ID-Diluent 1 ID-Diluent 1 ID-Diluent 1

Deutsch B009154 05.06 English B009154 05.06 Français B009154 05.06
ID-Diluent 1
Modifizierte Bromelinlösung für Blutgruppenbestimmung
und Enzymtests
Produkt-Identifikation: 05751
ID-Diluent 1
Modified Bromelin solution for blood grouping
and enzyme tests
Product-Identification: 05751
ID-Diluent 1
Solution de Bromeline modifiée, pour groupages
et tests enzymatiques
Identification de produit: 05751
Einleitung
Proteolytische Enzyme verändern Erythrozyten-Antigene und verbessern dadurch die Reaktivität einiger
Antigen-/Antikörpersysteme während andere Antigene, wie beispielsweise M, N, S, Fy a und Fy b zerstört
werden.
Introduction
Proteolytic enzymes modify red blood cell antigens and thus enhance the reactivity of some antigen/
antibody systems and suppress others such as M, N, S, Fy a and Fy b .
Introduction
Les enzymes protéolytiques modifient les antigènes érythrocytaires et, par conséquent, favorisent la
réactivité de certains systèmes antigène/anticorps alors qu’ils en suppriment d’autres, tels que M, N, S,
Fy a et Fy b .
Papain und Bromelin sind in der Blutgruppenserologie die am häufigsten eingesetzten Enzyme. Papain
wird generell für die Enzymbehandlung roter Blutkörperchen vor ihrer Verwendung eingesetzt, während
Bromelin darüber hinaus häufig als additives Reagenz genutzt wird.
The most commonly used enzymes in blood group serology are papain and bromelin. Papain is
generally used for enzyme treatment of red blood cells prior to their use, whereas bromelin in addition
is often used as an additive reagent.
Les enzymes les plus utilisées en immuno-hématologie sont la papaïne et la bromeline. La papaïne est
utilisée, en général, pour le traitement des hématies avant leur utilisation, alors que la bromeline est en
plus souvent utilisée comme réactif additif.
“ID-Diluent 1” ist eine modifizierte Bromelin-Lösung, für das DiaMed-ID Micro Typing System mit
langfristig stabilisierter Enzymaktivität. “ID-Diluent 1” wird für den Ansatz von Erythrozytensuspensionen
für die Blutgruppenbestimmung verwendet und dient als Additiv für Enzymtests mit unbehandelten
Erythrozyten im Rahmen des Antikörpernachweises und Verträglichkeitstests.
”ID-Diluent 1” is a modified bromelin solution in which the enzyme activity is stabilised for a long
period, specially prepared for the DiaMed-ID Micro Typing System. “ID-Diluent 1” is used for preparing
suspensions of red cells for blood grouping and as an additive for enzyme tests with untreated red cells
for antibody detection and crossmatching.
L’”ID-Diluent 1” est une solution de bromeline modifiée, dont l’activité enzymatique est stable pendant
une longue période, spécialement conçue pour le DiaMed-ID Micro Typing System. L’”ID-Diluent 1” est
utilisée dans la préparation des suspensions d’hématies pour le groupage sanguin et, comme additif,
sur des hématies non traitées, pour la recherche d’anticorps et l’épreuve croisée en technique
enzymatique.
Reagenzien
Reagents
Réactifs
ID-Diluent 1: Modifizierte Bromelin-Lösung zur Herstellung der Erythrozytensuspension und Reagenz für
Enzymteste, in 100 und 500 mL Flaschen.
Konservierungsmittel: Antibiotika Trimethoprim und Sulfamethoxazol.
ID-Diluent 1: modified bromelin solution for red cell suspension and reagent for enzyme tests, in 100
and 500 mL vials.
Preservatives: the antibiotics trimetoprim and sulfamethoxazole.
ID-Diluent 1: solution de bromeline modifiée pour suspensions d’hématies et tests enzymatiques, en
bouteille de 100 et 500 mL.
Conservateurs: les antibiotiques trimétoprime et sulfaméthoxazole.
Nach dem Öffnen ist das Produkt bei ordnungsgemäßer Lagerung bis zu 6 Monate haltbar.
Once opened, and if stored correctly, the product can be used for up to 6 months afterwards.
Après la première ouverture et stocké correctement, le produit peut être employé pendant 6 mois.
Stabilität: siehe Verfallsdatum auf dem Etikett.
Stability: see expiry date on label.
Stabilité: voir date de péremption sur l’étiquette.
Weitere
erforderliche
Materialien
• ID-Dispenser
• Pipette 25 und 50 µL
• ID-Tips (Pipetor-Spitzen)
• Suspensionsröhrchen
• ID-Arbeitsplatz
Further
materials
required
• ID-Dispenser
• Pipette 25 and 50 µL
• ID-Tips (pipetor tips)
• Suspension Tubes
• ID-Working Table
Matériaux
supplémentaires
nécessaires
• ID-Dispenser
• Pipette 25 et 50 µL
• ID-Tips (cônes pour pipette)
• Tubes pour suspensions
• ID-Table de travail
Probenmaterial
Für verlässliche Resultate sollte die Bestimmung mit frisch abgenommenen Proben durchgeführt
werden oder in Übereinstimmung mit lokalen Laborvorschriften für die Akzeptanz von Probenmaterial
erfolgen. Vorzugsweise sollte die Probengewinnung in den Antikoagulantien Citrat, EDTA oder CPD-A
erfolgen. Native Proben (kein Antikoagulanz) können auch verwendet werden.
Wird Serum anstelle von Plasma verwendet, sollte dieses vor Testansatz 10 Minuten bei 1500 g
zentrifugiert werden, damit keine störenden Fibrinreste in dem Testansatz gelangen.
Sample material
For optimal results, the determination should be performed using a freshly drawn sample, or in accordance
with local laboratory procedures for sample acceptance criteria. Preferably, blood samples should
be drawn into citrate, EDTA or CPD-A anticoagulant. Samples drawn into plain tubes (no anticoagulant)
may also be used.
When the use of serum instead of plasma is required, the serum must be well cleared, by centrifugation
at 1500 g for 10 minutes, before use avoid fibrin residues, which may interfere with the reaction pattern.
Echantillons
Afin d’obtenir des résultats fiables, la détermination devrait se faire sur du matériel fraîchement prélevé
ou conforme aux exigences du laboratoire auquel la demande d’analyses est adressée. L’échantillon
devrait être prélevé de préférence sur anticoagulant citrate, EDTA ou CPD-A. Du sang prélevé sans
anticoagulant (natif) peut également être utilisé.
Lorsque l’utilisation de sérum est préférable à celle de plasma, le sérum doit être obtenu par
centrifugation à 1500 g pendant 10 minutes pour éviter des résidus de fibrine qui pourraient interférer
avec la réaction.
Vorbereitung
der Blutprobe
A) Für die Blutgruppenbestimmung
Eine 5%ige Erythrozytensuspension von Patientenerythrozyten in “ID-Diluent 1” wie folgt herstellen:
Preparation
of blood sample
A) For blood group determinations
Prepare a 5% red cell suspension of the patient’s red cells in “ID-Diluent 1” as follows:
Préparation
de l’échantillon
de sang
A) Pour la détermination de groupe sanguin
Préparer une suspension d’hématies du patient à 5% en “ID-Diluent 1” comme suit:
Diluent vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen.
Allow the diluent to reach room temperature before use.
Ramener le diluant à température ambiante avant utilisation.
1. 0,5 mL “ID-Diluent 1” in ein sauberes Röhrchen pipettieren.
2. 50 µL Vollblut oder 25 µL Erythrozytenkonzentrat zugeben, leicht mischen.
3. Die Erythrozytensuspension 10 Minuten bei Raumtemperatur inkubieren.
1. Dispense 0,5 mL of “ID-Diluent 1” into a clean tube.
2. Add 50 µL of whole blood or 25 µL of packed cells, mix gently.
3. Incubate the red cell suspension for 10 minutes at room temperature.
1. Distribuer 0,5 mL d’”ID-Diluent 1” dans un tube propre.
2. Ajouter 50 µL de sang total ou 25 µL de culot d’hématies; mélanger doucement.
3. Incuber la suspension d’hématies 10 minutes à température ambiante.
Innerhalb von 15 Minuten nach der Inkubation verwenden.
Use within 15 minutes after incubation.
Utiliser dans les 15 minutes qui suivent l’incubation.
B) Als additives Reagenz für den Enzymtest (Antikörpersuchtest, Verträglichkeitstest)
B) For use as enzyme reagent additive (antibody detection, crossmatch)
B) Pour utilisation comme réactif enzymatique additif (recherche d’anticorps, épreuve croisée)
Diluent vor Gebrauch auf Raumtemperatur bringen.
Allow the diluent to reach room temperature before use.
Ramener le diluant à température ambiante avant utilisation.
Nach Pipettierung der 0,8%igen Erythrozytensuspension und des Serums oder Plasmas, 25 µL
“ID-Diluent 1” in das entsprechende Mikroröhrchen der für den Test erforderlichen ID-Karte geben.
After pipetting of the 0,8% red cell suspension and the serum or plasma sample to the appropriate
microtubes of an ID-Card corresponding to the required test procedure, add 25 µL of “ID-Diluent 1” to
each microtube.
Après avoir distribué la suspension d’hématies à 0,8% et le sérum ou le plasma dans les microtubes
appropriés de la carte-ID selon la procédure du test requis, ajouter 25 µL d’”ID-Diluent 1” dans le
microtube correspondant de la carte-ID.
Wichtig:
Für eine präzise Durchführung die Packungsbeilage der jeweils verwendeten ID-Karte
beachten!
Important:
consult the related instruction sheet of the ID-Cards for precise working procedures.
Important:
Pour les détails techniques, consulter les notices des cartes-ID correspondantes.
Einschränkungen
a) Bakterielle oder andere Kontaminationen des verwendeten Materials können falsch positive oder
falsch negative Ergebnisse verursachen.
b) Striktes Befolgen der Anleitungen und Verwendung des erforderlichen Arbeitmaterials sind
unerlässlich. Das Arbeitsmaterial sollte regelmässig entsprechend der GLP-Richtlinien überprüft
werden.
Limitations
a) Bacterial or other contamination of materials used can cause false positive or false negative results.
b) Strict adherence to the procedures and recommended equipment is essential. The equipment should
be checked regularly according to GLP procedures.
Limites
a) Des contaminations, bactériennes ou autres, du matériel utilisé peuvent provoquer des résultats
faussement positifs ou faussement négatifs.
b) L’observation stricte des méthodes et l’emploi de l’équipement recommandé sont essentiels.
L’équipement doit étre régulièrement contrôlé selon les procédures des BPL.
Literatur
1. Technical Manual; 11 th ed. 1993; American Association of Blood Banks.
2. Mollison, P.L., Engelfriet, C.P. and Contreras, M.: Blood Transfusion in Clinical Medicine, 9 th ed. 1993;
Blackwell Scientific Publications, Oxford.
3. Issitt, P.D. Applied Blood Group Serology, 3 rd ed. 1985; p: 222; Montgomery Scientific Publications,
Miami, Florida, U.S.A.
4. Lapierre, Y., Rigal, D., Adam, J. et al.: The gel test; A new way to detect red cell antigen-antibody
reactions. Transfusion 1990; 30: 109–113.
Bibliography
1. Technical Manual; 11 th ed. 1993; American Association of Blood Banks.
2. Mollison, P.L., Engelfriet, C.P. and Contreras, M.: Blood Transfusion in Clinical Medicine, 9 th ed. 1993;
Blackwell Scientific Publications, Oxford.
3. Issitt, P.D. Applied Blood Group Serology, 3 rd ed. 1985; p: 222; Montgomery Scientific Publications,
Miami, Florida, U.S.A.
4. Lapierre, Y., Rigal, D., Adam, J. et al.: The gel test; A new way to detect red cell antigen-antibody
reactions. Transfusion 1990; 30: 109–113.
Bibliographie
1. Technical Manual; 11 th ed. 1993; American Association of Blood Banks.
2. Mollison, P.L., Engelfriet, C.P. and Contreras, M.: Blood Transfusion in Clinical Medicine, 9 th ed. 1993;
Blackwell Scientific Publications, Oxford.
3. Issitt, P.D. Applied Blood Group Serology, 3 rd ed. 1985; p: 222; Montgomery Scientific Publications,
Miami, Florida, U.S.A.
4. Lapierre, Y., Rigal, D., Adam, J. et al.: The gel test; A new way to detect red cell antigen-antibody
reactions. Transfusion 1990; 30: 109–113.
Produkte ID-Diluent 1 2 x 100 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REF 009160
1 x 500 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REF 009180
Products ID-Diluent 1 2 x 100 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REF 009160
1 x 500 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REF 009180
Produits ID-Diluent 1 2 x 100 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REF 009160
1 x 500 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REF 009180
Für diese Produkte wird nur Garantie übernommen, wenn sie gemäss den Angaben auf dem Etikett und
der Anwendungsvorschrift verwendet werden. Jegliche Verantwortung wird ausdrücklich abgelehnt,
wenn das Präparat für andere Zwecke gebraucht oder verkauft wird.
These products are guaranteed to perform as described on the label and in the instruction sheet. The
manufacturer declines all responsibility arising out of the use or sale of these products in any way or for
any purpose other than those described therein.
Ces produits sont garantis quant à leurs propriétés et qualités stipulées sur l’étiquette et dans le mode
opératoire. Le fabricant décline toute responsabilité pour les cas où ces produits seraient employés ou
vendus à d’autres usages.
DiaMed AG, 1785 Cressier s/Morat, Schweiz 0123 DiaMed AG, 1785 Cressier s/Morat, Switzerland 0123 DiaMed SA, 1785 Cressier s/Morat, Suisse 0123

Italiano B009154 05.06 Español B009154 05.06 Português B009154 05.06
ID-Diluent 1
Soluzione modificata di bromelina per gruppaggio
e test enzimatici
Identificazione prodotto: 05751
ID-Diluent 1
Solución de bromelina modificada para el tipaje
eritrocitario y las pruebas enzimáticas
Identificación del producto: 05751
ID-Diluent 1
Solução de bromelina modificada para grupagem
sanguínea e testes enzimáticos
Identificação do Produto: 05751
Introduzione
Gli enzimi proteolitici modificano gli antigeni eritrocitari e quindi accentuano la reattività di alcuni
sistemi antigene/anticorpo, sopprimendone altri quali ad esempio M, N, S, Fy a e Fy b .
Introducción
Las enzimas proteoliticas modifican los antígenos de los eritrocitos, con lo que aumentan la reactividad
de algunos sistemas antígeno /anticuerpo y suprimen otros como M, N, S, Fy a o Fy b .
Introdução
As enzimas proteolíticas modificam os antigénios eritrocitários, melhorando assim a reactividade de
certos sistemas antigéno/anticorpo enquanto suprime outros, tais como M, N, S, Fya e Fyb.
Gli enzimi d’uso più comune in immunoematologia sono la papaina e la bromelina. La papaina è
utilizzata in generale per il pre-trattamento degli eritrociti mentre la bromelina è impiegata più spesso
come reagente additivo.
Las enzimas utilizadas más habitualmente en la serología de grupos sanguíneos son la papaína y la
bromelina. La papaína suele emplearse para el tratamiento enzimático de los eritrocitos antes de su uso,
mientras que la bromelina se utiliza además con frecuencia como reactivo aditivo.
As enzimas mais frequentemente utilizadas em imuno-hematologia são a papaína e a bromelina. De
modo geral a papaína é utilizada no tratamento de eritrócitos antes da sua utilização, ao passo que a
bromelina é frequentemente utilizada como reagente aditivo.
”ID-Diluent 1” è una soluzione modificata di bromelina in cui l’attività enzimatica è stabilizzata per un
lungo periodo, appositamente studiata per il DiaMed-ID Micro Typing System. “ID-Diluent 1” è usato per
preparare sospensioni di eritrociti per la determinazione del gruppo sanguigno e, come additivo, per test
enzimatici con eritrociti non trattati per la determinazione degli anticorpi e per la prova di compatibilità
(crossmatching).
”ID-Diluent 1” es una solución de bromelina modificada con actividad enzimática estabilizada por un
periodo prolongado, especialmente preparada para el DiaMed-ID Micro Typing System. “ID-Diluent 1”
se usa para preparar suspensiones de eritrocitos destinadas a la determinación de grupos sanguíneos,
y como aditivo para pruebas enzimáticas con eritrocitos no tratados para detección de anticuerpos y
pruebas cruzadas.
O ”ID-Diluent 1” é uma solução de bromelina modificada na qual a actividade enzimática permanece
estável durante um longo período, especialmente preparada para o DiaMed-ID Micro Typing System. O
“ID-Diluent 1” é utilizado na preparação de suspensões de eritrócitos para determinação do grupo
sanguíneo e como aditivo em testes enzimáticos com eritrócitos não tratados para detecção de
anticorpos e provas reversas.
Reagenti
Reactivos
Reagentes
ID-Diluent 1: soluzione modificata di bromelina per sospensione di eritrociti e reagente per test
enzimatici, in flaconi da 100 e 500 mL.
Conservanti: gli antibiotici trimetoprim e sulfametoxazolo.
ID-Diluent 1: solución de bromelina modificada para suspensión de eritrocitos y reactivo para pruebas
enzimáticas, en frascos de 100 y 500 mL.
Conservantes: los antibióticos trimetoprim y sulfametoxazol.
ID-Diluent 1: solução de bromelina modificada para suspensão de eritrócitos e reagente para testes
enzimáticos, em frascos de 100 e 500 mL.
Conservantes: os antibióticos trimetroprim e sulfametoxazol.
Una volta aperto, e se correttamente conservato, il prodotto può essere utilizzato per altri 6 mesi.
Una vez abierto, y si se almacena correctamente, el producto puede ser usado hasta 6 meses más tarde.
Se armazenado correctamente, o produto pode ser usado até 6 meses após abertura.
Stabilità: vedere la data di scadenza sull’etichetta.
Estabilidad: véase fecha de caducidad en la etiqueta.
Estabilidade: ver prazo de validade no rótulo.
Altri
materiali
occorrenti
• Dispensatore ID
• Pipetta da 25 e 50 µL
• Puntali ID (puntali per pipettatore)
• Provette per sospensione
• Stazione di lavoro ID
Otros
materiales
necesarios
• ID-Dispenser
• Pipeta de 25 y 50 µL
• ID-Tips (puntas para pipeta)
• Tubos de suspensión
• ID-Working Table (superficie de trabajo)
Outros
materiais
necessários
• ID-Dispenser
• Pipeta de 25 e 50 µL
• ID-Tips (pontas para pipetador)
• Tubos de Suspensão
• ID-Working Table
Campioni
Per ottenere risultati attendibili, si consiglia di eseguire la determinazione su un campione fresco o
conforme alle procedure del laboratorio per i criteri di accettazione dei campioni. I campioni devono
essere prelevati preferibilmente in citrato, EDTA o CPD-A. Si possono comunque usare anche campioni
prelevati in provette normali (senza anticoagulante).
Se si richiede l‘uso di siero invece che di plasma, il siero deve essere ben chiarificato mediante
centrifugazione a 1500 g per 10 minuti prima dell‘uso per evitare ogni residuo di fibrina che possa
interferire con il pattern di reazione.
Muestras
Para un resultado óptimo, la determinación debe realizarse con una muestra recién extraída, o
cumpliendo la normativa local del laboratorio en cuanto a criterios de aceptabilidad de las muestras.
Preferiblemente, las muestras de sangre deben recogerse utilizando citrato, EDTA o CPD-A como
anticoagulante. También es posible utilizar muestras recogidas en tubos sin anticoagulante.
Cuando sea necesario emplear suero en vez de plasma, el suero debe someterse a una centrifugación a
1500 g durante 10 minutos antes de su uso, para evitar la presencia de residuos de fibrina que podrían
interferir con el patrón de reacción.
Amostras
Para obtenção dos resultados ideais, a determinação deve ser realizada numa amostra recentemente
colhida, ou em conformidade com os critérios de aceitação do procedimento laboratorial local. As
amostras de sangue devem, de preferência, ser colhidas em anticoagulante citrato, EDTA ou CPD-A.
Também é possível utilizar amostras colhidas em tubos limpos (sem anticoagulante).
Sempre que for preferível utilizar soro em vez de plasma, o soro deve ser bem limpo por centrifugação
a 1500 g durante 10 minutos antes de ser utilizado, a fim de evitar resíduos de fibrinas que poderiam
interferir com o padrão da reacção.
Preparazione del
campione
A) Per le determinazioni del gruppo sanguigno
Preparare una sospensione di eritrociti del paziente al 5% in diluente “ID-Diluent 1” nel modo seguente:
Preparación de la
muestra de sangre
A) Para determinaciones del grupo sanguíneo
Prepare una suspensión de los eritrocitos del paciente al 5% en ID-Diluent 1 del modo siguiente:
Preparação da
amostra sanguínea
A) Para determinação do grupo sanguíneo
Prepare uma suspensão de eritrócitos do doente a 5% em “ID-Diluent 1” do seguinte modo:
Portare il diluente a temperatura ambiente prima dell’uso.
Deje que el diluyente alcance la temperatura ambiente antes de utilizarlo.
Antes de utilizar, deixe o diluente atingir a temperatura ambiente.
1. Pipettare 0,5 mL di diluente “ID-Diluent 1” in una provetta pulita.
2. Aggiungere 50 µL di sangue intero o 25 µL di emazie concentrato, mescolare delicatamente.
3. Incubare la sospensione di eritrociti per 10 minuti a temperatura ambiente.
1. Pipetee 0,5 mL de “ID-Diluent 1” en un tubo limpio.
2. Añada 50 µL de sangre completa ó 25 µL de concentrado de eritrocitos y agite suavemente.
3. Incube la suspensión de eritrocitos durante 10 minutos a temperatura ambiente.
1. Dispense 0,5 mL de “ID-Diluent 1” num tubo limpo.
2. Adicione 50 µL de sangue total ou 25 µL de concentrato de eritrócitos, misture suavemente.
3. Incube a suspensão de eritrócitos durante 10 minutos à temperatura ambiente.
Usare entro 15 minuti dall’incubazione.
Utilice en los 15 minutos posteriores a la incubación.
Utilize até 15 minutos após incubação.
B) Per uso come reagente enzimatico additivo (determinazione anticorpi, compatibilità)
B) Para uso como reactivo aditivo enzimático (detección de anticuerpos, pruebas cruzadas)
B) Para utilização como reagente enzimático aditivo (detecção de anticorpos, provas reversas)
Portare il diluente a temperatura ambiente prima dell’uso.
Deje que el diluyente alcance la temperatura ambiente antes de utilizarlo.
Antes de utilizar, deixe o diluente atingir a temperatura ambiente.
Pipettare la sospensione di eritrociti allo 0,8% e il campione di siero o plasma nelle microprovette
corrispondenti della schedina ID corrispondente alla procedura richiesta, aggiungere 25 µL di “ID-
Diluent 1” ad ogni microprovetta.
Después de pipetear la solución de eritrocitos al 0,8% y la muestra de suero o plasma en los
microtubos adecuados de una tarjeta ID-Card correspondiente a la técnica de prueba en cuestión, añada
25 µL de “ID-Diluent 1” a cada microtubo.
Após pipetar a suspensão de eritrócitos a 0,8% e o soro ou plasma para os microtubos apropriados de
um Card-ID correspondente ao procedimento de teste exigido, adicione 25 µL de “ID-Diluent 1” a cada
microtubo.
Importante:
consultare la metodica delle schedine ID per l’esatta procedura.
Importante:
consulte el folleto de instrucciones de la tarjeta ID-Card correspondiente para conocer
los detalles de la técnica.
Importante:
para os procedimentos técnicos exactos, consulte as instruções dos Cards-ID
correspondentes.
Limitazioni
a) Contaminazioni batteriche o di altro tipo del materiale utilizzato possono essere causa di risultati
falsamente negativi o positivi.
b) E’ indispensabile seguire scrupolosamente le istruzioni e impiegare il necessario materiale di lavoro.
Il materiale di lavoro deve essere controllato regolarmente secondo le direttive GLP.
Limitaciones
a) La contaminación de los materiales empleados, bacteriana o de otro tipo, puede provocar falsos
positivos o falsos negativos.
b) Es esencial atenerse estrictamente a los procedimientos y equipos recomendados. El equipo debe
comprobarse periódicamente según la normativa de prácticas de laboratorio correctas (GLP).
Limitações
a) A contaminação, bacteriana ou outra, dos materiais utilizados pode causar resultados falsos positivos
ou falsos negativos.
b) O cumprimento estrito dos procedimentos e a utilização do equipamento recomendado são
essenciais. O equipamento deve ser regularmente verificado em conformidade com os
procedimentos de BPL.
Bibliografia
1. Technical Manual; 11 th ed. 1993; American Association of Blood Banks.
2. Mollison, P.L., Engelfriet, C.P. and Contreras, M.: Blood Transfusion in Clinical Medicine, 9 th ed. 1993;
Blackwell Scientific Publications, Oxford.
3. Issitt, P.D. Applied Blood Group Serology, 3 rd ed. 1985; p: 222; Montgomery Scientific Publications,
Miami, Florida, U.S.A.
4. Lapierre, Y., Rigal, D., Adam, J. et al.: The gel test; A new way to detect red cell antigen-antibody
reactions. Transfusion 1990; 30: 109–113.
Bibliografía
1. Technical Manual; 11 th ed. 1993; American Association of Blood Banks.
2. Mollison, P.L., Engelfriet, C.P. and Contreras, M.: Blood Transfusion in Clinical Medicine, 9 th ed. 1993;
Blackwell Scientific Publications, Oxford.
3. Issitt, P.D. Applied Blood Group Serology, 3 rd ed. 1985; p: 222; Montgomery Scientific Publications,
Miami, Florida, U.S.A.
4. Lapierre, Y., Rigal, D., Adam, J. et al.: The gel test; A new way to detect red cell antigen-antibody
reactions. Transfusion 1990; 30: 109–113.
Bibliografia
1. Technical Manual; 11 th ed. 1993; American Association of Blood Banks.
2. Mollison, P.L., Engelfriet, C.P. and Contreras, M.: Blood Transfusion in Clinical Medicine, 9 th ed. 1993;
Blackwell Scientific Publications, Oxford.
3. Issitt, P.D. Applied Blood Group Serology, 3 rd ed. 1985; p: 222; Montgomery Scientific Publications,
Miami, Florida, U.S.A.
4. Lapierre, Y., Rigal, D., Adam, J. et al.: The gel test; A new way to detect red cell antigen-antibody
reactions. Transfusion 1990; 30: 109–113.
Prodotti ID-Diluent 1 2 x 100 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REF 009160
1 x 500 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REF 009180
Productos ID-Diluent 1 2 x 100 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REF 009160
1 x 500 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REF 009180
Produtos ID-Diluent 1 2 x 100 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REF 009160
1 x 500 mL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . REF 009180
Si garantiscono per questi prodotti le prestazioni descritte sull‘etichetta e nel foglio di istruzioni. Il
produttore declina ogni responsabilità derivante dall‘uso improprio o dalla vendita di questi prodotti per
scopi diversi da quelli qui descritti.
Se garantiza que estos productos se comportarán según lo descrito en la etiqueta y en la hoja de
instrucciones. El fabricante declina toda responsabilidad en caso de que los productos se utilicen o
vendan para cualquier otro uso diferente de los allí descritos.
Estes produtos são garantidos quanto ao seu comportamento funcional, tal como descrito no rótulo e
no folheto informativo. O fabricante declina toda a responsabilidade decorrente da utilização ou venda
destes produtos para fins diferentes dos aí descritos.
DiaMed AG, 1785 Cressier s/Morat, Svizzera 0123 DiaMed AG, 1785 Cressier s/Morat, Suiza 0123 DiaMed AG, 1785 Cressier s/Morat, Suíça 0123