Dantenoticias 90 - Asociación Dante Alighieri

DANTE
NOTICIAS
N.° 90 / ABRIL-JUNIO 2006
Giacomo Puccini:
La Bohème a 110 años
de su estreno

Aniversarios
La Bohème, de Giacomo Puccini, a 110 años de su estreno
Por Alberto Devoto.
Proveniente de una familia Esta práctica se mantuvo bohemios, con sus penurias y
de músicos, intérp retes y durante muchos años hasta que alegrías da paso a un intenso
compositores de prestigio en su la mediocridad y el costumbris- drama amoroso que culmina
época, Giacomo Puccini estuvo mo fueron haciéndose cada vez con la muerte de la enferma,
signado, podríamos decir, más presentes en las temporadas Mimì. Este desarrollo, con los
genéticamente para alcanzar la musicales argentinas. magistrales contrastes que fue
notabilidad artística que el Justamente La Bohème, capaz de crear Puccini, dan
destino le deparó, sobre todo a escrita sobre libreto de espacio a algunas arias de gran
partir de La Bohème. Algunos Giuseppe Giacosa y Luigi Illica, belleza expresiva y vocal, como
títulos líricos de su producción basado en una obra de Henri «Mi chiamano Mimì» y «Che
se encuentran hoy entre los más Murger, fue la que llevó al gelida manina».
difundidos y aplaudidos del discípulo de Ponchielli(Giusep- La Bohème es la ópera que se
género, podemos recordar pe Antonio Domenico Michele ha cantado mayor cantidad de
Tosca y Turandot, además —por Secondo Marco Puccini) a su veces en nuestro Teatro Colón,
supuesto— del que nos ocupa definitiva consagración, que a con más de 200 representacioen
esta nota. partir de este momento le dio no nes, desde la inauguración de
Después de que vieron la luz solo fama, sino también impor- esa sala. Y fueron los directores
Le Villi, Edgar y Manon, le tocó tantes ingresos económicos. argentinos Héctor Panizza y
el turno a La Bohème, aconteci- Volviendo al estreno de hace Juan Emilio Martín quienes más
miento que tuvo lugar en el 110 años en Torino, podemos veces la dirigieron en el primer
Teatro Regio de Torino, el 1.° de recordar que el podio de director coliseo argentino. Merece
febrero de 1896. en esa oportunidad estuvo asimismo recordarse la versión
Y au nque hoy pa re zc a ocupado por un joven llamado de Miguel Ángel Veltri del año
imposible, en el mismo año, Arturo Toscanini, al frente de un 1979.
solo con unos meses de diferen- elenco encabezado por Evan Puccini falleció en Bruselas,
cia, la obra tuvo su primera Gorga, Antonio Pini Corsi, el 28 de noviembre de 1924,
audición en Buenos Aires, el 16 Alessandro Plomini, Cesira aunque su energía esencial
de junio. Esta representación se Ferrani, Dante Zucchi, Tieste revive cada vez que se abre el
llevó a cabo en el antiguo Teatro Wilmant, Michele Mazzará, telón de los grandes teatros del
de la Ópera, que estaba enclava- Camila Pasini y Felice Foglia, mundo para una nueva represendo
donde hoy se sitúa el cine- con regia de Davide Franchi. tación de alguna de sus óperas.
teatro Ópera, en la avenida Dos años más tarde, en 1898, el
Corrientes.
célebre Enrico Caruso encarnó
Es conveniente aclarar la el rol de Rodolfo en la presentarazón
por la que resaltamos el ción que se efectuóen Milán.
he cho de la pres en ta ci ón Dividida en cuatro actos que
argentina con apenas cuatro van desde el primero en la
meses de diferencia en relación bohardilla, hasta el último: «La
con el estreno italiano. Resulta despedida de Mimì», pasando
que no podemos dejar de por el segundo y el tercero: «Del
reflexionar acerca de las dife- café Momus» y «La Barrère
rencias culturales entre aquel d’enfer», respectivamente, sus
país, que iba a la vanguardia, y personajes Rodolfo, Schaunard,
el actual, que generalmente se Be no it , Mi mì . Pa rpi gn ol ,
queda a la retaguardia.
Marcello, Colline. Alcindoro y
Y esto no constituyó un Musetta desarrollan una trama
hecho aislado, sino que era dramática que muestra la vida
habitual presentar casi de bohemia parisina de 1830,
manera simultánea en nuestro época en la que se sitúa la acción
medio local lo más importante de la obra.
de cuanto ocurría en el mundo. La relación entre los artistas
Arturo Toscanini.

Cultura
Enrico Caruso
y la grabación de una famosa canción napolitana
La historia de la música está nutrida de ciertas incógnitas
que hacen a la fama de algunas obras, más allá de cualquier
análisis racional que pueda llevarse a cabo.
En ocasiones se da la conjunción ideal de que un intérprete
famoso llega a hacer popular una obra; claro que además el
destino también hace que todo se dé en el momento y lugar
precisos, o no.
Podemos traer al recuerdo el caso de Se equivocó la paloma,
de Carlos Guastavino, hermosa canción que, además de su
belleza propia, se hizo popular a partir de la grabación que
realizó Joan Manuel Serrat. Estas son las circunstancias que, a
veces, hacen posible la trascendencia de algunas partituras.
El caso de la canción napolitana O sole mio es algo parecido.
Esta hermosa canzone fue compuesta por Eduardo Di
Capua (1865-1917), quien en 1898 la escribió estando de viaje
por Odessa (Ucrania), utilizando versos de un amigo suyo:
Giovanni Capurro, escritos en el mismo año. Esta canción que
hoy es popularmente conocida fue dedicada a la italiana Ninna
Arcoleo. La partitura original, editada en Nápoles hacia
principios del siglo XX, tiene más estrofas que las que se
cantan normalmente.
Si bien es cierto que Di Capua compuso otras canciones,
todas con neto sabor napolitano, como Maria Marí y I’te
vurria vasá, sobre textos de Russo, O sole mio es la que alcanzó
mayor popularidad, y se llegó a producir hasta una película
homónima que data de 1943 y tuvo un elenco encabezado por
Tito Gobbi, Vera Carmine, Adriana Benetti y Carlo Ninchi,
dirigidos por Giacomo Gentilomo.
La feliz circunstancia, tanto para el autor como para la
canción en cuestión, fue que en 1916 se llevó a cabo la primera
grabación, nada menos que en la voz del famosísimo Enrico
Caruso, un cantante mítico.
Este registro del que en el presente año se cumple el nonagésimo
aniversario fue efectuado por la RCA, momento a
partir del cual los más grandes cantantes del mundo la acogieron
en su repertorio y la convirtieron en un hit dentro de su
género.
Hasta existe un notable arreglo jazzístico, también grabado
por la RCA (en disco de 45 rpm) por Spike Jones (jazz corni).
Sin duda el destino hizo que O sole mio, de Di Capua se
juntara con el célebre Caruso.
¿Casualidad o causalidad?... lo cierto es que la canción hoy
es famosa en todo el mundo.
Por Alberto Devoto.
Enrico Caruso.

Importancia del voto de los italoargentinos
Por Dante Ruscica.
¿Por qué es importante el voto de los italianos en ción de Italia, a su lengua, a la creatividad y al
el extranjero y de sus descendientes? espíritu emprendedor de nuestra gente. Todos
Se han hecho y se hacen al respecto múltiples sabemos que Italia representa muchas cosas bajo el
consideraciones. Se difunden análisis de todo tipo y perfil cultural, y todo esfuerzo para difundir tal perfil
se han abierto infinitas expectativas. Veamos:
entre nuestros descendientes deberá ser bienvenido.
La primera consideración que merece esta nueva Acercarse por el canal de la política también es
posibilidad es que, después de siglos, Italia como cultura. No importa que haya quienes piensen
estado decidió finalmente cumplir con este «deber». –¡también en nuestros días!– en término de potencias
El deber –queremos decir– de equiparar política- con armas nucleares y portaviones, nosotros creemente
a los italianos «de afuera» con los que residen mos en las cualidades de una gran nación, anclada en
en Italia, organizandosu participación electoral.
una cultura antigua y moderna que no se extingue y
Sobre esto no hay absolutamente nada que que puede hacer más llevadera la existencia de la
discutir y que comentar. Era un «deber escrito» en la gente.
Constitución y ahora se ha cumplido. Muchos Existen además otras razones que hacen impordiscuten,
sin embargo, el «cómo» de la solución que tante esta posibilidad de votar –y ser votados– para
se ha dado. Hay quienes sostienen que hubiera nuestros descendientes. Citaremos la perspectiva de
bastado «hacer como los otros». Es decir permitir el poderse colocar en el parlamento italiano como
voto, pero haciendo optar por listas, logos y candida- promotor, legitimado por el voto, en todo lo que se
tos italianos (de Italia). Cada uno podía votar para el refiere a la excelencia de las relaciones bilaterales.
parlamento italiano eligiendo entre los políticos de Ello requiere la inteligencia operativa de saber actuar
allá. Esta hubiera sido una manera que habría «siempre», no solamente en favor de un lado,
igualado a Italia con tantos otros países que tienen ampliando en tal modo –al menos en teoría– enormegrandes
colectividades en el exterior.
mente las posibilidades para entenderse más y
Sin embargo, en Italia se ha querido hacer algo profundizar la colaboración entre naciones.
más, organizando un sistema que nos permite a los Así es de importante esta historia del voto.
que estamos «afuera» votar por candidatos, locales Naturalmente –como en todo– creemos que para
«propios». Y esto, por un lado representa una gran conseguir tan buenos resultados es indispensable la
novedad y, por el otro implica un reconocimiento «justa medida» de quienes deberán actuar. Que no se
moral muy especial y sin antecedente para los crean que van a poder moverlas montañas.
emigrados. Basta reflexionar simplemente sobre lo La realidad de la democracia italiana, su sistema,
siguiente: teóricamente, quien se fue de Italia por su problemática, su diario devenir son muy complenecesidad,
como toda gente que emigra –digamos, jos. Quien llega de afuera, empapado y condicionado
con la valija de cartón– hoy tiene la posibilidad de por una distinta realidad, vivida en muchos años,
volver vestido nada menos que de diputado o de alguna vez se podrá hallar en dificultad, sin dudas,
senador. Y no es poca cosa. Hay que concordar y para interpretar el estilo político italiano de hoy y sus
admitir que se trata de un extraordinario presente, un procedimientos, donde la temática de nuestra
homenaje al mundo de la emigración, que tantos emigración no está siempre al tope del interés
méritos tiene en la historia –antigua y moderna– de nacional. Hay que saber operar con inteligencia,
Italia. Es como si el país –Italia– hubiera querido modestia, y justa medida –como decíamos– analisacarse
una gran deuda moral e ir más allá del zando y entendiendo bien qué y cuándo se puede
«deber», agregando un premio a la gente emigrada. pedir,proponer,exigir.Y cuándo, no.
Unpremio muy merecido.
En una palabra –si como electores se nos permite
Este es el primer aspecto que hace importante la hacer una recomendación a los elegidos– que se
iniciativa, pero hay muchos otros: como por ejemplo cuiden, cuando lleguen al parlamento de Roma, de
que esta situación, en su proyección futura, podrá no hacer lo que en italiano se dice «smargiassate», es
seguramente estimular un mayor acercamiento de los decir algo así como fanfarronerías…
descendientes más jóvenes a la cultura y a la tradi-

Fiesta en el Teatro Coliseo
Ganadores del sorteo
Se realizó el 15 de diciembre
pasado ante una sala colmada de
público. El acto comenzó con la
actuación del Coro Amici, dirigido
por la señora Rosalba Onikian.
Seguidamente hizo uso de la
palabra la profesora Analía Soria, quien leyó un carta del
Presidente de la Dante, Lic. Emilio Petriella, ausente por motivos
de salud, en la que se resumió la actividad del año finalizado y se
anunciaron importantes eventos para el 2006, como el aniversario
de esta institución (en setiembre cumple 110 años de fecunda
labor), la organización del Congreso Adilli en la sede del
Instituto Superior Dante Alighieri y la inauguración de la nueva
librería.
Los cantantes Adriano Mori y Elena Roger concitaron el
entusiasmo del público por sus impecables actuaciones.
Durante el acto, se hizo entrega de:
5 becas para docentes de nuestra institución: 1) «Rodolfo
Mondolfo» para asistir a un curso de perfeccionamiento en
Italia (Dilit-Roma) a Liliana PARDO; 2) de perfeccionamiento
en Italia (Dante Roma) a Federica FONTANA, Nuria
GRECO, Pablo MELIENI, Matilde RODRÍGUEZ; Máster en
la Universidad Ca Foscari de Venecia a Nuccia SASSONE,
Marina LAZZARI y Mónica FIGUEIRA.
3 becas por concurso a los alumnos del ciclo avanzado de
nuestra Asociación (pasaje a Italia, ida y vuelta, un curso en
Italia y una contribución pecuniaria para cubrir gastos del
curso y estadía: 1) orientación Perfezionamento della Lengua
a: Susana CORRAL; orientación Civiltà a: Claudia
MATTIELLO y Graciela PIÑEIRO.
3 becas de estudios en Italia a los alumnos de Arte, Turismo y
Profesorado de Lengua y Cultura Italiana del Instituto
Superior Dante Alighieri a: Mabel ROLDÁN, María
BONELLI, Carolina CURA.
La presentación estuvo a cargo de la locutora Graciela
Almada y el sorteo fue supervisado
por la escribana Karina
Gissara.
El Cónsul de Italia en Buenos Aires,
Nicola Occhipinti, entrega su premio a la
profesora Federica Fontana.
DANTENOTICIAS
(En cada caso, se especifica nombre,
curso y número de cupón).
Cinco lotes de libros: MELCHI
Antonio, 3B07, N.º 5393; PRIETO
Cristina, 3B06, N.º 5139; PEPE Rocío,
2C30, N.º 3338; CAMACHO Elina ,
5C04, N.º 2754; FILMUS Sara, 4F07,
N.º 4189.
Un lote de libros (Cursos adolescentes
e infantiles): MOLLO Julieta,
3ADOLF01, N.º 5755.
Tres suscripciones a la Tribuna
Italiana: COSENTINO Paula,
1ACCB06, N.º 4886; GALLOTTI
Daniela, 1U02, N.º 4638; CASERTA
María Lucía, 2C24, N.º 2639.
Una cena para 4 personas (gentileza
Filo): CAMMISA Adrián Rodrigo
4B08, N.º 5498.
Dos canastos con productos navideños
(Gentileza Química Estrella):
ESPOSITO Fernanda, 2VELF04,
N.º 3898; MARCO Daniel Justo, 1B02,
N.º 4999.
Tres cursos regulares anuales gratuitos
en la Dante para 2006: D’ORIA Carlos,
4C04, N.º 3633; KHOURY María
Emilia, 1CIVC05, N.º 2390; PASSOS
MOTTA Maira, 1F13, N.º 4151.
Un curso regular anual gratuito en la
Dante para 2006 (cursos Adolescentes
e Infantiles): DE MARCO Carolina,
2ADOLF01, N.º 5781.
Un centro musical (cursos
Adolescentes e Infantiles): GAINZA
Isabel 2INFC01, N.º 5707.
Una excursión a las Cataratas del
Iguazú (gentileza Organización
Polvani): OLANO Bárbara, 1F06,
N.º 4277.
Un pasaje aéreo Alitalia Bs. Aires-
Florencia-Bs. Aires y un curso en
Italia: SARTORI Ariel, 2VELF04,
N.º 3973.
Un pasaje aéreo Alitalia Buenos Aires-
Florencia-Buenos Aires y un curso en
Italia: RIPOLI Paula, 2B10, N.º 5493.
Agradecemos la colaboración de Alitalia,
Química Estrella, Organización Polvani,
Fundación A.y E. Rocca, Restaurant Filo,
Tribuna Italiana y Pirelli.

Feria del Libro
XXXII Feria Internacional del
Libro - Buenos Aires (17 de
abril al 8 de mayo de 2006).
Stand y actividades culturales
La Dante presenta nuevamente
este año su stand en la Feria del
Libro de Buenos Aires, y
comparte el espacio con la
Embajada de Italia y el Instituto
Italiano de Cultura. Con
renovadas publicaciones, se
ofrece a todo interesado en el
idioma y la cultura italiana una
amplia variedad de títulos.
Por otro lado, en el transcurso
de la Feria tuvieron lugar
interesantes actividades de
difusión de la cultura italiana,
dirigidas al público en general,
organizadas por el Instituto
Italiano de Cultura de Buenos
Aires:
Sábado 22 de abril, a las 19.
Sala Victoria Ocampo.
Día de Italia
Mesa redonda «La ética del
periodismo, los límites de la
información». Con la
participación de Beppe
Severgnini (Corriere della
Sera), Silvio Ramat (Univ.
Padova), Joaquín Morales Solá
y Hugo Mujica.
Domingo 23 de abril, a las 19.
Sala Javier Villafañe.
Silvio Ramat presenta su
último libro «Poesie
complete», que reúne toda su
obra poética.
Predio La Rural, Av. Sarmiento
2704.
DANTENOTICIAS
Teatro en italiano para chicos:
una iniciativa educativa
La Dante abrió sus puertas a los niños de escuelas plurilingües
de la ciudad de Buenos Aires para aprender italiano a través del
teatro.
Los días 24 y 25 de noviembre de 2005, se llevó a cabo en el
auditorio de la Asociación Dante Alighieri de Buenos Aires el
espectáculo teatral para chicos en italiano «Fábulas para
compartir», basado en las fábulas «Il soldatino di stagno», «La
principessa sul pisello», «Il vestito nuovo dell imperatore» e «Il
brutto anatroccolo», de Hans Christian Andersen, destinado a
250 alumnos de las escuelas plurilingües: Escuela N.º 14, D.E.
2.º «Juan Martín de Pueyrredón» y la Escuela N.º 1, D.E. 1.º
«Juan José Castelli».
Esta interesante iniciativa educativa tuvo por doble finalidad
hacer vivir «la experiencia del teatro» a los niños que se
acercaron por primera vez a ver una obra de teatro, y hacerles
comprender que este puede ser un juego, lo que se logró mediante
la participación directa de los niños en el espectáculo.
La actividad ha sido concebida en el marco del Acuerdo de
Cooperación entre el Consulado General de Italia y la Secretaría
de Educación de la Ciudad de Buenos Aires, firmado en 1997 y
relanzado en 2004, con objeto de mantener, reforzar e
implementar la lengua y la cultura italiana en las escuelas
dependientes del Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. Los
beneficiarios del Acuerdo son 6.841 alumnos de las escuelas
primarias y secundarias de la Ciudad de Buenos Aires y 80
docentes. En total 59 establecimientos escolares primarios y
secundarios donde se enseña italiano, dependientes del
Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires. La Asociación Dante
Alighieri actúa como «ente gestor» y con este nuevo proyecto les
brinda una vez más un fuerte apoyo a las escuelas públicas
plurilingües de italiano.

Informaciones
XXII Congreso de Lengua y Literatura Italiana
A.D.I.L.L.I. (Asociación de Docentes e Investigadores de
Lengua y Literatura Italiana)
El Instituto Superior Dante Alighieri organiza el XXII Congreso
de Lengua y Literatura Italiana, el que se desarrollará del
5 al 7 de octubre de 2006 en su sede.
El Congreso, dirigido a docentes e investigadores de lengua
y literatura italiana de la Argentina y de países limítrofes, y al
público en general, tiene como temas centrales en esta ocasión:
El tiempo (Fiesta, Ocio, Trabajo, Pasatiempo).
El cuerpo humano (el todo o sus partes).
Didáctica de la enseñanza de la lengua.
Lingüística y Literatura italianas, comparadas con otras
lenguas, con autores de habla hispana o con la cultura
hispanoamericana.
El encuentro contará, a su vez, con un «Espacio Joven»,
categoría a la que se convoca a quienes se inician en la docencia
y en la investigación.
Se realizarán también actos de homenaje a Dino Buzzati y a
Luchino Visconti, y se organizarán diversas actividades
culturales y recreativas para todos los participantes.
Para informes: infoadilli@isda.edu.ar, o al teléfono
4371-2480, int. 146, en el horario de 16 a 20.
A.D.I.L.L.I., Asociación de Docentes e Investigadores de
Lengua y Literatura Italiana, es una agrupación civil sin
fines de lucro, creada en 1989 con objeto de nuclear a los
docentes e investigadores de lengua y literatura italiana y
disciplinas afines. Entre sus actividades, organiza cada
año, en diferentes sedes del país, un congreso que reúne a
los principales especialistas de la lengua y la literatura
italiana de la Argentina y de países limítrofes.
DANTENOTICIAS
ISDA:
Colación de Grado 2006
El viernes 9 de junio de 2006
a las 18:30 hs. en el Auditorium
Dionisio Petriella, Tucumán 1646,
se llevará a cabo la ceremonia de
Colación de Grado de las
Carreras de Técnico Superior en
Turismo, Crítico en Artes
Plásticas y Profesorado de
Lengua y Cultura italiana.
Y entregaremos los diplomas a
los primeros egresados del
Profesorado de Italiano.
¡¡Felicitaciones!!
Nuestro recuerdo
En el inicio de un nuevo ciclo
lectivo, queremos recordar a dos
queridas docentes que ya no están
entre nosostros.
Ana María Bolis y Mabel
Bianchetti formaron parte de la
Dante durante muchísmos años.
Desarrollaron con alegría y
entusiasmo la tarea que eligieron
con inequívoca vocación: la
divulgación del idioma italiano.
Tuvieron cientos de alumnos,
que, aún hoy, agradecen la solidez
de sus conocimientos y su
enorme capacidad para
transmitirlos.
Quienes compartimos con
ellas muchas horas de trabajo las
recordamos con cariño y las
tomamos como ejemplo de vida.

IX Ciclo Internacional de Enseñanza de Lenguas Extranjeras.
Enseñar lenguas hoy: desafíos y propuestas
Los días 3 y 4 de mayo de 2006, en el marco de la 32.ª
Feria Internacional del Libro se llevó a cabo el 9.° Ciclo
Internacional de Enseñanza de Lenguas Extranjeras
con la presencia de especialistas extranjeros de todas las
lenguas, quienes dialogaron con profesores locales.
Hubo además mesas redondas donde se expusieron y
discutieron los últimos avances para la enseñanza de
lenguas extranjeras.
Miércoles 3 de mayo
Desafíos que presenta la lengua
El miércoles 3, se desarrolló la jornada sobre
«Desafíos que presenta la lengua» mientras que el
jueves 4 el tema fue «Desafíos que presenta el contexto».
Para informes: www.el-libro.com.ar; educación@el-
libro.com.ar; didactica@dante.edu.ar.
Tel.: (54-11) 4374-3288. Fax: (54-11) 4375-0268. De
lunes a viernes de 9 a 17.
Jueves 4 de mayo
Desafíos que presenta el contexto
8.30-Acreditación(Hall central).
9.30 a 11.00-Encuentros 2. Desafíos que presenta el contexto
9.00-Acto de inauguración (Sala José Hernández).
para los:
Invitados: Gerardo Adrián Suárez (Director General de d-Niños (Sala Victoria Ocampo):
Educación de Gestión Privada, GCBA), María Teresa Cañás Marta Graciela Carballo (italiano), María Marta Escalante
de Davis (I.E.S. en Lenguas Vivas Juan R. Fernández), Héctor (francés), Elizabeth White (inglés).
Di Marco (Consejo de Administración, Fundación El Libro). Sintetiza: Patricia Franzoni.
9.30 a 11.00-Encuentros 1. Desafíos que presenta la lengua e-Adolescentes (Sala José Hernández):
para los:
Carolina Kohler (alemán), Liliana Palermo (inglés), Graciela
a-Niños (Sala Victoria Ocampo):
Raffo (portugués).
Adriana Cortese (francés), Mónica P. Gandolfo (inglés), Sintetiza: Claudia Fernández.
Marco Antonio Rodríguez (portugués).
f-Adultos (Sala Julio Cortázar):
Sintetiza: Leonor Corradi.
María José Gassó (español), Marta Graciela Mendez
b-Adolescentes (Sala José Hernández):
(francés), Analía Soria (italiano).
María José Bravo (español), Lina Casuscelli (inglés), Irene Sintetiza: Daniel J. Fernández.
Scheiner (italiano).
11.15 a 12.30-Mesa redonda 3 (Sala José Hernández).
Sintetiza: Estela Klett.
Desafíos que presenta el contexto para los niños, adolescenc-Adultos
(Sala Julio Cortázar):
tes y adultos.
Mario Gallicchio (portugués), Karin Mast (alemán), Claudia Fernández, Daniel Fernández, Patricia Franzoni.
especialista en inglés a/c.
12.45 a 13.30-Conferencia 3 (Sala José Hernández). La clase
Sintetiza: Mario López Barrios.
de lengua extranjera y su evaluación.
11.15 a 12.30-Mesa redonda 1 (Sala José Hernández). Matilde Scaramucci (Brasil).
Desafíos que presenta la lengua para los niños, adolescentes Presenta: Alejandra Adaro.
y adultos.
13.30 a 14.15-Receso.
Leonor Corradi, Estela Klett, Mario López Barrios.
14.15 a 15.00-Conferencia 4 (Sala José Hernández). Nuevos
12.45 a 13.30-Conferencia 1 (Sala José Hernández). Título desafíos para el docente de lenguas.
por confirmar.
Marie-Josée Barbot (Francia).
Lynne Díaz-Rico (Estados Unidos).
Presenta: Marie-Claire Glain.
Presenta: Vivian Morghen.
15.15 a 16.00-Conferencia 5 (Sala José Hernández).
13.30 a 14.15-Receso. Reflexiones sobre la producción de material didáctico.
14.15 a 15.00-Conferencia 2 (Sala José Hernández). Isabel Coimbra (Portugal).
Influencias interlinguales en el aprendizaje de una lengua Presenta: Marta Pires.
extranjera:la psicolingüística y el conocimiento lingüístico 16.15 a 17.00-Acto de cierre y sorteo de libros (Sala José
previo.
Hernández).
Karin Aguado Padilla (Alemania).
Presenta: Josef Bornhorst.
15.15 a 16.00-Mesa redonda 2 (Sala José Hernández).
Presentación del Certificado de Español Lengua y Uso
(CELU).
Leonor Acuña, Sonia Bierbrauer, Daniel J. Fernández.
Coordina: Miguel Vallone.
Para informes:
Web Site: www.el-libro.com.ar.
E-mail: educacion@el-libro.com.ar.
Fundación El Libro, Hipólito Yrigoyen 1628, 5.º Piso (C1089AAF), Buenos Aires, República Argentina
Tel.: (54-11) 4374-3288. Fax: (54-11) 4375-0268.
De lunes a viernes, de 9 a 17.

Certificación en Didáctica de la Lengua Italiana
como Lengua Extranjera (CEDILS)
Universidad Ca’ Foscari de Venecia
Este año, por primera vez, la Asociación Dante Alighieri de
Buenos Aires fue sede del examen CEDILS, una certificación
otorgada por la Universidad Ca' Foscari de Venecia, que tiene
como objetivo acreditar la «competenza glottodidattica» de
los docentes de italiano como lengua no materna.
La Asociación otorgó becas a los docentes de la casa y de
las escuelas de la Ciudad de Buenos Aires que forman parte
del convenio firmado por el Gobierno Italiano y el Gobierno
de la Ciudad de Buenos Aires. Cada una de las becas cubrió el
costo total de la certificación, e incluyó el curso preparatorio al
examen, la tasa de examen y la bibliografía.
Tuvimos el agrado de contar con dos presencias fundamentales
para el desarrollo de la actividad de actualización docente,
que fueron la Prof.ª Elizabetta Pavan y el Prof. Matteo
Santipolo, llegados de la Universidad Ca’ Foscari de Venecia,
en donde desarrollan su actividad docente y de investigación y
se ocupan de la formación de los docentes en el exterior.
El curso y el examen se llevaron a cabo entre el 23 y el 27 de
marzo del presente año, con el objetivo de mantener en constante
formación y actualización a los docentes de italiano de la
ciudad de Buenos Aires.
Seminario para alumnos
del Profesorado
Con el propósito de promover
la formación permanente de los
docentes de italiano y de mantener
actualizados a los alumnos
del Instituto Superior Dante
Alighieri (ISDA) que cursan la
carrera de Profesorado de italiano
se realizó un seminario a cargo de
la Profesora Paola Giunchi,
Profesora de Didáctica de las
Lenguas Modernas de la Facultad
de Filosofía y Letras de la
Universidad La Sapienza, de
Roma.
La visita de la Prof. Giunchi
fue posible gracias a la colaboración
de la Società Dante Alighieri
Sede Centrale, de Roma, a la cual
agradecemos.
Durante el seminario, se
desarrollaron los siguientes
temas:
Linguistica applicata
all’apprendimento delle lingue
ed in particolare dell’italiano.
La grammatica e capacità
d’uso di una lingua.
L’ausiliazione nell'italiano
parlato: una scelta problematica.
El seminario se desarrolló los
días 19 y 20 de abril, de 18.30 a
21.30 en la sede académica del
ISDA: Rodríguez Peña 575.
DANTENOTICIAS
Prof. Paola Giunchi

Ambasciatore
Stefano Ronca
È nato a Roma nel 1949.
Laureato in giurisprudenza nel
1972 presso l’Università di Roma,
dopo un anno di corso di formazione
della SIOI e dell’Istituto
Diplomatico, nel 1974 intraprende
la carriera diplomatica.
1977-1981: Incarichi ministeriali:
Ufficio NATO della Direzione
Affari Politici; rappresentanza
italiana presso la NATO a
Bruxelles.
1981-1985: Consigliere
Commerciale in Libia.
1985: Rientrato in Italia crea
l’Unità di Crisi della Farnesina
da lui fondata e diretta fino al
1989. Questo centro è stato creato
a partire da varie crisi che
coinvolgono cittadini ed interessi
degli italiani all’estero.
1989-1993: Destinato
all’Ambasciata di Londra.
1993-1997: Capo dell’Ufficio
Stampa ed Informazione dell’
Ambasciata italiana a
Washington.
1997- Rientrato a Roma dirige
l’Ufficio Politica Militare e
NATO della Farnesina durante la
crisi del Kossovo.
2000-2002: Vice Direttore
Generale degli italiani all’estero
e delle Politiche migratorie e nel
2002 gli viene affidata la reggenza
della stessa Direzione
Generale.
2003: Ambasciatore d’Italia a
Bucarest.
2005: Ambasciatore d’Italia in
Argentina.
DANTENOTICIAS
Praticità e umanesimo in una borsa della Dante
Per Romano Martinelli.
Si parla con gli occhi. Sembra la premessa del recente corso alla Dante
Alighieri di Roma per insegnanti di lingua italiana di tutto il mondo,
fruitori di una delle borse di studio della società. O, almeno, si parlerebbe
grazie agli occhi.
«La pittura,» dice la Professoressa Nuria Greco della Dante di Buenos
Aires, «è stata avvio e spunto per arricchire le abilità linguistiche di noialtri
borsisti e per passarle ai nostri allievi». Intervistata dall’ Eco d’Italia,
spiega che la concretezza dell’immagine forniva il modo di esercitare i
discenti per la comunicazione astratta caratteristica della verbalitá,
nell’impostazione del corso, riecheggiante l’ormai atemporale assioma
universale che dá a un’immagine una quotazione pari mille parole.
Protagonismo non minore delle altre parti del programma, svolto in un
paio di settimane, ha avuto l’analisi di due dei periodi pittorici che ha visto
l’Italia nel ruolo di maestra del mondo occidentale, tanto per cambiare.
Classicismo rinascimentale e Barocco, messi a fuoco in aula e in visite
guidate, sono stati scelti come fatti a sé e come stimolo per il padroneggiamento
di grammatica e lessico in modo da smussarne l’ariditá frequente
nello studio che solo parte da, percorre e si conclude in testi.
«Lingua é rispecchiamento o emblema di realtá vive», rileva la
Greco. «Puntare sulla conservazione della vitalitá, quando la si insegna,
é pagante in termini di motivazione e profitto da parte di chi si sobbarca
la fatica di acquisire il musicale e imprevedibile italiano lingua due». Se
di vitalitá si tratta, pochi ne hanno palesata tanta come Michelangelo e
Caravaggio, messi con il quattrocentesco Leon Battista Alberti –ritenuto
il primo teorico dell’arte del mondo cristiano– al centro delle relazioni
tenute alla Dante romana per i borsisti, di cui una consistente proporzione
proveniva al solito dalla ultracentenaria Dante della capitale argentina.
Il Caravaggio in modo particolare, ricorda l’intervistata, é stato
arruolato per esercizi di lingua sulla base dei suoi quadri in aggiunta a
vignette che hanno privilegiato l’immediatezza nell’uso dell’idioma.
«Sistema», trova la professoressa, «che agevola sinergie con un alto
grado di attivitá dell’apprendente».
La Dante al Tevere ha peraltro riconfermato il suo ruolo di referente di
tutti i comitati del pianeta, mostrando le novitá da accettare o da respingere
nella lingua del Belpaese. In sottordine andrebbe messa l’influenza
dei dilaganti anglismi –dalla proporzione considerata comunque troppo
bassa per intaccare l’identitá linguistica nazionale– mentre sarebbe
opportuno un atteggiamento piú occhiuto nei confronti della grammatica.
Da difendere, ad esempio, il congiuntivo, alla luce della sua presenza
apparentemente sempre piú trascurata in Italia.
Tanto lodevole come piacevole, ancora una volta, é stata giudicata da
Nuria Greco l’organizzazione del corso, aperto con eloquenti messaggi
di benvenuto dall’Ambasciatore Bruno Bottai e dal Segretario
Alessandro Masi.

Mediateca
¿Qué es la Mediateca de la Dante?
Un espacio de multimedios tecnológicos (computadoras,
grabadores, TV, DVD) puestos al servicio del alumno de la
Dante, donde:
Podés enriquecer y afianzar el idioma.
Incursionar en la historia, geografía y costumbres italianas.
Admirar las obras artísticas y arquitectónicas más famosas.
¿Cómo?
Consultando nuestra amplia filmografía disponible en
formato VHS y DVD, desde los clásicos del Neorrealismo
hasta la actualidad.
Reviviendo momentos a través de la música, desde los 60
hasta los más modernos.
Consultando variados géneros de CD Rom: diccionarios,
museos, literatura, arte, etc.
Y con solo ser alumno, tenés también la posibilidad de
navegar por el ciberespacio, accediendo a los diferentes
diarios italianos del día, recorriendo las más bellas regiones,
visitando museos o simplemente consultando tu correo
electrónico.
Asociate a la Mediateca y llevate en préstamo a tu casa
1 film o 1 CD por semana, ¡gratuitamente!
Librería
Hemos recibido las últimas
novedades literarias, entre las
cuales se destacan los vencedores
de los premios Campiello y
Grinzane Cavour, Il
soppravissuto, de Antonio
Scurati, y Al mio giudice, de
Alessandro Perssinotto. Se
destacan otros autores, también
finalistas de los distintos premios,
como Giuseppe Conte con Le
case delle onde, de Raffaele
Nigro Malvarosa, o de Pino
Roveredo Mandami a dire. Como
siempre seguimos ofreciendo una
variada gama de diccionarios
monolingües o bilingües y
gramáticas con ejercicios o sin
ellos.
¿Dónde?
En la Sede Central, Tucumán 1646, 2.º piso - Mediateca.
De lunes a viernes, de 15 a 20.30; martes y jueves, también
de 10 a 13, y sábados de 9 a 13 hs.
Contacto
Marcia Totino, responsable de Mediateca.
4371-2480, int 142. E-mail: info@dante.edu.ar.
Lista de materiales y más información en:
www.dante.edu.ar /servicios/mediateca.
DANTENOTICIAS

Cursos y servicios
Corsi liberi 2006
Inizio: Aprile-Maggio
Centro
BELL’ITALIA INTERPRETARIATO 1 L’ITALIANO USATO DAGLI
Prof. Claudio Daniele
ssa
Prof. Maria Chiara Bauco ITALIANI IN ITALIA
Mercoledì, dalle 19.30 alle 21.30. Lunedì, dalle 19 alle 21.
Prof. Romano Martinelli
Mercoledì, 19.15-21.15.
VITA D’ITALIA INTERPRETARIATO 2
ssa
Prof. Claudio Daniele
Prof. Maria Chiara Bauco TRADUZIONE
Mercoledì, dalle 15 alle 17. Lunedì, dalle 17 alle 19.
Prof. Romano Martinelli
Mercoledí, dalle 19 alle 21. Sabato, dalle 11 alle 13.
CIAO ITALIA
ssa
Prof. Adriana Gerardo
ESERCITAZIONE PER CONVERSAZIONE 1
Mercoledì, dalle 19.30 alle 21.30. INTERPRETI
(Livello medio, dal 2.º al 4.º corso).
ssa
Prof. Maria Chiara Bauco
Diversi orari e docenti.
IL VENETO
ssa
Prof. Aurora Romano
Mercoledì, dalle 9 alle 11.
Mercoledì, dalle 17 alle 19.
CONVERSAZIONE 2
Mercoledì, dalle 17.15 alle 19.15.
LETTERATURA E
(Livello avanzato, dopo il 4.º corso).
Diversi orari e docenti.
LA DONNA ATTRAVERSO LA GRAMMATICA
STORIA D'ITALIA... E NON Prof. Claudio Daniele
Curso libre en castellano:
Prof. Romano Martinelli
Giovedì, dalle 9.30 alle 11.30. TALLER DE ANÁLISIS
Martedì, dalle 19.30 alle 21.30.
CINEMATOGRÁFICO
Prof. Lilian Morello
Viernes, de 15 a 17.30.
Belgrano
LETTERATURA E CINEMA ITALIA OGGI CONVERSAZIONE 1
ssa
Prof. Nora Sforza
Prof. Claudio Daniele
(Livello medio, dal 2.º al 4.º corso).
Giovedì, dalle 17 alle 19. Giovedì, dalle 19.30 alle 21.30. Diversi orari e docenti.
BELL'ITALIA
LETTURA DEI GIORNALI
Prof. Claudio Daniele
ssa
Prof. Maria Grazia Pili
Venerdì, dalle 9.30 alle 11.30. Giovedì, dalle 15 alle 17.
CONVERSAZIONE 2
(Livello avanzato, dopo il 4.º corso).
Diversi orari e docenti.
Flores
BIOGRAFIE CONVERSAZIONE 1 CONVERSAZIONE 2
ssa
Prof. Aurora Romano (Livello medio, dal 2.º al 4.º corso). (Livello avanzato, dopo il 4.º corso).
Martedì, dalle 17 alle19.
Lunedì, dalle 9.30 alle 11.30.
Diversi orari e docenti.

Nuestros libros, en una importante exposición
de Génova
La Fondazione Casa América, institución que tiene como
objetivo difundir el intercambio cultural entre América Latina
e Italia, ha organizado durante el pasado mes de febrero una
exposición sobre «El Resurgimiento Italiano en América
Latina», la que tuvo lugar en el prestigioso Palazzo Ducale de
la ciudad de Génova, y de la que participó la Dante.
Esta muestra, conformada por pinturas, litografías, periódicos,
manuscritos, fotos y obras literarias, tuvo como finalidad
evidenciar los lazos y las interacciones políticas, ideológicas y
culturales entre Italia y numerosos países latinoamericanos
existentes ya desde las primeras décadas del siglo XIX,
remarcando la influencia y el eco que aún mantienen en
nuestros días.
La Dante de Buenos Aires fue convocada a participar, junto
a prestigiosas instituciones argentinas, como la Academia
Nacional de Historia, el Museo Nacional de Bellas Artes y el
Museo de la Ciudad, entre otras, con material de su acervo
cultural. En particular, la Dante participó mediante la cesión
por el tiempo de la exposición, de importantes libros pertenecientes
a nuestra Biblioteca, de gran valor testimonial e
importancia cultural.
LECTURA DANTIS
in italiano
ssa
Prof. Claudia
Fernández Speier
Giovedì, 17-19.
Ingreso libero
e gratuito
APRILE
Belgrano
Giovedì 6: Inferno XVII.
Giovedì 20: Inferno XVIII.
Centro
Giovedì 27: Inferno I.
MAGGIO
Belgrano
Giovedì 4: Inferno XIX.
Giovedì 18: Inferno XX.
Centro
Giovedì 11: Inferno II.
GIUGNO
Palazzo Ducale de Génova.
DANTENOTICIAS
Belgrano
Giovedì 1: Inferno XXI.
Giovedì 15: Inferno XXII.
Giovedì 29: Lezione su
Dante al di là della
Commedia.
Centro
Giovedì 8: Inferno III.
Giovedì 22: Inferno IV.

Concursos
El Concurso
America Latinissima
en la Dante
La Dante anuncia que se
encuentra abierta la inscripción
para la IX Edición del Concurso
«America Latinissima», que cada
dos años organiza la Dirección de
la Promoción y Enseñanza de las
Lenguas de la Unión Latina en
distintos países de Latinoamérica.
El Concurso está destinado a
jóvenes residentes en la
Argentina, de entre 18 y 26 años,
que hayan realizado un curso de
italiano durante los años 2004 y
2005 o se encuentren cursando en
la actualidad. Los aspirantes
deberán superar una serie de
pruebas que miden tanto su
conocimiento del idioma italiano
como de la cultura de Italia.
La inscripción es gratuita, y
los premios mayores consisten en
becas de estudio en Italia con una
duración de tres semanas.
Como en ediciones anteriores,
el Concurso se desarrollará con la
colaboración de la Dante de
Buenos Aires, que en esta ocasión
es su principal auspiciante en la
Argentina y es el centro de retiro
de formularios.
Para mayor información:
(011) 4371-2480, interno 113 ó
146 (de 16 a 20).
cultural@dante.edu.ar
otero@dante.edu.ar
http://dpel.unilat.org/DPEL/
Promotion/Concours/index.it.asp
y en la web de la Dante.
Retiro de formularios:
En las sedes del Centro, Barracas,
Belgrano y Flores, de lunes a
viernes en el horario de 17 a 20.
DANTENOTICIAS
Concurso internacional
de poesía
Poema finalista del Concurso internacional de poesía
«Castello di Duino», Trieste, Italia, 2005.
Sguardi di Nessuno
Ricordo di aver visto i suoi occhi,
che mai sono stati visti da nessuno.
Ricordo di aver sentito la sua solitudine,
che senza volerlo, svegliò un mondo difficile da immaginare.
Ricordo di aver testato il suo abbandono,
perso in quei cammini privi di nord,
tra tanto fumo e desolazione.
Ricordo di essermi svegliato e scoperto
che questa realtà non fu un sogno.
E sentì il suo essere orfano,
di giustizia e di uguaglianza.
Come si possono spegnere le anime
che vogliono brillare?
Quale sarà il motivo per lasciare dietro
una porzione d’amore
degli occhi con tanta luce,
un nuovo futuro da costruire?
Molti passano e non si trattengono.
Solo continuano il loro cammino senza osservare.
E lo fanno;
sono sguardi di nessuno
di fronte a quest’abbandono imperdonabile,
di fronte a questo sentimento indescrivibile,
di fronte a tanta crudeltà.
María I. González Ammatuna
Poesia premiata e pubblicata nel concorso internazionale di
“Castello di Duino”, Trieste, Italia, promosso dall’Associazione
di volontariato Club Zyp, dal Collegio del Mondo Unito e con la
casa editrice Ibiskos.
María I. González Ammatuna, alunna della Dante di Buenos
Aires, ha partecipato e vinto la prima edizione 2005.

Información general
Carta de Lectores
Estimado Presidente:
En la reunión mensual general de socios realizada el 14 de diciembre,
se ha resuelto enviar a usted y a la Institución que representa,
nuestro más profundo agradecimiento por la inestimable intervención
del coro Amici, a cargo de la Prof.ª Rosalba Onikian de García, en el
Primer Congreso Nacional de Damas Ítalo-Argentinas realizado en la
Universidad de Belgrano el pasado 26 de noviembre.
Nuestra tarea se haría sumamente difícil sin la estrecha colaboración
de organismos como el que usted preside, que tanto hacen por la
difusión de la cultura y la lengua italiana en la Argentina.
Lo único que nos resta es agradecer infinitamente su desinteresada
ayuda, que permitió que este acontecimiento sociocultural se proyectara
como algo realmente valioso hacia la comunidad por la que
trabajamos día a día desde el voluntariado. Tal evento ha merecido
sinceros elogios tanto en el orden nacional como internacional, y a tal
honor ha contribuido sin duda la brillante presentación del grupo
coral representante de esa entidad.
Que su camino continúe pleno de realizaciones personales y
profesionales, Dr. Petriella, y que en esta Santa Navidad, su hogar
reciba la Paz, tema que dio origen a nuestro Congreso, pensando en
ella como la virtud que nos da alegría de vivir cada minuto de nuestra
vida.
Nilda Dedonato, secretaria.
Prof. María del Carmen Roni, presidente.
Politecnico di Milano
La Universidad «Politecnico di Milano», organizó el 5 de abril una
«charla de orientación» sobre becas, posgrados y másteres; destinada a
estudiantes de arquitectura y diseño en todas sus especialidades e
ingeniería, con la presencia de la dottoressa Dora Longoni (Head,
International Project Service, Project Manager ASP).
El «Politecnico di Milano» a partir de este año ha puesto en marcha
un programa de atención personalizada para estudiantes de la
Argentina. En la semana del 3 al 7 de abril, las autoridades del departamento
de asuntos internacionales visitaron el país para brindar más
información a los alumnos que quieran ingresar en 2006 y 2007.
Otorgar becas para facilitar el acceso a alumnos de todo el mundo es
una tradición, en sus diferentes modalidades: becas anuales destinadas
a cubrir los aranceles de másteres o doctorados (PhD); becas otorgadas
para cubrir gastos de alojamiento y aquellas destinadas a solventar
gastos de estudio e incluso impuestos.
Para ampliar información sobre modalidades de inscripción, charla
informativa y/o becas, contactarse a internacionalpolimi@yahoo.it, o
marapro@fibertel.com.ar.
DANTENOTICIAS
DanteNoticias N.° 90
Abril-Junio 2006
Revista editada por la Asociación
Dante Alighieri de Buenos Aires.
Tucumán 1646,
(1050) Ciudad de Buenos Aires,
República Argentina.
ISSN 1669-032X
Director:
Emilio Petriella
(presidencia@dante.edu.ar)
Coordinadora editorial
y Responsable administrativa:
María E. Rodríguez
(rodriguez@dante.edu.ar)
Sección académica:
Analía Soria (asoria@dante.edu.ar)
Sección alumnos:
Marta Cosentino
(secretaria@dante.edu.ar)
Sección Cultural:
María José Otero
(otero@dante.edu.ar)
Colaboradores de este número:
Mónica Arreghini
Dante Ruscica
Alberto Devoto
Romano Martinelli
Diseño gráfico:
Ricardo Dorr (RADediciones.com.ar)
Fotografía:
Graciela Ábalos
Impresión:
Ediciones Buschi S. A.
Tirada:
10.000 ejemplares.
Distribución gratuita.

Agenda cultural: Centro
Auditorio Dionisio Petriella, Tucumán 1646
Entrada libre y gratuita.
CINE
Ciclos de cine-debate
Todos los lunes, a las 19.
Cine político italiano: Política, moral, mafia
y corrupción
Del 8 al 29 de mayo.
8-5: «Puertas abiertas», de Gianni Amelio.
15-5: «Las manos sobre la ciudad», de Francesco
Rosi.
22-5: «Cien pasos», de Marco Tullio Giordana.
29-5: «Todo modo», de Elio Petri.
Análisis y debate: Lilian Morello y César Repetto.
Cine y Literatura - Cine y Teatro
Del 5 de junio al 17 de julio.
5-6: «Kaos», de Paolo y Vittorio Taviani.
Proyección de los tres primeros episodios: «El
otro hijo», «Mal de luna» y «La tinaja».
12-6: «Kaos» (continuación), de Paolo y Vittorio
Taviani. Proyección de los dos últimos episodios:
«Réquiem» y «Coloquio con la madre». Se
proyectará también: «Los Hermanos Taviani».
Documental y entrevista a Paolo y Vittorio
Taviani.
26-6: «El Conformista», de Bernardo Bertolucci.
Análisis y debate: Lilian Morello y César Repetto.
Todas las proyecciones
con subtítulos en español.
TEATRO
22-6, a las 19: «Galopando sobre una burla».
Espectáculo teatral con debate.
Progetto Zattera.
Dirección: Martín Stigol.
23-6, a las 19: «Classe di Ferro».
Homenaje a Aldo Nicolaj.
Comedia. Por el Grupo de Teatro Italoamericano
de Arte.
Dirección General: Piero Landi.
EXPOSICIONES
«Paisajes, personajes y costumbres italianas». Óleos
Muestra colectiva. Inauguración: 11-5, a las 19.
En exposición hasta el 6 de junio, de lunes a viernes,
de 16 a 18.30, y sábados, de 9 a 12.
Organiza: Asociación Amigos de las Artes.
«Lola Mora en Italia». Documentos y
reproducciones fotográficas
Muestra testimonial de la vida y obra de Lola Mora en
Italia.
Inauguración y conferencia homónima: 8-6, a las 19.
Por Pablo Mariano Solá (sobrino bisnieto y biógrafo
de Lola Mora).
En exposición hasta el 3 de julio, de lunes a viernes,
de 16 a 18.30, y sábados, de 9 a 12.

MÚSICA
«La Casa de la Ópera en la Dante». Ciclo de óperas en vivo
Del 10 de mayo al 8 de noviembre, los miércoles.
10-5: «Lucía di Lammermoor», de G. Donizetti.
14-6: «I Pagliacci», de R. Leoncavallo.
5-7: «Rita», de G. Donizetti.
Por la Casa de la Ópera de Buenos Aires.
«Mozart cumple 250 años». Ciclo de conciertos
Del 17 de mayo al 7 de junio, los miércoles.
17-5: Concierto Homenaje I, a cargo de «Grupo
Lírico». Dirección general: Ana Lydia Gerbino.
24-5: Concierto Homenaje II, a cargo de Alicia del Río
y Diego di Natale.
31-5: Selección de sus más famosas óperas. Por Grupo
EnCanto, cantantes líricas. Dirección general: Ágata
Chisari.
7-6: Concierto comentado. Sonata n.º 11, K. 331. Por
María Laura Del Pozzo.
«Tardes clásicas y líricas». Ciclo de conciertos.
Del 21 de junio al 19 de julio, los miércoles.
21-6: «El Barroco, el Romanticismo y el Verismo en la
ópera». Por Julia Manzitti.
28-6: Concierto Eramusical: Tríos, cuartetos de
cuerdas con piano y ensamble. Música clásica y obras
argentinas. Por «Grupo Eramusical». Dirección
musical: Jimena Carmona.
Ciclo «Verdiano»: Conferencias musicalizadas
Del 19 de mayo al 15 de septiembre, días viernes.
19-5: «Rigoletto», de G. Verdi.
16-6: «I due foscari», de G. Verdi.
Con fragmentos musicales a cargo de cantantes líricos.
Por Carlos Alberto Alonso.
Todos las actividades musicales
son a las 18.30.
CONFERENCIAS /
CHARLAS
Ciclo de conferencias. «A Italia sin escalas»
Del 9 al 30 de mayo. Todos los martes.
9-5: «Desde Florencia hacia Grecia y Turquía», con
diapositivas. Por Guadalupe Miller.
16-5: «Umbría mística», con diapositivas. Por Susana
Spiegler y Edit Binaghi.
23-5: «Viajando por el Veneto», con diapositivas. Por
Delia Pérez.
30-5: «En Perugia, cerca del cielo», con diapositivas.
Por Antonio Ferrari.
Ciclo de conferencias. «Museo Italiano: un recorrido por
diferentes estilos»
Del 6 de junio al 18 de julio. Todos los martes.
6-6: «La pintura de la antigua Roma: antecedentes y
proyecciones». Con dispositivas e ilustraciones
musicales. Por Mirta Catalina Vesprini.
13-6: «El arte italiano en la Edad Media». Con
fragmentos de música, literatura y arte. Por Gastón
Herbert Garbarino, Rosana Bortolato y Susana del Cul.
(Asociación Dante Alighieri de Junín).
20-6: «Roma Barroca». Con diapositivas. Por Sandra
Bendayán, Universidad de Buenos Aires (UBA).
27-6: «El arte moderno de Italia». Con diapositivas e
imágenes ilustrativas. Por Patricia Grillo Parisi.
Ciclo de conferencias. «Los clásicos en la Divina
Comedia: tradición e innovación»
Del 18 de mayo al 20 de julio, los jueves. 18-5, 15-6 y 20-7.
Ciclo de conferencias en tres encuentros.
Por Elisabeth Caballero de Del Sastre (UBA).
Todas las conferencias son a las 18.30.
Ciclo de encuentros de debate y análisis desde un enfoque
psicológico de fragmentos fílmicos italianos. «Psicocine y
algo más»
Del 2 de junio al 11 de agosto. Los viernes, una vez al mes.
2-6: Análisis y proyección de «La familia», de Ettore
Scola.
7-7: Análisis y proyección de «Un matrimonio
inolvidable», de Alessandro D'Alatri.
11-8: Análisis y proyección de «Padre padrone», de
Paolo y Vittorio Taviani.
Análisis y debate: Franco Del Casale, Laura Del Casale y
Eraldo Fullone.
Organiza: Centro Abruzzese de Buenos Aires.
Este ciclo es a las 18.

Agenda cultural: Belgrano
Auditorio Manuel Belgrano, Av. Cabildo 2772
Entrada libre y gratuita.
CINE
Ciclos de cine
Todos los miércoles, a las 19.
«Cine político italiano: Política, moral, mafia y
corrupción»
Del 17 de mayo al 7 de junio.
17-5: «Puertas abiertas», de Gianni Amelio.
24-5: «Las manos sobre la ciudad», de Francesco
Rossi.
31-5: «Cien pasos», de Marco Tullio Giordana.
7-6: «Todo modo», de Elio Petri.
«Cine y Literatura - Cine y Teatro»
Del 14 de junio al 5 de julio.
14-6: «Kaos», de Paolo y Vittorio Taviani. Proyección
de los tres primeros episodios: «El otro hijo», «Mal de
luna» y «La tinaja».
21-6: «Kaos» (continuación), de Paolo y Vittorio
Taviani. Proyección de los dos últimos episodios:
«Réquiem» y «Coloquio con la madre». Se proyectará
también: «Los Hermanos Taviani». Documental y
entrevista a Paolo y Vittorio Taviani.
28-6: «El Conformista», de Bernardo Bertolucci.
5-7: «L’amore», de Roberto Rossellini.
Con subtítulos en español.
MÚSICA
Ciclo de óperas en vivo. «La Casa de la Ópera en la
Dante»
Del 12 de mayo al 10 de noviembre. Los viernes, una vez al
mes.
12-5: «Lucía di Lammermoor», de G. Donizetti.
16-6: «I Pagliacci», de R. Leoncavallo
7-7: «Rita», de G. Donizetti.
Por la Casa de la Ópera de Buenos Aires.
Ciclo de conciertos. «Viernes clásicos y líricos»
Del 19 de mayo al 4 de agosto, los viernes.
19-5: «Concierto de piano a cuatro manos». Por Silvia
Mabel Rotger y María Silvina Valdettaro.
26-5: «Homenaje a Luigi Denza, a 160 años de su
nacimiento». Por los tenores Jorge Giabbanelli y
Fernando Traverso y el maestro Alejandro Cattaneo en
piano.
2-6: «Música lírica en italiano». Fragmentos de varios
autores. Por Grupo De Liras.
9-6: «Recital de cámara y ópera italiana». Por Graciela
Iglesias, Susana Ceva, Dolores Campo, Jorge Blanco y
Gerard Laidlaw en piano.
23-6: «Pasiones Verdianas». Fragmentos de óperas de
G. Verdi. Por el Grupo Veladas Líricas.
30-6: «Los adagios de Beethoven». Apreciación e
interpretación en piano, por Margarita Fiandesio de
Cámpora.
1-6: «Italia vive». Recital de música italiana de los años 60
a los 80. Por Adriana Tassinari.
Todos las actividades musicales
son a las 18.30.
LITERATURA/TEATRO
11-5, a las 19: «Desempolvando la poesía».
12-6, a las 19: «Galopando sobre una burla».
Espectáculo musicalizado de poesía. Por el Grupo
Espectáculo teatral con debate.
Expresarse.
Progetto Zattera.
Dirección: Martín Stigol.

EXPOSICIONES
«Diversas visiones, un solo fin». Pinturas. Muestra «María Alicia Erbojo». Pinturas. Muestra
colectiva
individual
Inauguración: 18-5, a las 19. Inauguración: 15-6, a las 19.
En exposición hasta el 10 de junio, de lunes a viernes, En exposición hasta el 4 de julio, de lunes a viernes,
de 16 a 18.30, y sábados, de 9 a 12. de 16 a 18.30, y sábados, de 9 a 12.
Coordina: Liliana Bos.
CONFERENCIAS / CHARLAS
Ciclo de conferencias. «La cultura de lo escrito en
la ópera. Cartas, misivas y textos literarios»
Del 9 de mayo al 5 de diciembre. Los martes, una vez
al mes.
Ciclo de conferencias. «Aproximación a la historia
del jazz moderno - Del cool a la actualidad»
Del 30 de mayo al 26 de septiembre. Los martes, una
vez al mes.
9-5: «Cartas y textos en Mozart y Rossini». 30-5: «Cool y hard bop. Herederos de la
6-6: «Cartas y textos en Bellini y Donizetti».
modernidad».
27-6: «Free jazz. La revolución permanente».
Por Nora Sforza.
Por Ricardo «Poyo» Castro.
Ciclo de conferencias. «El arte en la antigua Roma»
Del 16 de mayo al 18 de julio. Los martes, una vez al 8-6: «Grandes voces de la lírica
mes.
italiana».Conferencia.
Con proyecciones e ilustraciones musicales.
16-5: «El arte romano: Pintura». Por Néstor Echevarría.
13-6: «El arte romano: Mosaico y escultura».
18-7: «El arte romano: Cotidiano».
Por Sabatina Veltri.
Todas las conferencias
son a las 18.30.
Ciclo de conferencias. «Miguel Ángel: análisis del
desarrollo de su obra»
Del 23 de mayo al 19 de septiembre. Los martes, una
vez al mes.
23-5: «El renacimiento y la formación artística
de Miguel Ángel».
20-6: «En la Roma papal. La bóveda de la
Sixtina».
Por Axel Libenson.

DANTENOTICIAS
abril-junio 2006
ASOCIACIÓN DANTE ALIGHIERI
90
Centro Tucumán 1646 4371-2480 presidencia@dante.edu.ar
secretaria@dante.edu.ar
didactica@dante.edu.ar
Belgrano Cabildo 2772 4783-6768 belgrano@dante.edu.ar
Flores Rivadavia 6460 4631-3604 flores@dante.edu.ar
Barracas Montes de Oca 501 4307-6442 barracas@dante.edu.ar
Biblioteca Rodríguez Peña 575 4371-2480, int. 137 biblioteca@dante.edu.ar
Mediateca Tucumán 1646 4371-2480, int. 142 info@dante.edu.ar
Librería Tucumán 1646 4371-2480, int. 133 libreria@dante.edu.ar
Instituto Superior
Dante Alighieri
Rodríguez Peña 575 4371-2480, int. 139 info@isda.edu.ar
www.isda.edu.ar
ASOCIACIÓN
DANTE ALIGHIERI
Tucumán 1646 - C1050AAH Buenos Aires - Argentina
Tel.: (54-11) 4371-2480 / Fax: (54-11) 4372-4062
Website: www.dante.edu.ar