prestige, a vida continúa
nun pobo galego da Costa da
Morte, onde a pesca do marisco
aínda se realiza de forma artesanal.
Non embargante, debido ao
alarmante descenso de capturas,
os pescadores puxeron en marcha
unha serie de insólitas iniciativas
encamiñadas a recupera-la mar e a
dignifica-la profesión.
Sinopsis
Tres años después de la catástrofe
ecológica del Prestige, la vida continúa
en un pueblo gallego de la Costa
de la Muerte, donde la pesca del
marisco se realiza todavía de forma
artesanal. Sin embargo, debido al
alarmante descenso de capturas,
los pescadores han puesto en marcha
una serie de insólitas iniciativas
encaminadas a recuperar el mar y a
dignificar la profesión.
Synopsis
Three years after the ecological catastrophe
of the Prestige, the life continues
in a Galician village of the Coast
of Death, where the shelfish fishing is
still realized in artisan way. Nevertheless,
due to the alarming
decrease of catches, the
fishermen have started a
series of unusual initiatives
directed to recover the sea
and to dignify the profession.
Contacto/Contact
Tania Estévez Goás
Gran Vía de San Francisco, 6
Portal 3, 3º, Puerta 6
28005 Madrid · ESPAÑA
Telf.: + 34 91 3658471 / + 34 669 54 51 41
E-mail: tania_est@hotmail.com
DVD • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Tania Estévez Goás
Dirección / Director Tania Estévez
Guión / Screenplay Tania Estévez
Fotografía / Cinematography Raúl Bartolomé
Montaxe / Montaje / Editing Flavio G. García
Música orixinal / Música original / Original music Christopher Slaski
Participantes / Participants Juan Manuel, Milucho, Fran, Chuchú, Isabel,
Sven, Iciar, Carlos, Inma, Manolo, Aurora
Duración / Running Time 55 min
95
NHANDERU ONHENO
Deus no diván • Dios en el diván
God on the divan
Sinopse
Paseando pola Terra, Deus ve todo
o dano que o home fai contra a natureza
e a vida. Os homes seguen
odiándose e matándose uns aos
outros, a polución contamina o planeta
enteiro e a Natureza sofre con
toda esta destrucción. A vida non
será posible nun futuro próximo. Hai
que tomar unha decision. ¿Debería
Deus recompoñe-la Terra con tódolos
seus habitantes?
Sinopsis
Paseando por la Tierra, Dios ve todo
el daño que el hombre hace contra
la naturaleza y la vida. Los hombres
siguen odiándose y matándose unos
a otros, la polución contamina el
planeta entero y la Naturaleza sufre
con toda esta destrucción. La vida
no será posible en un futuro próximo.
Hay que tomar una decisión.
¿Debería Dios recomponer la Tierra
con todos sus habitantes?
Synopsis
Walking around the Earth, God sees all
harm that man is making against nature
and life. Men continue to hate and kill
their own, pollution contaminates the
whole planet and Nature
suffers with all this destruction.
Life will not be possible
in near future. A decision
must be taken. ¿Should
God reset the Earth with all
its inhabitants?
Contacto/Contact
OTP Filmes
Alexandre Olivetto
Rua Tuiucuê, 281 - Jd. da Saúde
04149-130 São Paulo · BRAZIL
Telf.: + 55 11 5058 1018 · Fax: + 55 11 5058 1018
E-mail: otp@otpfilmes.com.br
DVD • Fantástico / Fantastic
Ano / Año / Year 2005
País / Country Brasil / Brazil
Produción / Producción / Production OTP Filmes
Dirección / Director Ottmar Paraschin
Guión / Screenplay Ottmar Paraschin
Fotografía / Cinematography Bruno R. Ravagnoli
Montaxe / Montaje / Editing Ottmar Paraschin
Música orixinal / Música original / Original music Guilhermo Santiago
Participantes / Participants Denilson Chaparro, Laura Chaparro,
Alexandre Olivetto
Duración / Running Time 14 min

¡QUE VIVA GUALEGUAYCHÚ!
¡Que viva Gualeguaychú!
Long life the Gualeguaychú!
96
Sinopse
Sobre o río Uruguai, parte da conca
do Río da Prata, as empresas
transnacionais están a realizar dúas
plantas de celulosa. Este mega
proxecto que contaminará, sen remedio,
as augas do río con toxinas
canceríxenas, deixará expostos aos
habitantes das súas beiras a innumerables
enfermidades.
Sinopsis
Sobre el río Uruguay, parte de la
cuenca del Río de la Plata, las empresas
transnacionales están realizando
dos plantas de celulosa. Este
mega proyecto que contaminará, sin
remedio, las aguas del río con toxinas
cancerígenas, dejará expuestos
a los habitantes de sus orillas a innumerables
enfermedades.
Synopsis
On the Uruguay river, part of the River
Plate basin, the transnational companies
are building two cellulose plants.
This mega-project that
will contaminate, without
remedy, the river waters
with carcinogenic toxins,
will expose the shore inhabitants
to innumerables
diseases.
Contacto/Contact
Susana Moreira y Asociados
Susana Moreira
Combate de los Pozos, 961 PB D · 1222 Buenos Aires
ARGENTINA
Telf.: + 54 11 49428562
E-mail: smoreira@cponline.org.ar
DVD • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2006
País / Country Arxentina / Argentina / Argentina
Produción / Producción / Production Susana Moreira y Asociados
Dirección / Director Miguel Mirra
Guión / Screenplay Miguel Mirra
Fotografía / Cinematography A. Araújo, C. Bel, L. Bonilla, L. Bibel, M. Mirra
Montaxe / Montaje / Editing Miguel Mirra
Música orixinal / Música original / Original music Martin Aldeano,
La Murga de Concordia
Participantes / Participants Pueblo de Gualeguaychú y miembros de su
Asamblea Ciudadana Ambientalista
Duración / Running Time 48 min
TRAWNCO.
REUNIDOS JUNTO AL AGUA
Trawnco. Reunidos xunto á auga
Trawnco. Meeting by the water
Sinopse
Amosa a vida e o traballo, ao longo
de dous anos, dun grupo de mozos
nun paraxe rural chamado “China
Muerta”, situado a trinta kilómetros
da cidade de Neuquén, Patagonia
Arxentina. O obxectivo principal é
amosa-la busca imperiosa dunha
forma alternativa de vida que está
a xurdir silenciosamente nun recóndito
rincón dun país devastado. É a
loita por conseguir calidade de vida,
un soño largamente anhelado por
moitos arxentinos.
Sinopsis
Muestra la vida y el trabajo, a lo largo
de dos años, de un grupo de jóvenes
en un paraje rural denominado
“China Muerta”, situado a treinta
kilómetros de la ciudad de Neuquén,
Patogonia Argentina. El objetivo
principal es mostrar la búsqueda
imperiosa de una forma alternativa
de vida que está surgiendo silenciosamente
en un recóndito rincón de
Synopsis
It tells about the life and the work, during
two years, of a group of young people in
a rural place called “Dead China”, situated
thirty kilometres from the city of Neuquén,
Patagonia Argentina. The principal aim is to
show the imperious search of an alternative
form of life that is arising silently in a
recondite corner of a devastated country.
It’s the struggle for obtaining the quality of
life, a deeply longed dream for many Ar-
un país devastado. Es la lucha por gentinians.
Contacto/Contact
conseguir calidad de vida, un sueño Adivina Producciones · Susana Maceiras
largamente anhelado por muchos
Rúa do Sendeiro, 3
15172 Perillo, Oleiros, A Coruña · ESPAÑA
argentinos.
Telf.: +34 981 637221 · Fax: +34 981 637221
E-mail: susana@adivina.com
DVD • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2003
País / Country Arxentina, España / Argentina, España / Argentina, Spain
Produción / Producción / Production Adivina Producciones
Dirección / Director Mario Tondato
Guión / Screenplay Mario Tondato
Fotografía / Cinematography Mario Tondato
Montaxe / Montaje / Editing Rita Romero
Música orixinal / Música original / Original music Tondato Blood
Perfusion
Participantes / Participants Silvina Tondato, Alejandro Chebel, César
Sánchez
Duración / Running Time 55 min

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
P A N O R A M A G A L I C I A 2 0 0 6
P A N O R A M A G A L I C I A 2 0 0 6
2 0 0 6 G A L I C I A N P A N O R A M A
A CUARTA PISTA
La cuarta pista • The fourth ring
97
DVD • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2006
País / Country España (Galicia) / Spain (Galicia)
Sinopse
Dende sempre a rúa foi lugar de
encontro de mercaderes, viaxantes
e artistas. Nos últimos tempos o espazo
público ven estando cada vez
máis controlado e a presenza dos
artistas non sempre é ben vista polos
comerciantes nin polas administracións.
Un grupo autoxestionado
de cirqueiros composteláns, xunto
con outros artistas do seu entorno,
fan unha análise do que supón levar
o circo á rúa, convivindo coa legalidade,
os comerciantes e outras
especies urbanas.
Sinopsis
Desde siempre la calle fue lugar de
encuentro de mercaderes, viajantes
y artistas. En los últimos tiempos el
espacio público está cada vez más
controlado y la presencia de los artistas
no siempre es bien vista por
los comerciantes ni por las administraciones.
Un grupo autogestionado
de artistas circenses compostelanos,
junto con otros artistas de su
entorno, hacen un análisis de lo que
supone llevar el circo a la calle, conviviendo
con la legalidad, los comerciantes
y otras especies urbanas.
Synopsis
A street has always been a meeting
place of merchants, traveling salesmen
and artists. Recently the public
space is more and more controlled
and the presence of artists isn´t always
well seen neither by merchants nor by
administrations. A self managed group
of circus artists from Santiago de Compostela,
together with other artists of
the same environment, make an analysis
which supposes to take the circus to
the street, coexisting with the legality,
merchants and other urban species.
Contacto/Contact
Pela del Álamo
Paseo da Quinta, 6 – Urb. Brandía
15897 Santiago, A CORUÑA · ESPAÑA
Telf.: + 34 695 521231
Fax: + 34 981 523986
E-mail: lacuartapista@gmail.com
Produción / Producción / Production Diplodocus Producións
Dirección / Director Pela del Álamo
Guión / Screenplay Pela del Álamo, Gaspar Broullón
Fotografía / Cinematography Berto Palacios
Montaxe / Montaje / Editing Gaspar Broullón
Música orixinal / Música original / Original music Daniel Sisto Rico
Participantes / Participants Xosé Antón Coucheiro, Pablo Reboleiro,
Marcos PTT, Marta Pazos
Duración / Running Time 45 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Pela del Álamo

¡DESPIERTA!
¡Esperta! • Wake up!
DVD • Curtametraxe / Cortometraje / Short film • Drama
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Daniel Cid
Dirección / Director Daniel Cid
Sinopse
Unha parella de xoves chega a unha
casa de turismo rural para pasa-lo
fin de semana. Mentres tanto, alguén
os vixía...
Sinopsis
Una pareja de jóvenes llega a una
casa de turismo rural para pasar el
fin de semana. Mientras tanto, alguien
los vigila...
Synopsis
A young couple arrives to a house of
rural tourism to spend the weekend.
Meanwhile, somebody watches them...
Guión / Screenplay Daniel Cid
Fotografía / Cinematography Manuel E. López González
Montaxe / Montaje / Editing Daniel Cid
Música orixinal / Música original / Original music Julio Montero
Intérpretes / Cast Iago López, Andrea Nespereira, Estrella Casares,
Carlos Rafael
Duración / Running Time 22 min
98
ECOS
Ecos • Echos
Sinopse
Nun intento por rescata-la súa filla
de morrer afogada, Alba sofre un
accidente e perde o coñecemento.
Cando esperta no hospital, Alba
está completamente xorda. É entón
cando se decata de que a súa nena
desapareceu sen deixar rastro.
Atormentada polo sentimento de
culpabilidade, Alba descobre que é
capaz de ouvir sons, que pouco a
pouco se converten en voces. En
realidade son anacos de conversas
entre persoas mortas. De entre tódalas
voces hay unha que destaca,
a voz dunha nena... outra que non
é a súa filla.
Sinopsis
En un intento por rescatar a su hija de
morir ahogada, Alba sufre un accidente
y pierde el conocimiento. Cuando
despierta en el hospital, Alba está
completamente sorda. Es entonces
cuando se entera de que su niña ha
desaparecido sin dejar rastro. Atormentada
por el sentimiento de culpabilidad,
Alba descubre que es capaz
de oír sonidos, que poco a poco se
convierten en voces. En realidad son
fragmentos de conversaciones entre
personas muertas. De entre todas las
voces hay una que destaca, la voz de
Synopsis
In an attempt to rescue her daughter from
being drowned, Alba suffers an accident
and loses consciousness. When she
wakes up in the hospital, Alba is completely
deaf. It’s the time when she finds
out that her daughter has disappeared
without leaving any sign. Tormented by
the feeling of culpability, Alba discovers
that she is able to hear sounds, that
gradually become voices. In fact they are
fragments of conversations between dead
people. Among all the voices there is one
that emphasizes, the voice of a girl... another
one, that isn´t her daughter.
una niña... otra que no es su hija.
Contacto/Contact
Oberón Cinematográfica
Aragón, 217 – 5º 2ª · 08007 Barcelona · ESPAÑA
Telf.: + 34 93 4518560 · Fax: + 34 93 4515140
Web: www.oberoncinematografica.com
DVD • TV-Movie • Thriller
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Televisió de Catalunya, Oberon
Cinematogràfica, Televisión de Galicia, Continental Producciones
Dirección / Director Oriol Paulo
Guión / Screenplay Curro Royo, Juan Vicente Pozuelo, Oriol Paulo
Fotografía / Cinematography Bernat Bosch
Montaxe / Montaje / Editing Judith Miralles
Música orixinal / Música original / Original music Sergio Moure
Intérpretes / Cast Núria Prims, Chete Lera, Sílvia Sabaté, Carlos
Blanco
Duración / Running Time 90 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain TV3 – Televisió de
Catalunya, Oberon Cinematográfica

EN SON DE PAZ
En son de paz • Peacefully
Sinopse
Entrevistas, xogos e dinámicas de
aula, recursos didácticos, contos,
teatro, cinema, imaxes e sons,
ideas innovadoras... para apelar
directamente aos afectos e os sentimentos
do alumnado, como mellor
antídoto contra a violencia, e para
poñe-lo acento na necesidade de
educar para a paz e os dereitos
humáns.
Sinopsis
Entrevistas, juegos y dinámicas de
aula, recursos didácticos, cuentos,
teatro, cine, imágenes y sonidos,
ideas innovadoras... para apelar directamente
a los afectos y los sentimientos
del alumnado, como mejor
antídoto contra la violencia, y para
poner el acento en la necesidad de
educar para la paz y los derechos
humanos.
Synopsis
Interviews, games and classroom dynamics,
didactic resources, stories,
theater, cinema, images and sounds,
innovating ideas..in order to appeal
directly to the affection and feelings of
the pupils, as the best antidote against
the violence, and to put the accent in
the necessity to educate for peace and
human rights.
Contacto/Contact
SGEP
Rúa Valiño, 13 -1º, San Lázaro · Santiago · A CORUÑA ESPAÑA
Telf.: + 34 981 554053 · Fax: + 34 981 561956
Web: www.sgep.org
DVD • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Saga TV
Dirección / Director Manuel Dios Diz
Guión / Screenplay Antonio Veiga
Fotografía / Cinematography Francisco Piñeiro
Montaxe / Montaje / Editing Saga TV
Música orixinal / Música original / Original music Emilio Rúa
Participantes / Participants Carmen Alborch, Federico Mayor
Zaragoza, Baltasar Garzón
Duración / Running Time 29 min
99
EXILIOS
Exilios • Exiles
Sinopse
A instauración da 2ª República significou
para o pobo galego e español
o maior avance social, cultural
e político da súa historia. A maioría
dos pobos do mundo apoiaron, tralo
levantamento fascista de 1936,
a causa popular republicana. Pero
a derrota na Guerra Civil desgastou
e condenou aos loitadores a un
desterro que, nalgúns casos, durou
máis de 40 anos.
Sinopsis
La instauración de la 2ª República
significó para el pueblo gallego y español
el mayor avance social, cultural
y político de su historia. La mayoría
de los pueblos del mundo apoyaron,
tras el levantamiento fascista de
1936, la causa popular republicana.
Pero la derrota en la Guerra Civil desgastó
y condenó a los luchadores a
un destierro que, en algunos casos,
duró más de 40 años.
Synopsis
The establishment of the 2nd Republic
meant for the Galician and Spanish people
the greatest social, cultural and political
advance of its history. After the fascist
uprising in 1936, most of the people
in the world supported the republican
popular cause. But the defeat in the Civil
War wore down and sent the fighters into
exile that, in some cases, lasted more
than 40 years.
Contacto/Contact
Acuarela Comunicación· Xan Leira
Caragua, 119 A - Bajo Dcha.
36955 Meira, Moaña · Pontevedra · ESPAÑA
Telf.: + 34 986 313193 · Fax: + 34 986 313193
E-mail: acuarelacomunicacion@telefonica.net
DVD • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Acuarela Comunicación
Dirección / Director Xan Leira
Guión / Screenplay Xan Leira
Fotografía / Cinematography Ariel Nax
Montaxe / Montaje / Editing Fausto Carrasco
Música orixinal / Música original / Original music Enrique Estrada
Participantes / Participants Xesús Alonso Montero, Xosé Luis
Axeitos, Carlos Bernárdez, Jesús Bernárdez, Inés Canosa, Francisco
Comesaña, Julia Constenla
Duración / Running Time 77 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Acuarela Comunicación

MÁRTIRES
Mártires • Martyrs
DVD • Curtametraxe / Cortometraje / Short film • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Ignacio Benedeti Cinema S.L.
Dirección / Director Xosé Zapata
Sinopse
Tres mozos suben “O Petón” un
outeiro cercano a súa vila, para beber
unhas cervexas. Mentras beben
e fuman falan do seu futuro, sen saber
que poucas horas despois ese
futuro deixará de existir debido a un
accidente de tráfico.
Sinopsis
Tres jóvenes suben a un mirador
cercano a su pueblo para beber
unas cervezas. Mientras beben y fuman
hablan de su futuro, sin saber
que pocas horas después ese futuro
dejará de existir debido a un accidente
de tráfico.
Synopsis
Three youngsters climb a hill near their
home town to share some beers. As
they drink and smoke, they chat about
their future, unaware that this will cease
to exist a few hours later, as a consequence
of a car crash.
Guión / Screenplay Xosé Zapata
Fotografía / Cinematography Xosé Garrido
Montaxe / Montaje / Editing Quique Otero
Música orixinal / Música original / Original music Quique Otero
Intérpretes / Cast Xavi Deibe, David Lendoiro, Xaquín Domínguez
Duración / Running Time 10 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain IB Cinema
Contacto/Contact
IB Cinema · Xosé Zapata
Avda. de Nostian, Nave 3
15008 A Coruña · ESPAÑA
Telf: + 34 981 259247
Fax: + 34 981 1148067
E-mail: programacion@ibcinema.com
100
MENTÍNDOLLE Á VIDA
Mintiéndole a la vida • Lying to life
DVD • TV-Movie • Thriller
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Adivina Producciones
Sinopse
Narra o conflicto de dúas familias,
os Durán e os Souto, ante a desaparición
dunha moza, Cristina Durán.
Todo semella acusar ao seu ex
noivo, Enrique Souto, pero a investigación
policial atopa probas que
exculparían ao principal sospeitoso.
A intervención do xornalista dunha
revista de sucesos será fundamental
para a resolución do caso.
Sinopsis
Narra el conflicto de dos familias, los
Durán y los Souto, ante la desaparición
de una chica, Cristina Durán.
Todo parece acusar a su ex novio,
Enrique Souto, pero la investigación
policial encuentra pruebas que exculparían
al principal sospechoso.
La intervención del periodista de una
revista de sucesos será fundamental
para la resolución del caso.
Synopsis
This film describes the conflict between
two families, the Durán and the Souto families,
in the face of the dissappearance of a
young girl, Cristina Durán. All the evidence
would seem to point to her ex-boyfriend,
Enrique Souto, but the police investigation
finds evidence to exonerate the chief suspect.
The intervention of the journalist for a
crime magazine will be the key to solving
the case.
Dirección / Director Jorge Algora
Guión / Screenplay Jorge Algora, Lidia Fraga
Fotografía / Cinematography Suso Bello
Montaxe / Montaje / Editing Rita Romero
Música orixinal / Música original / Original music Ia Clúa
Intérpretes / Cast Marta Larralde, Pep Munné, Fermí Casado, Chete
Lera, Cristina Plazas
Duración / Running Time 89 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Adivina Producciones
Contacto/Contact
Adivina Producciones · Susana Maceiras
Rúa do Sendeiro, 3 · 15172 Perillo, Oleiros · A Coruña · ESPAÑA
Telf.: + 34 981 638569 · Fax: + 34 981 637221
Web: www.adivina.com

O ALQUIMISTA
El alquimista • The alchemist
DVD • Documental / Documentary
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Ignacio Benedeti Cinema S.L.
Dirección / Director Xosé Zapata
Sinopse
Indaga sobre a relación ecónomica,
militar e política existente entre os
gobernos de Franco e Hitler dende o
ano 1936 até 1945. O fío conductor
é a traxectoria de Johannes Bernhardt,
un xeneral da SS e empresario
nazi, e está ateigado de entrevistas
a historiadores como Manuel
Ros Agudo, José María Irujo...
Sinopsis
Indaga sobre la relación económica,
militar y política entre los gobiernos
de Franco y Hitler desde el año 1936
hasta 1945. El hilo conductor es la
trayectoria de Johannes Bernhardt,
un general de la SS y empresario
nazi, y está plagado de entrevistas
a historiadores como Manuel Ros
Agudo, José María Irujo...
Synopsis
Research into the economic, military
and political relation between the governments
of Franco and Hitler from
1936 to 1945. The thread is Johannes
Bernhardt´s trajectory, the SS general
and Nazi businessman, and is plagued
of interviews to historians like Manuel
Ros Agudo, Jose María Irujo...
Contacto/Contact
IB Cinema · Xosé Zapata
Av. de Nostian, Nave 3 · 15008 A Coruña · ESPAÑA
Telf: + 34 981 259247
Fax: + 34 981 1148067
E-mail: programacion@ibcinema.com
Guión / Screenplay Xosé Zapata
Fotografía / Cinematography Xosé Garrido
Montaxe / Montaje / Editing Quique Otero
Música orixinal / Música original / Original music Quique Otero
Participantes / Participants Dan Van Husen, Xacobe Sanz
Duración / Running Time 36 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain IB Cinema
101
PERIFÉRICOS
Periféricos • Outsiders
DVD • Documental / Documentary
Sinopse
Documental acerca dos anos 80 en
Vigo. 20 anos despois, os protagonistas
da historia contan o que significou
esa época para eles e para
a cidade, o que foi realmente o fenómeno
que se coñece hoxe como
“movida viguesa” e que xurdiu aparentemente
“da nada” nunha cidade
“da periferia”.
Sinopsis
Documental acerca de los años 80
en Vigo. 20 años después, los protagonistas
de la historia cuentan lo
que significó esa época para ellos y
para la ciudad, lo que fue realmente
el fenómeno que se conoce hoy
como “movida viguesa” y que surgió
aparentemente “de la nada” en una
ciudad “de la periferia”.
Synopsis
The documentary is about Vigo city in
the 80’s. 20 years later, the protagonists
of the story tell what this epoch
meant for them and for the city, which
was really the phenomenon that is
known today like “movida viguesa” and
that arose “from nothing” in an “outlying”
city.
Ano / Año / Year 2006
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Periféricos, S.C.
Dirección / Director Xosé Holgado, Carlos Méndez, Tamara Blanco
Guión / Screenplay Xosé Holgado, Carlos Méndez, Tamara Blanco
Montaxe / Montaje / Editing Xosé Holgado, Martín Fiallega
Participantes / Participants Julián Hernández, Germán Coppini,
Antón Reixa, Teo Cardalda, Coque Malla, Alberto Comesaña, Antonio
Durán “Morris”
Duración / Running Time 59 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Periféricos, S.C.
Contacto/Contact
Periféricos, S.C. · Tamara Blanco
Avda. Los Mallos, 85 - 1º A
15007 A Coruña
ESPAÑA
Telf.: + 34 600 826902
E-mail: tamarinda@perifericos.org

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
C I N E E E M I G R A C I Ó N
C I N E Y E M I G R A C I Ó N
F I L M S A N D E M I G R A T I O N
E L I G I O G O N Z Á L E Z E S T É V E Z
103
Entrimo, 1899 - Buenos Aires, 1972. Emigrado para
evita-lo alistamento na Guerra de África, chega dende
Entrimo até Lisboa, onde traballa como porteiro e
comeza a interesarse pola fotografía. En 1929 emigra
a Buenos Aires e instala un pequeno laboratorio, alternando
o traballo da portería co de fotógrafo retratista
as fins de semana. A comezos dos anos trinta,
merca unha cámara cinematográfica e funda Celta
Films, firma coa que realizará numerosas reportaxes
sobre a vida dos emigrantes en Buenos Aires. A súa
primeira obra destacable será Galicia en Buenos Aires,
un extraordinario documento visual no que participan
numerosas sociedades e empresarios galegos
dos primeiros trinta anos do século. A súa presenza
(coa cámara de fotografía e cine) foi permanente en
tódolos actos, celebracións, festas e acontecementos
da comunidade galega bonaerense, ata o mesmo ano
da súa morte. Como reseñaba na publicidade era “O
fotógrafo da colectividade”, e o seu arquivo, froito de
cincuenta anos de traballo ininterrompido, debeu selo
mais completo da emigración e do exilio galegos
en Arxentina.
Entrimo, 1899 - Buenos Aires, 1972. Emigrado para
evitar el alistamiento en la Guerra de África, llega desde
Entrimo hasta Lisboa, donde trabaja como portero y
comienza a interesarse por la fotografía. En 1929 emigra
a Buenos Aires e instala un pequeño laboratorio,
alternando el trabajo de la portería con el de fotógrafo
retratista los fines de semana. A comienzos de los años
treinta, compra una cámara cinematográfica y funda
Celta Films, firma con la que realizará numerosos reportajes
sobre la vida de los emigrantes en Buenos
Aires. Su primera obra destacable, será Galicia en
Buenos Aires, un extraordinario documento visual en
el que participarán numerosas sociedades y empresarios
gallegos de los primeros treinta años del siglo.
Su presencia (con la cámara de fotografía y cine) fue
permanente en todos los actos, celebraciones, fiestas y
acontecimientos de la comunidad gallega bonaerense,
hasta el mismo año de su muerte. Como reseñaba en
la publicidad era “El fotógrafo de la colectividad”, y su
archivo, fruto de cincuenta años de trabajo ininterrumpido,
debió de ser el más completo de la emigración y
del exilio gallegos en Argentina.
Entrimo, 1899 - Buenos Aires, 1972. Emigrated to avoid
the recruitment in the War of Africa, comes from Entrimo
to Lisbon, where he works as a superintendent and begins
to be interested in photography. In 1929 he emigrates to
Buenos Aires and sets up a small laboratory, alternating the
work of the caretaker with that one as a portrait photographer
during the weekends. At the beginning of the thirties,
he buys a film camera and founds Celta Films, the company
with which one he will realize numerous articles about the
emigrants’ life in Buenos Aires. His first prominent work will
be Galicia in Buenos Aires an extraordinary visual document
in which the numerous societies and Galician businessmen
of the first thirty years of the century will take part. His
presence (with the camera and cinema) was permanent
in all acts, celebrations, parties and events of the Galician
Buenos Aires community, until the year of his death. As it
was outlining in the advertising, he was “The photographer
of the community”, and his archive, the fruit of fifty years of
uninterrupted work, must have been the most complete of
the Galician emigration and Galician exile in Argentina.

CASTELAO (BIOGRAFÍA DE UN ILUSTRE GALLEGO)
Castelao (Biografía dun ilustre galego) • Castelao (Biography of an illustrious Galician)
Sinopse
O documental, realizado entre Buenos
Aires e Los Angeles, entre 1973
e 1979, ten a súa base visual no
documental “Imaxes de Castelao”
(1972) de Eligio González, rodado
entre 1940 e 1950.
Sinopsis
El documental, realizado entre Buenos
Aires y Los Angeles, entre 1973
y 1979, tiene su base visual en el
documental “Imágenes de Castelao”
(1972) de Eligio González, rodado
entre 1940 y 1950.
Synopsis
This documentary, produced between
Buenos Aires and Los Angeles, between
1973 and 1979, has its visual
DVD • B/N • Documental / Documentary
base in the documentary “Images
of Castelao” (1972) by Eligio
Ano / Año / Year 1980
País / Country Arxentina / Argentina / Argentina
González, filmed between 1940 Dirección / Director Jorge Prelorán, Manolo Ferrol
and 1950.
Guión / Screenplay Antonio Pérez Prado, Valentín Fernández
Fotografia / Cinematography Jorge Prelorán
Montaxe / Montaje / Editing Jorge Prelorán
Participantes / Participants Luis Medina Castro (voz en off), Alfredo
Baltar (voz de Castelao)
Duración / Running Time 90 min
104
CENTRO GALLEGO EN SU 50 ANIVERSARIO
Centro galego no seu 50 aniversario • The 50 anniversary of the Galician Center
Sinopse
Documental dos actos do 50 aniversario
do Centro Galego de Buenos
Aires: proceso electoral; conferencias
e actos coa participación, entre
outros, de Paz Andrade, Rafael
Dieste, Osorio Tafall, Blanco Amor,
Suárez Picallo, Antonio Baltar; exposicións;
banquetes; ofrendas;
visita da actriz María Casares e festival
no Teatro Colón.
Sinopsis
Documental de los actos del 50
aniversario del Centro Gallego de
Buenos Aires: proceso electoral;
Synopsis
Documentary about the celebrations
during the 50 anniversary of the Galician
Center in Buenos Aires: DVD • B/N • Documental / Documentary
conferencias y actos con la participación,
entre otros, de Paz Andrade,
Rafael Dieste, Osorio Tafall, Blanco
Amor, Suárez Picallo, Antonio Baltar;
exposiciones; banquetes; ofrendas;
electoral process; conferences
and celebrations with the participation,
among others, of Paz
Andrade, Rafael Dieste, Osorio
Tafall, Blanco Amor, Suárez Picallo,
Ano / Año / Year 1957
País / Country Arxentina / Argentina / Argentina
Produción / Producción / Production Centro Gallego de Buenos Aires
Dirección / Director Eligio González
Duración / Running Time 37 min
Antonio Baltar; exhibitions;
visita de la actriz María Casares y
RESTAURACIÓN / RESTAURATION
festival en el Teatro Colón. banquets; offerings; the visit of
Ano / Año / Year 1995
the actress Maria Casares and
festival in the Colon Theatre.
Produción / Producción / Production Xunta de Galicia, Consellería de Cultura,
Dirección Xeral de Cultura, Centro Galego de Artes de Imaxe
Investigación e Recuperación / Investigación y Recuperación / Investigation
and Recuperation Manuel González
Contacto/Contact
CGAI
Jaime J. Pena Pérez
Durán Loriga, 10, Bajo
15003 A Coruña · ESPAÑA
Telf.: + 34 981 203499 · Fax: + 34 981 204054
Coordinación / Coordination José Luis Cabo (CGAI)
Estudo Técnico / Estudio Técnico / Technical Study Alejandro Villodas (CGAI)
Reproducción / Reproduction Iskra
Laboratorio / Laboratory Fotofilm Madrid
Web: www.cgai.org

IMAXES DE CASTELAO
Imágenes de Castelao • Images of Castelao
Sinopse
Recompilación das imaxes filmadas
por Eligio González desde a chegada
de Castelao a Arxentina ata o
seu pasamento en 1956, así como
os diferentes actos da colectividade
galega na súa memoria.
Sinopsis
Recopilación de las imágenes filmadas
por Eligio González desde la llegada
de Castelao a Argentina hasta
su fallecimiento en 1956, así como
los diferentes actos de la colectividad
gallega en su memoria.
Synopsis
The anthology of the images filmed by
Eligio González from the arrival of Castelao
to Argentina up to his death DVD • B/N • Documental / Documentary
in 1956, as well as different celebrations
of the Galician commu-
País / Country Arxentina / Argentina / Argentina
Ano / Año / Year 1972
Produción / Producción / Production Centro Gallego de Buenos Aires
nity in his memory.
Dirección / Director Eligio González
Duración / Running Time 13 min
RESTAURACIÓN / RESTAURATION
Ano / Año / Year 1995
Produción / Producción / Production Xunta de Galicia, Consellería de Cultura,
Contacto/Contact
CGAI
Jaime J. Pena Pérez
Durán Loriga, 10 Bajo
15003 A Coruña
ESPAÑA
Telf.: + 34 981 203499
Fax: + 34 981 204054
Web: www.cgai.org
Dirección Xeral de Cultura, Centro Galego de Artes da Imaxe
Investigación e Recuperación / Investigación y Recuperación /
Investigation and Recuperation Manuel González
Coordinación / Coordination José Luis Cabo (CGAI)
Estudo Técnico / Estudio Técnico / Technical Study Alejandro Villodas (CGAI)
Reprodución / Reproducción / Reproduction Iskra
Laboratorio / Laboratory Fotofilm Madrid
105
PRIMER CONGRESO DE LA EMIGRACIÓN GALLEGA
Primeiro Congreso da emigración galega • The first Congress of the Galician emigrants
Sinopse
Actos do 1º Congreso da Emigración
Galega celebrado en Buenos Aires
en xullo de 1956, no que participaron,
entre outros, Suárez Picallo,
Osorio Tafall, Antón Alonso Ríos,
Luis Tobío, Xosé Velo e Emilio González
López, Antonio Baltar, Rafael
Dieste, Blanco Amor, Seoane...
Sinopsis
Actos del 1º Congreso de Emigración
Gallega celebrado en Buenos Aires
en julio de 1956, en el que participaron,
entre otros, Suárez Picallo, Osorio
Tafall, Antón Alonso Ríos, Luis
Tobío, Xosé Velo y Emilio González
López, Antonio Baltar, Rafael Dieste,
Blanco Amor, Seoane...
Synopsis
Acts of the first Congress of Galician
Emigrants celebrated in Buenos
Aires in July, 1956, with the DVD • B/N • Documental / Documentary.
participation, among others, Ano / Año / Year 1956
of Suárez Picallo, Osorio Tafall,
Antón Alonso Ríos, Luis
País / Country Arxentina / Argentina / Argentina
Produción / Producción / Production Centro Gallego de Buenos Aires
Dirección / Director Eligio González
Tobío, Xosé Velo and Emilio
González López, Antonio
Duración / Running Time 11 min
Baltar, Rafael Dieste, Blanco
RESTAURACIÓN / RESTORATION
Amor, Seoane...
Ano / Año / Year 1995
Produción / Producción / Production Xunta de Galicia, Consellería de Cultura,
Dirección Xeral de Cultura, Centro Galego de Artes de Imaxe
Investigación e Recuperación / Investigación y Recuperación /
Contacto/Contact Investigation and Recuperation Afonso Vázquez-Monxardín
CGAI
Coordinación / Coordination José Luis Cabo (CGAI)
Jaime J. Pena Pérez
Durán Loriga, 10 Bajo Estudo Técnico / Estudio Técnico / Technical Study Alejandro Villodas (CGAI)
15003 A Coruña
ESPAÑA
Reprodución / Reproducción / Reproduction Iskra
Telf.: + 34 981 203499 Laboratorio / Laboratory Fotofilm Madrid
Fax: + 34 981 204054
Web: ww.cgai.org

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
S E S I Ó N S E S P E C I A I S
S E S I O N E S E S P E C I A L E S
S P E C I A L S C R E E N I N G S
EL MALIGNO
O maligno • The malignant
107
35 mm • Terror
Ano / Año / Year 2005
País / Country Portugal / Portugal
Produción / Producción / Production Madragoa Filmes, ICAM, RTP
Dirección / Director Tiago Guedes, Frederico Serra
Guión / Screenplay Rodrigues Guedes de Carvalho
Sinopse
Unha familia de Lisboa herda unha
mansión perdida no medio das
montañas. Coa casa, din na aldea,
ven tamén unha maldición según a
Sinopsis
Una familia de Lisboa hereda una
mansión perdida en medio de las
montañas. Con la casa, dicen en el
pueblo, viene también una antigua
Synopsis
A family from Lisbon inherits a mansion
lost in the middle of the mountains.
With the house, it is said in the village,
also comes an old curse according to
Fotografía / Cinematography Vitor Estevão
Montaxe / Montaje / Editing Pedro Ribeiro
Música orixinal / Música original / Original music Jorge C
Intérpretes / Cast Adriano Luz, Manuela Couto, Sara Carinhas, Afonso
Pimentel, João Santos, José Pinto, Elsa Lisboa
Duración / Running Time 100 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Notro Films
que os mortos se queren vingar dos
maldición según la que los muer-
which the dead want to take revenge
vivos. Este relato combina o mellor
tos se quieren vengar de los vivos.
on the living. This narrative combines
das tradicionais lendas etnográfi-
Este relato combina lo mejor de las
the best of the traditional countryside
cas cun tratamento moi efectivo do
tradicionales leyendas etnográficas
legends with very effective horror.
terror.
con un tratamiento muy efectivo del
terror.
Contacto/Contact
Notro Films
Lincoln, 11 - 3º 4ª
08006 Barcelona
ESPAÑA
Telf.: + 34 93 5670505
Fax: + 34 93 5670504
Web: www.notrofilms.com

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
C I N E M A N A S A U L A S
C I N E E N L A S A U L A S
C I N E M A A T S C H O O L
LEÓN Y OLVIDO
León e Olvido • León and Olvido
109
Sinopse
León e Olvido son dous irmáns xemelgos,
orfos. León ten síndrome
de Down. Olvido, cuxas relacións
sentimentais non van nada ben, tivo
que deixa-los estudos e poñerse a
traballar. León pretende acaparalas
atencións da súa irmá. Os sentimentos
que os unen e os enfrontan
son moi intensos por ambas partes,
ata que un día aparece nas súas vidas
Damián.
Sinopsis
León y Olvido son dos hermanos
mellizos, huérfanos. León tiene síndrome
de Down. Olvido, cuyas relaciones
sentimentales no van nada
bien, tuvo que dejar los estudios y
ponerse a trabajar. León pretende
acaparar las atenciones de su
hermana. Los sentimientos que les
unen y enfrentan son muy intensos
por ambas partes, hasta que un día
aparece en sus vidas Damián.
Synopsis
León and Olvido are twin orphans.
León suffers from Down’s syndrome.
Olvido had to drop out of school and
begin to work. What is more, her love
life is not good at all. León wants to
have her whole attention. 35mm • Drama
Ano / Año / Year 2004
The feelings that unite
País / Country España (Galicia) / Spain (Galicia)
and divide them are very
Produción / Producción / Production Xamalú Filmes, El Paso P.C.
intense on both sides until Dirección / Director Xavier Bermúdez
the day Damián appears in Guión / Screenplay Xavier Bermúdez
Fotografía / Cinematography Alfonso Sanz Alduán
their lives.
Montaxe / Montaje / Edition Javier Alberto Correa Harley
Música orixinal / Música original / Original music Coché Villanueva
Contacto/Contact Intérpretes / Cast Marta Larralde, Guillem Jiménez, Gary Piquer, Jaime
El Paso P.C.
Vázquez, Mighello Blanco
Óscar del Caz
Fuente del Saz, 5 Duración / Running time 112 min
28016 Madrid
Distribuidora en España / Distribution in Spain Alta Films
ESPAÑA
Telf. : + 34 91 4581122
Fax : + 34 91 4581122
E-mail : elpasopc@jet.es

P3K PINOCCHIO 3000
P3K Pinocho 3000
110
Sinopse
Ano 3000. Gepetto é un xenial inventor
da cidade de Scamboville
que crea a Pinocho: un pequeno
robot coa personalidade dun neno
de carne e oso. Pinocho, alegre,
imaxinativo, curioso, pero tamén
testarudo e inocente, está disposto
a calquer cousa para consegui-lo
seu soño: converterse nun neno de
verdade. O pequeno robot é para
o vello e entrañable Gepetto moito
máis ca unha criatura creada por el,
é casi o fillo que nunca tivo... Pinocho
non deixa de sorprender polas
sías incribles habilidades e pola súa
incansable curiosidade ante todo o
que o rodea.
Sinopsis
Año 3000. Gepetto es un genial in-
Synopsis
Year 3000. Gepetto is a genial inven-
ventor de la ciudad de Scamboville
que crea a Pinocho: un pequeño robot
con la personalidad de un niño
de carne y hueso. Pinocho, alegre,
imaginativo, curioso, pero también
testarudo e inocente, está dispuesto
a cualquier cosa para conseguir
su sueño: convertirse en un niño de
verdad. El pequeño robot es para el
viejo y entrañable Gepetto mucho
tor from Scamboville’s city who creates
Pinocho: a little robot with the personality
of a quite human child. Pinocho is
cheerful, imaginative, curious, but also
stubborn and innocent and is ready for
everything in order to obtain his dream:
to turn into a real child. The little robot
is for the old and intimate Gepetto much
more than his own creature, is almost
his son that he has never 35mm • Animación / Animation
más que una criatura creada por él, had... Pinocho doesn´t
Ano / Año / Year 2004
es casi el hijo que nunca ha tenido...
Pinocho no deja de sorprender por
sus increíbles habilidades y por su
incansable curiosidad ante todo lo
stop surprising everybody
around him by his incredible
skills and his tireless
curiosity.
País / Country España, Francia, Canadá / Spain, France, Canadá
Produción / Producción / Production Filmax, CinéGroupe
Dirección / Director Daniel Robichaud
Guión / Screenplay Claude Scasso
Montaxe / Montaje / Edition Claudette Duff
Música orixinal / Música original / Original music James
que le rodea.
Contacto/Contact
Gelfand
Filmax Intérpretes / Cast Carlos Latre, Lucrecia, Marta Ullod, Emilio
Miguel Hernández, 81-87
08908 L’Hospitalet, Barcelona
Freixas, Pep Torrent (voces)
ESPAÑA Duración / Running time 82 min
Telf. : + 34 93 3368555
Fax : + 34 93 2634778
Distribuidora en España / Distribution in Spain Filmax
E-mail: filmax@filmax.com

11
F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
S E S I Ó N D E C L A U S U R A
S E S I Ó N D E C L A U S U R A • C L O S I N G G A L A
LAS VIDAS DE CELIA
As vidas de Celia • Celia’s lives
Antonio Chavarrías
Barcelona – 1956
Biofilmografía/Biofilmography
Longametraxes/Largometrajes/Feature films
En el jardín, 1989
Manila, 1991
Susanna, 1995
Volverás, 2002
Las vidas de Celia, 2006
Sinopse
Celia fracasa no seu intento de suicidio
nas vías do tren. Esa mesma
noite é violada e asasinada unha
adolescente. Un policía, Miguel Ángel,
comezará a investiga-lo caso.
A investigación levarao ata Celia
e o seu marido. Miguel Ángel, que
tamén está pasando por momentos
persoais difíciles, canaliza na investigación
a súa propia frustración e
termina por ver reflectida en Celia
a súa propia inestabilidade mental
e emocional.
Sinopsis
Celia fracasa en su intento de suicidio
en las vías del tren. Esa misma
noche es violada y asesinada una
adolescente. Un policía, Miguel Ángel,
empezará a investigar el caso
y llegará hasta Celia y su marido.
Miguel Ángel, que también está
pasando por momentos personales
difíciles, canaliza en la investigación
su propia frustración y termina por
ver reflejada en Celia su propia inestabilidad
mental y emocional.
Tralos seus inicios Tras sus inicios como After his debut as a
como guionista e director
guionista y director screenwriter and free-
freelance, en 1986 freelance, en 1986 lance director, in 1986
produce Pasión lejana, produce Pasión lejana, he produces Pasión
de Jesús Garay, e dous de Jesús Garay, y dos lejana, by Jesús Garay,
anos máis tarde dirixe años más tarde dirige and two years later he di-
111
Synopsis
a súa primeira longametraxe,
En el jardín. En el jardín. En 1990 En el jardín. In 1990
su primer largometraje, rects his first feature film,
Celia fails in her suicide attempt on En 1990 funda “Oberón
funda “Oberón Cine-
he founds “Oberón cin-
Cinematográfica”, matográfica”, desde ematográfica”, where he
the railway lines. The same night a desde onde produce donde produce diversos produces diverse feature
films and telefilms
diversas longametraxes largometrajes y telefilms
teenager is violated and murdered. e telefilms (algúns dirixidos
(algunos dirigidos por (someones are directed
por el mesmo), él mismo), así como di-
by himself), as well as
A policeman, Miguel Ángel, will start así como diversas coproducións
versas coproducciones national and international
nacionais e nacionales e internacio-
diverse co-productions.
to investigate the case. The investigation
internacionais. Do ano nales. Del año 2000 From 2000 to 2003
will take him up to Celia and 2000 até o 2003 foi hasta el 2003 ha sido has been the first vice-
vicepresidente primeiro vicepresidente primero president of the Spanish
her husband. Miguel Ángel, who is da Academia das Artes de la Academia de las Academy of Arts and
suffering his personal difficult moments
e as Ciencias Cinematográficas
de España. Cinematográficas de
Artes y las Ciencias Film Sciences.
too, he canalizes in the inves-
España.
tigation his own frustration and ends
in seeing reflected in Celia his own
mental and emotional
instability.
Contacto/Contact
Nirvana Films – Wanda Visión
Avda. de Europa, 16 - Chalet 1
28224 Pozuelo · Madrid
ESPAÑA
Telf.: + 34 91 3528376
Fax: + 34 91 3528371
Web: www.wandavision.com
35mm • Drama
Ano / Año / Year 2005
País / Country España / Spain
Produción / Producción / Production Oberón Cinematográfica
Dirección / Director Antonio Chavarrías
Guión / Screenplay Antonio Chavarrías
Fotografía / Cinematography Guillermo Granillo
Montaxe / Montaje / Edition Anastasi Rinos
Música orixinal / Música original / Original music Fernando Corona
Intérpretes / Cast Luis Tosar, Najwa Nimri, Daniel Giménez Cacho, Aida Folch,
Álex Casanovas, Mentxu Romero, Javier Díaz, Jimena Ayala
Duración / Running time 105 min
Distribuidora en España / Distribution in Spain Nirvana Films, Wanda Visión

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
P A L M A R É S
1996 Premio OFF do Xurado á Mellor Longametraxe
Camping Cosmos, Jan Bucquoy (Bélxica)
Premio OFF á Mellor Película Europea
Vöros Colibri, Zsuzsa Bösörményi (Hungría)
Premio Off ó Mellor Director
Óscar Blancarte, Dulces compañías (México)
Premio OFF ó Mellor Documental
Memoiren Einer Frustierten Hedonistin, Class Danielsen (Alemaña)
Premio OFF do Público á Mellor Longametraxe
Benjamin Dúfa, Gísli Snaer Erlingsson (Islandia)
Premio OFF do Xurado á Mellor Curtametraxe
O matachín, Jorge Coira (Galicia)
Premio OFF Honorífico a Krysztoff Zanussi polo conxunto da súa obra
1997 Gran Premio Calpurnia do Xurado á Mellor Curtametraxe
Tren de sombras, José Luis Guerín (España)
Premio Calpurnia do Público á Mellor Longametraxe
Decaf, Greg Huson (Estados Unidos)
Calpurnia Honorífica a José Luis Cuerda polo conxunto da súa produción
Calpurnia Honorífica póstuma a Antonio Casal
1998 Gran Premio Calpurnia do Xurado á Mellor Longametraxe
¿Quién diablos es Juliette?, Carlos Marcovich (México)
Premio Calpurnia do Público á Mellor Longametraxe
Petits désordres amoureux, Olivier Péray (Francia-España-Suíza)
Mención especial do Xurado de Longametraxes
De trip van Teetje, Paula van der Oest (Holanda)
Premio Calpurnia á Mellor Curtametraxe
De Suikerpot, Helga van Mieghem (Bélxica)
Pasajera, Jorge Villalobos (México) (ex æquo)
Premio Eixo Atlántico de Curtametraxes
El origen del problema, Alber Ponte (Galicia)
Mención especial do Xurado de Curtametraxes
Isolina do Caurel, Chema Gagino (Galicia)
1999 Gran Premio Calpurnia do Xurado á Mellor Longametraxe
Em Fuga, Bruno de Almeida (Portugal-Francia-EE UU)
Mención Especial do Xurado de Longametraxes
Mundo Grúa, Pablo Trapero (Arxentina)
Premio Calpurnia á Mellor Película Europea
Get Real, Simon Shore (Gran Bretaña)
Premio AEC á Mellor Dirección de Fotografía
Le Temps Retrouvé, Raoul Ruiz (Francia/Italia)
Premio Calpurnia do Público á Mellor Longametraxe
Get Real, Simon Shore (Gran Bretaña)
Premio Calpurnia á Mellor Curtametraxe
X2000, François Ozon (Francia)
Mencións Especiais do Xurado de Curtametraxes
Los Díaz Felices, Chiqui Carabante (España)
Humdrum, Peter Peake (Gran Bretaña)
Premio Canal + do Público á Mellor Curtametraxe
Uma história de futebol, Paulo Matchline (Brasil)
Premio Eixo Atlántico de Curtametraxes
14 segundos e um tico, no caminho para a escola, Marco Martins
(Portugal)
Calpurnia Honorífica a Fernando Arribas polo conxunto da súa obra
Calpurnia Honorífica a Manuel Mur Oti polo conxunto da súa obra
2000 Gran Premio Calpurnia do Xurado á Mellor Longametraxe
Río Escondido, de Mercedes García Guevara (Arxentina)
Mención Especial do Xurado de Longametraxes
Actores de Maestros, de Óscar del Caz (España)
Calpurnia do Xurado ó Mellor novo Director Europeo
Sur un air d’autoroute, de Thierry Boscheron (Francia)
Calpurnia do Público á Mellor Película
The Day Neil Amstrong Walked on the Moon, de Michael J. Rivette (Australia)
Premio AEC á Mellor Dirección de Fotografía
Hagen Bogdanski, por No Place to Go, de Oskar Roehler (Alemaña)
Premio Calpurnia do Xurado á Mellor Curtametraxe
Gelée Précoce, de Pierre Pinaud (Francia)
Mención Especial do Xurado de Curtametraxes
HLA Identique, de Thomas Briat (Francia)
Premio Canal + do Público á Mellor Curtametraxe
15 días, de Rodrigo Cortés (España)
Premio Eixo Atlántico á Mellor Curtametraxe
Respirar (debaixo d’água), de António Ferreira (Portugal-Alemaña)
Calpurnia Honorífica a Michael Winterbottom polo conxunto da súa obra
Calpurnia de Honra a Gonzalo Torrente Ballester
113

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
P A L M A R É S
2001 Gran Premio Calpurnia do Xurado á Mellor Longametraxe
Zoom, de Otto Alexander Jahrreiss (Alemaña)
Mención especial do Xurado de Longametraxes
Protection, de Bruce Spangler (Canadá).
Premio «Carlos Velo» ó Mellor Novo Director Europeo
South West Nine, Richard Parry (Reino Unido-Irlanda)
Premio AEC á Mellor Dirección de Fotografía
Hannes Hubach, por Zoom (Alemaña)
Premio Calpurnia do Público á Mellor Longametraxe
Herencia, de Paula Hernández (Arxentina)
Premio ó Mellor Actor
Florian Lukas por Zoom
Premio á Mellor Actriz (ex æquo)
Nancy Sivak e Jillian Fargey por Protection (Canadá)
Mención especial á Mellor Actriz
Rita Cortese por Herencia (Arxentina)
Premio Calpurnia do Xurado á Mellor Curtametraxe
First Death Experience, de Aida Begic (Italia-Bosnia)
Mención especial do Xurado de Curtametraxes
Pizza Passionata, de Kari Huusonen (Finlandia)
Premio Eixo Atlántico á Mellor Curtametraxe
Boris e Jeremias, de Pedro Caldas (Portugal)
Premio Canal + do Público á Mellor Curtametraxe
reitum, de Javier Ruiz (España)
2002 Gran Premio Calpurnia do Xurado á Mellor Curtametraxe
Disco Pigs (Irlanda)
Mención especial do Xurado de Longametraxes
A Map of the Heart (Alemaña)
Premio «Carlos Velo» ao Mellor Director Novel
Fernando Vendrell, por O Gotejar da Luz (Portugal)
Premio ao Mellor Actor de Longametraxe
Cillian Murphy, por Disco Pigs (Irlanda)
Mención especial ao Mellor Actor de Longametraxe
Vicente Gil, por Nos hacemos falta (España)
Premio á Mellor Actriz de Longametraxe
Karoline Eckhorn, A Map of the Heart (Alemaña)
Mención especial á Mellor Actriz de Longametraxe
Alexandra Antunes, por O Gotejar da Luz (Portugal)
Premio AEC á Mellor Dirección de Fotografía
Peter Dukhovskoy, por Two Drivers (Rusia)
Premio do Público á Mellor Longametraxe
Cualquiera (España)
Premio Don Quijote-FICC ao Mellor Guión de Longametraxe
A Map of the Heart (Alemaña)
Calpurnia á Mellor Curtametraxe
Hoy por ti, mañana por mí (España)
Mencións Especiais do Xurado de Curtametraxes
Nada que perder (España)
Ya no puede caminar (España)
Premio Aisge ao Mellor Actor
Jorge Bosch, por Nada que perder (España)
Premio Aisge á Mellor Actriz
Mariví Bilbao, por La primera vez (España)
Premio Canal+ á Mellor Curtametraxe
Clases de Ruso (España)
Premio do Público á Mellor Curtametraxe
Nada que perder (España)
Premio Eixo Atlántico á Mellor Curtametraxe Galega ou Portuguesa
Inútil (Galicia)
Premio da Mostra Eixo Atlántico de vídeo
En medio de algures (Galicia)
2003 Gran Premio Calpurnia do Xurado á Mellor Longametraxe
The Station Agent, de Tom McCarthy (EE UU)
Premio especial do Xurado
Kordon, de Goran Markovi (Serbia-Montenegro)
Premio «Carlos Velo» ao Mellor Novo Director Europeo
Francisco J. Lombardi, por Ojos que no ven (Perú)
Premio Calpurnia á Mellor Actriz
Lina Sastri, por Giovani (Italia)
Premio Calpurnia ao Mellor Actor
Peter Dinklage, por The Station Agent (EE UU)
Premio Calpurnia AEC á Mellor Dirección de Fotografía
Jackes Loiseleux e Miguel Sales Lopes, por A Mulher Polícia (Portugal)
Premio Calpurnia do Xurado á Mellor Curtametraxe, ex æquo
Sueños, de Daniel Guzmán, e Final, de José Luis Montesinos (España)
Mencións especiais
Revolución, de Martín Rosete (España)
Si quieres puedes, de Alex Montoya e Raúl Navarro (España)
Premio Calpurnia ao Mellor Director de Curtametraxe, ex æquo
El viaje, de Toni Bestard, e El laberinto de Simone, de Iván Sáinz-Pardo
114

F e s t i v a l I n t e r n a c i o n a l d e
11
C i n e I n d e p e n d e n t e d e O u r e n s e
P A L M A R É S
Premio Aisge á Mellor Actriz
Malena Alterio, por El balancín de Iván (España)
Premio Aisge ao Mellor Actor
Antonio Navarro, por Kundas (España)
Premio Eixo Atlántico
Di algo, de Luis Deltell (Galici a)
2004 Longametraxes
Premio á Mellor Fotografía
Pablo Rosso por Frío sol de invierno
Mellor Actor
Unax Ugalde, por Frío sol de invierno
Mellor Actriz
Marta Larralde, por León y Olvido
Premio Especial do Xurado
El viaje hacia el mar, de Guillermo Casanova
Premio Carlos Velo ao Mellor Director
Xavier Bermúdez por León y Olvido
Premio do Público á Mellor Película
Frío Sol de invierno, de Pablo Malo
Gran Premio Calpurnia á Mellor Película
Contra la pared, de Fatih Akin
Curtametraxes
Premio Eixo Atlántico á Mellor Curtametraxe Galega ou Portuguesa
La valiente, de Isabel Ayguavives
Premio Aisge ao Mellor Actor
José Luis García-Pérez por Llévame a otro sitio
Premio Aisge á Mellor Actriz
Belén López por Llévame a otro sitio
Premio Calpurnia ao Mellor Director
Ulrike Grote por Himmelfahrt/One way ticket
Premio del Público á Mellor Curtametraxe
Lobos, de Dani de la Torre
Mencións Especiais
Escondido en el tiempo de Jens Jonsson y Lucía de Félix Gönnert
Premio Calpurnia á Mellor Curtametraxe, ex æquo
Necesidades de Paco R. Baños e 7:35 de la mañana de Nacho Vigalondo
Documentais
Mención Especial
Los últimos gaiteiros de La Habana, de Natasha Vázquez e Ernesto Daranas
Premio Calpurnia ao Mellor Documental
Días de cartón, de Verónica Souto
2005 Longametraxes
Premio á Mellor Fotografía
Mutsuo Naganuma por The hidden blade
Mellor Actor
Jeon Sung-Hwan, por El arco
Mellor Actriz
Mairead McKinley por Molly’s way
Premio Especial do Xurado
El arco, de Kim Ki-Duk
Premio Carlos Velo ao Mellor Director
Ning Hao por Mongolian Ping Pong
Premio do Público á Mellor Película
Aislados, de David Marqués
Gran Premio Calpurnia á Mejor Película
Schizo, de Guka Omarova
Curtametraxes
Premio Eixo Atlántico á mellor curtometraxe galega ou portuguesa
Te quiero mal, de Mireia Giró
Premio Aisge ao Mellor Actor
Rubén Ametllé por Extraviados
Premio Aisge á Mellor Actriz
Isabel Naveira por Te quiero mal
Premio Calpurnia ao Mellor Director (ex aequo)
Francesc Talavera por Retruc e Goran Kapetanovic por En familj
Premio do Público á Mellor Curtametraxe
Medianeras, de Gustavo Taretto
Premio Calpurnia á Mellor Curtametraxe
Milk de Peter Mackie Burns
Documentais
Mención Especial
Invierno en Bagdad, de Javier Corcuera.
Premio Calpurnia al Mejor Documental
Der irrational rest, de Thorsten Trimpop.
115