& STYLE

K Ü H N & P A R T N E R
NEWS
& STYLE

EDITORIAL
AQUÍ EL ARTE DE VIVIR NOS
ACOMPAÑA.
Al pisar Mallorca uno queda impresionado.
Casas inundadas de alegría de vivir y un estilo
de vida muy especial son el sello de identidad
de esta entrañable isla en la que un día quise
quedarme a vivir. Un estilo de vida como el que
hemos querido mostrar en la primera parte de
nuestra nueva revista. Conceptos que explican
por qué Mallorca es un lugar único por mil mo-
tivos, y entre ellos su arquitectura, sus paisajes,
su oferta de ocio, sus campos de golf…
Y cómo no hablar de las casas que llenan la
segunda parte de nuestro nuevo catálogo. Por
experiencia sé que el 95% de las decisiones se
toman por razones emocionales. Y en Kühn&
Partner queremos darle motivos para decidir-
se. Dará lo mismo si ud. opta por un piso de
250.000 euros o por una casa de 25 millones.
El caso es que podríamos ayudarle a encontrar
un ático desde el que las puestas de sol se
presenten como parte del escenario, una finca
de ensueño, o una villa en la que un amane-
cer le cautivará. En Mallorca, los compromisos
pueden esperar.
Y es que la isla está más cautivadora que nunca.
Los datos hablan por sí mismos: Un clima medi-
terráneo con un promedio de 7,9 horas de sol
diarias; su paisaje único de variada vegetación;
la inmensidad del mar, calas de ensueño, in�-
nidad de playas y fantásticos puertos. Mallorca
representa una forma de vida muy especial, un
estilo que a menudo se ha intentado copiar sin
éxito. Este refugio se encuentra a un paso de los
amantes de la buena vida y el relax. Porque el
lujo equivale a tener tiempo y poder disfrutar-
lo y Mallorca ofrece todo eso y mucho más. Por
ello…¿En qué otro lugar podría un inmueble
tener más valor?
Cuando llegué a Mallorca, sentí como si la isla
siempre hubiera estado ahí, esperándome. De ese
mismo modo Mallorca le espera a usted también,
se lo aseguro.
HIER IST DIE KUNST ZU LEBEN
UNSER BEGLEITER!
Schon bei der Ankunft auf Mallorca ist man be-
eindruckt. Häuser, die pure Lebensfreude aus-
strahlen und ein ganz besonderer Lebensstil sind
das Markenzeichen dieser gastfreundlichen Insel,
deshalb beschloss ich eines Tages, hier zu leben.
Genau diesen Lebensstil möchten wir gleich am
Anfang unseres Magazins vermitteln – die tau-
send Gründe, die Mallorca zu einem einzigarti-
gen Fleckchen Erde machen, wie unter anderem
ihre Architektur, ihre Landschaft, ihr Freizeit- und
Sportangebot, ihre Golfplätze……..
Im zweiten Teil unseres neuen Kataloges präsen-
tieren wir Ihnen ein vielfältiges Angebot an Im-
mobilien. Aus Erfahrung weiß ich, dass 95% aller
Entscheidungen aus emotionalen Gründen getrof-
fen werden und wir von Kühn & Partner, möchten
Ihnen diese Entscheidungshilfe geben. Egal, ob
Sie eine Wohnung für 250.000 Euro oder für ein
Haus für 25 Millionen Euro wählen. Wir können
Ihnen helfen, Ihre Wunschimmobilie zu �nden, sei
es ein Penthouse, wo Ihnen der Sonnenuntergang
wie ein Bühnenbild präsentiert wird, die Finca Ihrer
Träume oder eine Villa mit Ausblick aufs Meer. Auf
Mallorca können alle Termine warten!
Die Insel ist so spannend wie nie. Die Fakten spre-
chen für sich: das mediterrane Klima mit durch-
schnittlich 7,9 Sonnenstunden am Tag; die einzig-
artige Landschaft mit ihrer vielfältigen Fauna und
Flora; die Weite des Meeres, verträumte Buchten,
unzählige Strände, fantastische Häfen. Mallorca
steht für einen vielfältigen und ausgefallenen Le-
bensstil, der oftmals anderenorts kopiert aber nie
erreicht wurde! Dieses Refugium ist für Liebhaber
des „Dolce Vita“ und der Entspannung nur wenige
Flugstunden von zu Hause entfernt. Luxus bedeu-
tet auch, Zeit zu haben und diese zu genießen.
Auf Mallorca ist dies möglich und vieles mehr. Wo
sonst, könnte eine Immobilie mehr Wert haben?
Als ich nach Mallorca kam war es mir, als hätte die
Insel auf mich gewartet. Ich kann Ihnen versichern,
dass Mallorca jetzt genauso auf Sie wartet!
HERE, THE ART OF LIVING IS OUR
COMPANION.
As soon as you set foot on the island of Mallorca,
you will be impressed. Houses �lled with “joie de
vivre” and a very special lifestyle are characteris-
tic of this friendly island on which I chose to stay
and make my home. A lifestyle like the one we
have re�ected in the �rst part of our new maga-
zine. Concepts that explain why Mallorca is such
a unique place for thousands of reasons including
its architecture, countryside, leisure opportunities,
golf courses ...
And not to mention the houses that �ll the second
part of our new catalogue. I know from experience
that 95% of all decisions are made for emotional
reasons. At Kühn & Partner we want to give you
reasons to make decisions. Whether you choose to
buy an apartment for 250,000 euros or a house for
25 million. In fact, we could help you �nd a pent-
house with the sunset providing the backdrop, a
dream country house, or a villa with a breathtaking
sunrise. In Mallorca, commitments can wait.
The island is more captivating than ever. The facts
speak for themselves: A Mediterranean climate
with a daily average of 7.9 hours of sunshine, its
unique landscape with richly varied �ora, the im-
mensity of the sea, enchanting coves, countless
beaches and fantastic harbours. Mallorca repre-
sents a very special lifestyle, often imitated but
never equalled. This hideaway is just a step away
for lovers of good living and relaxation. Luxury
means having time to spare and being able to en-
joy it and Mallorca o�ers all that and much more.
So ... where else can a property be worth more?
When I came to Mallorca, I felt as if the island
had always been there waiting for me. Just like
Mallorca is now waiting for you too, I assure you.
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 1

PARA EL CREADOR DEL
UNIVERSO PURO,
MALLORCA ES EL LUGAR
IDEAL PARA ESTABLECERSE
Y SER FELIZ
THE INVENTOR OF
UNIVERSUM PURO
REGARDS MALLORCA
AS THE IDEAL PLACE
TO SETTLE DOWN
AND BE HAPPY
FÜR DEN ERFINDER DES
UNIVERSUMS PURO
IST MALLORCA
DER IDEALE ORT UM
SICH NIEDERZULASSEN
UND GLÜCKLICH ZU SEIN
4 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

EL UNIVERSO PURO
THE PURO UNIVERSE
UNIVERSUM PURO
UN EDÉN MADE IN MALLORCA CONCEBIDO PARA EL DISFRUTE TOTAL DE LOS SENTIDOS
MALLORCA’S GARDEN OF EDEN – APPEALING TO ALL SENSES
EIN GARTEN EDEN AUF MALLORCA – EIN GENUSS FÜR DIE SINNE
Viajar. La palabra mágica que alimen-
ta sueños e ilusiones, que propulsa
y otorga riqueza y sabiduría en la
mente y la vida de los hombres que deciden
traspasar fronteras. Desde Ulises en La Odi-
sea de Homero pasando por Annibal, Cris-
tobal Colón, Marco Polo, Lawrence de Ara-
bia, Roald Amundsen y un largo etcétera de
intrépidos viajeros, nuestro mundo ha ido
evolucionando en gran parte gracias a los
viajes que estos aventureros, en tiempos en
los que no había ni aviones ni autopistas ni
barcos veloces, se atrevieron a emprender.
Precisamente viajar por todo el planeta le dio
al sueco Mats Wahlström las bases para crear
en 2004 el hotel Puro Oasis Urbano en Ma-
llorca, ya que según él la isla “es el lugar ideal
para establecerse y ser feliz”. Puro Beach, Puro
Jet, Puro Live Web Radio, Opio Mediterranean
& Asian Food, son sólo la prolongación natural
Travel. This magical word inspi-
res dreams and illusions. Travels
broaden one’s horizon and enrich
the lives of those determined to cross bor-
ders. Our culture and society has developed
mainly because brave adventurers have
gone ahead and explored the world: Ulys-
ses of Homer’s Odyssey, Hannibal, Christo-
pher Columbus, Marco Polo, Lawrence of
Arabia, and Roald Amundsen were only a
few of those who courageously travelled
the world at a time that knew neither pla-
nes, nor highways, nor fast boats.
Worldwide travelling became the motto
of the hotel which the Swedish businessman
Mats Wahlström established on Mallorca in
2004: the Puro Oasis Urbano. According to
Wahlströhm, this island is „the perfect loca-
tion to settle down and relax”. Puro Beach,
Puro Jet, Puro Live Web Radio, Opio Medite-
R E P O R T A J E - R E P O R T
R E P O R T A G E
Reise. Dieses magische Wort weckt
Träume und Illusionen. Reisen
erweitern den Horizont und be-
reichert das Leben der Menschen, die
sich dazu entschließen, Grenzen zu über-
schreiten. Zum großen Teil hat sich unsere
Kultur und Gesellschaft weiterentwickelt,
weil mutige Abenteurer über sich hinaus
gewachsen sind und die Welt erkundet
haben: Odysseus in der Odyssee von Ho-
mer, Hannibal, Christoph Kolumbus, Marco
Polo, Lawrence von Arabien, Roald Amund-
sen, um nur einige beherzte Reisende zu
nennen, die zu Zeiten, in denen es weder
Flugzeuge noch Autobahnen oder schnelle
Schi�e gab, die Welt bereisten.
Das Reisen in der ganzen Welt hat dem
Schweden Mats Wahlström die Grundla-
gen geliefert, um in 2004 das Hotel Puro
Oasis Urbano auf Mallorca zu gründen. Laut
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 5

R E P O R T A J E- R E P O R T
R E P O R T A G E
de un concepto que a día de hoy goza del favor
tanto de viajeros de todas partes del mundo
como de residentes que eligen Puro para vivir
una experiencia única y que se identi�can con
esta manera de disfrutar la vida.
UN OASIS PARA
VIAJEROS EXQUISITOS
Puro Oasis Urbano es el lugar ideal para tomar
contacto con Mallorca. Este hotel contiene to-
das las esencias de lo plena y feliz que puede
ser la vida en la isla, rodeado de placeres que
llenan los cinco sentidos, el aroma a mar y
campo, impresionantes vistas, el aire tibio que
acaricia la piel, que sugiere, que produce bien-
estar. Tanto, que después de vivir todo tipo de
sensaciones que ofrece la isla, uno no desea
más que quedarse a vivir en ella para siempre.
El hotel está pensado para los viajeros
de todo el mundo que, como el propio Mats,
aman un estilo de vida bien de�nido: espacios
6 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE
rranean & Asian Food are the logical expan-
sions of a concept, which satis�es locals as
well as travellers from around the world. If
you choose Puro, you are one of those who
identify with this way of enjoying life, and
wish to live a unique experience.
AN OASIS FOR SPECIAL GUESTS
The Puro Oasis Urbano is the perfect pla-
ce for getting in touch with Mallorca. The
hotel contains everything suitable to con-
vey the happy and wholesome life on the
island. Pleasures appealing to all senses:
the smell of ocean and earth, spectacu-
lar sights, the fresh breeze caressing the
skin, stimulating, inspiring well-being. Ex-
periencing all of these sensual stimulants
you will wish for nothing more than to re-
main on this island forever.
The hotel is designed for travellers from
around the world who, just like Mats, en-
Wahlström ist die Insel „der perfekte Ort,
um sich nieder zu lassen und glücklich zu
sein”. Puro Beach, Puro Jet, Puro Live Web
Radio, Opio Mediterranean & Asian Food
sind die logischen Erweiterungen von ei-
nem Konzept, das heutzutage die Gunst
Reisender aus der ganzen Welt sowie von
Einheimischen genießt. Wer Puro wählt,
kann sich mit dieser Art das Leben zu ge-
nießen identi�zieren und will eine einmali-
ge Erfahrung machen.
EINE OASE
FÜR BESONDERE GÄSTE
Das Puro Oasis Urbano ist der ideale Ort,
um mit Mallorca in Kontakt zu treten. Das
Hotel birgt alle Essenzen in sich, um das
glückliche und vollwertige Leben auf der
Insel widerzuspiegeln. Genüsse, die alle
Sinne ansprechen: der Duft des Meeres und
der Erde, spektakuläre Ausblicke, der frische
Wind, der die Haut streichelt, der anregt,

elajantes y confortables, estancias llenas de
buena energía. La idea de su creador fue uni-
�car sus experiencias en las culturas asiática,
africana y árabe y mezclarlas con el espíritu
mediterráneo. El espectacular resultado puede
observarse a día de hoy en el corazón de La
Lonja. El Puro Oasis Urbano ocupa un histó-
rico edi�cio, originalmente levantado entre
los siglos XIV y XVIII, totalmente reformado y
transformado en un idílico y moderno hotel del
siglo XXI. Contemporáneo y étnico, bohemio y
exótico, el concepto del Puro Oasis Urbano se
sintetiza con su logo, una �or mandala abierta,
que es el símbolo de la vida. De hecho el nom-
bre Puro signi�ca “pureza”, y es, junto a la �or
mandala, los dos elementos que mejor de�nen
la �losofía de este hotel.
La combinación de elementos ligados a la
naturaleza con objetos de so�sticada tecnolo-
gía hacen de cada habitación un lugar perfecto
para descansar el cuerpo y el alma.
joy a distinct way of living: a relaxing and
comfortable environment, rooms full of
positive energy. The founder of the hotel
wanted to combine his experiences with
Asian, African and Arab cultures with the
Mediterranean spirit. The guests can enjoy
the awe-inspiring result in the heart of La
Lonja. The Puro Oasis Urbano is located in
an historical building which was construc-
ted during the period between the 14th
and 17th centuries. It was completely reno-
vated and �nally remodelled into an idyllic
yet modern hotel of the 21st century, which
is both contemporary and historic, both bo-
hemian and exotic. The concept of the Puro
Oasis Urbano is in line with its logo, the
symbol of life – an open mandala �ower.
The name Puro stands for purity and
symbolizes, together with the mandala
�ower, the two elements best representing
the philosophy of this hotel. The combina-
R E P O R T A J E- R E P O R T
R E P O R T A G E
der Wohlbe�nden auslöst. Es geht soweit,
dass man nach all diesen Sinnesreizen, die
die Insel anbietet, sich nichts mehr wünscht
als für immer hier zu leben.
Das Hotel ist konzipiert für Reisende
aus der ganzen Welt die, genauso wie
Mats, einen klaren Lebensstil lieben: ent-
spannende und komfortable Umgebung,
Räume voller positiver Energie. Die Idee
des Gründers war seine Erfahrungen aus
der asiatischen, afrikanischen und arabi-
schen Kultur mit dem mediterranen Geist
zu verbinden. Das eindrucksvolle Ergebnis
kann man heute im Herzen der Lonja be-
wundern. Das Puro Oasis Urbano be�ndet
sich in einem historischen Gebäude, ur-
sprünglich gebaut zwischen dem XIV und
XVII Jahrhundert, welches komplett reno-
viert und in ein idyllisches und modernes
Hotel des XXI Jahrhunderts umgestaltet
wurde. Zeitgenössisch und volkstümlich,
bohemisch und exotisch. Das Konzept des
Puro Oasis Urbano verschmilzt mit seinem
Logo, dem Symbol des Lebens – eine ge-
ö�nete Mandala Blume.
Der Name Puro bedeutet Reinheit und
symbolisiert mit der Mandala Blume die
zwei Elemente die am besten die Philoso-
phie dieses Hotels widerspiegeln. Die Kom-
bination naturverbundener Elemente mit
ausgeklügelten technischen Gegenständen
macht aus jedem Zimmer den perfekten
Ort, um Körper und Seele zu entspannen.
PURO BEACH:
DER HIMMEL KANN WARTEN
Auf Mallorca zu leben, bietet einzigar-
tige Erfahrungen, wie zum Beispiel das
unglaubliche Paradies Puro Beach zu
erleben – höchster Ausdruck des Kon-
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 7

PURO BEACH:
EL CIELO PUEDE ESPERAR
Vivir en Mallorca ofrece experiencias tan
únicas como la de disfrutar de un increí-
ble edén: el Puro Beach, la máxima expre-
sión del concepto “Puro”. Se trata de un
lugar exclusivo hasta en su ubicación, en
una pequeña península en la costa, con
la línea del horizonte del mar como único
paisaje, a imagen y semejanza de un au-
téntico oasis. En este sentido recuerda al
Café del Mar de Ibiza, si bien Puro Beach
es mil veces más sofisticado, más contem-
poráneo, más exclusivo.
Desde su apertura, Puro Beach se ha con-
vertido en un símbolo de la buena vida ma-
llorquina. Al cruzar su puerta uno se sumer-
ge en un mundo de emociones, alimentadas
por el gusto con el que se cuida hasta el
más mínimo detalle: el uniforme blanco im-
poluto del personal, la música envolvente,
los objetos y obras de arte que se encuen-
tran a cada paso, la piscina en medio de la
8 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE
tion of natural materials and elaborate te-
chnical devices transforms each room into
a extraordinary place, where body and soul
can relax perfectly.
PURO BEACH: HEAVEN CAN WAIT
Life on Mallorca provides unique experien-
ces, such as enjoying Puro Beach. This one-
of-a-kind paradise is an exclusive expression
of the „Puro” concept. The place is unique,
even with respect to its location, a small pe-
ninsula on the coast. It is the perfect symbol
of an oasis, the horizon of the ocean being
the only landscape. In this sense, Puro Bea-
ch reminds the guest of the Café del Mar in
Ibiza, even though the Puro Beach is more
re�ned, contemporary and exclusive.
Since its opening the Puro Beach has
developed into a symbol of the wonderful
Mallorcan way of life. Entering the location
means to dive into a world of emotions, su-
pported by the re�ned taste perceptible in
the last detail: the spotless white uniform of
zepts „Puro”. Es handelt sich um einen
außergewöhnlichen Ort, sogar in seinem
Standort, einer kleinen Halbinsel an der
Küste. Es ist das Ebenbild einer wahren
Oase, mit dem Meereshorizont als einzige
Landschaft. In diesem Sinne erinnert Puro
Beach an das Café del Mar in Ibiza, auch
wenn das Puro Beach raffinierter, zeitge-
nössischer und exklusiver ist.
Seit seiner Erö�nung hat sich das Puro
Beach zu einem Symbol des guten mallor-
quinischen Lebens entwickelt. Beim Betre-
ten des Lokals taucht man ein in eine Welt
der Emotionen, geschürt von dem guten
Geschmack, mit welchem das kleinste De-
tail gep�egt wird: die makellose weiße Uni-
form des Personals, die umhüllende Musik,
die verschiedenen Kunstgegenstände, der
Pool inmitten der Terrasse, die an das Deck
einer Luxusjacht erinnert, umgeben von
bequemen Liegestühlen, unter Sonnenschir-
men aus den Märchen von 1001 Nacht.
Das Puro Beach verkörpert den welt-

terraza, que recuerda a la cubierta de un
yate de lujo, rodeada de cómodas tumbo-
nas bajo sombrillas sacadas de los cuentos
de Las Mil y Una Noches.
El Puro Beach, encarna el espíritu ibicen-
co famoso en el mundo entero: lujo infor-
mal, buena música lounge y mucho blanco
por todas partes. Más que el clásico food
& drink junto al mar, Puro Beach consigue
cubrir todas las expectativas y necesidades
de sus exclusivos clientes prácticamente las
24 horas del día, desde la salida del sol has-
ta altas horas de la madrugada: comida y
copas, piscina, spa, yoga y lounge.
PUROJET:
DE MALLORCA AL MUNDO
La estrategia de crecimiento dentro del
Universo Puro está orientada a ofrecer un
servicio puro y exclusivo al más alto nivel.
Por ello, a disposición de los clientes exis-
te un servicio de jet privado, Purojet, que
representa los valores y el espíritu de la
compañía. La experiencia que se vive en
los espectaculares aviones es una prolon-
gación del concepto: los uniformes blancos
de las azafatas, el estilo de música, incluso
el menú es el mismo que el de la carta del
Puro Beach, incluyendo langosta, caviar y
los más selectos vinos. Sentarse en sus con-
fortables butacas, reclinarlas para dormir,
disfrutar del mejor champán, de las vistas
más privilegiadas con destino a donde uno
desee… A disposición del cliente las 24 ho-
ras del día, cualquier avión de la �ota Puro-
jet, está preparado para llevar y traer a sus
clientes desde el aeropuerto de Palma de
Mallorca, a cualquier ciudad. Volar con Pu-
rojet es una de las más fabulosas sensacio-
nes para desplazarse sin límite a cualquier
lugar del mundo.
the sta�, the �oating music, the many objects
of art, the pool at the centre of the terrace
which looks like the deck of a luxuriously
furnished yacht, surrounded by comfortable
canvas chairs and parasols reminding the
guests of Arabian nights.
Puro Beach represents the world-renow-
ned spirit of Ibiza: casual luxury, relaxing
lounge music, and the predominant colour
white. The hotel is more than just the classic
food & drink by the sea – it meets all expec-
tations of the exclusive clientele, 24 hours
a day – from sunrise to the early morning
hours, providing food and drinks, pool, spa,
yoga and lounge.
PUROJET: CONNECTING MALLOR-
CA WITH THE WORLD
The strategy of the so-called „Puro Univer-
sums“ provides for the most exclusive and re-
�ned service. A private jet, the Purojet, is at the
service of our customers. This service represents
the company’s spirit and values. The unique fee-
ling which the guest experiences on board the
spectacular aircraft is part of the concept: the
white uniforms of the �ight attendances, the
music, even the menu is the same as that of the
Puro Beach, including lobster, caviar and selec-
ted wines. Take a seat in the comfortable chairs,
lean back, relax, sip on the best champagne,
while enjoying the breathtaking view of the
chosen destination. A plane of the aircraft �eet
Citation is at your service all day long. The pla-
ne has room for 8 people and stands ready to
transport their passengers to or from the airport
of Palma de Mallorca. An additional advantage
is the fact that Palma lies within a 2-hour �ight
distance from every important European city.
Purojet provides one of the most fabulo-
us ways of travelling the world without
any limits.
R E P O R T A J E- R E P O R T
R E P O R T A G E
berühmten Ibiza Spirit: ungezwungener
Luxus, entspannende Lounge-Musik und
überall die Farbe Weiß. Mehr als das klas-
sische food & drink in Meeresnähe, scha�t
es das Puro Beach, alle Erwartungen der
exklusiven Kundschaft 24 Stunden am Tag
zu erfüllen – von Sonnenaufgang bis in die
frühen Morgenstunden, essen und trinken,
Pool, Spa, Yoga und Lounge.
PUROJET:
VON MALLORCA ZUR WELT
Die Wachstumsstrategie des so genannten
„Puro Universums“ bietet einen exklusiven
und gediegenen Service auf höchstem Ni-
veau. Deswegen steht unseren Kunden ein
Privatjet, genannt Purojet, zur Verfügung.
Dieser spiegelt den Geist und die Werte
der Firma wieder, denn die Erfahrung, die
der Gast in den spektakulären Flugzeugen
erlebt, gehört zum Konzept: die weißen
Uniformen der Stewardessen, die Musik,
sogar das Menu ist dasselbe wie das auf
der Karte des Puro Beach, inklusive Lan-
guste, Kaviar und ausgesuchten Weinen. In
den komfortablen Sitzen Platz nehmen, sich
zurückzulehnen, um zu entspannen, den
besten Champagner zu genießen, mit dem
privilegierten Blick über das ausgesuchte
Flugziel. Dem Kunden steht den ganzen Tag
ein Flugzeug der Flotte Citation zur Verfü-
gung. Das Flugzeug hat eine Kapazität für
8 Personen und ist vorbereitet, um Passa-
giere zum Flughafen Palma de Mallorca zu
bringen oder abzuholen. Mit dem zusätzli-
chen Pluspunkt, dass Palma sich nur 2 Flug-
stunden von jeder wichtigen europäischen
Stadt entfernt be�ndet.
Mit Purojet zu �iegen, ist eine der fabel-
haftesten Möglichkeiten, um grenzenlos an
jeden Ort der Welt zu reisen.
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 9

E N T R E V I S T A
I N T E R V I E W
MATS
WAHLSTRÖM
ENTREVISTA CON EL FUNDADOR DEL UNIVERSO PURO
INTERVIEW WITH THE FOUNDER OF PURO UNIVERSE
INTERVIEW MIT DEM GRÜNDER DES PURO UNIVERSUMS
Usted es sueco. ¿Cómo se le ocurrió venir a
Mallorca a crear el concepto PURO? ¿Por qué
eligió la isla y no otro lugar?
Cuando vendí mi negocio en Suiza mi intención
era invertir en algunas propiedades,
tanto en el norte como en el sur de Europa.
La elección de Mallorca fue sencilla ya
que es un lugar absolutamente fascinante,
bellísimo en todos los sentidos, con buenas
infraestructuras, y además en aquella época
(el hotel Puro abrió en 2004) los precios
eran bastante atractivos para comprar propiedades
en Palma.
¿En que elementos, viajes, países, personas,
se ha inspirado?
Una mezcla de lugares y ciudades Nueva
York, Miami, Hong Kong, sitios que marcan
el ritmo del planeta; y a la vez otros lugares
como el Sahara, donde vives en completa paz.
¿Cuál es el per�l del cliente de PURO?
Entre 30 y 50 años, que viaja a menudo y
que tiene una mentalidad muy abierta, muy
internacional. Gente de negocios, de alto poder
adquisitivo, europeos, árabes, norteamericanos…gente
afín a nuestra �losofía de vida,
y que en muchos casos han decidido comprar
una propiedad en Mallorca para disfrutar de
la calidad de vida de aquí.
Sus eventos son famosos a nivel internacional.
¿Por qué las �estas de PURO tienen tanto
éxito?
Sobre todo porque son muy exclusivas.
Nuestras �estas de inauguración de tem
porada son por rigurosa invitación, el año
pasado tuvimos más de 3.000 invitados.
Luego a lo largo del año hacemos tres �estas
más, que coinciden con la salida de la luna
llena, y a la que esperamos que asistan todos
nuestros lectores
10 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE
You are of Swedish origin. Why did you develop
the „Puro concept“ in Mallorca instead
of elsewhere?
When I sold my business in Switzerland,
I planned on investing in real estate in northern
and southern Europe. It was easy to
decide on Mallorca, since the island is in
every way a beautiful and fascinating place,
which is equipped with a good infrastructure.
Furthermore, the real estate prices were
quite appealing at that time (the hotel Puro
opened in 2004).
Which elements, journeys, or people have
inspired you?
A mixture of places like New York, Miami,
or Hong Kong. Places that are alive, places
that de�ne the planet’s rhythm. But I was
also in�uenced by places like the Sahara,
where you can experience absolute peace,
or by crossing the Baltic sea on board a ship.
Who comes to stay at the PURO?
Our typical customer is between 30 and
50 years old, does a lot of travelling, and
is of an open, international mind-set. Business
people with high spending power,
Europeans, Arabs, North Americans. The
Puro attracts people who identify with our
philosophy and who have decided to buy
property in Mallorca in order to enjoy our
way of life.
Events at the Puro attract international attention
– what guarantees their success?
Mainly the fact that they are very exclusive.
Our celebrations for the opening
of the season are open only to selected
guests – last year, there were more than
3,000. In the course of the year, we host
three other events, each taking place at
new moon.
Sie sind Schwede. Wie sind Sie auf die Idee
gekommen, auf Mallorca das „Puro Konzept“
zu entwickeln?
Als ich meine Firma in der Schweiz
verkauft habe, war meine Absicht in Immobilien
im Norden und Süden Europas zu investieren.
Mallorca zu wählen war einfach,
da es ein faszinierender und auf allen Linien
wunderschöner Ort ist mit guter Infrastruktur.
Außerdem waren zu dieser Zeit (das Hotel
Puro wurde 2004 erö�net) die Preise attraktiv,
um Immobilien in Palma zu kaufen.
Welche Elemente, Reisen, Personen haben
Sie inspiriert?
Eine Mischung aus Orten und Städten
wie New York, Miami, Hong Kong. Orte wo
sich das Leben abspielt, die den Rhythmus
des Planeten bestimmen und zugleich andere
Orte wie die Sahara, wo man den kompletten
Frieden erlebt oder beim Durchqueren
des baltischen Meeres auf einem Schi�.
Welches Pro�l hat ein Kunde des PURO?
Zwischen 30 und 50 Jahre alt, er reist oft
und er hat eine o�ene, internationale Mentalität.
Geschäftsleute mit hoher Kaufkraft,
Europäer, Araber, Nordamerikaner. Leute, die
sich mit unserer Lebensphilosophie identi�zieren
und die sich dazu entschlossen haben,
eine Immobilie auf Mallorca zu kaufen, um
die hiesige Lebensqualität zu genießen.
Ihre Events genießen internationalen Ruf.
Warum sind die Puro-Feiern so erfolgreich?
Vor allem, weil sie sehr exklusiv sind. An
unseren Saison-Erö�nungsfeiern kann man
nur mit einer Einladung teilnehmen, letztes
Jahr hatten wir mehr als 3.000 Gäste.
Später im Jahr sind wir Gastgeber von weiteren
drei Feiern, die immer mit dem Neumond
zusammenfallen.

Somos un equipo de arquitectos e interioristas
apasionados por nuestro trabajo. Aliados con la
luz, las texturas y los volúmenes, creamos el am-
biente preciso a la exacta medida de sus deseos.
Emprendemos cada proyecto con la emoción, la
razón y los sentidos, desarrollando un interiorismo
que se adapta a sus necesidades y personalidad,
tanto en espacios privados como públicos.
Trabajamos con las firmas internacionales de más
prestigio en mobiliario, iluminación y decoración.
En INTERIOR DESIGN realizamos y producimos
diseños propios, en colaboración con los mejores
profesionales y artesanos de Mallorca.
Le invitamos a visitar nuestro showroom situado
en el Pueblo Español de Palma de Mallorca.
We are a passionate, enthusiastic team of archi-
tects & interior designers, who will cater for your
exact requirements and ful�l all your wishes. To-
gether with new textures, materials and lighting
your new sought after ambiance will be created.
Every project is handled with passion and en-
thusiasm, whether this be for professional or
private requirements. We will create an interior
design especially adapted to the personality and
necessities of each client and we work closely
together with the most prestigious international
brands in furniture, lightings and decoration to
ensure only the best.
INTERIOR DESIGN also create their own designs
in collaboration with the best professionals and
craftsmen on Majorca.
Be inspired! Come along and visit our superb
showroom located at the Pueblo Español in
Palma de Mallorca.
We look forward to seeing you soon.
c/ Pueblo Español 55 · Ed. Patio Cervantino · 07014 Palma de Mallorca
Tel.: (+34) 679 188 693 · Fax: (+34) 971 22 06 17 · E-mail: interiordesign@kuhn-partner.com
Unser Team, bestehend aus Architekten und Innen-
ausstattern, vereint die Leidenschaft für unserer Ar-
beit. Mit Licht, Farben und Formen als Verbündete,
kreieren wir für Sie das Ambiente, welches durch
und durch Ihren Wünschen entspricht.
Jedes Projekt enwickeln wir mit Gefühl fürs Detail,
Auffassungs- und Umsetzungsgabe. Es entstehen
Innendekorationen, die sich ganz Ihren Bedürfnis-
sen und Ihrer Persönlichkeit anpassen, in privaten
wie auch öffentlichen Räumen.
Wir arbeiten mit Möbel-, Beleuchtungs- und De-
korationsfirmen zusammen, die höchstes Prestige
im internationalen Markt geniessen.
In Zusammenarbeit mit den professionellsten mallor-
quinischen Handwerkern, entwerfen und stellen wir
vom INTERIOR DESIGN, eigene Kreationen her.
Gerne laden wir Sie zu einem Besuch in un-
seren Showroom im Pueblo Español, Palma
de Mallorca, ein

R E P O R T A J E- R E P O R T
R E P O R T A G E
14 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE

SUS 24 CAMPOS HACEN DE MALLORCA EL DESTINO NÚMERO UNO
ENTRE AFICIONADOS DE TODO EL MUNDO
ITS 24 COURSES MAKE MALLORCA THE NUMBER ONE DESTINATION
IN THE WORLD FOR GOLFERS
24 GOLFPLÄTZE MACHEN MALLORCA ZUM REISEZIEL NUMMER 1
BEI GOLFLIEBHABERN AUS ALLER WELT
Dese hace años, Mallorca es el desti-
no predilecto entre los jugadores y
a�cionados al golf de toda Europa.
Con 24 campos de primera categoría, nin-
gún otro lugar del mundo dispone de una
oferta tan completa. Y es que, además del
golf, Mallorca ofrece una exquisita planta
hotelera de 5 estrellas, las mejores casas de
lujo en los rincones más bellos de la isla, es-
pectaculares clubes náuticos, restaurantes,
lounges y centros de spa de primer nivel, y
todo ello, a menos de dos horas en avión de
cualquier aeropuerto importante de Euro-
pa (Madrid, Munich, Frankfurt, Dusseldorf,
Zurich, Londres…).
Además hay un hecho con el que otros
destinos no pueden competir: la incompara-
ble belleza natural de Mallorca, con calas a
las que sólo se puede acceder en barco, pla-
For many years, Mallorca has been the
chosen destination for golf players
and enthusiasts from all over Europe.
With 24 top-notch courses, nowhere else in
the world o�ers such a complete package.
In addition to golf, Mallorca has an exquisi-
te selection of 5 star hotels, the best luxury
houses in the most beautiful areas of the
island, spectacular yacht clubs, restaurants,
lounge bars and top quality health spas, all
being less than two hours away from any
major European airport (Madrid, Munich,
Frankfurt, Dusseldorf, Zurich, London…).
Furthermore there is one thing that the
other destinations simply cannot compete
with: the incomparable natural beauty of
Mallorca, with its small bays only accessible
by boat, endless beaches of �ne white sand
and clear green waters, mountains dotted
R E P O R T A J E- R E P O R T
R E P O R T A G E
MALLORCA GOLF
Seit Jahren ist Mallorca das bevor-
zugte Reiseziel der Golfspieler und
Gol�iebhaber in ganz Europa. Kein
anderer Ort verfügt wie Mallorca mit 24
Plätzen erster Klasse über ein solch umfas-
sendes Angebot. Nebst Golf bietet Mallorca
auch eine ausgezeichnete Infrastruktur mit
5-Sterne-Hotels, besten Luxushäusern an
den schönsten Plätzen der Insel, Aufsehen
erregenden Jachtklubs, Restaurants, Loun-
ges und Wellnesscentern auf höchstem
Niveau, und all dies in weniger als zwei
Flugstunden erreichbar von jedem wichti-
gen Flughafen Europas (Madrid, Frankfurt,
Düsseldorf, Zürich, London...).
Hinzu kommt die unvergleichliche Schön-
heit der Insel, mit welcher andere Reiseziele
nicht konkurrieren können: nur mit dem
Boot erreichbare Buchten, unendliche weis-
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 15

R E P O R T A J E- R E P O R T
R E P O R T A G E
yas interminables de arena blanca y aguas
verdes y transparentes, montañas motea-
das de almendros y olivos y naranjos, pue-
blos de piedra centenarios, sus leyendas, y
atardeceres o amaneceres memorables. Y
todo ello durante las cuatro estaciones del
año; de hecho, la temporada de golf em-
pieza a �nales de enero y no acaba hasta
entrado diciembre, es decir prácticamente
todo el año, gracias a las templadas tem-
peraturas de la isla.
UNA OFERTA IMBATIBLE
Mallorca contó con su primer campo de golf
allá por el año 1930, si bien hoy no queda
rastro de él. En 1964 se construyó el campo
de Son Vida, el más mítico de la isla y por
el que durante los 80 y 90 pasaron los me-
jores jugadores del planeta. En 1967 vio la
luz el Golf de Son Servera, al que siguieron
en los 70 los campos de Poniente y Santa
Ponsa. En 1990 la isla ya contaba con diez
campos, y con dieciséis en el año 2000.
Según la Asociación de Campos de Golf
de Baleares, en la Costa de Calvià, al su-
16 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE
with almond, olive and orange groves, an-
cient stone villages, its legends and unfor-
gettable sunrises and sunsets. All of this can
be enjoyed during the four seasons of the
year; in fact, the golf season starts at the
end of January and doesn´t end until Dec-
ember so you can play practically the whole
year round, thanks to the island´s mild tem-
peratures.
AN UNBEATABLE OFFER
Mallorca had its �rst golf course back in the
year 1930 although no trace of it remains
today. In 1964 the island´s most legendary
golf course was built, the Son Vida, which
hosted the best players on the planet during
the 80’s and 90’s. The Son Servera golf cour-
se was created in 1967, followed by Ponien-
te and Santa Ponsa courses in the 70’s. By
1990 the island featured ten courses and
sixteen in the year 2000.
According to the Association of Golf
Courses of the Balearics, the majority of
courses are located along the coast of
Calvià, in the southwest, where there
se Sandstrände und klares blaues Wasser,
mit Mandel- Oliven- und Orangenbäumen
überzogene Berge, Dörfer mit Jahrhunderte
alten Steinhäusern, die Legenden und die
wunderschönen Sonnenauf- und -untergän-
ge. Und dies während aller vier Jahreszei-
ten. In der Tat beginnt die Golfsaison Ende
Januar und währt dank des gemäßigten
angenehmen Klimas bis Anfang Dezember,
sozusagen das ganze Jahr hindurch,.
EIN UNSCHLAGBARES ANGEBOT
Den ersten Golfplatz gab es auf Mallorca
um 1930, dieser ist heute allerdings gänz-
lich verschwunden. Im Jahre 1964 wurde
die Anlage von Son Vida gebaut – dort
spielten während der 80er und 90er Jahre
die besten Spieler des Planeten. 1967 kam
der Platz von Son Servera hinzu, welchem
in den 70ern jene von Poniente und Santa
Ponsa folgten. 1990 gab es auf der Insel 10
Golfplätze, im Jahr 2000 bereits 16.
Laut Auskunft des Golfplatzverbands der
Balearen be�ndet sich ein Großteil der Plät-
ze an der Küste von Calvià im Südwesten

oeste, se concentran la mayoría de cam-
pos de la isla, seis en concreto: los tres de
Santa Ponsa, en los que se han celebrado
seis torneos del European Tour; Poniente,
un campo rodeado de una magní�ca vista
a la Tramuntana y diseñado por el famoso
arquitecto Mr. John Harris; el Golf de Ben-
dinat y el Golf de Andratx.
En Palma, el Grupo Arabella Starwood
lleva apostando desde hace años por el
golf como reclamo turístico durante todo el
año. Cuenta con tres campos: el mencio-
nado Son Vida, Son Muntaner y Son Quint.
En plena Serra de Tramuntana, el Golf de
son Termens ofrece, además de un exigente
recorrido, unas maravillosas vistas.
En el sur se encuentra uno de los mejo-
res campos de la isla, el de Son Gual. Con
una exigencia máxima y unas vistas privile-
giadas, el pasado año albergó una prueba
del European Senior Tour que le hizo acree-
dor de alabanzas por parte de jugadores y
organizadores. Igualmente en la zona sur,
otros campos a tener en cuenta son los de
Son Antem, de la cadena Marriot, Maioris y
el Golf Park Puntiró, diseñado por la com-
pañía Nicklaus Desing
Al norte de la isla, entre Porto Colom y
Cala D´Or, se encuentra el campo de Vall
D´Or, inaugurado en 1985, que ofrece unas
imponentes vistas al Mediterráneo. Los
campos de Pula, Canyamel, Capdepera y
Son Servera, a poca distancia entre ellos,
resultan ser, además de hermosos campos,
auténticos remansos de paz en los que el
jugador queda extasiado por la belleza de
los parajes naturales que se le ofrecen a lo
largo del recorrido. El campo de Pula fue
hasta hace pocos años sede del Turespaña
Mallorca Classic Open, del PGA European
are six in total: the three in Santa Ponsa,
on which six European Tour tournaments
have been played; Poniente, a course with
the magnificent backdrop of the Tramun-
tana mountain range and designed by the
famous architect John Harris; Bendinat
and Andratx golf courses.
In Palma, the Arabella Starwood
Group have been banking on golf as
an all year round tourist attraction for
many years now. It boasts three cour-
ses: the aforementioned Son Vida, Son
Muntaner and Son Quint. Nestled in the
Tramuntana mountains, Son Termens
Golf offers a demanding course along
with splendid views.
Son Gual, one of the best courses on the
island, is situated in the south. It´s an ex-
tremely challenging course with spectacular
views and last year played host to one of
the events in the European Senior Tour and
gained praise from the players and organi-
sers. Other courses worthy of note in the
south of the island are Son Antem, which
is part of the Marriot chain, Maioris and the
Golf Park Puntiró, designed by the company
Nicklaus Design.
The Vall D´Or course is located in the
north of the island, between Porto Colom
and Cala D´Or and was inaugurated in
1985, o�ering impressive views to the Me-
diterranean. The courses of Pula, Canyamel,
Capdepera and Son Servera, all at close
proximity to each other, are, in addition to
being attractive courses, havens of peace
and tranquillity where the player feels uplif-
ted by the beauty of the natural surroun-
dings. Until a few years ago, the Pula course
was the venue for the Turespaña Mallorca
Classic Open, of the PGA European Tour.
R E P O R T A J E- R E P O R T
R E P O R T A G E
der Insel. Sechs Plätze sind es im Ganzen:
drei in Santa Ponsa, wo sechs Turniere der
European Tour ausgetragen wurden; der
vom berühmten Architekten John Harris
entworfene Golfplatz in Poniente mit dem
prächtigen Blick auf das Tramuntana-Gebir-
ge; die Anlage in Bendinat, und schließlich
der Platz in Andratx.
In Palma setzt die Gruppe Arabella Star-
wood mit den Plätzen Son Vida, Son Mun-
taner und Son Quint seit Jahren auf den
Golfsport als Zugpferd für den Ganzjahres-
Tourismus. Der Golfplatz von Son Termens,
eingebettet im Tramuntana Gebirge, bietet
neben den anspruchsvollen Löchern auch
einen wundervollen Ausblick.
Im Süden liegt Son Gual, einer der bes-
ten Golfplätze der ganzen Insel. Mit sei-
nen hohen Anforderungen und der privi-
legierten Aussicht war er Austragungsort
eines Probeturniers der European Senior
Tour. Spieler und Organisatoren waren
gleichermaßen voll des Lobes. Ebenfalls
im Süden befindet sich die Anlage von
Son Antem der Marriot-Kette, der Platz
von Maioris und der von Nicklaus Desing
entworfene Golfpark Puntiró.
Im Südosten der Insel, zwischen Porto
Colom und Cala d’Or, gesegnet mit einem
atemberaubendem Blick, be�ndet sich der
Golfplatz Vall d’Or, der 1985 eingeweiht
wurde. Die nicht weit auseinanderliegen-
den Plätze von Pula, Canyamel, Capdepera
und Son Servera im Nordosten sind nicht
nur ausgesprochen schön sondern auch
Oasen der Ruhe, wo die Spieler entlang
der Strecke die Schönheiten der Natur ge-
nießen können. Die Anlage von Pula war
bis vor kurzem Sitz der Turespaña Mallorca
Classic Open, der PGA European Tour. Wei-
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 17

R E P O R T A J E- R E P O R T
R E P O R T A G E
NINGÚN OTRO LUGAR DEL MUNDO DISPONE DE UNA
OFERTA TAN COMPLETA
NO OTHER PLACE IN THE WORLD DISPOSES
SUCH COMPLETE CHOICE
KEIN ANDERER ORT AUF DER WELT VERFÜGT ÜBER SOLCH
EIN KOMPLETTES ANGEBOT
Tour. También al noroeste de la isla se ubi-
can los campos de Pollensa y Alcanada.
EL RETO
DE PALMA URBAN GOLF
Si alguien ha apostado fuerte por el golf,
esta ha sido la Asociación Hotelera de Pal-
ma. Desde 2008, la asociación promociona
su programa Palma Urban Golf, un pro-
ducto que pretende facilitarle la vida a la
persona que viene a jugar al golf
La idea es situar a Palma entre los princi-
pales mercados emisores como destino de
golf y facilitar el acceso a los 24 campos de
golf que se encuentran situados entre 5 y
60 minutos de Palma. El producto, nacido
de la necesidad de acercar la ciudad de Pal-
ma y su cultura al golf, va dirigido especial-
mente a jugadores europeos que además
buscan ocio, cultura, gastronomía, descan-
so y experiencias únicas. No obstante, tam-
bién involucra a residentes en las islas, ya
iniciados en la práctica del golf.
Palma Urban Golf prevé, entre otras ac-
ciones, crear una oferta turística que per-
mita la comercialización del producto city
& golf dentro de los mercados emisores y
para el 2011 Palma será el principal destino
urbano de golf del Mediterráneo.
18 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE
The northeast of the island is home to the
courses of Pollensa and Alcanada.
PALMA URBAN GOLF CHALLENGE
The Hotels Association of Palma is stron-
gly committed to golf. Since 2008, the as-
sociation has been promoting its progra-
mme Palma Urban Golf, a product aimed
at making life easier for those who come
here to play golf.
The idea is to place Palma among the
leading markets for gol�ng holidays and
provide easy access to the 24 golf courses
which are located between 5 and 60 minu-
tes from Palma. The product is the result of
the need to link the city of Palma and its cul-
ture more closely with golf and is targeted
at European players who are also looking
for entertainment, culture, �ne dining, re-
laxation and other memorable experiences.
However, it will also involve the residents of
the islands who are already introduced to
the game of golf.
Palma Urban Golf anticipates, amongst
other things, creating a touristic product
which will enable them to market the city &
golf brand so that by the year 2011 Palma
will be the leading urban golf destination in
the Mediterranean.
tere Golfplätze im Nordosten be�nden sich
in Pollensa und Alcanada.
DIE HERAUSFORDERUNG
VON PALMA URBAN GOLF
Die Hotelvereinigung von Palma setzt stark auf
den Golfsport. Seit 2008 fördert sie mit ihrem
Programm PALMA URBAN GOLF sämtliche
Aspekte eines angenehmen Golfurlaubs.
Ziel ist es, Palma innerhalb der wichtigs-
ten Märkte als Golfreiseziel zu platzieren
und den Zugang zu allen 24 Golfplätzen
zu gewährleisten, die 5 bis 60 Autominuten
von Palma entfernt sind. Dieses Programm
ist aus dem Bedürfnis heraus entstanden,
die Stadt Palma und ihr kulturelles Angebot
dem Golfsport näherzubringen, und richtet
sich speziell an europäische Spieler, die sich
neben Golf auch für andere Freizeitangebote,
Kultur, Gastronomie, Erholung und einzigar-
tige Erlebnisse interessieren. Auch auf der
Insel ansässige Spieler werden mit diesem
Programm angesprochen.
PALMA URBAN GOLF sieht unter anderem
vor, ein touristisches Angebot zu scha�en,
welches die Kommerzialisierung des Segmen-
tes city & golf innerhalb der wichtigen Märkte
ermöglicht und Palma 2011 zum Hauptziel für
Golfurlauber im Mittelmeerraum macht.

R E P O R T A J E- R E P O R T
R E P O R T A G E
UNA SELECCIÓN EXQUISITA
A FINE SELECTION
EINE GUTE AUSWAHL
GOLF SON VIDA
Mítico en Mallorca y precursor del golf en las Islas, fue diseñado a �nales de los cincuenta por
F.W. Hawtree e inaugurado en 1964 por el príncipe Rainero de Mónaco. Ubicado en la urbanización
más exclusiva de Palma, Son Vida cuenta con hoyos muy divertidos pero a la vez exigentes.
Las vistas a la bahía de Palma son inigualables.
Legendary in Mallorca and the predecessor of the island´s golf courses, it was designed at the end
of the 50’s by F.W. Hawtree and o�cially opened in 1964 by Prince Rainero of Monaco. Located
in Palma´s most exclusive residential estate, Son Vida is an entertaining but demanding course.
The views to the bay of Palma are incomparable.
Der legendäre Ende der 50er Jahre von F.W. Hawtree entworfene und 1964 von Fürst Rainer von
Monaco eingeweihte Golfplatz gilt als Wegbereiter des Golfsports auf der Insel. Er be�ndet sich
in einer der exklusivsten Siedlungen Palmas, Son Vida, und verfügt über eine gleichermaßen anspruchsvolle
wie kurzweilige Strecke, sowie eine unvergleichliche Aussicht auf die Bucht von Palma.
GOLF SON MUNTANER
El recorrido más hermoso de Mallorca, rodeado de impresionantes bosques mediterráneos. Inaugurado
en 2000, es muy variado y alterna hoyos estrechos con otros más anchos. La casa club es
muy amena y ofrece un delicioso servicio de bar y restaurante. Como curiosidad señalar que este
campo alberga el olivo más antiguo de Mallorca, “Na Capitana”, de más de mil años de edad.
The most beautiful circuit in Mallorca, surrounded by impressive Mediterranean woodlands.
Inaugurated in 2000, it o�ers great variety and alternates narrow holes with wider holes. The
clubhouse o�ers a delicious bar and restaurant service. It is interesting to note that this course is
home to the island´s oldest olive tree, known as “Na Capitana” and over a thousand years old.
Der schönste Platz Mallorcas, umgeben von beeindruckenden mediterranen Wäldern, eingeweiht
im Jahr 2000. Eine sehr abwechslungsreiche Strecke. Son Muntaner verfügt über ein äußerst ansprechendes
Klubhaus mit geschmackvollem Restaurant und Bar. Zugleich be�ndet sich auf diesem
Platz der mit über tausend Jahren älteste Olivenbaum Mallorcas, “Na Capitana” genannt.
REAL GOLF BENDINAT
Otro legendario, está perfectamente ubicado en medio de la exclusiva urbanización de Bendinat,
a sólo 7 kilómetros de Palma y cerca de los puertos deportivos más glamourosos del sureste.
Diseñado también por F.W. Hawtree en 1995, en él se celebran numerosos torneos tanto para
a�cionados como para jugadores de primer nivel.
Another renowned course which occupies a perfect location in the exclusive Bendinat residential
estate, just 7 kilometres from Palma and close to the glitzy yacht harbours of the southwest. Also
designed by F.W. Hawtree in 1995 and it plays host to numerous tournaments for both amateurs
and top players.
Ein weiterer legendärer Platz in perfekter Lage inmitten der exklusiven Bendinat-Siedlung, nur
7 Kilometer von Palma entfernt und unweit der angesagten Jachthäfen im Südosten. Dieser Platz
wurde im Jahre 1995 ebenfalls von F.W. Hawtree entworfen. Hier werden zahlreiche Turniere für
Gol�iebhaber und auch für Spieler der ersten Klasse ausgetragen.
20 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE

PULA GOLF
Campo por excelencia del nordeste de Mallorca, sede durante muchas ediciones del prestigioso
PGA European Tour Mallorca Classic. Complejo muy selecto al que acuden a jugar personajes
famosos de manera asidua. 18 exigentes hoyos con un gran driving-range, dos putting greens
y un pitching green.
An excellent course in the northeast of Mallorca which has been the venue on many occasions
for the prestigious PGA European Tour Mallorca Classic. A select club which regularly attracts
celebrities who play golf. 18 challenging holes with a large driving-range, two putting greens
and a pitching green.
Exzellenter Platz im Nordosten Mallorcas, während vieler Jahre Sitz des angesehenen PGA European
Tour Mallorca Classic. Pula Golf ist ein auserlesener Komplex, welcher regelmässig von
berühmten Persönlichkeiten besucht wird. 18 anspruchsvolle Löcher mit grosser driving-range,
zwei putting greens und einem pitching green.
SON GUAL GOLF
Probablemente el mejor campo de Mallorca. Está clasi�cado dentro del TOP 100 europeo, entre
más de 6.000 campos. Es el único para campeones, y el más caro (entre 120 y 150 euros la
salida, según temporada). En 2009 albergó con éxito un torneo del European Senior Tour. Destila
clase desde la casa club hasta el campo de prácticas. Una auténtica joya.
Probably the best course in Mallorca. It is classi�ed in the top 100 of Europe, amongst more than
6.000 courses. It´s the only one for champions and the most expensive (between 120 and 150
euros for a round, depending on the season). In 2009 it successfully hosted a tournament of
the European Senior Tour. It exudes class from the clubhouse to the practice green. A real gem.
Der wahrscheinlich beste Platz Mallorcas wird unter den europäischen TOP 100 eingestuft, und wird
damit unter den mehr als insgesamt 6.000 Golfplätzen besonders ausgezeichnet. Der einzige Platz für
Meisterspieler, gleichzeitig der teuerste (je nach Saison zwischen 120 € und 150 € Green-Fee). Seine
Klasse offenbart sich vom Klubhaus bis zu den Übungsplätzen. Ein wahres Schmuckstück.
GOLF DE ANDRATX
El campo de Andratx es uno de los más originales de la isla. Aquí incluso los jugadores
con mejor hándicap se las ven y se las desean para enfrentarse a los lagos, árboles,
bunkers y demás di�cultades. Siete lagos y sesenta bunkers signi�can todo un reto para
cualquiera. Vale la pena conocerlo y disfrutar en todos los sentidos.
The Andratx golf course is one of the most original ones on the island. Even players with
the best handicaps have di�culties facing the lakes, trees, bunkers and other obstacles.
Seven lakes and sixty bunkers pose a challenge for anyone. Worth knowing and enjoyable
in every sense.
Der Platz Golf de Andratx ist der ursprünglichste der Insel. Hier werden selbst Spieler mit
niedrigem Handicap herausgefordert und freuen sich auf die Teiche, Bäume, Bunker und
all die anderen Hindernisse. Sieben Teiche und sechzig Bunker sind für jeden eine Hürde.
Es lohnt sich, den Platz kennen zu lernen und zu genießen.
R E P O R T A J E- R E P O R T
R E P O R T A G E
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 21

E N T R E V I S T A
I N T E R V I E W
LA OPINION DE LOS JUGADORES PROFESIONALES
THE EXPERT OPINION OF THE PLAYERS
DIE EXPERTENMEINUNG DER SPIELER
ANDREAS PAMER
DIRECTOR DE GOLF SON GUAL - DIRECTOR OF SON GUAL GOLF
DIREKTOR DES GOLF SON GUAL
¿Por qué eligieron Mallorca a la hora de
construir uno de los mejores campos de
Europa?
Mi padre, Adam Pamer, es un enamorado de
Mallorca y lleva viniendo a la isla más de
veinte años. A la vez es un apasionado del
golf, así que decidió construir en la isla el
campo con el que siempre había soñado. Un
campo a lo grande, pensado para satisfacer
las mayores exigencias. Al �nal invertimos
más de 40 millones de euros en el proyecto,
, pero ha valido la pena.
Mallorca es un destino líder a nivel mundial
en cuanto a golf se re�ere. ¿Cuáles son las
perspectivas para la isla en este sentido
según usted?
Indudablemente el hecho de tener en la isla
24 campos de golf y otros más en proyección
es una gran noticia para todos los sectores
económicos y sociales. Para el mercado de
golf, en estos momentos Mallorca es el
destino número uno del mundo, por delante
de Portugal y Turquía. Ahora bien, de lo que
debemos preocuparnos todos es de que
nuestros campos estén en perfecta forma,
bien cuidados y a la altura de los visitantes
que eligen esta tierra para, entre otras
cosas, venir a jugar a golf.
¿Puede el golf convertirse en la industria
número uno a la hora de atraer turismo de
alto standing a Mallorca?
Que el golf es una industria importantísima
para Mallorca lo sabe todo el mundo. De
22 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE
Why did you choose Mallorca for building
one of the best courses in Europe?
My father, Adam Pamer, loves Mallorca
and has been visiting the island for more
than twenty years. He is also passionate
about golf and so he chose the island to
build the course he´d always dreamed
about. Everything is on a large scale and it
has been thought out to satisfy the most
discerning players. We ended up investing
more than 40 million euros in the project
but it´s been worth it.
Mallorca is a leading destination for golf on
a world-wide scale. In your opinion what are
the prospects for the island in this regard?
Without a doubt, the fact that the island
has 24 golf courses and more in the
planning is great news for all economic and
social sectors. For the golf market, Mallorca
is currently the world´s top destination,
ahead of Portugal and Turkey. We should
now concentrate on ensuring that all our
golf courses are in perfect condition, well
maintained and up to scratch for the visitors
who choose to come here to play golf,
amongst other things.
Could golf become the number one industry
when it comes to attracting high quality
tourism to Mallorca?
There is no doubt that golf is an extremely
important industry for Mallorca. But it is also
important for the residents of the island. The
authorities are in fact investing lots of money
Warum wurde Mallorca für einen der besten
Golfplätze Europas ausgewählt?
Mein Vater, Adam Pamer, liebt Mallorca
und kommt seit mehr als 20 Jahren auf die
Insel. Gleichzeitig ist er ein Gol�iebhaber
und deshalb beschloss er, seinen lange
gehegten Traum zu verwirklichen und
auf der Insel einen Golfplatz zu bauen,
einen grossartigen Platz mit der Absicht,
den höchsten Ansprüchen gerecht zu
werden. Am Ende investierten wir mehr als
40 Millionen Euro in das Projekt, aber es
war die Sache wert.
Mallorca ist führend, wenn es um Golf auf
Weltniveau geht. Welches sind Ihrer Meinung
nach die Zukunftsaussichten für die Insel?
Zweifellos sind die 24 bestehenden und
weiteren geplanten Golfplätze ein guter
Faktor für den wirtschaftlichen und sozialen
Sektor. Für den Golfmarkt ist Mallorca
derzeit das Ziel Nummer eins, vor Portugal
und der Türkei. Nun müssen wir uns um den
Erhalt des tadellosen Zustandes der Plätze
kümmern, gemäß den Anforderungen der
Gäste, die unsere Insel zum Golfspielen
auswählen.
Kann Golf zum Sektor Nummer eins werden
wenn es darum geht, den gehobenen
Tourismus anzuziehen?
Jedermann weiß, dass Golf ein unheimlich
wichtiger Sektor für Mallorca ist. Auch
für die auf der Insel Ansässigen. Es
wird viel Geld investiert, um Golfspieler

hecho las instituciones están invirtiendo
mucho dinero en atraer al jugador de golf,
ya sea de casa o de fuera, porque saben
que, además de gastar dinero a la hora
de practicarlo, el jugador va a gastar en
restaurantes, tiendas, alquiler de coches,
hoteles, etcétera.
Y además otra cosa importante: que en
Mallorca se puede jugar durante los 12
meses del año.
Exacto. Aquí tenemos a la climatología
como aliada, ya que durante casi todo el
año el clima es templado y agradable. La
temporada alta comienza en febrero y se
prolonga hasta bien entrado el invierno.
Esto es muy importante ya que ayuda
a que la industria turística no dependa
únicamente del sol y playa de los meses de
verano.
¿Qué le diría al jugador europeo que se
está pensando venir a conocer Mallorca por
primera vez?
Pues le diría que no se lo piense, que
venga, que Mallorca es un paraíso. Un
lugar magnífico donde lo va a encontrar
todo: mar, playas, montañas, instalaciones
punteras , alta restauración, hoteles de
alto nivel, y las mejores tiendas. Y, sobre
todo, le diría que va a encontrar un lugar
en el que el golf es cuidado y respetado
por todos, y en el que se sentirá feliz de
poder vivir este ambiente tan ligado al
deporte que ama.
in order to attract golf players, whether they live
on the island or not, because they are aware
that as well as spending money on golf, they
will also be spending money in restaurants,
shops, car hire, hotels, etc. They estimate that
the average golf player who comes to Mallorca
spends around 2.000 euros a week.
Another important thing: in Mallorca you
can play during 12 months of the year.
Exactly. The climate is our ally here, since
the weather is mild and pleasant for most of
the year. The high seasons starts in February
and continues until well into the winter.
This is really important because it helps the
tourist industry so that it doesn´t just have
to depend on the sun and beach of the
summer months.
What would you say to a European player
thinking of coming to discover Mallorca
for the first time?
Well, I would tell them not to think about
it and just come as Mallorca is a paradise.
A magnificent place where they will find
everything: sea, beaches, mountains,
state-of-the-art facilities, haute cuisine,
top quality hotels and the best shops.
Above all, I would tell them that they
are going to find a place where golf is
highly respected and the facilities are
well maintained and that they will feel
happy to experience the atmosphere of
this place which has such a close bond
with the sport they love.
anzuziehen, da man weiß, dass nicht nur
zum Spielen viel Geld ausgegeben wird,
sondern auch in Restaurants, Geschäften,
Autovermietungen, Hotels, etc. Man geht
davon aus, dass ein Golfspieler auf Mallorca
wöchentlich etwa 2.000 Euro ausgibt.
Noch ein wichtiger Faktor: Auf Mallorca
kann während 12 Monaten im Jahr
gespielt werden.
Genau. Das Klima ist unser Verbündeter,
da ja praktisch das ganze Jahr durch ein
gemäßigtes angenehmes Klima herrscht.
Die Hochsaison beginnt im Februar und
dauert bis weit in den Winter hinein.
Das ist sehr wichtig, denn es bewirkt,
dass die Tourismus-Industrie nicht nur
von Sonne und Strand während der
Sommermonate abhängt.
Was würden Sie einem europäischen Spieler
sagen, der sich überlegt, zum ersten Mal
nach Mallorca zu kommen?
Dass er nicht überlegen, sondern kommen
soll! Dass Mallorca ein Paradies ist, ein
herrlicher Ort, wo alles vorhanden ist:
Meer, Strände, Berge, ausgezeichnete
Infrastruktur, gehobene Gastronomie,
Hotels mit höchstem Standard und die
besten Geschäfte. Und ich würde ihm vor
allem sagen, dass er einen Ort vor�nden
wird, wo Golf von allen gep�egt und
respektiert wird, wo er sich glücklich
schätzen wird, dieses so sehr mit dem Golf
verbundene Ambiente zu erleben.
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 23

E N T R E V I S T A
I N T E R V I E W
MARKUS DICKEY
DIRECTOR DE GOLF SON VIDA - DIRECTOR OF SON VIDA
DIREKTOR VON SON VIDA
¿Qué representa el golf para la isla de Mallorca?
El golf se ha convertido en un estandarte
de la isla, a�cionados y turistas de todo el
mundo vienen a Mallorca para practicar
este deporte. Ello es fundamental para la
economía y el desarrollo, pues esta clase de
personas tienen un alto poder adquisitivo. Por
eso es también muy importante tener una
oferta complementaria que esté a la altura,
restaurantes, comercios, hoteles, etc. Está
claro que con una competencia tan grande a
la hora de elegir dónde pasar las vacaciones,
el golf se ha convertido en un “plus” para
Mallorca. En eso marcamos la diferencia.
De�na por favor los tres campos de su
Grupo: Son Vida, Son Muntaner y Son Quint.
Los tres son de un nivel altísimo, además de
ser distintos entre sí, de manera que nuestros
socios pueden disfrutar alternando. Son Vida
destaca por su clasicismo, por su mística,
por su belleza. Son Muntaner es un campo
grande, de campeonato, con un hermoso
recorrido mediterráneo entre almendros y
olivos. Son Quint es fresco, joven, y además
de los 18 hoyos del campo grande cuenta
con otro de 9 hoyos que es una delicia.
¿Cuál es el per�l del jugador de golf que viene
a sus campos y, en general, a Mallorca?
Gente muy deportista, amante de la
naturaleza, que tiene tiempo y que le
gusta compartirlo con sus amigos jugando
al golf. Desde luego gente de alto poder
adquisitivo, si bien el golf no cuesta
tanto como la gente cree. En general el
golfista es un ser muy respetuoso con la
naturaleza y al que le gustan los placeres
de la vida, buena comida, buenos hoteles,
buenas casas…
24 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE
What does golf represent for the island
of Mallorca?
Golf has become a standard on the
island and enthusiasts and tourists come
to Mallorca from all over the world to
play this sport. There is such competition
when it comes to choosing where to
spend your holidays so it´s clear that golf
has become a bonus for Mallorca. This is
why we are different.
Describe the three courses owned by
your Group: Son Vida, Son Muntaner and
Son Quint.
All three are high level courses and
very different from each other. Son Vida
is noted for its classicism and beauty.
Son Muntaner is a large championship
course with a lovely Mediterranean
landscape amidst almond and olive
trees. Son Quint is fresh, young and in
addition to the 18 holes on the main
course there is a further 9 hole course
which is a delight.
What is the profile of the golf player
who visits your courses and Mallorca in
general?
They are very sporty people and nature
lovers with plenty of spare time which
they like to spend playing golf with
their friends. They are people with high
spending power even though golf is
not as expensive as everybody thinks.
Golfers are generally respectful of the
natural environment and they enjoy life´s
pleasures, good food, good hotels and
good houses…
Was bedeutet Golf für Mallorca?
Golf gehört auf der Insel mittlerweile
zum Standardprogramm. Anhänger des
Golfsports und Touristen aus aller Welt
kommen nach Mallorca, um den Sport
auszuüben. Es ist offensichtlich, das
im Moment der Entscheidungsfindung,
wo man seinen Urlaub verbringen
möchte, Golf für Mallorca eindeutig
einen Wettbewerbsvorteil bringt. Darin
unterscheiden wir uns!
Definieren Sie die 3 Golfplätze Ihrer
Gruppe: Son Vida, Son Muntaner und
Son Quint.
Alle drei haben ein sehr hohes Niveau,
sind aber dennoch sehr unterschiedlich.
Son Vida besticht durch seine klassische
Schönheit. Son Muntaner ist ein sehr
großer, für Wettkämpfe geeigneter
Golfplatz mit einer schönen Strecke durch
mediterrane Mandel- und Olivenhaine.
Son Quint ist frisch, jung und hat
zusätzlich zu den 18 Löchern noch
weitere 9 Löcher, ein wahres Vergnügen.
Was ist das durchschnittliche Profil eines
Golfspielers, der nach Mallorca kommt
und auf Ihren Plätzen spielt?
Es sind meist sehr sportliche Leute,
Naturliebhaber mit viel Zeit, die gerne
mit ihren Freunden Golf spielen. Dann
noch Leute mit einer hohen Kaufkraft,
wenngleich auch Golf spielen, nicht soviel
kostet, wie man allgemeinen glaubt. Im
Großen und Ganzen sind Golfspieler
Personen, die die Natur respektieren,
die Freude an den schönen Dingen des
Lebens haben, wie z.B. gutes Essen, gute
Hotels, schöne Häuser….

STEFAN BLÖCHER
DIRECTOR DE GOLF DE ANDRATX - DIRECTOR OF GOLF DE ANDRATX
DIREKTOR VON GOLF DE ANDRATX
¿Qué cree Ud. que posee Mallorca y que otros
lugares no ofrecen en los que a golf se re�ere?
La isla dispone en la actualidad de 24 campos
de golf repartidos por toda su super�cie,
todos ellos únicos y exclusivos. Cada campo
presenta una composición totalmente
propia, que le con�ere un encanto especial.
Además, gracias a Air Berlin, Mallorca está
extraordinariamente bien comunicada con
el resto de Europa, lo cual es una enorme
ventaja y a mi parecer convierte a la isla en el
destino de golf número 1 en Europa.
Su campo de golf es conocido por su
originalidad. ¿En qué radica esa peculiaridad?
Naturalmente he trabajado mucho con esa
imagen. En Camp de Mar he apostado desde
el principio por el factor “Lifestyle” para lograr
el éxito. Gracias a muchos de los famosos
torneos que hemos organizado, como el
Premiere Trophy y el torneo Air Berlin entre
otros, hemos podido posicionarnos como un
sólido producto Lifestyle en la oferta de golf
a nivel europeo. En la actualidad, grandes
personalidades del mundo empresarial,
deportivo y de los medios de comunicación,
practican en nuestro campo.
Su amigo Boris Becker le entregó en 2009 la
condecoración de los “Premios Laureus del
Deporte”, con los que se honra a deportistas
internacionales. ¿Por qué razón cree Ud. que
fue elegido? Háblenos acerca de la razón
que hizo posible que ganara dicho premio.
Ya en noviembre del 2008 había sido
nombrado embajador Laureus y junto con
otros deportistas, había patrocinado proyectos
sociales de organizaciones bené�cas.
Comprometiéndome además a que el Golf
de Andratx y Dorint Hotels & Resorts actúen
como sponsors de torneos de golf a favor de
Laureus y con la idea de que hoteles asociados
donen parte de sus ingresos automáticamente
a la organización de Laureus.
As far as golf is concerned, what can Mallorca
o�er that other golf courses may not?
Currently there are 24 golf courses which
are distributed all over the island, offering
a large variety. Every course has its own
particular layout and a special charm of
its own. Furthermore and thanks to Air
Berlin, Mallorca has the great advantage
of being extremely well accessible within
Europe. For this reason, Mallorca is for me
Europe’s number 1 golf destination.
Your golf course is known for its originality.
Where does this speci�c feature originate from?
I have of course worked on this image.
To achieve a successful result, I placed
emphasis on the lifestyle component in
Camp de Mar right from the beginning.
Thanks to many socialite tournaments
such as the “Premiere Trophy”, the “ Air
Berlin Tournament” or other events which
we organised, we were able to establish
ourselves as a real lifestyle product in
the European golf market. Today many
famous personalities from economy,
sports and media play here.
In the year 2009 your friend Boris Becker
handed you the “Laraus Sports Award”,
an award which honours international
sportsmen. For what reason were you
chosen? Tell us about the idea which
allowed you to win this award.
In November 2008 I was appointed as
Lareus-Ambassador. Together with other
sportsmen I supported social projects
for charity organisations. I have been
involved in getting Golf de Andratx and
the Dorint Hotel to become sponsors
of the Golf tournaments in favour of
Lareus, with the idea that partner hotels
automatically donate parts of their
income to the Laureus organisation
Was meinen Sie, hat Mallorca in Bezug auf
Golf, was andere Pläne nicht zu bieten haben?
Es gibt derzeit 24 Plätze, die über die ganze
Insel verteilt liegen und über eine große
Variabilität verfügen: jeder Platz hat sein
ganz eigenes Layout und deshalb seinen
speziellen Charme. Außerdem ist Mallorca
dank Air Berlin aus Europa extrem gut
erreichbar, das ist ein enormer Vorteil.
Deshalb ist Mallorca für mich in Europa die
Golf-Destination Nummer 1.
Ihr Golfplatz ist durch seine Orginalität bekannt.
Wodurch entstand diese Besonderheit?
Natürlich habe ich an diesem Image
gearbeitet. Ich habe in Camp de Mar von
Anfang an auf die Lifestyle-Komponente
gesetzt, um Erfolg zu haben. Dank vieler
Prominenten-Turniere wie die Premiere
Trophy, das Air Berlin Turnier oder andere
Events, die wir hier auf die Beine gestellt
haben, konnten wir uns als echtes Lifestyle-
Produkt im europäischen Golfangebot
etablieren. Heute spielen hier viele
berühmte Persönlichkeiten aus Wirtschaft,
Sport und Medien.
Ihr Freund Boris Becker überreichte Ihnen
im Jahre 2009 die Auszeichnung “Lauraus
Sports Awards”, die internationale Sportler
ehrt. Aus welchen Gründen wurden Sie
dazu auserwählt? Erzählen Sie uns von
der Idee, die es Ihnen ermöglicht hat, diese
Auszeichnung zu gewinnen.
Bereits im November 2008 wurde ich zum
Laureus-Botschafter ernannt. Gemeinsam
mit anderen Sportlern unterstütze ich
soziale Projekte von Charity-Organisation.
Ich habe mich dafür engagiert, dass Golf
de Andratx und die Dorint Hotels &
Resorts als Sponsoren bei Golfturnieren
zu Gunsten von Laureus auftreten und
die Idee, dass Partnerhotels Teile ihrer
Einnahmen automatisch der Laureus-
Organisation stiften.
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 25

R E P O R T A J E- R E P O R T
R E P O R T A G E
JOYAS ARQUITECTÓNICAS
ARCHITECTURAL JEWELS
JUWELEN MALLORQUINISCHER ARCHITEKTUR
EL CONJUNTO DE PATIOS Y CASAS SEÑORIALES MÁS IMPORTANTE
DEL MEDITERRÁNEO ESTÁ EN PALMA
THE MOST IMPORTANT COLLECTION OF COURTYARDS AND STATELY HOMES
IN THE MEDITERRANEAN IS IN PALMA
ANTIKE VERSCHMILZT MIT MODERNE IN PALMA- DIE BEEINDRUCKENDSTEN
UND SCHÖNSTEN HERRENHÄUSER MIT IHREN GESCHICHTSTRÄCHTIGEN INNENHÖFEN
28 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE

Caminar por las estrechas calles del
barrio antiguo de Palma promete
agradables sorpresas. Las casas se-
ñoriales y los patios que se encuentran en el
recorrido constituyen el conjunto más emble-
mático de la arquitectura y el estilo de vida
de la ciudad de Palma. Restaurados muchos
de ellos, y algunos con un toque moderno
que no hace sino realzar su belleza, todavía
se encuentran palacetes en venta para per-
sonas sensibles de gusto exquisito que apre-
cian vivir en un espacio incomparable.
Hermosos y singulares, estos palacios
eran símbolo del poderío de cada familia y
A
stroll through the narrow streets
of the old town of Palma is full
of pleasant surprises. The stately
homes and courtyards you will �nd on
your way around are a signi�cant re�ec-
tion of the architecture and lifestyle of the
city of Palma. Many of them have been re-
stored, some with a modern touch which
only serves to enhance their beauty and
there are still mansions for sale for people
who have exquisite taste and appreciate
living somewhere unique.
Beautiful and outstanding, these pal-
aces were a symbol of power of families
R E P O R T A J E- R E P O R T
R E P O R T A G E
Ein Spaziergang durch die engen
Gässchen von Palmas Altstadt ver-
spricht viele Überraschungen. Die
Herrenhäuser und die sich darin be�nden-
den Innenhöfe versinnbildlichen die Ver-
schmelzung von Architektur und Lebens-
weise der Einheimischen in der Stadt.
Einige dieser außergewöhnlichen Stadtpaläs-
te sind bereits renoviert, oftmals auch mit einer
modernen Note, welche die Schönheit der Bau-
ten hervorhebt, nicht zerstört. Vereinzelt stehen
diese Objekte zum Verkauf für Interessierte, die
mit exzellentem Geschmack, das Wohnen an
einem unvergleichbaren Ort zu schätzen wissen.
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 29

R E P O R T A J E- R E P O R T
R E P O R T A G E
en ellos se reunían los vecinos para hacer
vida social. Escritores, artistas y viajeros de
todo el mundo, algunos de ellos tan conoci-
dos como el Archiduque Luis Salvador, Jorge
Luis Borges, Robert Graves o Joan Miró, han
caído rendidos ante su majestuosa belleza.
Su especial singularidad incluso llegó a cau-
tivar a Julio Verne, quien los utilizó como es-
cenario de algunas de sus aventuras, como
“Clovis Dardentor”.
Aunque su origen proviene de la época
romana, su historia empezó a tomar impor-
tancia en el siglo XIII con la llegada del gó-
tico a Mallorca, si bien hasta los siglos XVI
y XVII se sigue edi�cando y reformando de
acuerdo con el estilo renacentista y barroco.
Así, la austeridad gótica dejó paso al lujo y
re�namiento dando lugar a una colección
de espacios llenos de luz y silencio, �el re-
�ejo de la cultura y la sociedad mallorquina.
Hoy en día muchas de estas casas se-
ñoriales se han transformado en sedes
institucionales, centros de arte, museos,
bibliotecas, pero aún hay algunas de ellas
que todavía cumplen la función de vivienda.
Y para que visitantes o residentes pue-
dan disfrutar de este conjunto arquitectó-
nico tan impresionante, la Consejería de
Turismo Balear ha creado la “Ruta de los
Patios”. Más de 40 son los patios que se
distribuyen por el centro de Palma y todos
ellos forman parte de un rico patrimonio
arquitectónico que cuenta a través de sus
muros y piedras la apasionante historia
de Palma de Mallorca.
Existen tres rutas con visita guiada. La
primera, traslada al visitante hasta los más
bellos patios de las grandes familias nobles
30 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE
and provided a place for sociable gather-
ings with neighbours. Writers, artists and
travellers from all over the world, including
such well-known �gures as the Archduke
Luis Salvador, Jorge Luis Borges, Robert
Graves or Joan Miró, have been captivated
by their majestic beauty. Even Jules Verne
was seduced by their special charm and he
used them as the setting for some of his
adventures, such as “Clovis Dardentor”.
Although they originate from Roman
times, their history began to take on im-
portance during the 13th century with the
arrival of the Gothic period in Mallorca,
although people continued to build in the
Rennaissance and Baroque styles into the
16th and 17th centuries. Gothic austerity
gave way to luxury and re�nement, giving
rise to a collection of living spaces with an
abundance of light and silence, a true re-
�ection of Mallorcan culture and society.
Today, many of these stately homes have
been converted into institutional centres,
art galleries, museums and libraries but
some are still used as private residences.
So that visitors and residents alike can
enjoy this impressive collection of archi-
tecture, the Balearic Ministry of Tourism
has created the “Tour of the Courtyards”.
More than 40 courtyards located through-
out the centre of Palma, all forming a
rich architectural heritage and telling
the exciting history of Palma de Mallorca
through their walls and stones.
There are three guided tours available.
The �rst takes the visitor round the most
beautiful courtyards of the large noble
Diese wunderschönen und einzigartigen
Bauten waren einst ein Symbol für den
gesellschaftlichen Ein�uss und die Macht
der jeweiligen Besitzer. In diesen Anwesen
versammelten sich Freunde und Nachbarn
der glücklichen Eigentümer. Schriftsteller,
Künstler und Reisende aus aller Welt, unter
ihnen keine geringeren als der Erzherzog
Luis Salvador, Jorge Luis Borges, Robert
Graves oder Joan Miró, waren zutiefst be-
eindruckt von der majestätischen Schönheit
dieser Stadtpaläste. Die ganz besondere
Einzigartigkeit dieser Bauten zog sogar
Jules Verne, den bekannten französischen
Schriftsteller, in seinen Bann. Er nutzte sie
als Kulisse für einige seiner Romanabenteu-
er, wie zum Beispiel in „Clovis Dardentor“.
Obwohl der eigentliche Ursprung in der
römischen Epoche liegt, gewannen die hier
beschriebenen Anwesen besondere Bedeu-
tung mit der Ankunft des Gotischen im 13.
Jahrhundert auf Mallorca. Obwohl man bis in
das 16. und 17. Jahrhundert noch nach dem
Stil der Renaissance und des Barocks baute
und renovierte, war es die Gotik, die den Weg
für Luxus und Ra�nesse ebnete. Sie machte
Platz für eine Ansammlung von Orten voller
Licht und Ruhe – ein symbolischer Ausdruck
der Kultur und Gesellschaft Mallorcas. Heut-
zutage beherbergen viele dieser Herrenhäuser
die Sitze ö�entlicher Einrichtungen, Kultur-
zentren, Museen oder Bibliotheken. Dennoch
gibt es auch noch Gebäude dieser Art, die als
Privatwohnungen genutzt werden.
Damit sowohl Besucher, als auch Resi-
denten der Insel in den Genuss der einzig-
artigen Schönheit dieser Bauwerke kom-
men, hat die Inselregierung die so genannte
„Ruta de los Patios“, ins Leben gerufen,

de la isla, que vivían en los alrededores de
la majestuosa Catedral, la gran joya arqui-
tectónica por excelencia de la ciudad que
hizo construir el Rey Jaime I tras reconquis-
tar la isla, hasta entonces en manos árabes,
en el año 1229. La segunda ruta discurre
por los alrededores de la Iglesia de San
Francisco y Montesión. En cuanto al tercer
itinerario, tiene lugar por la zona pesquera
de la ciudad y los alrededores de La Lonja.
Sus patios son algo más austeros pero no
por ello igual de encantadores.
families of the island, who lived close to
the majestic Cathedral, the city´s archi-
tectural gem par excellence which was
ordered to be built by King Jaime I in
1229 after reconquering the island from
the Arabs. The second route takes you
round the areas surrounding the churches
of San Francisco and Montesión. The third
tour takes place in the �shing quarter
and the streets surrounding La Lonja. The
courtyards in this last tour are rather more
austere but by no means less charming.
R E P O R T A J E - R E P O R T
R E P O R T A G E
eine Führung zurück in die Vergangenheit:
Mehr als 40 dieser Innenhöfe verteilen sich
auf dem historischen Ortskern von Palma
und jeder einzelne ist Bestanteil eines rei-
chen architektonischen Erbes, welches mit
Hilfe seiner Mauern und Steine die mitrei-
ßende Geschichte der Inselhauptstadt Pal-
ma de Mallorca erzählt. Es gibt insgesamt
drei geführte Routen. Die erste führt den
Besucher zu den schönsten Innenhöfen der
großen Adelsfamilien Mallorcas, die in der
nächsten Umgebung zur majestätischen
Kathedrale lebten. Diese stellt die Krönung
der Architektur der Stadt dar und wurde von
König Jaime I nach der Eroberung der Insel
im Jahr 1229, bis zu diesem Zeitpunkt war
Mallorca in der Hand der Araber, erbaut.
Die zweite Route verläuft entlang der Um-
gebung der Kirchen „San Francisco“ und
„Montessión“, während die dritte Route
die Fischereizone der Stadt und die Umge-
bung der „La Lonja“ beschreitet, deren In-
nenhöfe schlichter, aber keinesfalls weniger
beeindruckend gestaltet sind.
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 31

E N T R E V I S T A
I N T E R V I E W
F U L L S P E E D A H E A D
KÜHN & PARTNER YACHTING has the exclusive distribution rights for BUZZI Ribs on the Balearics.
Our multi-lingual team can assist you with all aspects of brokerage, charter, moorings and yacht-
management. We also have a superb selection of second-hand boats in different styles and sizes.
KÜHN & PARTNER YACHTING is the
official BUZZI dealer on the Balearics
32 KÜHN & PARTNER · IMMOBILIEN NEWS
KÜHN & PARTNER YACHTING
Puerto Portals, Local 32
E-07181 Portals Nous
Móvil: (+34) 608 162 010
Tel: (+34) 971 677 452
Mail: yachting@kuhn-partner.com

PJ WORLD
El italiano Nuvolari-Lenard es el
diseñador de unos de los yates
más exclusivos de los últimos
tiempos, el PJ World, de la naviera Pal-
mer Johnson, uno de los pocos de la serie
Ice Class conocido por su estilo y poder
para sobrevivir en condiciones climáticas
adversas. Este imponente yate utiliza la
última tecnología diésel diseñada por
Rolls Royce, lo que le atribuye un carác-
ter ecológico y estatus de “Clean Class”
en consonancia con la nueva conciencia
planetaria, además de brindar una gran
durabilidad y facilidad de operaciones.
En cuanto al diseño, basta ver la fotogra-
fía para quedarnos boquiabiertos ante
un barco bellísimo y espectacular por los
cuatros costados. Cuenta con seis tipos
de deck y un angar diseñado para alojar
un submarino Discovery con capacidad
para seis personas. Por dentro incluye,
entre otras cosas, un gran apartamento,
una sala de negocios y almuerzo, oficina,
jacuzzi y una impresionante vista de 360
grados. Una auténtica obra de arte de la
navegación.
Enjoying the feeling of freedom and light-
heartedness on the water, becoming one
with nature – that is now possible on
board the exclusive yacht PJ World.
The Italian designer Nuvolari-Lenard has crea-
ted one of today’s most extraordinary yachts.
The PJ World, built by the shipping company
Palmer Johnson, is one of the few ships of
the series „Ice Class“. These boats are known
for their outstanding design and construction,
which resist even the worst weather conditions.
PJ World is equipped with the latest in diesel
technology, designed by Rolls Royce. It is thus
environmentally friendly and of great durability.
Designed in line with today’s strong envi-
ronmental concerns and easy to handle,
this fantastic yacht deserves the attribute
„Clean Class“. The design is very re�ned:
One glance at the pictures of this beauti-
ful and unique boat leaves the observer
speechless. The yacht features six di�erent
decks as well as a hangar large enough to
hold a Discovery submarine with a crew
of six people. Inside you will �nd a large
apartment, a conference room, a dining
hall, an o�ce and a jacuzzi – this is pure
luxury. Furthermore, the passenger enjoys a
360-degree panorama of the ocean – all
in all, this yacht is an authentic and unique
masterpiece of navigation.
R E P O R T A J E · R E P O R T
R E P O R T A G E
UN YATE “CLEAN-CLASS” · A CLEAN CLASS
YACHT · EINE “CLEAN-CLASS” JACHT
Das Gefühl von Freiheit und Unbe-
kümmertheit auf dem Wasser
genießen und mit der Natur vers-
chmelzen – PJ World, die exklusive Yacht
macht es möglich. Der Italiener Nuvolari-
Lenard ist Designer einiger der außer-
gewöhnlichsten Yachten der heutigen Zeit.
Die PJ World aus der Reederei Palmer John-
son ist eine der wenigen aus der Serie „Ice
Class”. Diese Schi�e sind dafür bekannt
durch ihre ausgezeichnete Bauweise und
ihre Konstruktionen an Bord den widrigsten
Wetterverhältnissen zu trotzen. PJ World
verfügt über die neueste, von Rolls Royce
entworfene, Diesel-Technologie, schont so-
mit die Umwelt und zudem ist ihr Langlebi-
gkeit prophezeit. Diese großartige Yacht, ist
zudem einfach zu handeln und verdient den
Status “Clean Class”.
In Bezug auf das Design, genügt ein einzi-
ger Blick auf die Fotos dieses wunderschö-
nen, von allen Seiten spektakulären Schi-
�es, um uns ins Staunen zu versetzen. Die
Yacht weist sechs verschiedene Decks sowie
einen Hangar auf, um ein Discovery U-Boot
für eine 6-köp�ge Besatzung unterzubrin-
gen. Im Innenbereich be�ndet sich u.a. ein
großes Apartment, ein Business- und Spei-
sesaal, Büro und ein Jacuzzi, zudem hat
man von hier aus mit einem spektakulären
360 Grad Rundblick. Ein authentisches
Meisterwerk der Navigation.
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 33

FALCON 7X
La compañía líder en jets de negocios,
NetJets, ha contado con el arquitecto
Norman Foster para diseñar su último
modelo de avión, el Falcon 7X. La elección
de Foster no es arbitraria ya que él mismo
pilota aviones de NetJets para cruzar de un
lado a otro del planeta.
El resultado del trabajo de Foster es un
avión espacioso y armónico en el interior y
elegante y poderoso en el exterior. El uso es-
tratégico del espacio cumple perfectamente
con tres funciones: celebrar reuniones de
negocios, comer y dormir cómodamente.
Sir Norman Foster ha manifestado que
trabajar en el diseño de un avión ha sido un
desafío por él, y que aceptó esta interesante
oferta sin vacilar cuando surgió la oportu-
nidad, en gran parte debido a la novedad
que suponía para su carrera este trabajo y
también por su pasión por la aviación. Por
su parte Mark Booth, Presidente Ejecutivo de
NetJets Europe, ha señalado que “Los toques
personales de Norman Foster en el Falcon 7X
satisfarán las más altas exigencias de los eje-
cutivos de todo el mundo”.
The company NetJets, market leader in
business jets, together with architect
Norman Foster, have designed the
newly developed Falcon 7X. Choosing Foster
as a partner was no coincidence, as he himself
is used to �ying NetJets around the globe.
The excellent result of Foster’s work is a
spacious aeroplane: Each detail on the in-
side has been harmonically balanced with
one another, the outside appearance being
both elegant and impressive. The interior
space of the Falcon 7X was divided into two
sections, each outplaying the other in its
most exclusive design.
Sir Norman Foster says that working on
the design of this airplane constituted a great
challenge and that, upon being o�ered the
assignment, he accepted this unique challenge
without hesitation. Mark Booth, executive pre-
sident of NetJets Europe points out that Nor-
man Foster’s work has furnished the Falcon 7X
with a wonderfully personal atmosphere – the
aeroplane meets the highest demands and the
most exclusive expectations of executives from
around the world.
NETJETS
DESIGN BY
SIR NORMAN FOSTER
Die Firma NetJets, Marktführer für
Businessjets, hat in Zusammenarbeit
mit dem Architekten Norman Foster,
das neueste Flugzeugmodells Falcon 7X ent-
worfen. Dass die Wahl auf Foster gefallen ist,
ist kein Zufall, da dieser selbst NetJets von der
einen Seite des Planeten auf die andere �iegt.
Das Ergebnis von Fosters Arbeit ist ein geräu-
miges Flugzeug, harmonisch im Innenbereich
und elegant wie auch machtvoll von Außen.
Innen ist der Falcon 7X in zwei Bereiche unter-
teilt, die sich gegenseitig in ihrer hohen Desig-
nerkunst übertrumpfen.
Sir Norman Foster meinte, dass die Arbeit am
Design eines Flugzeuges eine absolute Heraus-
forderung für ihn bedeutete und dass er, als er
dieses Angebot erhielt, diese einmalige Geleg-
enheit ohne Zögern annahm. Größtenteils da
sich eine Neuartigkeit innerhalb seiner beru�iche
Laufbahn bot aber auch aufgrund seiner Lei-
denschaft zur Fliegerei. Mark Booth, Exekutiver
Präsident von NetJets Europe bemerkte, dass der
Falcon 7X, durch die Einbringung von Norman
Fosters persönlicher Note, den höchsten Ansprü-
chen weltweiter Führungskräfte gerecht wird.
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 35

PORSCHE 918 SPYDER
Es posible circular a 320 km/h y gastar
solamente 3 litros cada 100 kilóme-
tros de media? El nuevo prototipo del
Porsche 918 Spyder, recientemente presen-
tado en el Salón del Automóvil de Ginebra,
ha demostrado que sí. Gracias a sus dos mo-
tores eléctricos y el V8 convencional, el 918
Spyder es capaz de ofrecer al mismo tiempo
las prestaciones de un superdeportivo y del
coche más ahorrador del mercado.
Más de 700 cv empujan a este 918 Spyder
a una velocidad supersónica. Mientras acelera
de 0 a 100 km/h en sólo 3,2 segundos, es ca-
paz de emitir sólo 70 g/km de CO2 y consumir
3 l/100 km.
La impresionante carrocería de este bólido
está construida en �bra de carbono y materia-
les como el magnesio y el aluminio. Su cambio
de marchas de siete velocidades cuenta con
baterías de iones de litio tras el asiento del co-
piloto y pueden ser cargadas a través de la red
eléctrica convencional. En de�nitiva, un ejem-
plar de rabiosa belleza y e�cacia.
Is it possible to consume an average of only
3 litres per 100km at a speed of 320km/h?
The new prototype of the Porsche 918
Spyder has just been presented at the Gene-
va Motor Show 2010. It clearly shows what
a plug-in hybrid engine is capable of. The
3.4-litre V8-engine is based on the engine of
the race car Porsche RS Spyder – the improved
version now delivering more than 500 HP. Two
electric engines at the front and the rear sus-
pension add another 160 KW/218 HP.
More than 700 HP accelerate this 918
Spyder with a 7-gear transmission from 0 to
100km/h in only 3.2 seconds. Yet, being dri-
ven economically, the car does not consume
more than 3 litres per 100km, the CO2 emis-
sion amounting to a mere 70g/km.
The body of this extraordinary car
consists of carbon fibre, magnesium and
aluminium. The electric engines run on
lithium batteries. The highly efficient
hybrid engine thus supports today’s envi-
ronmental issues.
RABIOSAMENTE BELLO,
ESPECTACULARMENTE EFICAZ
THE ECONOMIC SUPER SPORTS CAR
SPECTACULAR AND POWERFUL
MASSLOS SCHÖN,
SPEKTAKULÄR LEISTUNGSFÄHIG
Besteht die Möglichkeit bei einer
Geschwindigkeit von 320km/h nur
3l/100km im Durchschnitt zu ver-
brauchen? Der neue Prototyp des Porsche
918 Spyder hat bewiesen, dass es möglich ist.
Dank der zwei elektrischen und der konven-
tionelle V8 Motoren, mit deren unterschiedli-
chen Betriebsart, bietet der 918 Spyder ein
leistungsstarkes Fahrwerk, ist aber zugleich
einer der sparsamsten Sportwagen auf dem
Automobil- Markt.
Mehr als 700 PS beschleunigen diesen 918
Spyder mit einer Überschallgeschwindigkeit.
Bei einer Beschleunigung von 0 auf 100 in nur
3,2 Sekunden verbraucht er nur 3l/100km und
besitzt einen CO2 Emissionswert von 70g/km.
Diese bemerkenswerte Karosserie die-
ses Feuerballs beinhaltet Kohlensto�fasern
und wird durch Materialien wie Magnesium
und Aluminium unterstützt. Das 7- gängige
Fahrwerk verfügt über Lithiumbatterien. De�-
nitiv: ein Beispiel von maßloser Schönheit und
Leistungsfähigkeit , die jeden sprachlos lässt.
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 37

Exactamente 2.127.143.77 euros.
Esto es lo que cuesta el iPhone 3GS,
diseñado por Stuart Hughes, el
teléfono más caro del mundo y para el
que ha dedicado diez meses de duro
trabajo. La carcasa está bañada por 271
gramos de oro macizo. En la parte frontal
cuenta con 136 diamantes. El logo en la
parte trasera es de oro macizo y contie-
ne 53 diamantes: más exclusividad es
imposible. El cofre en el que se entrega
este teléfono único pesa siete kilogramos
y se hace de un solo bloque de granito,
en oro de Cachemira y el interior forrado
con cuero Nubuck superior.
Ideal para amantes del lujo extravagan-
te y de los productos de Apple, pues no
hay que olvidar que el Iphone 3 GS es uno
de los teléfonos más avanzados tecnoló-
gicamente del mercado. Más veloz que
ninguno a la hora de abrir las aplicaciones,
las páginas web se cargan al instante, ade-
más de abrir los archivos adjuntos en me-
nos de un segundo. Su rendimiento supe-
rior y grá�cos 3D optimizados se traducen
en una increíble experiencia de juego.
R E P O R T A J E · R E P O R T
R E P O R T A G E
IPHONE 3GS SUPREME
EL TELÉFONO MÁS CARO DEL MUNDO
THE WORLD’S MOST EXPENSIVE TELEPHONE
DAS TEUERSTE TELEFON DER WELT
2,127,143.77 € − That is the pri-
ce of the telephone designed
by Stuart Hughes – possibly the
world’s most expensive telephone. In ten
months of hard work the case of the 3Gs
was plated with 271 grams of 22-carat
gold. The display was framed by 136
diamonds, the Apple logo on the back is
composed of 53 diamonds in frames of
pure gold − anything more exclusive is
hard to find. The IPhone is presented in
a bed of selected nubuck leather inside a
7-kg casket of massive granite.
This is the ideal gadget for everyone
who fancies extravagant luxury. It is wor-
th mentioning that Apple’s IPhone has
revolutionized the cellphone market. It is
the fastest of all devices when it comes
to loading various applications, mails, or
their attachments. Surfing the internet is
no problem with the IPhone 3Gs, websi-
tes will open immediately. The performan-
ce is also excellent with regard to the gra-
phics: 3D-graphics have been optimized,
the display reproducing the images in an
amazing play of colours.
2.127.143,77 Euro − Soviel kostet
das von Stuart Hughes gestaltetete,
vielleicht teuerste Telefon der Welt.
In zehnmonatiger harter Arbeit wurde das
Gehäuse des 3Gs mit 271 Gramm 22 Ka-
rat Feingold beschichtet. Das Display wur-
de mit 136 Diamanten umrahmt und das
Apple-Logo auf der Rückseite besteht eben-
falls aus 53 Diamanten in einer Feingold-
fassung − exklusiver ist fast nicht möglich.
Das IPhone präsentiert sich in einem Bett
aus exklusivem Nubukleder in einer 7 kg-
schweren massiven Granitschatulle.
Ideal für Liebhaber des exklusiven Lu-
xus. Nicht zuletzt bleibt zu erwähnen, dass
Apple mit dem Iphone den Handy-Markt
revolutioniert hat. Es ist das schnellste
beim Laden der verschiedensten Anwen-
dungen, Mails oder deren Anlagen. Surfen
im Internet mit dem IPhone 3Gs – kein
Problem, Webseiten laden in kürzester
Zeit. Die Leistungsfähigkeit ist auch bei der
Gra�k hervorragend: 3D-Gra�ken wurden
optimiert und das Display gibt in einem
unglaublichen Farbenspiel Bilder an den
Benutzer weiter.
KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE 39

El Nuevo Pueblo Español está abierto
todo el año y ofrece infinitas posibi-
lidades para la celebración de fiestas,
inauguraciones o congresos, ferias y es-
pectáculos de gran nivel. En este entorno
único y repleto de historia se encuentran
restaurantes, varias galerías, cocktail-
bars y un Lounge-Club.
CELEBRATE...
The Nuevo Pueblo Español is open all
year round and offers many possibili-
ties to organize parties, receptions or
even bigger events like congresses,
fairs and shows. This unique location
in historic ambiance features restau-
rants, galleries, cocktail bars and a
lounge club.
Das Nuevo Pueblo Español ist ganz-
jährig geöffnet und bietet zahlreiche
Möglichkeiten für Parties, Empfänge,
private Feiern, für Kongresse, Messen
und Shows. In dieser einzigartigen
historischen Umgebung, befinden sich
Restaurants, Galerien, Cocktailbars
und ein Lounge-Club.

LAS PROPIEDADES MÁS BELLAS DEL MEDITERRANEO
THE MOST BEAUTIFUL PROPERTIES IN THE MEDITERRANEAN
DIE SCHÖNSTEN IMMOBILIEN AM MITTELMEER
Mallorca ha sido de�nida por los más exigentes como un lugar ideal para
vivir. Extensos valles, larguísimas playas de arena �na y aguas turquesas,
bosques de pinos y un clima ideal durante todo el año, hacen de este lugar
un paraíso en el que se pueden encontrar algunas de las casas más bonitas del mundo.
Kühn & Partner está a su servicio desde hace 22 años en la isla para que ud. pueda
encontrar la casa de sus sueños; más de dos décadas de experiencia acumulada y una
con�anza que va en aumento día tras día, hace que muchos de nuestros clientes ya se
hayan convertido en grandes amigos. Y queremos que ud. también lo sea. Por eso, le
mostramos una selección de las propiedades que ponemos a su disposición.
Y para cumplir con las crecientes expectativas de nuestra clientela, llevamos a cabo
una continua optimización de nuestro servicio al cliente. Hoy, Kühn & Partner le ofrece,
junto con el asesoramiento jurídico a través de sus propios abogados, todo un com-
pleto servicio para que pueda llevar a cabo su compra-venta sin ningún tipo de estrés,
todo ello con la garantía del prestigio que nos avala. Tras la �rma ante notario, nuestro
servicio postventa le ayudará, por ejemplo, en algo tan importante como decorar el
interior de su casa o en los pequeños detalles como darse de alta en la compañía de
suministro eléctrico o la línea telefónica.
Even the most exigent people have de�ned Mallorca as the ideal place for
living: Sweeping valleys, long beaches with �ne sand and turquoise water,
pine woods, and an ideal climate turn this place into a paradise for all sea-
sons, where you can �nd some of the world’s most beautiful real estate properties.
For the past 22 years, Kühn & Partner have assisted you in your search for the
perfect property on the island. Owing to more than two decades of experience
and a relationship based on con�dence, many of our clients have become close
friends. We would like you to become our friends too. We therefore take the liberty
of presenting a selection of our properties.
In order to meet the increasing requirements of our clients, we continually
optimize our customer service.
In addition to the legal advice provided by in-house lawyers, Kühn & Partner
o�ers you competent support, so that you may conclude your real estate deal
without stress – our good reputation testi�es to our success. After the meeting
with the solicitor, our after-sale-service will be available to you. It will assist you
in decorating your property, registering with the supplier of electricity, or applying
for a telephone connection.

Mallorca wurde von den Anspruchsvollsten als idealer Ort zum Leben
de�niert: Ausgedehnte Täler, lange Strände mit feinem Sand und tür-
kisfarbenes Wasser, Pinienwälder und ein ideales Klima das ganze
Jahr über, machen diesen Ort zu einem Paradies, in dem man einige der schöns-
ten Immobilien der Welt �nden kann.
Seit 22 Jahren steht Ihnen Kühn & Partner auf der Insel zur Seite, um Ihnen bei der
Suche nach Ihrer Traumimmobilie behil�ich zu sein. Mehr als zwei Jahrzehnte Erfahrung
und ein täglich wachsendes Vertrauen haben bewirkt, dass viele unserer Kunden zu
engen Freunden geworden sind. Wir möchten, dass auch Sie unsere Freunde werden.
Demzufolge erlauben wir uns, Ihnen diese Auswahl an Liegenschaften vorzustellen.
Um den wachsenden Bedürfnissen unserer Kunden gerecht zu werden, führen wir
eine kontinuierliche Optimierung unseres Kundenservices durch.
Kühn & Partner bietet Ihnen, neben der Rechtsberatung durch hauseigene Anwäl-
te, einen kompetenten Service, damit Sie Ihren Immobilienerwerb ohne Stress tätigen
können – dafür stehen wir mit unserem guten Ruf. Nach dem Notartermin hilft Ihnen
unser After-Sale-Service gerne weiter, wie z.B. bei der Dekoration Ihrer Liegenschaft, der
Anmeldung beim Stromanbieter oder Beantragung eines Telefonanschlusses.
INDICE I CONTENT I INHALT
44 Son Vida
58 Portals
70 Santa Ponsa
88 Puerto de Andratx
98 Camp de Mar
108 Palma de Mallorca
120 Puigpunyent
130 Sóller
142 Alaró
152 Pollensa
166 Colónia de Sant Pere
184 Southeast
194 Ibiza
Categoría de precios I Price Range I
Preisklassen
< 1.000.000 EUR
1.000.000 - 5.000.000 EUR
> 5.000.000 EUR

Palma de Mallorca
Zona · Area · Zone
SON VIDA
Tel. (+34) 971 792 120 · email: srapinya@kuhn-partner.com
Génova
Son Rapinya
Son Vida
En un ambiente típicamente mediterráneo de
espléndidos paisajes, acompañado de vistas a la
Sierra de Tramuntana y al mar, se encuentra Son
Vida, una de las más renombradas y privilegiadas
zonas residenciales de Mallorca, a las puertas
de la ciudad de Palma. En sus inmediaciones se
hallan 3 exclusivos campos de golf: Son Vida, Son
Muntaner y Son Quint.
This noble residential area is embedded within
the beautiful Mediterranean landscape of the
Tramuntana Mountains o�ering breathtaking views
of Palma and the sea. Son Vida, is one of the most
prestigious neighbourhoods of Mallorca right at
Palma’s doorstep. Son Vida, Son Muntaner and Son
Quint, three of the most exclusive golf courses, are
situated in its immediate surroundings.
Inmitten mediterranem Flair und wunder-
schöner Landschaft mit Ausblick auf das
Tramuntana Gebirge und das Meer liegt das
noble Residentenviertel Son Vida, eine
der exklusivsten Wohngegenden Mallorcas
direkt von den Toren Palmas. In unmittelbarer
Umgebung befinden sich drei der
exklusivsten Golfanlagen: Son Vida,
Son Muntaner und Son Quint.

S O N V I D A
SON VIDA
Ref. 0303235 ·
46 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

2.500 m 2 6
750 m 2 6
S O N V I D A
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 47

S O N V I D A
SON VIDA
Ref. 0303226 ·
48 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

S O N V I D A
8.122 m 2 11
1.655 m 2 14
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 49

S O N V I D A
SON VIDA
Ref. 0303270 ·
50 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

2.300 m 2 5
960 m 2 5
S O N V I D A
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 51

S O N V I D A
SON VIDA
Ref. 0303283 ·
52 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

2.000 m 2 5
550 m 2 4
S O N V I D A
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 53

S O N V I D A
SON VIDA
Ref. 0303304 ·
54 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

2.300 m 2 5
750 m 2 6
S O N V I D A
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 55

S O N V I D A
56 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

ANUNCIO
ARABELlA

Palma de Mallorca
Zona · Area · Zone
Puerto Portals
Tel. (+34) 971 677 452 · email: portals@kuhn-partner.com
Bendinat
Calvià
Palmanova
Portals Nous
Es Capdellà
El deslumbrante puerto deportivo de Portals Nous,
en el sudoeste de Mallorca, se encuentra a sólo
nueve kilómetros de Palma. Lugar de encuentro
de personalidades y famosos que se dan cita
en sus numerosos cafés, clubes, bares y lujosos
restaurantes. El espléndido puerto invita a pasear
y detenerse en la playa de arena �na.
The prestigious marina of Portals Nous is situated
on the south coast of Mallorca only nine kilome-
tres away from Palma. This is the place to meet
with VIPs and the in-crowd in numerous cafes,
clubs, bars and posh restaurants and admire the
most beautiful yachts from all over the world.
Die glitzernde Marina in Portals Nous im
Südwesten Mallorcas, liegt nur neun Kilo-
xxx.xxx m2 meter von Palma entfernt. Hier trifft sich
x
Prominenz und Schickeria in den zahlreichen
x.xxx m2 Cafes, Clubs, Bars und feudalen Restaurants. Der
x
noble Hafen lädt zum Flanieren ein und der fei-
ne Sandstrand zum Verweilen.

P U E R T O P O R T A L S
SOL DE MALLORCA
Ref. 0226076 ·
48 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P U E R T O P O R T A L S
2.405 m 2 6
800 m 2 6
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 49

P U E R T O P O R T A L S
COSTA D´EN BLANES
Ref. 0209183 ·
50 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P U E R T O P O R T A L S
215 m 2 2
2
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 51

P U E R T O P O R T A L S
ES CAPDELLÀ
Ref. 0208073 ·
52 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P U E R T O P O R T A L S
400 m 2 2
170 m 2 2
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 53

P U E R T O P O R T A L S
SON FONT
Ref. 0224031 ·
54 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P U E R T O P O R T A L S
4.000 m 2 3
250 m 2 3
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 55

KÜHN & PARTNER YACHTING is the
official ISA dealer on the Balearics
56 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE
KÜHN & PARTNER YACHTING has the exclusive distribution rights for ISA
International Shipyards Ancona on the Balearics. Our multi-lingual team
can assist you with all aspects of brokerage, charter, moorings and yacht-
management. We also have a superb selection of second-hand boats in
different styles and sizes.

KÜHN & PARTNER YACHTING
Puerto Portals, Local 32
E-07181 Portals Nous
Móvil: (+34) 608 162 010
Tel: (+34) 971 677 452
Mail: yachting@kuhn-partner.com
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 57

Palma de Mallorca
Zona · Area · Zone
SANTA P ONSA
Población costera del sudoeste de la isla que
cuenta con extensas playas de arena y una amplia
oferta de senderismo, gracias al gran número
de colinas que la rodean. Muy próxima a varios
campos de golf y a la capital de la isla, situada a
tan sólo 20km.
This seaside resort in the south west of the island
has magni�cent white beaches and o�ers plenty
of possibilities for excursions due to the nearby
mountains. Santa Ponsa is surrounded by some of
the most challenging golf courses and it is only
20 kilometres from Palma away.
Der Badeort im Südwesten der Insel hat weitläu�-
ge Sandstände und bietet aufgrund der nahe ge-
legenen Berge zahlreiche Aus�ugsmöglichkeiten.
In seiner unmittelbaren Umgebung be�nden sich
mehrere Golfplätze. Die Entfernung zur Haupt-
stadt beträgt etwa 20 Kilometer.
Tel. (+34) 971 695 066 · email: sponsa@kuhn-partner.com
Santa Ponsa
Nova Santa Ponsa
Costa de la Calma
El Toro

Palma de Mallorca
Zona · Area · Zone
P UERTO DE ANDRAT X
xxx.xxx m2 Entlang der Hafenpromenade �ndet man ex-
x
klusive Restaurants, Cafés und Bistros und zwei
x.xxx m2 kleine Sandstrände. Interessant ist die Gegend
x
um Puerto de Antratx für Wassersportler. Auch
Tel. (+34) 971 674 202 · email: andratx@kuhn-partner.com
Andratx
Sant Elm
S´Arracó
En el fascinante litoral sudoeste de Mallorca se
encuentra este agradable puerto, con un paseo
marítimo repleto de exclusivos restaurantes,
cafés y bares, además de dos pequeñas playas de
arena. Los alrededores del Puerto de Andratx son
también interesantes para los practicantes de de-
portes acuáticos y una zona en la que los gol�stas
cuentan también con una posición privilegiada.
This snug seaport is located in the enchanting
south west coast of Mallorca. Along the prom-
enade are exclusive restaurants, cafés, bistros,
and designer fashion boutiques as well as two
small sandy beaches. The coastal area around
Puerto Andratx is very interesting for water sports
enthusiasts and golf lovers who can also �nd
courses nearby.
Der gemütliche Hafenort be�ndet sich an
der zauberhaften Südwest-Küste von Mallorca.
Golfer �nden ihr Revier.

P U E R T O D E A N D R A T X
ANDRATX - LAS BRISAS
Ref. 0112016 ·
62 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P U E R T O D E A N D R A T X
2.711 m 2 6 – 8
6
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 63

P U E R T O D E A N D R A T X
ANDRATX - LAS BRISAS
Ref. 0112018 ·
64 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P U E R T O D E A N D R A T X
1.700 m 2 4 – 6
1.052 m 2 6
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 65

P U E R T O D E A N D R A T X
CALA MARMACÉN
Ref. 0107072 ·
66 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P U E R T O D E A N D R A T X
1.000 m 2 3
660 m 2 3
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 67

P U E R T O D E A N D R A T X
CALA MARMACÉN
Ref. 0107075 ·
68 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P U E R T O D E A N D R A T X
1.600 m 2 6
715 m 2 5
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 69

Palma de Mallorca
Zona · Area · Zone
CAMP DE MAR
Tel. (+34) 971 137 060 · email: cdmar@kuhn-partner.com
Camp de Mar, una tranquila población marítima
con su playa de �na arena, es el lugar ideal para
familias o a�cionados a deportes como el golf
o el tenis. Sus numerosos restaurantes y cafés
invitan a detenerse y disfrutar de su excelente
gastronomía.
The village Camp de Mar is a quiet seaside resort
with idyllic sandy beaches ideal for families with
children, as well as for nature lovers, golfers and
tennis players. Numerous charming restaurants
and cafés invite the guest to stay and enjoy.
Der Ort Camp de Mar ist ein ruhiger Badeort
mit idyllischem Sandstrand, der für Familien mit
Kindern oder Naturliebhaber ebenso interessant
ist wie für Golfer oder Tennisspieler. Zum verwei-
len und genießen laden zahlreiche bezaubernde
Restaurants und Cafés ein.
Camp de Mar
Cala Fornells
Paguera

C A M P D E M A R
CAMP DE MAR
Ref. 0103117 ·
64 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE
2.500 m 2 4
360 m 2 5

C A M P D E M A R
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 65

C A M P D E M A R
66 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE
CAMP DE MAR
Ref. 0103270 ·

C A M P D E M A R
9.877 m 2 10 – 12
3.149 m 2 9
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 67

C A M P D E M A R
CAMP DE MAR
Ref. 0103265 ·
68 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

C A M P D E M A R
1.445 m 2 5
488 m 2 5
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 69

C A M P D E M A R
70 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 71

Palma de Mallorca
Zona · Area · Zone
PALMA DE MALLORCA
Tel. (+34) 971 425 353 · email: borne@kuhn-partner.com
La dinámica capital de la isla está repleta de
innumerables lugares de interés, de gran historia
y espectacularidad, como la catedral, más cono-
cida como “La Seu“, el Palacio de la Almundai-
na“ y el Castillo de Bellver. El paseo marítimo y
el casco antiguo, con su variedad de exclusivas
boutiques y restaurantes, dotan a la ciudad de
ese encanto tan único.
The vivid capital of the island o�ers many
Palma
La Bonanova
Cala Major
Sant Agustí
Cala Blava
Llucmajor
Sa Torre
impressive historic sights, for example “La Seu”
the cathedral, the royal palace “Almundaina”
and Castillo Bellver, a fortress enthroned on top
of the hill above Palma. The promenade along
the sea and the historic centre with its many
exclusive boutiques, restaurants, and museums
add to its unique charm.
Die lebendige Hauptstadt der Insel wartet mit
unzähligen eindrucksvollen und historischen
Sehenswürdigkeiten, wie z.B. der Kathedrale
„La Seu“, dem Königspalast „Almundaina“ und
dem Castell de Bellver, auf. Die Promenade am Ha-
fen und der historische Stadtkern mit seiner Vielzahl
an exklusiven Boutiquen, Restaurants und Museen
verleihen Palma seinen einzigartigen Charakter.

PAL M A D E M A L L O R C A
LLUCMAJOR
Ref. 0411179 ·
74 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P A L M A D E M A L L O R C A
50.000 m 2 4
450 m 2 4
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 75

PAL M A D E M A L L O R C A
SA TORRE
Ref. 0403048 ·
76 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P A L M A D E M A L L O R C A
1.855 m 2 5
516 m 2 4
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 77

PAL M A D E M A L L O R C A
PALMA - CASCO ANTIGUO
Ref. 0301697 ·
78 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P A L M A D E M A L L O R C A
200 m 2 3
4
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 79

PAL M A D E M A L L O R C A
PALMA - EL TERRENO
Ref. 0308055 ·
80 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P A L M A D E M A L L O R C A
532 m 2 5
380 m 2 4
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 81

PAL M A D E M A L L O R C A
PALMA - PORTITXOL
Ref. 0324022 ·
82 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P A L M A D E M A L L O R C A
226 m 2 3
3
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 83

Palma de Mallorca
Zona · Area · Zone
P UIGPUNY ENT
Este pintoresco pueblo es el lugar ideal para res-
pirar paz y tranquilidad. Entre las montañas que
lo rodean, cabe destacar especialmente el Puig de
Galatzó, uno de los picos más representativos de
Mallorca, y el parque natural de “La Reserva”;
ambos considerados un paraíso para montañeros
y senderistas.
This scenic and idyllic village is the perfect place to
unwind. Puigpunyent is surrounded by mountains
with one of Mallorcas highest peaks, the “Gala-
txo” and the natural resort “La Reserva”. The area
is virtually predisposed for alpinists and hikers.
Dieses malerische Dorf ist der ideale Ort, um zur
Ruhe zu kommen. Das umliegende Gebirge mit
dem höchsten Gipfel Mallorcas, dem „Galatxo“
und dem Naturschutzgebiet „La Reserva“ sind
nahezu prädestiniert für Bergsteiger und Wanderer.
Tel. (+34) 971 147 044 · email: puigpunyent@kuhn-partner.com
Puigpunyent
Esporles
Galilea
Establiments

P U I G P U N Y E N T
COSTIX
Ref. 5301030 ·
76 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P U I G P U N Y E N T
15.000 m 2 3
465 m 2 5
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 77

P U I G P U N Y E N T
PUIGPUNYENT
Ref. 2502023 ·
78 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P U I G P U N Y E N T
31.088 m 2 4
595 m 2 3
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 79

P U I G P U N Y E N T
PUIGPUNYENT
Ref. 2502016 ·
80 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P U I G P U N Y E N T
320.000 m 2 11
1.400 m 2 8
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 81

P U I G P U N Y E N T
PUIGPUNYENT
Ref. 2502094 ·
82 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P U I G P U N Y E N T
50.000 m 2 31
4.700 m 2 40
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 83

Palma de Mallorca
Zona · Area · Zone
S óller
Sóller
Deià
Valldemossa
Banyalbufar
Estellencs
Sóller se sitúa en el noroeste de Mallorca, enclava-
do en un valle que recorre transversalmente la Sie-
rra de Tramuntana hasta llegar al mar. El clima, sus
deliciosos paisajes, la luz y la arquitectura de esta
población, hacen de Sóller un fascinante lugar, que
desde tiempos inmemoriales ejerce una atracción
mágica sobre artistas y a�cionados al arte.
Sóller, the valley of orange and lemon trees, is
situated in the northwest of Mallorca, between the
Tramuntana mountain range and the sea. The mild
Mediterranean climate, the idyllic scenery, the light
and the townscape of Soller village have always
attracted artists and art lovers.
xxx.xxx m2 Pollensa im Nordwesten gilt als kulturelle Wiege
x
der Insel. Es liegt am östliche Zugang des Tra-
x.xxx m2 muntana Gebirges und von hier erö�net sich ein
x
atemberaubender Ausblick auf das fruchtbare Tal.
Eine Top-Region fuer Wassersportler.
O ficina S óller: Tel. (+34) 971 633 408 · email: soller@kuhn-par tner.com
O ficina Puerto de S óller: Tel. (+34) 971 638 844 · email: portsoller@kuhn-partner.com

S Ó L L E R
VALLDEMOSSA
Ref. 2205020 ·
88 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

2.500 m 2 3
240 m 2 2
S Ó L L E R
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 89

S Ó L L E R
VALLDEMOSSA
Ref. 2204043 ·
90 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

3.000.000 m 2 80
4.300 m 2 80
S Ó L L E R
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 91

S Ó L L E R
SÓLLER
Ref. 2003271 ·
92 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

13.500 m 2 5
800 m 2 4
S Ó L L E R
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 93

S Ó L L E R
VALLDEMOSSA
Ref. 2205022 ·
94 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

1.714 m 2 4
315 m 2 3
S Ó L L E R
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 95

S O L L E R
SOLLER
Ref. 2003276 ·
96 KÜHN & PARTNER · IMMOBILIEN NEWS
22.900 m 2 4
250 m 2 3

CAFE · BAR · RESTAURANT · TAPAS · BREAKFAST · ART GALLERY
Café Sóller · Plaza Constitución, 13 · E-07100 Sóller / Mallorca · Tel. 0034 - 971 63 00 10 · Fax 0034 - 971 63 48 93 · Mobil 0034 - 607 641 026

Palma de Mallorca
Zona · Area · Zone
ALA R Ó
Tel. (+34) 971 518 340 · email: alaro@kuhn-partner.com
Alaró
Bunyola
Moscari
Santa Maria
Selva
El característico pueblo de Alaró se encuentra a
los pies de la Sierra de Tramuntana, en plena zona
vitícola. Una población ideal para los amantes de
la vida rural, pero que al mismo tiempo deseen
disfrutar de la cercanía de la ciudad de Palma.
This picturesque village is embedded in the foothills
of the Tramuntana mountains and the nearby
wine growing area. Alaro is the perfect place for
those who love the village and country live, at the
same time; it is excellently connected to Palma by
motorway (approximately 20 minutes).
Das malerische Dorf Alaró liegt am Fuße des
Tramuntana-Gebirges und inmitten eines Wei-
nanbaugebietes. Alaró ist der ideale Standort
für Menschen, die das Dorf- und Landleben
lieben und zudem die schnelle Anbindung an
Palma schätzen.

A L A R Ó
SANTA EUGENIA
Ref. 3002033 ·
144 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

14.500 m 2 6
410 m 2 5
A L A R Ó
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 145

A L A R Ó
ALARÓ
Ref. 4401055 ·
146 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

14.000 m 2 4 – 6
A L A R Ó
732 m 2 4 – 6
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 147

A L A R Ó
SINEU
Ref. 4401135 ·
148 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE
500 m 2
1.400 m 2

A L A R Ó
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 149

A L A R Ó
BUNYOLA
Ref. 2702080 ·
150 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

15.000 m 2 5
465 m 2 4
A L A R Ó
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 151

Palma de Mallorca
Zona · Area · Zone
POLLENSA
Tel. (+34) 971 535 133 · email: pollensa@kuhn-partner.com
Pollensa
Alcúdia
Muro
Sa Pobla
Campanet
Pollensa, cuna cultural por antonomasia, está
situada al noroeste de la isla. Enclavada en la
cornisa más oriental de la Sierra de Tramuntana,
disfruta de unas espectaculares vistas al fértil
valle. El enclave perfecto para los amantes de los
deportes acuáticos.
Located in the north of Mallorca, Pollensa is the
cultural cradle of Mallorca. It is also the eastern
gateway to the Tramuntana Mountains and
reveals a breathtaking view of the fertile valley.
Also a top-area for water sports enthusiasts.
Pollensa im Norden gilt als die “heimliche Haupt-
stadt” der Insel. Besonders die Kultur wird hier
großgeschrieben. Es liegt am östliche Zugang des
Tramuntana Gebirges und von hier erö�net sich
ein atemberaubender Ausblick auf das fruchtbare
Tal. Eine Top-Region für Wassersportler.

P O L L E N S A
ALCÚDIA - BAHÍA DE POLLENSA
Ref. 1613029 ·
146 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

P O L L E N S A
14.000 m 2 11 – 15
3.500 m 2 11 – 15
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 147

P O L L E N S A
FORMENTOR
Ref. 1703016 ·
148 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

3.150 m 2 6
800 m 2 6
P O L L E N S A
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 149

P O L L E N S A
LA FONT
Ref. 1706005 ·
150 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

1.240 m 2 4
420 m 2 4
P O L L E N S A
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 151

P O L L E N S A
POLLENSA
Ref. 1704241 ·
152 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

1.200.000 m 2 7
800 m 2 5
P O L L E N S A
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 153

P O L L E N S A
POLLENSA
Ref. 1704224 ·
154 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

53.971 m 2 5
407 m 2 4
P O L L E N S A
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 155

P O L L E N S A
POLLENSA
Ref. 1704179 ·
156 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

16.000 m 2 4
359 m 2 4
P O L L E N S A
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 157

Palma de Mallorca
Zona · Area · Zone
Colónia de Sant Pere
Esta pequeña localidad de ensueño, situada en el
litoral norte de Mallorca, seduce por sus playas, el
puerto deportivo y su paseo marítimo, repleto de
coquetos cafés y restaurantes especializados en
productos del mar. Cabe remarcar la espectacular
panorámica de la península de Formentor que
desde allí se observa. Un rincón en el que dejar
volar el espíritu.
Dieser kleine verträumte Ort an der Nordküste
von Mallorca besticht durch seine Stadtstrände
mit Jachthafen und die Uferpromenade, an der
sich kleine Cafés und Fischrestaurants aneinan-
derreihen. Spektakulär ist auch der Ausblick auf
die Halbinsel Formentor. Hier können Sie die Seele
baumeln lassen kann.
Dieser kleine verträumte Ort an der Nordküste
von Mallorca besticht durch seine Stadtstrände
mit Jachthafen und die Uferpromenade, an der
sich kleine Cafés und Fischrestaurants anein-
anderreihen. Spektakulär ist auch der Ausblick
auf die Halbinsel Formentor. Hier können Sie die
Seele baumeln lassen kann.
Tel. (+34) 971 589 430 · email: cspedro@kuhn-partner.com
Artà
Capdepera
Manacor
Sant Llorenç
Santa Margalida

C OLÓ NIA D E SANT P ERE
RESIDENCIAL BETLEM
Apartamentos exclusivos · Exclusive Apartments · Exklusive Apartments
Tel. (+34) 971 589 460
RESIDENTIAL BETLEM
Ref. 1302005 ·
156 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

C OLÓ NIA D E SANT PERE
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 157

C OLÓ NIA D E SANT P ERE
ARTÁ
Ref. 1301130 ·
158 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

C OLÓ NIA D E SANT PERE
23.600 m 2 5
560 m 2 4
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 159

C OLÓ NIA D E SANT P ERE
ARTÁ
Ref. 1301147 ·
160 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

C OLÓ NIA D E SANT PERE
23.085 m 2 5
360 m 2 5
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 161

C OLÓ NIA D E SANT P ERE
BETLEM
Ref. 1302085 ·
162 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

C OLÓ NIA D E SANT PERE
172 m 2 3
4
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 163

C OLÓ NIA D E SANT P ERE
ARTÁ
Ref. 1301127 ·
164 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

C OLÓ NIA D E SANT PERE
265.000 m 2 9
2.900 m 2 9
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 165

C OLÓ NIA D E SANT P ERE
BETLEM
Ref. 1302082 ·
166 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

C OLÓ NIA D E SANT PERE
15.500 m 2 5 – 6
617 m 2 4 – 5
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 167

C OLÓ NIA D E SANT P ERE
CANYAMEL
Ref. 1205107 ·
168 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

C OLÓ NIA D E SANT PERE
1.000 m 2 5
450 m 2 4
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 169

C OLÓ NIA D E SANT P ERE
COLÓNIA DE SANT PERE
Ref. 1305203 ·
170 KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE

C OLÓ NIA D E SANT PERE
18.000 m 2 5
450 m 2 3
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 171

Palma de Mallorca
Zona · Area · Zone
S OUTH E A ST
Gran variedad de pequeñas calas conservadas
prácticamente intactas, románticos senderos para
ciclistas y senderistas rodeados de almendros y
naranjos, coquetas poblaciones y pueblecitos de
pescadores, además de los excelentes restauran-
tes, dotan de su característica diversidad a esta
región. El sudeste de Mallorca es La Meca de los
que adoran el sol y los deportes acuáticos, los
amantes del relax, gol�stas y gourmets.
This area is bestrewn with small natural bays,
romantic cycle paths and hiking tracks through
almond and orange groves, dreamy small towns
and �shing villages. Another characteristic of the
dazzling array of the area is its excellent restau-
rants; it is a Mecca for sun worshippers, water
sports enthusiast, the idle, golfers and gourmets.
Unzählige naturbelassene kleine Badebuch-
ten, romantische Rad- und Wanderwege
zwischen Mandel- und Orangenhainen, gemütli-
che Städtchen und Fischerdörfer, sowie exzellente
Restaurants zeichnen die Vielfalt dieser Region aus.
Mallorcas Südosten ist ein Mekka für Sonnen-
anbeter, Wassersportler, Müßiggänger, Golfer
und Gourmets.
Tel. (+34) 971 657 738 · email: calador@kuhn-partner.com
Felanitx
Cala d´Or
Cala Figuera
Colònia de Sant Jordi
Cala Santanyí

S O U T H E A S T
ALQUERIA BLANCA
Ref. 0701052 ·
162 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE

S O U T H E A S T
31.600 m 2 8
753 m 2 8
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 163

S O U T H E A S T
SA TORRE
Ref. 0403040 ·
164 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE

S O U T H E A S T
110.000 m 2 6
1.131 m 2 6
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 165

S O U T H E A S T
CALONGE
Ref. 0709009 ·
166 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE

S O U T H E A S T
15.000 m 2 4
420 m 2 3
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 167

S O U T H E A S T
SA RÀPITA
Ref. 0504005 ·
168 KÜHN & PARTNER · NEWS & STYLE

CHALETS UNIFAMILIAR · VILLAS · EINFAMILIENHÄUSER
SA RÀPITA · ES TRENC
TEL. (+34) 971 641 212
S O U T H E A S T
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 169

IBIZA
Zona · Area · Zone
I BIZA
Tel. (+34) 971 192 030 · email: ibiza@kuhn-partner.com
Ibiza, que junto con Formentera forma el conjunto
insular de las Pitiusas, es conocida también
como la isla blanca, debido a su característica
arquitectura de casas pintadas de blanco. Ibiza se
desarrolló sobre todo en los años 60, atrayendo a
artistas, personalidades del mundillo alternativo y
la Jetset más internacional, que convirtieron la isla
en su lugar de vacaciones preferido, una isla que
sigue manteniendo ese encanto tan característico.
Together with Formentera, Ibiza forms part of the
Pitiusa-islands, also called the white island because
of its architecture and the white coated houses. In
the 60’s Ibiza became popular as a seaside resort
artists, hippies and the international jet-set and
until today has not lost any of this charm.
Ibiza gehört zusammen mit Formentera zur
Pitiusa-Inselgruppe. Wegen ihrer Architektur und
den weiß gestrichenen Häusern wird sie auch die
weiße Insel genannt. Ibiza entwickelte sich vor al-
lem in den 60er Jahren unter Künstlern, Alternati-
ven und internationalem Jetset zu einem beliebten
Badeort und hat sich den Charme bisher erhalten.

I B I Z A
DALT VILA
Ref. 6503007 ·
176 KÜHN & PARTNER · IMMOBILIEN NEWS

250 m 2 7
921 m 2 6
I B I Z A
KÜHN & PARTNER · IMMOBILIEN NEWS 177

I B I Z A
SAN JOSEP - CALA CARBÓ
Ref. 6617005 ·
178 KÜHN & PARTNER · IMMOBILIEN NEWS

11.000 m 2 4
450 m 2 3
I B I Z A
KÜHN & PARTNER · IMMOBILIEN NEWS 179

I B I Z A
IBIZA - CAP MARTINET
Ref. 6317002 ·
180 KÜHN & PARTNER · IMMOBILIEN NEWS

1.200 m 2 6
500 m 2 5
I B I Z A
KÜHN & PARTNER · IMMOBILIEN NEWS 181

I B I Z A
SANTA EULALIA - SAN CARLOS
Ref. 6303013 ·
182 KÜHN & PARTNER · IMMOBILIEN NEWS

28.000 m 2 7
900 m 2 7
I B I Z A
KÜHN & PARTNER · IMMOBILIEN NEWS 183

I B I Z A
IBIZA – JESÚS
Ref. 6305010 ·
184 KÜHN & PARTNER · IMMOBILIEN NEWS

22.000 m 2 5
700 m 2 5
I B I Z A
KÜHN & PARTNER · IMMOBILIEN NEWS 185

186 KÜHN & PARTNER · IMMOBILIEN NEWS
NUESTROS COLABORADORES
HOTELS
Arabella Sheraton
Palma · Tel: + 34 971 606 427
St.Regis Mardavall
Calvia · Tel: + 34 971 606 427
Hotel Castillo Son Vida
Palma · Tel: + 34 971 606 136
GOLF CLUBS AND COURSES
Son Muntaner Golf
www.sonmuntanergolf.com
Son Vida Golf
www.sonvidagolf.com
Golf Son Quint
www.sonquintgolf.com
COLABORADORES
Top-As Shoes
www.top-as.info
Tel: + 34 639 755 913
Relojeria Alemana
Tel: +34 971 712 917
Mark Cain
www.marc-cain.com
Landesign
www.landesign.es
Tel: +34 656 787 420
La Floresta del Mar
www.la�orestadelmar.com
Tel: +34 971 131 552
Café Sóller
Sóller
Tel: + 34 971 630 010
Dorint Hotel
Camp de Mar · Tel: +34 971 628 222
Hotel Maricel
Cas Catala · Tel: + 34 971 707 744
Puro Hotel
Palma · Tel: + 34 971 425 450
Golf de Andratx
www.golfdeandratx.com
Son Gual Golf
www.son-gual.com
Finca Hotel Amapola
www.�nca-amapola.com
Tel: +34 971 651 600
SieMatic
www.siematic.com
Tel: +34 971 221 551
Grupo Cappuccino
www.grupocappuccino.com
Juan & Andrea
www.juanyandrea.com
Country Club Santa Ponsa
www.spcountryclub.com
Tel: +34 971 693 634
Vinyes d´Alaro
www.vinyesdalaro.net

KÜHN & PARTNER IMMOBILIEN NEWS
es editado por:
MAC - Media Art Conception S.L.
C/ Pueblo Español, s/n;
E-07014 Palma de Mallorca.
Editor: Matthias Kühn
Dirección y Creación:
MAC - Media Art Conception
Impresión y encuadernación:
Ingrama S.A.
Lista de precios para publicidad vigente 1/2010
I M P R E S S U M
MAC - Media Art Conception S.L. no se hace responsable de la opinión de sus colaboradores ni se identi�ca con la opinión de los mismos. Los
textos e imágenes incluidos en esta publicación han sido cedidos por las empresas anunciantes y cooperadores bajo su exclusiva responsabilidad
y están sujetos a cambios. MAC - Media Art Conception S.L. no se responsabilize de los datos aportados por sus colaboradores.
Prohibida su reproducción total o parcial. Todos los derechos reservados. Las partes se someten a los tribunales de Palma de Mallorca.
KÜHN & PARTNER · NEWS & ST YLE 187

KÜHN & PARTNER OFICINAS
Alaró
Plaça de la Vila, esq. Verge del Refugi 2 · E-07340 Alaró
Tel. + 34 971 518 340 · e-mail: alaro@kuhn-partner.com
Southeast
Avda. Benvinguts s/n · E-07660 Cala d’Or
Tel. + 34 971 657 738 · e-mail: calador@kuhn-partner.com
Camp de Mar
Avda. de la Playa, local 3 · E-07160 Camp de Mar
Tel. + 34 971 137 060 · e-mail: cdmar@kuhn-partner.com
Colonia de Sant Pere
Paseo Marítimo, esquina Calle Vivers s/n
E-07579 Colonia de Sant Pere
Tel. + 34 971 589 430 · e-mail: cspedro@kuhn-partner.com
Palma
Paseo del Borne, 2 · E-07012 Palma de Mallorca
Tel. + 34 971 425 353 · e-mail: borne@kuhn-partner.com
Pollensa
Rotonda C’an Berenguer, zona 4 · E-07460 Pollença
Tel. + 34 971 535 133 · e-mail: pollensa@kuhn-partner.com
Puerto Andratx
Avda. Mateo Bosch 26 · E-07157 Puerto de Andratx
Tel. + 34 971 674 202 · e-mail: andratx@kuhn-partner.com
Puerto Portals
Puerto Portals, local 32 · E-07181 Portals Nous
Tel. + 34 971 677 452 · e-mail: portals@kuhn-partner.com
Puerto de Sóller
Calle Santa Caterina 2 · E-07108 Puerto de Sóller
Tel. + 34 971 638 844 · e-mail: portsoller@kuhn-partner.com
Deiá
Archiduque Luis Salvador 30 · E-07179 Deià
Tel: + 34 971 636 191 · email: deia@kuhn-partner.com
OFICINA CENTRAL · HEAD OFFICE · UNTERNEHMENSZENTRALE
Puigpunyent
Camp Franc 2 · E-07194 Puigpunyent
Tel. + 34 971 147 044 · e-mail: puigpunyent@kuhn-partner.com
Residencial Betlem
Calle Orquidea s/n · E-07579 Colonia S. Pere
Tel. + 34 971 589 460 · ventas@residencialbetlem.com
Sa Ràpita
Avda. Son Catlar s/n · E-07639 Sa Ràpita
Tel. + 34 971 640 921 · e-mail: sarapita@kuhn-partner.com
Santa Ponsa
Gran Vía de les Penyes Rotges, Centro Comercial
Green Park, local 4 - 5 · E-07180 Santa Ponsa
Tel. + 34 971 695 066 · e-mail: sponsa@kuhn-partner.com
Sóller
Ctra. De Deià 1 · E-07100 Sóller
Tel. + 34 971 633 408 · e-mail: soller@kuhn-partner.com
Son Vida
Camino de Son Rapinya 31 · E-07013 Palma de Mallorca
Tel. + 34 971 792 120 · e-mail: srapinya@kuhn-partner.com
Ibiza
Marina Botafoch, local 301
Paseo Marítimo s/n · E-07800 Ibiza
Tel. + 34 971 192 030 · e-mail: ibiza@kuhn-partner.com
Atención al cliente · Kundenbetreuung Tel. +34 971 228 018 · Customer Service Tel. +34 971 228 261
C/ Pueblo Español s/n · E-07014 Palma de Mallorca · Tel. +34 971 228 020 · Fax +34 971 711 119
www.kuhn-partner.com · client@kuhn-partner.com