Rusia y Brasil coronados Campeones Mundiales en Japón - FIVB

FÉDÉRATION
INTERNATIONALE
DE VOLLEYBALL
BOLETÍN
OFICIaL N. o 10
Diciembre 2006
Edición en español
Rusia y Brasil coronados
Campeones Mundiales en Japón
Las rusas se
impusieron a
Brasil logrando
el titulo del
Campeonato femenino, quebrando
el dominio sudamericano a nivel
internacional. Polonia no fue
capaz de sorprender del mismo
modo en el torneo masculino.
Pese a su récord de invictos a
lo largo del evento, los polacos
cayeron en la última valla ante
los incontenibles brasileños
que defendieron su corona.
Campeonas Mundiales FIVB 2006: Rusia
Campeones Mundiales FIVB 2006: Brasil
Como parte de la fuerza mostrada por
los equipos europeos, Rusia conquistó la
medalla dorada en el Campeonato Mundial
FIVB 2006 para mujeres, con las
brasileñas llevándose la de playa y Serbia
y Montenegro la de bronce, tras 28 años
de ausencia en la competición.
En el torneo para hombres, Polonia avanzó
imbatido en el torneo hasta enfrentar a
Brasil en la final, cuando los dirigidos por
Bernardo Rezende salieron victoriosos en
la defensa de su título, dejando a los
polacos con la presea de plata – la primera
medalla mundial del equipo en 32 años, y
a Bulgaria con el bronce.
www.fivb.org
El Presidente FIVB,
Dr. Rubén Acosta,
entrega el trofeo al
capitán brasileño
Ricardo
Los Campeonatos Mundiales FIVB 2006
tuvieron un sonoro éxito, gracias a la
cooperación de la Asociación Japonesa de
Voleibol y a Tokyo Broadcasting System
(TBS) como Emisora de TV Anfitriona.
Parte del éxito incluyó un nuevo record
de asistencia a un evento de voleibol
en Japón cuando 19,836 espectadores
abarrotaron las instalaciones del Saitama
Super Arena.
Más de 550,000 espectadores en total
asistieron al Campeonato Mundial, lo que
sobrepasó incluso las más ambiciosas
metas de la FIVB.
En esta edición
Voleibol
• Campeonatos Mundiales 2006
Resultados completos y
posiciones
Voleibol de Playa
• Resumen Temporada 2006
Federaciones Nacionales
• Federación Británica de
Voleibol asigna puesto clave
Técnica y Desarrollo
• Calendarios de cursos
• Calendario Global FIVB
2006-2007

Voleibol
VOLeiBoL femenino
Rusia es el primer equipo en más de
18 meses que logró vencer a Brasil a
nivel internacional, cuando superó a
las sudamericanas en la final a cinco
sets en el Campeonato Mundial Femenino
en Osaka. Tras perder solamente
frente a las brasileñas en el torneo, las
rusas se recuperaron para conquistar
la medalla de oro por primera vez desde
1990.
Luego de ver caer en el último partido el
récord de imbatibilidad de su equipo en el
torneo, el decepcionado técnico brasileño
José Roberto Guimaraes no pudo más que
Rusia conquista el oro
felicitar a sus jugadoras. «Ellas lucharon
duro hasta el último momento. Hicieron
un gran esfuerzo, pegadas al balón hasta
el final. Trabajaron con ahínco en el tiebreak
y pienso que en esta clase de situaciones
es difícil decidir cuál equipo gana y
cuál pierde», dijo. La medalla de plata es
la segunda para el cuadro brasileño tras
su campaña de 1994 en su cancha de Sao
Paulo.
Serbia y Montenegro completó un torneo
de ensueño con la medalla de bronce.
Jugando su primer Campeonato Mundial
en 28 años, el equipo barrió por segunda
vez en la competición a las italianas,
Primera Ronda
Grupo A - Tokio
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos) Total
1 2 3 4 5 Puntos
31 oct. KOR-CRC 3-0 25-16 25-15 25-17 75-48
31 oct. POL-KEN 3-1 25-15 25-17 20-25 25-20 95-77
31 oct. TPE-JPN 3-1 18-25 25-18 25-19 25-23 93-85
1 nov. KEN-TPE 0-3 13-25 9-25 27-29 49-79
1 nov. KOR-POL 2-3 21-25 25-23 24-26 25-23 12-15 107-112
1 nov. CRC-JPN 0-3 9-25 11-25 14-25 34-75
3 nov. TPE-KOR 3-2 26-24 16-25 29-27 24-26 15-10 110-112
3 nov. POL-CRC 3-1 25-17 20-25 25-11 25-14 95-67
3 nov. JPN-KEN 3-0 25-15 25-17 25-10 75-42
4 nov. CRC-KEN 3-2 19-25 23-25 25-16 32-30 15-9 114-105
4 nov. POL-TPE 1-3 19-25 18-25 25-23 23-25 85-98
4 nov. KOR-JPN 1-3 21-25 25-21 21-25 22-25 89-96
5 nov. TPE-CRC 3-0 25-10 25-18 25-12 75-40
5 nov. KEN-KOR 0-3 13-25 13-25 12-25 38-75
5 nov. JPN-POL 3-1 25-22 30-28 26-28 25-18 106-96
Posiciones Grupo A
Pue. País Puntos Partidos Puntos
V D V D Ratio
1 China Taipei 10 5 455 371 1.226
2 Japón 9 4 1 437 354 1.234
3 Polonia 8 3 2 483 455 1.062
4 Corea 7 2 3 458 404 1.134
5 Costa Rica 6 1 4 303 425 0.713
6 Kenia 5 5 311 438 0.710
defensoras del título mundial, para adjudicarse
la presea del tercer lugar. Este fue
un logro destacadísimo de un equipo que
estaba ubicado en el puesto 30 del ranking
mundial cuando llegaron a Japón.
Las ganadoras del torneo en el 2002, Italia,
quedaron en un decepcionante cuarto
puesto luego de su caída en tres sets ante
Serbia y Montenegro. El técnico italiano
Massimo Barbolini, quien había prácticamente
pronosticado la derrota de su
equipo luego de elogiar al cuadro balcánico,
regresará a Italia a dirigir a su club
Perugia, tras aceptar a último momento
dirigir al seleccionado nacional en el Campeonato
Mundial.
Brasil se lleva la medalla de plata
Second round
Grupo E - Nagoya
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos) Total
1 2 3 4 5 Puntos
8 nov. KOR-SCG 0-3 23-25 19-25 22-25 64-75
8 nov. POL-ITA 0-3 19-25 22-25 13-25 54-75
8 nov. JPN-CUB 1-3 25-22 23-25 22-25 22-25 92-97
8 nov. TPE-TUR 1-3 17-25 16-25 25-21 17-25 75-96
9 nov. KOR-ITA 0-3 18-25 19-25 13-25 50-75
9 nov. POL-SCG 0-3 15-25 22-25 14-25 51-75
9 nov. JPN-TUR 3-1 30-28 22-25 25-21 25-17 102-91
9 nov. TPE-CUB 0-3 21-25 20-25 14-25 55-75
11 nov. KOR-CUB 0-3 19-25 14-25 22-25 55-75
11 nov. POL-TUR 0-3 18-25 22-25 19-25 59-75
11 nov. JPN-SCG 3-2 18-25 22-25 25-18 25-21 15-11 105-100
11 nov. TPE-ITA 0-3 15-25 13-25 14-25 42-75
12 nov. KOR-TUR 3-0 25-14 25-13 25-22 75-49
12 nov. POL-CUB 0-3 18-25 26-28 23-25 67-78
12 nov. JPN-ITA 0-3 17-25 26-28 23-25 66-78
12 nov. TPE-SCG 2-3 22-25 26-24 25-19 15-25 13-15 101-108
Posiciones Grupo E
Pue. País Puntos Partidos Puntos
V D V D Ratio
1 Italia 13 6 1 568 448 1.268
2 Serbia Montenegro 13 6 1 628 563 1.115
3 Cuba 12 5 2 578 532 1.086
4 Japón 11 4 3 652 644 1.012
5 China Taipei 10 3 4 574 636 0.903
6 Turquía 9 2 5 493 540 0.913
7 Corea 8 1 6 552 592 0.932
8 Polonia 8 1 6 524 614 0.853
Grupo F - Osaka
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos) Total
1 2 3 4 5 Puntos
8 nov. RUS-PUR 3-0 25-16 25-10 25-20 75-46
8 nov. GER-NED 2-3 25-23 21-25 23-25 25-23 14-16 108-112
8 nov. CHN-USA 3-1 20-25 25-23 25-22 25-17 95-87
8 nov. AZE-BRA 0-3 19-25 21-25 23-25 63-75
9 nov. RUS-NED 3-0 25-17 25-18 25-16 75-51
9 nov. GER-PUR 3-0 25-23 25-22 25-22 75-67
9 nov. CHN-BRA 2-3 26-24 25-20 21-25 16-25 17-19 105-113
9 nov. AZE-USA 3-2 25-19 16-25 25-22 25-27 15-13 106-106
11 nov. RUS-USA 3-0 25-20 25-21 25-17 75-58
11 nov. GER-BRA 0-3 16-25 22-25 15-25 53-75
11 nov. CHN-PUR 3-0 28-26 25-14 25-22 78-62
11 nov. AZE-NED 0-3 24-26 22-25 24-26 70-77
12 nov. RUS-BRA 1-3 29-27 14-25 25-27 22-25 90-104
12 nov. GER-USA 2-3 27-25 23-25 25-19 24-26 11-15 110-110
12 nov. CHN-NED 2-3 25-21 25-17 23-25 22-25 12-15 107-103
12 nov. AZE-PUR 3-0 25-21 25-18 25-18 75-57
Posiciones Grupo F
Pue. País Puntos Partidos Puntos
V D V D Ratio
1 Brasil 14 7 628 517 1.215
2 Rusia 13 6 1 596 512 1.164
3 Holanda 11 4 3 620 646 0.960
4 China 10 3 4 648 642 1.009
5 Alemania 10 3 4 609 606 1.005
6 Estados Unidos 10 3 4 605 608 0.995
7 Azerbaiján 9 2 5 549 585 0.938
8 Puerto Rico 7 7 394 533 0.739
FIVB World Volley News N.o 10 Diciembre 2006

Campeonato Mundial Femenino 2006
Grupo B - Sapporo
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos) Total
1 2 3 4 5 Puntos
31 oct. DOM-GER 0-3 17-25 16-25 21-25 54-75
31 oct. MEX-RUS 0-3 8-25 11-25 10-25 29-75
31 oct. CHN-AZE 3-1 25-23 24-26 25-16 25-22 99-87
1 nov. AZE-RUS 1-3 19-25 21-25 25-19 20-25 85-94
1 nov. GER-MEX 3-0 25-18 25-21 25-19 75-58
1 nov. CHN-DOM 3-0 25-19 25-17 25-23 75-59
3 nov. DOM-AZE 1-3 25-21 21-25 21-25 14-25 81-96
3 nov. RUS-GER 3-1 25-22 25-21 17-25 25-23 92-91
3 nov. MEX-CHN 0-3 20-25 10-25 12-25 42-75
4 nov. CHN-RUS 1-3 25-20 23-25 17-25 12-25 77-95
4 nov. AZE-GER 0-3 25-27 18-25 20-25 63-77
4 nov. DOM-MEX 3-0 25-20 25-19 25-12 75-51
5 nov. GER-CHN 3-1 20-25 25-18 25-21 25-23 95-87
5 nov. MEX-AZE 0-3 14-25 10-25 16-25 40-75
5 nov. RUS-DOM 3-1 25-17 20-25 25-18 25-19 95-79
Posiciones Grupo B
Pue. País Puntos Partidos Puntos
V D V D Ratio
1 Rusia 10 5 451 361 1.249
2 Alemania 9 4 1 413 354 1.167
3 China 8 3 2 413 378 1.093
4 Azerbaiján 7 2 3 406 391 1.038
5 Rep. Dominicana 6 1 4 348 392 0.888
6 México 5 5 220 375 0.587
El Presidente de
la FIVB, Dr. Rubén
Acosta, entrega a
Yoshie Takeshita
(Japón) el premio
JMV
Serbia y
Montenegro termina
con la medalla de
bronce
Grupo C - Kobe
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos) Total
1 2 3 4 5 Puntos
31 oct. BRA-PUR 3-0 25-21 25-15 25-18 75-54
31 oct. NED-CMR 3-0 25-16 25-17 25-18 75-51
31 oct. USA-KAZ 3-2 19-25 25-19 25-19 26-28 16-14 111-105
1 nov. KAZ-BRA 0-3 17-25 13-25 16-25 46-75
1 nov. CMR-PUR 0-3 17-25 23-25 20-25 60-75
1 nov. NED-USA 2-3 19-25 22-25 29-27 25-20 7-15 102-112
3 nov. BRA-NED 3-2 25-18 23-25 23-25 25-18 15-9 111-95
3 nov. PUR-KAZ 3-1 25-23 22-25 25-20 25-23 97-91
3 nov. USA-CMR 3-0 25-17 25-18 25-11 75-46
4 nov. USA-BRA 0-3 23-25 21-25 13-25 57-75
4 nov. CMR-KAZ 0-3 20-25 13-25 12-25 45-75
4 nov. NED-PUR 3-0 30-28 25-17 25-18 80-63
5 nov. BRA-CMR 3-0 25-13 25-14 25-8 75-35
5 nov. PUR-USA 0-3 14-25 16-25 15-25 45-75
5 nov. KAZ-NED 2-3 18-25 29-27 18-25 25-22 13-15 103-114
Posiciones Grupo C
Pue. País Puntos Partidos Puntos
V D V D Ratio
1 Brasil 10 5 411 287 1.432
2 Estados Unidos 9 4 1 430 373 1.153
3 Holanda 8 3 2 466 440 1.059
4 Puerto Rico 7 2 3 334 381 0.877
5 Kazajstán 6 1 4 420 442 0.950
6 Camerún 5 5 237 375 0.632
Ronda Final - Osaka
Semifinales / Posiciones 1-4
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos)
1 2 3 4 5
15 nov. ITA-RUS 0-3 19-25 16-25 20-25
15 nov. BRA-SCG 3-1 25-17 25-14 21-25 25-20
Semifinales / Posiciones 5-8
15 nov. CUB-CHN 1-3 24-26 21-25 28-26 20-25
15 nov. NED-JPN 1-3 21-25 27-25 21-25 21-25
Semifinales / Posiciones 9-12
15 nov. TPE-USA 0-3 15-25 20-25 21-25
15 nov. GER-TUR 1-3 25-23 16-25 20-25 25-27
Finales / Posiciones 11-12
16 nov. TPE-GER 0-3 15-25 19-25 15-25
Finales / Posiciones 9-10
16 nov. USA-TUR 3-1 25-22 23-25 25-17 25-16
Finales / Posiciones 7-8
16 nov. CUB-NED 3-0 25-22 25-16 25-23
Finales / Posiciones 5-6
16 nov. CHN-JPN 3-0 25-19 25-22 25-22
Finales / Posiciones 3-4
16 nov. ITA-SCG 0-3 22-25 22-25 21-25
Finales / Posiciones 1-2
16 nov. RUS-BRA 3-2 15-25 25-23 25-18 20-25 15-13
Grupo D - Nagoya
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos) Total
1 2 3 4 5 Puntos
31 oct. PER-EGY 3-0 25-19 25-6 25-13 75-38
31 oct. TUR-CUB 0-3 20-25 25-27 21-25 66-77
31 oct. ITA-SCG 1-3 18-25 22-25 25-19 25-27 90-96
1 nov. EGY-TUR 0-3 11-25 13-25 8-25 32-75
1 nov. SCG-CUB 3-1 25-22 22-25 25-20 25-23 97-90
1 nov. ITA-PER 3-0 25-15 25-16 25-14 75-45
3 nov. PER-SCG 2-3 25-23 25-21 20-25 16-25 23-25 109-119
3 nov. CUB-EGY 3-0 25-9 25-9 25-15 75-33
3 nov. TUR-ITA 0-3 23-25 17-25 14-25 54-75
4 nov. SCG-EGY 3-0 25-9 25-13 25-15 75-37
4 nov. PER-TUR 2-3 27-25 18-25 25-21 19-25 9-15 98-111
4 nov. ITA-CUB 3-1 25-27 25-19 25-21 25-19 100-86
5 nov. TUR-SCG 0-3 25-27 22-25 15-25 62-77
5 nov. CUB-PER 3-2 22-25 25-16 17-25 25-16 15-10 104-92
5 nov. EGY-ITA 0-3 17-25 7-25 10-25 34-75
Posiciones Grupo D
Pue. País Puntos Partidos Puntos
V D V D Ratio
1 Serbia Montenegro 10 5 464 388 1.196
2 Italia 9 4 1 415 315 1.317
3 Cuba 8 3 2 432 388 1.113
4 Turquía 7 2 3 368 359 1.025
5 Perú 6 1 4 419 447 0.937
6 Egipto 5 5 174 375 0.464
Campeonato Mundial Femenino
Premios individuales
Jugadora Más Valiosa (JMV)
Yoshie Takeshita (JPN)
USD 100,000
Mejor Anotadora
Neslihan Darnel (TUR)
USD 75,000
Mejor Ataque
Rosir Calderon Diaz (CUB)
USD 50,000
Mejor Bloqueo
Christiane Fürst (GER)
USD 50,000
Mejor Servicio
Elena Godina (RUS)
USD 50,000
Mejor Levantadora
Yoshie Takeshita (JPN)
USD 50,000
Mejor Líbero
Suzana Cebic (SCG)
USD 50,000
Campeonato Mundial Femenino
Posiciones Ronda Final
1
ORO
RUSIA
2
3
4
ITALIA
5 CHINA
6 Japón
7 CUBA
PLATA
BRASIL
BRONCE
SERBIA Y MONTENEGRO
8 HOLANDA
9 Estados Unidos
10 TURQUÍA
11 ALEMANIA
12 CHINA TAIPEI
FIVB World Volley News N. o 10 Diciembre 2006

Voleibol
VOLeiBoL masculino
Brasil superó fácilmente a Polonia en
el partido final del Campeonato Mundial
Masculino FIVB 2006 en Tokio.
Los polacos llegaron a este partido en
forma invicta durante las dos primeras
rondas, pero se consolaron con la
primera medalla mundial para su país
en 32 años.
Bulgaria pudo voltear las acciones luego
de estar perdiendo por un set, para vencer
a Serbia y Montenegro 3-1 y adjudicarse
la medalla de bronce. Los búlgaros terminaron
con un record de 9-2 y mejoraron el
Brasil retiene su corona
puesto número 13 logrado en el mundial
2002. Serbia y Montenegro acabó con un
record de 8-3 su cuarta ubicación es la
misma de hace cuatro años atrás.
Italia doblegó a Francia en tres sets para
tomar en quinto lugar. Los campeones
europeos ganaron un partido fácil para
sellar la victoria en su cuarto punto para
partido con un clásico remate de Alessandro
Fei.
Alemania derrotó 3-2 a Estados Unidos en
un maravilloso encuentro donde logró el
noveno lugar. Los alemanes se adjudicaron
los dos primeros sets, perdieron un punto
Primera Ronda
Grupo A - Saitama
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos) Total
1 2 3 4 5 Puntos
17 nov. POL-CHN 3-0 25-21 25-20 25-21 75-62
17 nov. PUR-ARG 3-2 19-25 34-32 28-26 21-25 15-13 117-121
17 nov. EGY-JPN 2-3 13-25 21-25 26-24 26-24 12-15 98-113
18 nov. ARG-POL 0-3 21-25 22-25 22-25 65-75
18 nov. EGY-PUR 3-2 27-29 19-25 25-21 25-20 15-12 111-107
18 nov. JPN-CHN 2-3 25-22 22-25 20-25 25-23 13-15 105-110
19 nov. CHN-ARG 2-3 25-22 21-25 25-17 17-25 15-17 103-106
19 nov. POL-EGY 3-0 25-13 25-19 26-24 76-56
19 nov. PUR-JPN 1-3 23-25 20-25 25-21 34-36 102-107
21 nov. EGY-CHN 2-3 25-22 25-22 30-32 20-25 16-18 116-119
21 nov. PUR-POL 0-3 22-25 22-25 23-25 67-75
21 nov. JPN-ARG 3-1 25-16 22-25 27-25 27-25 101-91
22 nov. CHN-PUR 1-3 17-25 13-25 25-21 24-26 79-97
22 nov. ARG-EGY 3-1 25-18 29-31 25-20 25-20 104-89
22 nov. POL-JPN 3-0 25-18 25-21 25-23 75-62
Posiciones Grupo A
Pue. País Puntos Partidos Puntos
V D V D Ratio
1 Polonia 10 5 376 312 1.205
2 Japón 8 3 2 488 476 1.025
3 Argentina 7 2 3 487 485 1.004
4 Puerto Rico 7 2 3 490 493 0.994
5 China 7 2 3 473 499 0.948
6 Egipto 6 1 4 470 519 0.906
para partido en el tercero, y finalmente lo
logró al tercer intento en el tie-break. Los
norteamericanos que estaban quintos en
el ranking retrocedieron al décimo puesto,
uno más que en 2002 y 1998.
Canadá puede no haber alcanzado la meta
trazada por el técnico Glenn Hoag de terminar
dentro de los diez primeros, pero al
menos mejoró su posición en el ranking
mundial acabando en el puesto once tras
la revancha ante Puerto Rico que lo venció
en una etapa previa.
El brasileño Giba obtuvo el premio de
Jugador Más Valioso y se llevó el premio
en efectivo de 100,000 US dólares, la
Polonia ganó la plata, vencida sólo por Brasil
Second round
Grupo E - Sendai
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos) Total
1 2 3 4 5 Puntos
25 nov. PUR-SCG 1-3 18-25 23-25 25-20 23-25 89-95
25 nov. ARG-RUS 0-3 18-25 20-25 14-25 52-75
25 nov. JPN-CAN 3-1 23-25 25-21 25-17 25-22 98-85
25 nov. POL-TUN 3-0 25-22 25-18 25-23 75-63
26 nov. PUR-RUS 0-3 20-25 16-25 15-25 51-75
26 nov. ARG-SCG 1-3 18-25 16-25 26-24 17-25 77-99
26 nov. JPN-TUN 3-2 23-25 23-25 25-22 25-23 15-6 111-101
26 nov. POL-CAN 3-0 25-21 25-17 25-17 75-55
28 nov. PUR-CAN 3-0 25-22 25-21 25-16 75-59
28 nov. ARG-TUN 3-2 25-20 25-27 21-25 25-21 15-12 111-105
28 nov. JPN-SCG 0-3 26-28 16-25 21-25 63-78
28 nov. POL-RUS 3-2 19-25 19-25 25-22 25-20 15-11 103-103
29 nov. PUR-TUN 2-3 40-38 26-28 25-16 22-25 11-15 124-122
29 nov. ARG-CAN 2-3 25-19 25-18 21-25 20-25 13-15 104-102
29 nov. JPN-RUS 0-3 20-25 18-25 20-25 58-75
29 nov. POL-SCG 3-0 28-26 25-19 25-19 78-64
Grupo F - Hiroshima
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos) Total
1 2 3 4 5 Puntos
25 nov. BRA-USA 3-0 25-19 25-18 25-23 75-60
25 nov. FRA-CZE 3-0 25-19 25-23 25-18 75-60
25 nov. GER-ITA 0-3 23-25 22-25 16-25 61-75
25 nov. CUB-BUL 0-3 22-25 18-25 20-25 60-75
26 nov. BRA-CZE 3-0 25-22 25-20 26-24 76-66
26 nov. FRA-USA 3-2 17-25 25-12 24-26 25-17 15-11 106-91
26 nov. GER-BUL 1-3 22-25 25-23 20-25 18-25 85-98
26 nov. CUB-ITA 1-3 20-25 15-25 25-23 15-25 75-98
28 nov. BRA-ITA 3-0 25-23 25-20 25-20 75-63
28 nov. FRA-BUL 2-3 25-23 25-22 22-25 22-25 10-15 104-110
28 nov. GER-USA 2-3 28-30 25-15 26-24 24-26 13-15 116-110
28 nov. CUB-CZE 3-1 31-29 26-24 24-26 26-24 107-103
29 nov. BRA-BUL 3-1 25-22 20-25 25-22 25-16 95-85
29 nov. FRA-ITA 3-2 25-23 25-17 17-25 23-25 15-10 105-100
29 nov. GER-CZE 1-3 23-25 27-25 21-25 13-25 84-100
29 nov. CUB-USA 0-3 22-25 17-25 22-25 61-75
Posiciones Grupo E
Pue. País Puntos Partidos Puntos
V D V D Ratio
1 Polonia 14 7 556 479 1.161
2 Serbia Montenegro 13 6 1 561 479 1.171
3 Rusia 12 5 2 545 461 1.182
4 Japón 11 4 3 600 607 0.988
5 Puerto Rico 9 2 5 625 654 0.956
6 Canadá 9 2 5 527 605 0.871
7 Argentina 8 1 6 621 674 0.921
8 Túnez 8 1 6 612 688 0.890
Posiciones Grupo F
Pue. País Puntos Partidos Puntos
V D V D Ratio
1 Brasil 13 6 1 589 510 1.155
2 Bulgaria 13 6 1 645 601 1.073
3 Francia 12 5 2 679 640 1.061
4 Italia 11 4 3 606 564 1.074
5 Estados Unidos 10 3 4 579 619 0.935
6 Alemania 9 2 5 577 609 0.947
7 República Checa 8 1 6 565 602 0.939
8 Cuba 8 1 6 523 618 0.846
Bulgaria se lleva el
bronce, su primera
medalla en 20 años
FIVB World Volley News N.o 10 Diciembre 2006

Campeonato Mundial Masculino 2006
Grupo B - Fukuoka
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos) Total
1 2 3 4 5 Puntos
17 nov. CUB-BRA 1-3 25-21 19-25 15-25 22-25 81-96
17 nov. GRE-FRA 1-3 22-25 22-25 25-22 17-25 86-97
17 nov. GER-AUS 3-1 20-25 25-22 25-21 30-28 100-96
18 nov. BRA-GRE 3-0 25-19 25-18 25-16 75-53
18 nov. AUS-FRA 1-3 23-25 28-30 26-24 24-26 101-105
18 nov. GER-CUB 3-0 25-14 25-23 25-20 75-57
19 nov. CUB-AUS 3-0 25-15 25-19 25-20 75-54
19 nov. GRE-GER 0-3 22-25 26-28 21-25 69-78
19 nov. FRA-BRA 3-1 20-25 25-22 25-23 29-27 99-97
21 nov. CUB-GRE 3-2 25-19 20-25 25-22 21-25 15-12 106-103
21 nov. AUS-BRA 0-3 19-25 19-25 23-25 61-75
21 nov. GER-FRA 3-1 22-25 25-21 28-26 25-22 100-94
22 nov. BRA-GER 3-0 25-13 25-21 25-22 75-56
22 nov. FRA-CUB 3-1 25-21 25-19 21-25 25-17 96-82
22 nov. GRE-AUS 3-1 25-20 25-22 22-25 25-23 97-90
Posiciones Grupo B
Pue. País Puntos Partidos Puntos
V D V D Ratio
1 Brasil 9 4 1 418 350 1.194
2 Francia 9 4 1 491 466 1.054
3 Alemania 9 4 1 409 391 1.046
4 Cuba 7 2 3 401 424 0.946
5 Grecia 6 1 4 408 446 0.915
6 Australia 5 5 402 452 0.889
mitad del cual, de acuerdo con la tradición
en el equipo de Brasil, será para él y la
otra se dividirá entre los once jugadores
restantes.
Giba fue la primera elección de los doce
técnicos de los equipos finalistas y también
ganó el voto de la prensa por amplio
margen, con la misma opinión del Comité
de Control.
El atacante de 29 años insistió, sin embargo,
que «nunca podría ganar solo, así que
felicito a todos mis compañeros por el
triunfo, y me decepciona que mi levantador
Ricardo no pudiera llevarse el premio
en su posición».
Grupo C - Nagano
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos) Total
1 2 3 4 5 Puntos
17 nov. USA-VEN 1-3 18-25 25-20 21-25 18-25 82-95
17 nov. CZE-IRI 3-0 25-23 25-19 25-22 75-64
17 nov. ITA-BUL 2-3 25-20 24-26 16-25 25-16 8-15 98-102
18 nov. IRI-VEN 1-3 20-25 25-23 17-25 20-25 82-98
18 nov. CZE-ITA 0-3 22-25 19-25 23-25 64-75
18 nov. BUL-USA 3-0 30-28 25-22 25-21 80-71
19 nov. USA-CZE 3-1 25-16 15-25 25-20 25-23 90-84
19 nov. VEN-BUL 1-3 25-22 17-25 22-25 17-25 81-97
19 nov. ITA-IRI 3-1 25-15 21-25 25-21 25-19 96-80
21 nov. IRI-BUL 0-3 19-25 18-25 23-25 60-75
21 nov. CZE-VEN 3-0 25-20 25-14 25-19 75-53
21 nov. ITA-USA 3-1 22-25 25-17 25-22 25-18 97-82
22 nov. BUL-CZE 3-1 20-25 25-22 25-20 25-21 95-88
22 nov. USA-IRI 3-0 25-19 25-22 25-23 75-64
22 nov. VEN-ITA 1-3 13-25 25-22 21-25 15-25 74-97
Posiciones Grupo C
Pue. País Puntos Partidos Puntos
V D V D Ratio
1 Bulgaria 10 5 449 398 1.128
2 Italia 9 4 1 463 402 1.152
3 República Checa 7 2 3 386 377 1.024
4 Estados Unidos 7 2 3 400 420 0.952
5 Venezuela 7 2 3 401 433 0.926
6 Irán 5 5 350 419 0.835
El Presidente de la FIVB,
Dr. Rubén Acosta,
entrega a Giba el premio JMV
Ronda Final - Tokio
Semifinales / Posiciones 1-4
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos)
1 2 3 4 5
2 dic. POL-BUL 3-1 25-20 26-28 25-23 25-23
2 dic. BRA-SCG 3-1 25-19 15-25 25-22 25-12
Semifinales / Posiciones 5-8
2 dic. RUS-ITA 0-3 23-25 22-25 20-25
2 dic. FRA-JPN 3-1 25-23 25-27 25-18 25-12
Semifinales / Posiciones 9-12
2 dic. PUR-GER 1-3 19-25 25-23 19-25 18-25
2 dic. USA-CAN 3-2 25-21 24-26 12-25 25-21 15-9
Finales / Posiciones 11-12
3 dic. PUR-CAN 1-3 17-25 25-18 22-25 21-25
Finales / Posiciones 9-10
3 dic. GER-USA 3-2 25-17 25-18 25-27 20-25 17-15
Finales / Posiciones 7-8
3 dic. RUS-JPN 3-1 25-18 22-25 25-18 25-17
Finales / Posiciones 5-6
3 dic. ITA-FRA 3-0 25-19 25-17 30-28
Finales / Posiciones 3-4
3 dic. BUL-SCG 3-1 22-25 25-23 25-23 25-23
Finales / Posiciones 1-2
3 dic. POL-BRA 0-3 12-25 22-25 17-25
Grupo D - Sendai
Fecha Equipos Sets Resultados per set (puntos) Total
1 2 3 4 5 Puntos
17 nov. CAN-KAZ 3-0 25-21 26-24 25-21 76-66
17 nov. RUS-SCG 0-3 22-25 18-25 23-25 63-75
17 nov. TUN-KOR 3-2 25-22 24-26 17-25 28-26 15-13 109-112
18 nov. RUS-TUN 3-0 25-15 29-27 25-20 79-62
18 nov. SCG-KAZ 3-1 25-16 22-25 25-18 25-22 97-81
18 nov. KOR-CAN 1-3 28-26 23-25 16-25 23-25 90-101
19 nov. KAZ-KOR 1-3 22-25 25-23 18-25 21-25 86-98
19 nov. TUN-SCG 0-3 21-25 12-25 23-25 56-75
19 nov. CAN-RUS 0-3 19-25 20-25 21-25 60-75
21 nov. TUN-CAN 2-3 15-25 29-27 25-21 21-25 13-15 103-113
21 nov. SCG-KOR 3-1 25-22 23-25 25-21 25-18 98-86
21 nov. RUS-KAZ 3-0 25-16 25-18 25-18 75-52
22 nov. KAZ-TUN 0-3 19-25 23-25 24-26 66-76
22 nov. CAN-SCG 0-3 18-25 18-25 17-25 53-75
22 nov. KOR-RUS 0-3 13-25 21-25 13-25 47-75
Posiciones Grupo D
Pue. País Puntos Partidos Puntos
V D V D Ratio
1 Serbia Montenegro 10 5 420 339 1.239
2 Rusia 9 4 1 367 296 1.240
3 Canadá 8 3 2 403 409 0.985
4 Túnez 7 2 3 406 445 0.912
5 Corea 6 1 4 433 469 0.923
6 Kazajstán 5 5 351 422 0.832
Campeonato Mundial Masculino
Premios individuales
Jugador Más Valioso (JMV)
Gilberto Godoy “Giba” (BRA)
Mejor Anotador
Hector Soto (PUR)
Mejor Ataque
Dante Amaral Guimaraes (BRA)
Mejor Bloqueo
Alexey Kuleshov (RUS)
Mejor Servicio
Matey Kaziyski (BUL)
Mejor Levantador
Pawel Zagumny (POL)
Mejor Líbero
Alexey Verbov (RUS)
USD 100,000
USD 75,000
USD 50,000
USD 50,000
USD 50,000
USD 50,000
USD 50,000
Campeonato Mundial Masculino
Posiciones Ronda Final
1
ORO
BRASIL
2
3
PLATA
Polonia
BRONCE
BULGARIA
4
SERBIA Y MONTENEGRO
5 ITALIA
6 FRANCIA
7 RUSIA
8 Japón
9 ALEMANIA
10 Estados Unidos
11 CANADÁ
12 PUERTO RICO
FIVB World Volley News N. o 10 Diciembre 2006

Voleibol de Playa
Voleibol de Playa hombres y Mujeres
Emanuel y Larissa encabezan los premios
post temporada del Circuito Mundial SWATCH FIVB
Top 30 Hombres
Final 2006
País
Puntos
1 Ricardo - Emanuel BRA 6380
2
3
Fabio Luiz -
Marcio Araujo
Brink -
Dieckmann Ch.
BRA 6060
GER 4740
4 Cunha - Franco BRA 4720
5 Baracetti - Conde ARG 3600
6 Wu - Xu CHN 3000
7 Heuscher - Kobel SUI 2760
8 Gibb - Rosenthal USA 2720
9 Kais Kr.- Vesik EST 2680
10 Rogers - Dalhausser USA 2480
11 Kjemperud - Skarlund NOR 2460
12 Schacht-Slack AUS 2340
13
Horrem -
Pettersen E.P.
NOR 2240
14 Harley - Benjamin BRA 2200
15 Lambert - Metzger USA 2040
16 Lione - Varnier ITA 2020
17 Laciga P. - Heyer SUI 1940
18 Laciga M.- Egger M. SUI 1800
19 Doppler - Gartmayer AUT 1680
20 Luizão - Nalbert BRA 1480
Klemperer -
Schneider K.
GER 1480
22 Alvarez - Villar CUB 1418
23 Barsouk - Arkaev RUS 1404
24 Cès - Dugrip FRA 1380
25 Amore - Fenili ITA 1280
26 Herrera - Mesa ESP 1264
27 De Gruijter - Ronnes NED 1240
28 Cadieux - Leinemann CAN 1198
29 Geor - Gia GEO 1180
30 Deulofeu - Salvetti FRA 1132
Para consultar la clasificación completa:
www.fivb.org/EN/BeachVolleyball
Liderados por los brasileños Emanuel
Rego y Larissa Franca, los mejores
jugadores del Circuito Mundial SWAT-
CH FIVB 2006 fueron elegidos por
votos de representantes SWATCH,
jugadores, técnicos, árbitros y oficiales
asociados con el circuito internacional
de Voleibol de Playa.
Emanuel y Larissa fueron reconocidos por
sus logros en el 2006 durante el último
torneo de doble género de la temporada
celebrado en México, donde los brasileños
recibieron el premio SWATCH para
el Jugador Más Sobresaliente, tanto para
hombres como para mujeres, respectivamente,
al final del torneo de octubre en
Acapulco.
Emanuel
Larissa
Los Jugadores Más Sobresalientes
SWATCH fueron elegidos por representantes
de SWATCH y la FIVB, quienes también
seleccionaron al noruego Iver Horrem y a
la brasileña Ana Paula Connelly como los
jugadores SWATCH de mejor servicio en
la temporada 2006, que culminó con un
torneo femenino en Tailandia.
Otros jugadores elegidos como destacados
incluyen a Ricardo (mejor atacante)
Martín Conde de Argentina (mejor defensa),
los brasileños Marcio Araujo (mejor
levantador) y Franco Neto (mejor talento y
deportista del año), y los estadounidenses
Phil Dalhausser (mejor bloqueador) y Todd
Rogers (mejor recepción y colocador).
También fueron escogidas dentro de las
mejores de la temporada 2006 las brasileñas
Leila Barros (más destacada) y Shelda
Bede (mejor talento y mejor defensa), y la
estadounidense Kerri Walsh (deportista
del año, mejor bloqueadora y mejor atacante).
Brasil comandó los premios en medallas
en 2006, con 42 preseas para hombres y
45 para mujeres, dominando igualmente
los podios con 50 (17 oros, 18 plata,
15 bronce), incluyendo 27 medallas para
varones (9, 10, 8) y 23 para mujeres (8,
8, 7). China (4, 5, 5) y Estados Unidos (5,
5, 4) empataron en el segundo lugar en
medallas ganadas con 14 seguidos de Alemania
(2, 1, 3) con seis y una para Suiza
(1 oro), Holanda (1 bronce) y Noruega (1
bronce).
Lo más destacado de la temporada 2006
fue el desarrollo del equipo de Voleibol de
Playa de China, durante la preparación
del país asiático para los Juegos Olímpicos
de Pekín 2008.
Las 13 medallas SWATCH conquistadas
por China es hasta ahora lo máximo ganado
por las mujeres de esta nación en 15
años de historia, lideradas por un par de
preseas doradas las parejas formadas por
Tian Jia/Wang Jie (en Austria y Polonia) y
Xue Chen/Zhang Xi (en China y Tailandia).
Los chinos en varones también se adjudicaron
su primera medalla en 20 años
de historia de la competición masculina
FIVB.
Penggen Wu y Linyin Xu ganaron para
China la primera presea en Polonia y
revalidaron su presencia en el podio con
un cuarto lugar en la final de temporada
mexicana en Acapulco.
Los premios SWATCH a los jugadores Más
Sobresalientes y al Mejor Servicio fueron
decididos por representantes SWATCH y
la FIVB. La votación de los mejores jugadores
o equipos en otras 10 categorías en
el Circuito Mundial SWATCH FIVB 2006
fue realizada por deportistas, técnicos,
árbitros y oficiales.
Premios 2006 para hombres
Más Sobresaliente
1. Emanuel, BRA
2. Marcio Araujo, BRA
3. Ricardo, BRA
Mejor Esfuerzo
1. Phil Dalhausser, USA
2. Linyin Xu, CHN
3. Julius Brink, GER
Mejor Talento
1. Franco, BRA
2. Stein Metzger, USA
3. Martin Conde, ARG
Mejor Debutante
1. Sean Rosenthal, USA
2. R. Nummerdor, NED
3. Salgado, BRA
Mejor Deportista
1. Franco, BRA
2. Marcio Araujo, BRA
3. Linyin Xu, CHN
Mejor Defensa
1. Todd Rogers, USA
2. Martin Conde, ARG
3. Marcio Araujo, BRA
Mejor Atacante
1. Ricardo, BRA
2. Emanuel, BRA
3. Marcio Araujo, BRA
Mejor Bloqueo
1. Phil Dalhausser, USA
2. Ricardo, BRA
3. Fabio, BRA
Mejor Levantador
1. Marcio Araujo, BRA
2. Todd Rogers, USA
3. Jorre Kjemperud, NOR
Mejor Rematador
1. Emanuel, BRA
2. Phil Dalhausser, USA
3. Fabio, BRA
Mejor Servicio
1. Iver Horrem, NOR
2. Julius Brink, GER
3. Yannick Salvetti, FRA
Equipo del Año
1. Emanuel/Ricardo, BRA
2. Marcio/Fabio, BRA
3. Brink/Dieckmann, GER
FIVB World Volley News N.o 10 Diciembre 2006

Circuito Mundial SWATCH FIVB 2006
Voleibol de Playa Mujeres
2006 SWATCH FIVB World Tour
Torneo en Phuket cierra la temporada
Por tercera vez en los últimos cinco
eventos femeninos del Circuito Mundial
SWATCH-FIVB, un equipo de China
se adjudicó una medalla de oro
cuando Xue Chen y Zhang Xi lograron
la victoria sobre sus compatriotas
Tian Jia y Wang Jie, para conquistar
en la cancha central de playa Karon
los USD 200,000 del Abierto Phuket de
Tailandia.
Xue Chen y Zhang Xi vencieron 21-18 y
21-15 a las segundas sembradas Tian Jia
y Wang Jie en la tercera final netamente
china del calendario 2006 SWATCH FIVB.
Con el triunfo en 48 minutos, Xue Chen y
Zhang Xi compartieron los USD 32,000
del primer lugar, mientras que sus rivales
chinas dividieron los USD 22,000 del
segundo puesto.
Noviembre 1-5 - Abierto Femenino
Phuket - Tailandia - Podio Final
1
ORO
Xue Chen - Zhang Xi CHN
2
3
PLATA
Wang Jie - Tian Jia CHN
BRONCE
May-Treanor - Walsh USA
La medalla de bronce del Abierto Phuket
de Tailandia fue ganada por las máximas
sembradas May-Treanor y Walsh, cuando
las norteamericanas superaron a las cuartas
sembradas Nila Ann Hakedal e Ingrid
Torlen de Noruega por segunda vez en
tres días por 21-15 y 21-13 en 32 minutos.
May-Treanor y Walsh se llevaron USD
16,000 por el tercer lugar y las noruegas
USD 12,000.
China hizo el 1-2 en Phuket, con Walsh y
May-Treanor ganando el bronce
Top 30 Mujeres
Final 2006
País
Puntos
1 Juliana - Larissa BRA 7060
2 Wang Jie - Tian Jia CHN 5940
3 Zhang Xi - Xue Chen CHN 5120
4 Walsh - May-Treanor USA 4480
5 Renata - Talita BRA 4250
6 Ana Paula - Leila BRA 4220
7
Adriana Behar -
Shelda
BRA 4220
8 Hakedal - Torlen NOR 3600
9 Karadassiou - Arvaniti GRE 3420
10
M. Crespo -
Esteves Ribalta
CUB 3000
11 Brink-Abeler - Jurich GER 2840
12 Kadijk R.- Mooren NED 2400
Kuhn - Schwer SUI 2400
14 Cook - Sanderson AUS 2320
Fernandez Grasset -
Larrea Peraza
CUB 2320
Pohl - Rau GER 2320
17
Schwaiger -
Schwaiger
AUT 2120
18 Nystrom - Nystrom FIN 2060
Premios 2006 para mujeres
Más Sobresaliente
1. Larissa, BRA
2. Juliana, BRA
3. Tian Jia, CHN
Kerri Walsh, USA
Zhang Xi, CHN
Mejor Esfuerzo
1. Leila, BRA
2. Ingrid Torlen, NOR
3. Zhang Xi, CHN
Mejor Talento
1. Shelda, BRA
2. Kerri Walsh, USA
3. Ana Paula, BRA
Mejor Debutante
1. Xue Chen, CHN
2. Zhang Ying, CHN
3. Zuo Man, CHN
Mejor Deportista
1. Kerri Walsh, USA
2. Ana Paula, BRA
3. Larissa, BRA
Mejor Defensa
1. Shelda, BRA
2. Larissa, BRA
3. Misty May-Treanor, USA
Zhang Xi (izquierda) espera al
balón Mikasa durante el partido
por el oro mientras su colega
Xue Chen está en acción
Mejor Atacante
1. Juliana, BRA
2. Misty May-Treanor, USA
3. Kerri Walsh, USA
Mejor Bloqueo
1. Kerri Walsh, USA
2. Elaine Youngs, USA
3. Wang Jie, CHN
Mejor Levantadora
1. Larissa, BRA
2. Misty May-Treanor, USA
3. Karadassiou, GRE
Mejor Rematadora
1. Kerri Walsh, USA
2. Ana Paula, BRA
3. Elaine Youngs, USA
Mejor Servicio
1. Ana Paula, BRA
2. Larissa, BRA
3. Nicole Branagh, USA
Equipo del Año
1. Juliana/Larissa, BRA
2. Misty May-Treanor /
Kerri Walsh, USA
3. Tian Jia/Wang Jie, CHN
19 Ji - L. Wang CHN 1918
20 Maaseide - Glesnes NOR 1870
21 Wacholder - Youngs USA 1800
22
Koutroumanidou -
Tsiartsiani
GRE 1780
23 Klapalova - Petrova CZE 1650
24
Yanchulova -
Yanchulova
BUL 1640
25 Gattelli - Perrotta ITA 1600
26 Maria Clara - Carol BRA 1580
27 Zhang - Zuo CHN 1494
28
Swoboda -
Montagnolli
AUT 1400
29 Keizer - Leenstra NED 1364
30 Faure - Sarpaux FRA 1230
Para consultar la clasificación completa:
www.fivb.org/EN/BeachVolleyball
FIVB World Volley News N. o 10 Diciembre 2006

World Volley News
Federaciones Nacionales
Juegos Olímpicos de Londres 2012
Voleibol Británico
realiza primer nombramiento
Voleibol Británico ha llevado
a cabo su primera designación
de personal con miras
a los Juegos Olímpicos de
Londres 2012, y presentó a Wayne
Cole como Gerente de Programa. El
anuncio de fondos por 4.04 millones de
libras esterlinas realizado a inicios de
este año por UK Sports ha permitido
esta contratación, así como la puesta
en marcha de numerosos campos de
entrenamiento en Gran Bretaña bajo
la conducción de técnicos interinos.
La experiencia de Wayne en gerenciamiento
de voleibol no tiene rivales, e incluye
los Juegos Mundiales Universitarios en
1991, varios encuentros internacionales y
las finales de la Copa Nacional Inglesa.
Richard Callicott, Presidente de Voleibol
Británico, expresó su satisfacción por la
contratación. «Gracias a su trayectoria
y probada experiencia, Wayne es la persona
ideal para establecer las fundaciones
para un exitoso programa británico.
Voleibol Británico también se encuentra
trabajando activamente para reclutar un
equipo de entrenadores para el programa».
Wayne Coyle comenta: «Estoy honrado
por esta designación en un deporte con el
cual me encuentro muy cercano. La oportunidad
presentada a Voleibol Británico
de competir en los Juegos Olímpicos de
2012 debe ser aceptada con todo entusiasmo
y yo me siento deleitado con el
desafío».
Wayne empezará a trabajar en su nuevo
rol a partir del Año Nuevo.
El Voleibol fue
introducido a los
Juegos Olímpicos
en 1964, pero hasta
el momento no
ha habido representación
de Gran
Bretaña. El Voleibol
de Playa fue introducido en los Juegos
Olímpicos de Atlanta 1996 y Gran Bretaña
fue representada por Audrey Cooper y
Amanda Glover que terminaron novenas.
Voleibol Británico es una Federación de
las Asociaciones Nacionales – Voleibol
Inglaterra, Asociación de Voleibol Escocés
y Asociación de Voleibol de Irlanda
del Norte. Los programas británicos de
hombres y mujeres se establecerán en
Sheffield.
Cursos y Seminarios - Noviembre-Diciembre 2006
Fechas Curso Lugar Patrocinador
Nov. 20-Dic. 3 Entrenadores Nivel II Bridgetown, Barbados FIVB
Diciembre 4-17 Entrenadores Nivel II Jamaica Solidaridad Olímpica
Wayne Coyle, actualmente Director de
Deportes Olímpicos y Paraolímpicos de
Sheffield, ha sido asignado como Gerente
de Programa para supervisar el programa
británico en el camino de Pekín a Londres.
Wayne tiene buen bagaje en Voleibol por
haber sido jugador, técnico y también Jefe
de Equipo del seleccionado masculino
adulto de Inglaterra.
¡Sus artículos serán
bien recibidos!
Envíe sus comentarios y artículos a:
press@fivb.org
o por correo a:
Fédération Internationale
de Volleyball
Avenue de la Gare 12
CH-1001 Lausanne - Suiza
Tel : +41 (21) 345 35 35
Fax: +41 (21) 345 35 45
Calendario General 2006 - Competiciones y Eventos - Voleibol y Voleibol de Playa
FECHAS EVENTO LUEGO/PAÍS CONF. H/M
Diciembre 1-9 Campeonato Centroamericano Panamá NORCECA H
Diciembre 1-17 15 os Juegos Asiáticos Doha, Qatar AVC
Diciembre 2 Campeonato Mundial Masculino Semifinales Tokio, Japón FIVB H
Diciembre 3 Campeonato Mundial Masculino Finales Tokio, Japón FIVB H
Diciembre 2-3 Copa Austrian Airlines Top Equipos 1 ra r., partidos vuelta Varias sedes CEV M
Diciembre 5-7 Liga Campeones Europea INDESIT 2 da serie, Ronda Liga Varias sedes CEV M
Diciembre 9-17 Copa CEV 1ra ronda, partidos de ida Varias sedes CEV H
Diciembre 9-17 Copa CEV 1ra ronda, partidos de ida Varias sedes CEV M
Dic. 12-Enero 31 Liga Campeones Europea INDESIT 4 ta serie, Ronda Liga Varias sedes CEV H
Diciembre 12-22 18º Copa de Copas Africana Cairo, Egipto CAVB H
Dic. 15-Enero 7 Copa Austrian Airlines Top Equipos 2 da Ronda, torneos Varias sedes CEV M
Diciembre15-17 Copa Austrian Airlines Top Equipos 2 da Ronda, torneos Varias sedes CEV H
Enero 4-8 Campeonato Europeo Masculino de Menores Varias sedes CEV H
Enero 4-8 Campeonato Europeo Femenino de Menores Varias sedes CEV M
Enero 5-7 Copa CEV Masculina, 2º Ronda Varias sedes CEV H
Enero 5-7 Copa CEV Femenina, 2º Ronda Varias sedes CEV M
Enero 9-18 Copa Top Teams Masculina, 1/8 Final Varias sedes CEV H
Enero 9-25 Copa Top Teams Femenina, 1/8 Final Varias sedes CEV M
Enero 16-25 CEV Copa Masculina, 1/8 Final Varias sedes CEV H
Enero 16-25 CEV Copa Femenina, 1/8 Final Varias sedes CEV M
Ene. 30 - Feb. 8 Copa Top Teams Masculina, 1/4 Final Varias sedes CEV H
Ene. 30 - Feb.15 Copa Top Teams Femenina, 1/4 Final Varias sedes CEV M
Febrero 2-4 Torneo de calificación para los Juegos Panamericanos Uruguay CSV H/M
Febrero 6-15 Copa CEV Masculina, 1/4 Final Varias sedes CEV H
Febrero 6-15 Copa CEV Femenina, 1/4 Final Varias sedes CEV M
Feb. 6 - Mar.1 Liga Europa Femenina INDESIT Ronda de Liga Varias sedes CEV M
Febrero 9-11 Torneo de calificación para los Juegos Panamericanos Chile CSV H/M
Feb. 13 - Mar. 15 Liga Europa Masculina INDESIT Playoffs Varias sedes CEV H
World Volley News • Boletín oficial de la FIVB • Av. de la Gare 12 • CH-1001 Lausanne • Impreso en Suiza • FIVB fundada en 1947 • Presidente: Dr. Rubén Acosta H.
Tel. + 41 21 345 35 35 • Fax + 41 21 345 35 45 • Web Site: www.fivb.org • E-mail: press@fivb.org • Editor: Departamento Communicación • N ọ 10 • Diciembre 2006
FIVB World Volley News N.o 10 Diciembre 2006