3 sumario.indd, page 1 @ Normalize - Centro de Estudios Garrigues

CONSEJOS
En cada número de la revista os ofrecemos una sección de “Consejos” de utilidad en el ámbito profesional
Wikilengua
En ediciones anteriores de esta revista
hemos incorporado, dentro de esta
sección, algunos consejos sobre cuestiones
lingüísticas o gramaticales que
nos ayudan a escribir mejor.
En esta ocasión, queremos presentaros
una página web que ofrece multitud de
recursos y contenidos útiles relativos a
esas mismas cuestiones, en lo que al
uso de la lengua castellana se refi ere.
Se trata de la web Wikilengua (www.wikilengua.org).
Wikilengua (especie de la conocida
“Wikipedia”, pero aplicada
al lenguaje y con marcada
orientación práctica) tiene
la particularidad de permitir
a sus usuarios que aporten
contenidos, sugerencias o
rectifi caciones, con lo que se
consigue una web viva y actualizada.
Por otro lado, al tratarse de
una web abierta y accesible a
personas de todo el mundo,
la Wikilengua puede ser también
un medio para refl ejar la
diversidad y la riqueza del español
en sus múltiples variantes
habladas en más de una
veintena de países.
Tanto el acceso como la incorporación
de aportaciones son
libres y gratuitas. Solo es necesario
registrarse para editar
textos o publicar artículos.
A efectos de su consulta, los contenidos
se dividen en categorías y subcategorías,
entre las que podemos encontrar
normas y aclaraciones sobre asuntos
como los siguientes:
Gramática:
- Laísmo, leísmo y loísmo
- Dequeísmo y queísmo
- Concordancias
- Uso de determinadas palabras y expresiones
(a falta de, a por, sendos, etc.)
- Uso de los números (ordinales, cardinales,
partitivos…)
- Plurales dudosos
Ortografía:
- Listado de abreviaturas
- Listado de siglas
- Normas de ortotipografía (es decir,
normas sobre cómo y con qué tipo y
formato de letra debe escribirse algo),
ordenadas por áreas del saber (Derecho,
Economía, Medicina, etc.)
- Lista de palabras que pueden, o no,
escribirse juntas o separadas (adónde,
aparte, asimismo, sino, porque, etc.)
- Normas de uso de determinados signos
(asterisco, raya, barra, arroba, comillas,
signos de puntuación, corchetes, etc.)
- Normas de escritura de las palabras
compuestas con guión
- Normas y dudas de acentuación
Nombres propios:
- Topónimos y gentilicios de multitud de
países, incluyendo en el caso de España
el de varias ciudades y pueblos.
Léxico:
- Enlaces a diccionarios de neologismos
- Relación de los llamados “falsos amigos”
(palabras extranjeras muy similares
en su forma a otras palabras
castellanas, pero con signifi cado diferente,
como ocurre con el conocido
caso de constipado y constipation)
- Glosario de extranjerismos (con indicación
de sus equivalentes en español)
- Glosario de tecnicismos, clasifi cados
por áreas del conocimiento
- Comentarios sobre algunas de las llamadas
“palabras comodín” (palabras
como cosa o hacer, que se emplean
abusiva y sistemáticamente en lugar
de otras más precisas)
- Latinismos
- Relación de palabras o giros
varios que generan dudas
de uso o escritura (currículum
vítae, ad hoc, de cara a,
a nivel de, etc.)
Diseño
En este apartado, aún pendiente
de crecer más con
más aportaciones, se incluyen
normas de formato para
la elaboración de cartas, notas
a pie de página, referencias
bibliográfi cas, etc.
Mundo de la lengua
Este apartado incluye comentarios
y enlaces a diversos
tipos de diccionarios
(de la lengua, de uso, etc.),
a manuales de estilo, a instituciones
relacionadas con
el lenguaje y a otras páginas
web de interés sobre la materia.
La web es de reciente creación (fue
presentada ofi cialmente en enero del
2008), por lo que es de esperar que
crezca y mejore aún más con el tiempo.
El prestigio de las entidades que la
promueven y que colaboran en su desarrollo
(la FUNDÉU, el BBVA, Accenture
España, Red.es y la Universidad
Autónoma de Madrid) permite confi ar
en que así será.
María Peña Ursuaga
50