Gardner, John - Para ser novelista (Ensayo)

que la prosa de este párrafo se adentre en los dominios de la
poesía. Quien tenga nociones de música se dará cuenta de
que las frases entran de forma natural en el compás de 4/4.
Esto es:*
Compárese esto con lo que el mismo escritor puede llegar
a hacer cuando consigue expresarse con voz autoritaria,
resonante:
Call me Ishmael. Some years ago –never mind how long
precisely– having little or no money in my purse, and nothing
particular to interest me on shore, I thought I would sail about
a little and see the watery part of the world.... (» Llamadme
Ismael. Hace unos años –no importa cuántos exactamente–,
teniendo poco o ningún dinero en el bolsillo, y nada en
particular que me interesara en tierra, pensé que me iría a
navegar un poco por ahí, para ver la parte acuática del
mundo...»)*
A esto me refiero cuando digo autoridad. Huelgan los
comentarios, pero nótese lo fluida, delicada y equilibrada que
es la música de las frases.(Ni que decir tiene que otro lector
* Párrafo inicial de Moby Dick, extraído de la traducción realizada por José María
104
Valverde para Editorial Planeta, Barcelona, 1987.