3 sumario.indd, page 1 @ Normalize - Centro de Estudios Garrigues
3 sumario.indd, page 1 @ Normalize - Centro de Estudios Garrigues
3 sumario.indd, page 1 @ Normalize - Centro de Estudios Garrigues
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
CONSEJOS<br />
En cada número <strong>de</strong> la revista os ofrecemos una sección <strong>de</strong> “Consejos” <strong>de</strong> utilidad en el ámbito profesional<br />
Wikilengua<br />
En ediciones anteriores <strong>de</strong> esta revista<br />
hemos incorporado, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> esta<br />
sección, algunos consejos sobre cuestiones<br />
lingüísticas o gramaticales que<br />
nos ayudan a escribir mejor.<br />
En esta ocasión, queremos presentaros<br />
una página web que ofrece multitud <strong>de</strong><br />
recursos y contenidos útiles relativos a<br />
esas mismas cuestiones, en lo que al<br />
uso <strong>de</strong> la lengua castellana se refi ere.<br />
Se trata <strong>de</strong> la web Wikilengua (www.wikilengua.org).<br />
Wikilengua (especie <strong>de</strong> la conocida<br />
“Wikipedia”, pero aplicada<br />
al lenguaje y con marcada<br />
orientación práctica) tiene<br />
la particularidad <strong>de</strong> permitir<br />
a sus usuarios que aporten<br />
contenidos, sugerencias o<br />
rectifi caciones, con lo que se<br />
consigue una web viva y actualizada.<br />
Por otro lado, al tratarse <strong>de</strong><br />
una web abierta y accesible a<br />
personas <strong>de</strong> todo el mundo,<br />
la Wikilengua pue<strong>de</strong> ser también<br />
un medio para refl ejar la<br />
diversidad y la riqueza <strong>de</strong>l español<br />
en sus múltiples variantes<br />
habladas en más <strong>de</strong> una<br />
veintena <strong>de</strong> países.<br />
Tanto el acceso como la incorporación<br />
<strong>de</strong> aportaciones son<br />
libres y gratuitas. Solo es necesario<br />
registrarse para editar<br />
textos o publicar artículos.<br />
A efectos <strong>de</strong> su consulta, los contenidos<br />
se divi<strong>de</strong>n en categorías y subcategorías,<br />
entre las que po<strong>de</strong>mos encontrar<br />
normas y aclaraciones sobre asuntos<br />
como los siguientes:<br />
Gramática:<br />
- Laísmo, leísmo y loísmo<br />
- Dequeísmo y queísmo<br />
- Concordancias<br />
- Uso <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminadas palabras y expresiones<br />
(a falta <strong>de</strong>, a por, sendos, etc.)<br />
- Uso <strong>de</strong> los números (ordinales, cardinales,<br />
partitivos…)<br />
- Plurales dudosos<br />
Ortografía:<br />
- Listado <strong>de</strong> abreviaturas<br />
- Listado <strong>de</strong> siglas<br />
- Normas <strong>de</strong> ortotipografía (es <strong>de</strong>cir,<br />
normas sobre cómo y con qué tipo y<br />
formato <strong>de</strong> letra <strong>de</strong>be escribirse algo),<br />
or<strong>de</strong>nadas por áreas <strong>de</strong>l saber (Derecho,<br />
Economía, Medicina, etc.)<br />
- Lista <strong>de</strong> palabras que pue<strong>de</strong>n, o no,<br />
escribirse juntas o separadas (adón<strong>de</strong>,<br />
aparte, asimismo, sino, porque, etc.)<br />
- Normas <strong>de</strong> uso <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminados signos<br />
(asterisco, raya, barra, arroba, comillas,<br />
signos <strong>de</strong> puntuación, corchetes, etc.)<br />
- Normas <strong>de</strong> escritura <strong>de</strong> las palabras<br />
compuestas con guión<br />
- Normas y dudas <strong>de</strong> acentuación<br />
Nombres propios:<br />
- Topónimos y gentilicios <strong>de</strong> multitud <strong>de</strong><br />
países, incluyendo en el caso <strong>de</strong> España<br />
el <strong>de</strong> varias ciuda<strong>de</strong>s y pueblos.<br />
Léxico:<br />
- Enlaces a diccionarios <strong>de</strong> neologismos<br />
- Relación <strong>de</strong> los llamados “falsos amigos”<br />
(palabras extranjeras muy similares<br />
en su forma a otras palabras<br />
castellanas, pero con signifi cado diferente,<br />
como ocurre con el conocido<br />
caso <strong>de</strong> constipado y constipation)<br />
- Glosario <strong>de</strong> extranjerismos (con indicación<br />
<strong>de</strong> sus equivalentes en español)<br />
- Glosario <strong>de</strong> tecnicismos, clasifi cados<br />
por áreas <strong>de</strong>l conocimiento<br />
- Comentarios sobre algunas <strong>de</strong> las llamadas<br />
“palabras comodín” (palabras<br />
como cosa o hacer, que se emplean<br />
abusiva y sistemáticamente en lugar<br />
<strong>de</strong> otras más precisas)<br />
- Latinismos<br />
- Relación <strong>de</strong> palabras o giros<br />
varios que generan dudas<br />
<strong>de</strong> uso o escritura (currículum<br />
vítae, ad hoc, <strong>de</strong> cara a,<br />
a nivel <strong>de</strong>, etc.)<br />
Diseño<br />
En este apartado, aún pendiente<br />
<strong>de</strong> crecer más con<br />
más aportaciones, se incluyen<br />
normas <strong>de</strong> formato para<br />
la elaboración <strong>de</strong> cartas, notas<br />
a pie <strong>de</strong> página, referencias<br />
bibliográfi cas, etc.<br />
Mundo <strong>de</strong> la lengua<br />
Este apartado incluye comentarios<br />
y enlaces a diversos<br />
tipos <strong>de</strong> diccionarios<br />
(<strong>de</strong> la lengua, <strong>de</strong> uso, etc.),<br />
a manuales <strong>de</strong> estilo, a instituciones<br />
relacionadas con<br />
el lenguaje y a otras páginas<br />
web <strong>de</strong> interés sobre la materia.<br />
La web es <strong>de</strong> reciente creación (fue<br />
presentada ofi cialmente en enero <strong>de</strong>l<br />
2008), por lo que es <strong>de</strong> esperar que<br />
crezca y mejore aún más con el tiempo.<br />
El prestigio <strong>de</strong> las entida<strong>de</strong>s que la<br />
promueven y que colaboran en su <strong>de</strong>sarrollo<br />
(la FUNDÉU, el BBVA, Accenture<br />
España, Red.es y la Universidad<br />
Autónoma <strong>de</strong> Madrid) permite confi ar<br />
en que así será.<br />
María Peña Ursuaga<br />
50